"ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ"
Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες στην ταινία είναι φανταστικά.
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα είναι συμπτωματική.
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ - Σκηνή 1 ΦΕΓΓΑΡΙ. ΕΚΤΑΣΗ ΜΕ ΧΙΟΝΙ.
Μπροστά, σιλουέτα λύκου στο φεγγαρόφως.
Στο φόντο, η απομονωμένη φάρμα των Μπλότζετ.
Ακούμε τη μελαγχολική κραυγή του λύκου.
Ωραία, πίσω στο σπίτι μετά την ταινία, επιτέλους.
Έτσι φαίνεται θεία Μάτι.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου Τζων.
Λοιπόν, κόρη μου, πώς ήταν η ταινία σήμερα;
Υπέροχη.
Βλακεία. Αυτό ήταν. Ένα σωρό βλακείες.
Δεν σκοτώθηκε ούτε ένας σ' όλη την ταινία.
Εγώ θα παραμείνω σε αυτο Οι ταινίες δεν μου λένε τίποτε.
Αυτός ο βλάκας, ο Νόρμαν Μέιν, έπαιζε στην ταινία σήμερα.
Δεν κάνει τίποτα άλλο απ' το να φιλάει πολλά κορίτσια.
Ο Νόρμαν Μέιν είναι ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς του σινεμά.
Εσύ και το σινεμά σου! Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
Δεν θα 'πρεπε να σου επιτρέπεται να πηγαίνεις καθόλου, αν θέλεις τη γνώμη μου.
Τι κρίμα που ήμουν τόσο απασχολημένη στη κουζίνα.
Δεν άκουσα κανέναν να σε ρωτάει.
- Γεια σου γιαγιάκα. - Γεια σου χρυσό μου.
Μα φυσικά, κανείς δεν με ακούει ποτέ.
Σε ακούνε ακόμα κι αν απέχουν 20 χιλιόμετρα από σένα.
Περιφέρονται σε προβολές ταινιών.
Το σπίτι είναι γεμάτο από περιοδικά για τον κινηματογράφο.
Και τις προάλλες την έπιασα να μιλάει σ' ένα άλογο με σουηδική προφορά.
Αδερφούλα, είμαστε νέοι μόνο μια φορά, ξέρεις.
Χόλυγουντ!
Καλύτερα να βρεις ένα καλό σύζυγο...
...και να πάψεις να ονειρεύεσαι το Χόλυγουντ.
Ξέρετε τι θέλει να κάνει; Θέλει να πάει στο Χόλυγουντ.
Το ήξερα από την αρχή.
Την έχω δει να κάνει γκριμάτσες στον καθρέφτη και να μιλάει μόνη.
Αυτό γίνεται όταν πηγαίνεις στις ταινίες.
Γιατί; Τι θα έκανες αν πήγαινες στο Χόλυγουντ;
Θα γινόμουν ηθοποιός.
Θα γινόμουν σου λέω. Πάντα ήξερα ότι το μπορώ.
Δεν θα ήταν υπέροχο να έχουμε αστέρι του κινηματογράφου στην οικογένεια;
Δις Μπλότζετ μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σας;
Μπορεί να μην το ξέρεις Άλεξ, αλλά είναι η ώρα για το κρεβάτι.
Όλο αυτό τον καιρό είσαι η αγαπημένη μου ηθοποιός.
Δεν θα μου πεις το μυστικό της επιτυχίας σου;
Άφησέ με ήσυχη!
Έστερ, τι σε έχει πιάσει;
Θα σου πω τι την έχει πιάσει.
Είναι απλά ένα χαζό μικρό κορίτσι, που της πήραν τα μυαλά οι ταινίες.
Και όσο πιο σύντομα το ξεχάσει αυτό τόσο το καλύτερο θα είναι γι' αυτήν.
Γιατί θα είναι καλύτερο;
Τι το κακό έχει να θέλω να γίνω κάτι;
Τι κάνετε εσείς που είναι πιο καλύτερο;
Επειδή είστε ικανοποιημένοι να κάθεστε εδώ όλη σας τη ζωή.
Νομίζεται ότι μπορείτε να γελάτε με μένα; Μια μέρα δεν θα γελάτε μαζί μου.
Θα βγω έξω και θα αποκτήσω πραγματική ζωή. Θα γίνω κάποια!
Αν ήταν άνοιξη θα σου έλεγα να της δώσεις μια δόση θειάφι και μελάσα.
Το ήξερα ότι θα σε βρω πάνω.
Ω, σταμάτα το αυτό. Σταμάτα να κλαις.
Δεν θα σου κάνει κανένα καλό.
Κλαίω γιατί η θεία Μάτι και ο Άλεξ με έκαναν έξαλλη.
Ο Άλεξ και η θεία Μάτι.
Πρώτον, δεν είναι σημαντικοί.
Μόνο εσύ μετράς.
Έστερ, πάντα γελούσαν με αυτούς...
...που είχαν ένα όνειρο σ' αυτόν τον κόσμο.
- Δεν το ξέρεις αυτό; - Το ξέρω, αλλά...
Αλλά υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να ονειρεύεσαι και να πράττεις.
Οι ονειροπόλοι απλά κάθονται και θρηνούν...
...για το πόσο όμορφο θα ήταν αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Και τα χρόνια περνάνε και γερνάνε...
...και στο τέλος ξεχνάνε τα πάντα, ακόμη και τα όνειρά τους.
Δεν θέλω να γίνω έτσι. Θέλω να γίνω κάποια.
Ναι, ναι, θέλεις να γίνεις κάποια...
...αλλά θέλεις να είναι εύκολο.
Όταν εγώ ήθελα κάτι καλύτερο έφθασα σε αυτό το μέρος...
...μέσα σε μια άμαξα με τον παππού σου.
Όλοι γέλασαν μαζί μας. Όλοι γέλασαν.
Είπαν ότι αυτή η χώρα θα παρέμενε πάντα άγρια.
Εμείς δεν το πιστέψαμε αυτό.
Θα φτιάχναμε μια νέα χώρα.
Εξάλλου, θέλαμε να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας.
Πρέπει να ήταν υπέροχο γιαγιάκα.
Ήταν υπέροχο.
Και μην σου περνάει απ' το μυαλό ότι ήταν εύκολο, Έστερ Μπλότζετ.
Ψηνόμασταν το καλοκαίρι και παγώναμε το χειμώνα.
Αλλά συνεχίσαμε και δεν παραπονιόμασταν.
Γιατί κάναμε αυτό που θέλαμε!
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Ναι, μπορώ.
Θα μπορούσες να το κάνεις;
Θα το έκανες ακόμη και αν σου ράγιζε την καρδιά;
Γιατί, να θυμάσαι Έστερ...
...πως για κάθε όνειρό σου που γίνεται πραγματικότητα...
...θα το πληρώσεις με πόνο καρδιάς.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Μπορεί να μην το πιστεύεις...
...αλλά ήμουν κι εγώ νέα κάποτε.
Και πολύ όμορφο κορίτσι, πολύ πιο όμορφο από ότι είσαι.
Όταν ήμουν ερωτευμένη με τον παππού σου...
...ένας άτιμος ινδιάνος του κάρφωσε μια σφαίρα...
...που πέρασε και μέσα απ' την καρδιά μου.
Αλλά θυμήθηκα όλα όσα με είχε διδάξει.
Τον έθαψα εκεί με τα ίδια μου τα χέρια.
Και συνέχισα την ίδια μέρα.
Και συνέχισα ακόμη και αφού είχε γεννηθεί η μητέρα σου.
Ω, γιαγιάκα, θέλω να το κάνω ν' αξίζει τον κόπο.
Ξέρεις Έστερ...
...πάντα θα υπάρχει άγρια γη για να κατακτήσεις.
Ίσως το Χόλυγουντ να είναι ο δικός σου άγριος τόπος τώρα.
Απ' ότι ακούω μάλλον είναι.
Αλλά αν έχεις έστω και μια σταγόνα από το αίμα μου στις φλέβες σου...
...δεν θα αφήσεις τη θεία Μάτι ή τους ομοίους της, να σου τσακίσουν την καρδιά.
Θα βγεις εκεί έξω και θα την τσακίσεις μόνη σου.
Είναι δικαίωμά σου.
Έλα, έλα, σταμάτα αυτή την ανοησία.
Να, πάρε αυτά και πήγαινε στο Χόλυγουντ σου.
- Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. - Γιατί όχι;
- Είναι οι οικονομίες σου. - Τα μάζευα μόνο για την κηδεία μου.
Τώρα πια δεν νομίζω ότι θα πεθάνω ποτέ.
Ω, γιαγιάκα, πως θα σε ευχαριστήσω κάποτε;
Δίνοντας το λόγο σου ότι ποτέ δεν θα πεις που βρήκες τα λεφτά.
- Το υπόσχομαι. - Θυμήσου...
..αν το κάνεις θα βάλω να σε συλλάβουν για κλοπή.
Φθάσαμε!
- Να σε βοηθήσω γιαγιάκα. - Θα τα καταφέρω καλή μου.
Πω, πω κρύο!
Φίλησα τον μπαμπά για αντίο. Μόνο ένα φιλάκι, ούτε που ξύπνησε.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το δοκίμασες αυτό στη θεία Μάτι.
Ω, τη θεία Μάτι. Φαντάσου την έκφρασή της, όταν της το πεις.
Τη φαντάζομαι!
Περίμενα αυτή την ευκαιρία για 30 χρόνια.
Εδώ είναι κορίτσια.
Ευχαριστώ, Γκρέλσι.
Έλα, έλα, εδώ είναι το βαγόνι σου.
Επιβίβαση!
- Ω, γιαγιάκα! - Έλα, πήγαινε, πήγαινε!
- Αντίο γιαγιά. - Αντίο.
Θα περιμένω να σε δω στις ταινίες.
Μην το πεις στη Μάτι, αλλά τα μάτια μου δεν βλέπουν όπως παλιά...
...αλλά τα αυτιά μου είναι μια χαρά.
Γι' αυτό θυμήσου, να μιλάς καθαρά και δυνατά.
Επιβιβαστείτε!
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο γιαγιάκα!
Αντίο.
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι;
Δεν θέλω, αλλά θα πάω.
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ! Το επερχόμενο Ελ Ντοράντο.
Η Μητρόπολη της πραγματοποίησης των ονείρων...
...στους λόφους της Καλιφόρνιας.
Λος Άντζελες.
ΔΩΜΑΤΙΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ
Έξι δολάρια την εβδομάδα.
Όχι καουμπόηδες.
Μεγάλα δωμάτια, τρεχούμενο νερό. Βολικά προς όλα τα στούντιο.
- Καλησπέρα. - Ημέρα, βδομάδα ή μήνα;
Είναι λίγο δύσκολο να πω. Βλέπετε, θα παίξω στις ταινίες.
Τότε καλύτερα να το πάρεις για μια βδομάδα.
Θα είναι η στάση σου πριν το Μπέβερλι Χιλς.
Είναι στα αλήθεια όλα τα στούντιο εδώ κοντά;
Όλα εκτός απ' το Γκόμαντ Μπρίνγκλισον.
Υποθέτω πως ο καλύτερος τρόπος να πάρεις μια δουλειά...
...είναι να πας κατ' ευθείαν στο στούντιο, σωστά;
Δεν έχω ψευδαισθήσεις, ξέρετε.
Είμαι πρόθυμη να ξεκινήσω από ένα μικρό ρόλο...
ή ακόμα και σαν κομπάρσος.
Έξι δολάρια παρακαλώ. Προκαταβολή.
Δεσποινίς Έστερ Μπλότζετ. Η αίτησή σας για εργασία ως κομπάρσος ελήφθη.
Όλα τα εξαίρετα ταλέντα προσλαμβάνονται σε αυτό το στούντιο,
όπως και στα λοιπά στούντιο, μέσω της Central Casting Corporation
Λεωφόρος Χόλυγουντ 5504 Χόλυγουντ. Καλιφόρνια.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΤΑ ΝΟΥΜΕΡΑ; Εγγεγραμμένοι σε εμάς: Γυναίκες 5.393 Άνδρες 5.517
Παιδια 1.506 Σύνολο 12.416.
Δεκαέξι φορές περισσότεροι, απ' όσους χρησιμοποιούμε κάθε εργάσιμη ημέρα.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να εγγραφώ ως κομπάρσος.
Πόσο καιρό βρίσκεστε στο Χόλυγουντ;
Εδώ και ένα μήνα περίπου.
Δεν έχουμε εγγράψει κανέναν στις λίστες μας για πάνω από δύο χρόνια.
Ελάτε εδώ.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
- Συγγνώμη. - Τώρα δεν μπορεί να γίνει.
- Ευχαριστώ. - Δοκιμάστε αργότερα.
Κάθε φορά που βλέπεις ένα από τα μικρά φώτα να ανάβουν...
...κάποιος ζητά δουλειά.
Κάθε φορά που ακούς να λένε "δοκιμάστε αργότερα"...
...σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία δουλειά.
Δεν μπορείς να κρατάς για πολύ τα κορίτσια στον πίνακα, τρελαίνονται.
Κάθε ένα από τα μικρά φώτα νόμιζε ότι θα γινόταν αστέρι.
Θέλεις ακόμη να παίξεις σε ταινίες;
Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητές σου;
Μία στις εκατό χιλιάδες.
Αλλά ίσως...
...εγώ να είμαι αυτή η μία.
Κανένα τηλεφώνημα για μένα, κύριε Ράντολφ;
Όχι.
Ο Τζέσι Λάσκι και ο Σάμι Γκόλντγουιν πρέπει να σου γράψουν σύντομα.
Είχες τύχη σήμερα;
Δεν είχα τύχη σήμερα.
Ίσως δεν το κάνεις με το σωστό τρόπο.
Δες τον Ντάνι Μαγκουάιρ.
Ξέρει τα κόλπα. Σωστά Ντάνι;
Σίγουρα. Τα ζω εδώ και χρόνια.
Η δεσποινίς Μπλότζετ. Ο Ντάνι Μαγκουάιρ, ο νέος μας ένοικος.
Πως είστε;
Ο κ. Μαγκουάιρ, είναι μεγάλος σκηνοθέτης.
Είστε στ' αλήθεια;
Θα μπορούσατε να με χρησιμοποιήσετε σε μια ταινία κ. Μαγκουάιρ;
Δεν έχω πολύ εμπειρία αλλά...
...δεν νομίζω ότι έχει σημασία αν έχεις θέληση και εγώ...
Άκουσε κυρία. Πρώτον δεν είμαι σκηνοθέτης, είμαι βοηθός σκηνοθέτη.
Και δεύτερον, αν είχα δουλειές θα έδινα και μία στον εαυτό μου.
Και τρίτον, καλύτερα να είχες μείνει μείνει σπίτι σου.
Ω, όχι! Κοίτα τι έκανες.
Ει, περίμενε μια στιγμή!
Ει, μην κάνεις έτσι!
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν ήθελα να γίνω σκληρός.
Ένας άνδρας νομίζει ότι τον κοροϊδεύουν όταν...
...κάποιος του ζητά δουλειά και...
...όταν αυτός δεν έχει ούτε για τον εαυτό του.
Εξάλλου, δεν είμαι τόσο σπουδαίος για να πληγώσω τα αισθήματά σου.
Συγνώμη. Δεν ήταν μόνο αυτό. Ήταν πολλά πράγματα.
Πηγαίνω για να βρω δουλειά κάθε μέρα, και δεν βρίσκω τίποτε.
Υποθέτω πως άρχισα να φοβάμαι λίγο.
Ξέρω. Εγώ κι αν το ξέρω.
Μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις όταν αισθάνεσαι έτσι.
Όταν είσαι κουρασμένη και σου έχουν τελειώσει τα λεφτά.
Έλα και θα σε κεράσω ένα ποτό.
Δεν μου έχουν τελειώσει τα λεφτά. Έχω ακόμη έντεκα δολάρια.
Έντεκα δολάρια; Τότε θα με κεράσεις εσύ ποτό.
Έλα.
Πολύ σωστά, Τζορτζ.
Τίποτα δεν μπορεί να διώξει τη γεύση του γάλακτος εκτός απ' το ρούμι.
Με συγχωρείς.
Και μόλις υπογράψω το συμβόλαιό μου...
...θα φροντίσω να σκηνοθετείς όλες τις ταινίες μου.
Αυτό είναι το φιλαράκι μου.
Φυσικά θα είμαι ευγενική αλλά θα επιμείνω.
Αυτός είναι τρόπος να μιλάς. Μην τους αφήνεις να σε τουμπάρουν.
Νομίζεις ότι μπορούν να με τουμπάρουν;
Αν δοκιμάσουν κάτι τέτοιο...
...δεν θα υπογράψω.
Σωστά. Τι έχεις να χάσεις;
Άλλο ένα από αυτά και θα ανοίξουμε δικό μας στούντιο.
Δις Έστερ Μπλότζετ. 24 δολάρια. Πληρωμή χωρίς καθυστέρηση.
Φτωχό κορίτσι, δεν έχει καθόλου δουλειά.
Το πρόγραμμα θα είναι καλό σήμερα.
Για παράδειγμα, είμαι θαυμαστής του Μπετόβεν...
...όσο για τον Σοπέν, δεν είναι κι άσχημος.
Αλλά κατά κάποιον τρόπο, θα ευχόμουν καμιά φορά...
...να έπαιζαν κάτι που θα μπορούσες μετά να σφυρίξεις.
Ξέρεις. Σαν το "Αίμα στη Σέλα"...
Αυτό έχει ρυθμό.
Γιατί δεν πετάς στον αέρα το καπέλο σου ή κάτι τέτοιο;
Έχουμε γιορτή. Ξεκινάω δουλειά αύριο.
Το ξέρω και νομίζω ότι είναι υπέροχο Ντάνι.
Εύχομαι να ήσουν και εσύ μαζί.
Αλλά είναι πολεμική ταινία, από αυτές της σειράς...
...μια πολεμική ταινία χωρίς όμορφες γυναίκες.
Δεν πειράζει. Σύντομα θα γίνει κάτι.
Ίσως.
Γιατί δεν γυρίζεις στο σπίτι μικρή;
Ω, Ντάνι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ήρθα εδώ και πρέπει να μείνω.
Αν είναι θέμα χρημάτων μπορώ να...
Ευχαριστώ. Μου έχεις δώσει ήδη αρκετά.
Τέλος πάντων, δεν είναι τώρα ώρα για να ανησυχούμε.
Τώρα έχουμε πάρτι!
Κοίτα όλους τους ανθρώπους.
Είναι εδώ οι πάντες.
Κοίτα!
Αυτός είναι ο Νόρμαν Μέιν.
Και μοιάζει να έχει πιει ένα ποτηράκι παραπάνω.
Ευχαριστώ.
Κάτσε κάτω βλάκα. Είναι για το μαέστρο.
- Γεια σου Ρόνι. - Γεια σου Νόρμαν.
Κύριε Μέιν! Κύριε Μέιν! Αγκαλιάστε την δεσποινίδα Ρίτζες.
Φύγε. Αυτός είναι ο χορός του Χόλυγουντ.
Α, φοβόμαστε τα πλήθη!
Φύγε, φύγε από δω.
Τι τρέχει; Έχεις γίνει πολύ σπουδαίος για να ασχολείσαι με φωτογράφους;
Δεν θέλω να βγουν φωτογραφίες τώρα.
Αλήθεια, ε;
Ας υποθέσουμε ότι την βγάζω έτσι κι αλλιώς;
Θα σου περάσω την μηχανή κολάρο.
Ευχαριστώ κύριε Μέιν.
Νόρμαν σταμάτα!
Νόρμαν σταμάτα. Σε παρακαλώ!
- Πάρτε τον από δω! - Ηρεμήστε!
Νόρμι έλα να καθίσεις. Όλοι γελάνε μαζί σου.
Πάντα έτσι είναι;
Υποθέτω ότι πρέπει να κοιμάται που και που.
Είναι τόσο υπέροχος στην οθόνη.
Ευχαριστώ και πάλι, αγαπημένη γιαγιάκα, για τα λεφτά...
...αλλά δεν πρέπει να συνεχίσεις να στέλνεις.
Όλα πάνε υπέροχα τώρα πια.
Για την ακρίβεια, ο Ντάνι Μαγκουάιρ, ο σκηνοθέτης...
...λέει ότι θα παίξω σε ταινία σύντομα.
Περάστε.
Γεια σου Ντάνι. Τι συμβαίνει;
Είτε το πιστεύεις, είτε όχι, σου βρήκα δουλειά.
Ντάνι αυτό είναι υπέροχο. Πότε θα πάω στο στούντιο;
Δεν θα πας ακριβώς στο στούντιο.
Α, είναι εξωτερικό γύρισμα;
Δεν είναι ακριβώς εξωτερικό γύρισμα.
Δεν έχω καθόλου μέικ-απ.
Θα μου πεις τι πρέπει να πάρω και πως να το βάλω;
Δεν χρειάζεσαι ακριβώς μέικ-απ.
Βλέπεις, δεν είναι ακριβώς δουλειά σε ταινία...
...είναι δουλειά σερβιτόρας.
Είναι σαν δουλειά σε ταινία αν το δεις σωστά.
Είπες ότι είναι σερβιτόρα.
Είναι, σερβιτόρα για τον Κέισι Μπερκ...
...το μεγάλο σκηνοθέτη του στούντιο.
Δίνει ένα πάρτι σήμερα για να γιορτάσει το τέλος της ταινίας...
...και ήθελε να του βρω μία επιπλέον σερβιτόρα.
Είναι πέντε δολάρια και σκέφτηκα αμέσως εσένα, Έστερ.
Αυτό ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου Ντάνι.
Λοιπόν, θα υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι στου Μπερκ σήμερα...
...και βάζω στοίχημα ότι θα είναι πολλοί μεγάλοι σκηνοθέτες.
Και αν είσαι εκεί ίσως σε προσέξουν.
Μπορώ να τους κάνω να με προσέξουν.
Σίγουρα μπορείς Έστερ. Είναι η ευκαιρία σου.
Η ευκαιρία μου...
Εντάξει Ντάνι. Θα το κάνω!
Αλλά δεν μπορώ. Δεν έχω τα κατάλληλα ρούχα.
Ω, εδώ!
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι η γκαρνταρόμπα...
...είναι δίπλα στο γραφείο μου χωρίς λόγο;
Η τέλεια στολή.
Πήγες στη δοκιμαστική προβολή χθες;
Πήγα.
Θα θέλατε ένα ορεκτικό;
Είναι πολύ νόστιμα.
- Ευχαριστώ. - Πως σου φάνηκε η ταινία;
Πρέπει να την κρατήσουν για των Ευχαριστιών.
Γαλοπούλα για σφάξιμο.
Θα θέλατε ένα ορεκτικό; Σας αρέσουν τα ορεκτικά, έτσι;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάτι πιο απολαυστικό από τα ορεκτικά...
...πριν το δείπνο και αυτά είναι αληθινά υπέροχα.
Και στο τέλος το παιδί γυρνά και τραγουδά νανούρισμα στη μητέρα του.
Συγχωρέστε με, αλλά μήπως θα θέλατε ορεκτικό;
Λένε ότι είναι τα καλύτερα στην πόλη.
Μην μου το πεις. Ξέρω...
...Μέι Γουέστ!
Αυτό είναι φοβερή ανατροπή...
...αλλά πού θα βρεις δύο μηνών μωρό, που να τραγουδά;
- Γεια σου Όλιβερ. - Γεια σου Κέισι.
Αν θέλεις να με απολύσεις τώρα κάνε υπομονή μέχρι να δεις την ταινία.
Δεν είμαι σκηνοθέτης πια. Είμαι αρσενική νοσοκόμα.
Τι τρέχει με την ταινία;
Ένας τύπος με το όνομα Νόρμαν Μέιν.
Η δουλειά του τον εμποδίζει στο να πιει.
Όλιβερ, μη μου πεις ότι θα σκηνοθετήσω την επόμενη ταινία του.
Ήσουν ο αγαπημένος μου παραγωγός.
Περίμενε μια στιγμή. Εσύ ασχολήσου με τη σκηνοθεσία σου.
Θα φροντίσω εγώ τους ηθοποιούς. Ξέρω πως να τους χειριστώ.
Είχα μια σοβαρή συζήτηση με τον Νόρμαν μετά το χορό του Χόλυγουντ...
...και δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για τη συμπεριφορά του.
Συγνώμη κ. Νάιλς. Ο κύριος Λίμπι από τις δημόσιες σχέσεις στο τηλέφωνο.
Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό κύριε.
- Έχει σχέση με τον κ. Μέιν. - Ευχαριστώ.
Πιθανότατα είναι μικροπράγματα.
Φυσικά, Όλιβερ.
Θα ανοίξω το ραδιόφωνο να δω αν έχουν καλέσει την εθνοφρουρά.
Γεια σου Λίμπι. Ποια είναι τα καλά νέα;
Ο κ. Νόρμαν Μέιν, ο γοητευτικός πρίγκιπας της Αμερικής...
...πιάστηκε να οδηγεί ένα ασθενοφόρο στην λεωφόρο Γουίλσιρ...
...με την σειρήνα να λειτουργεί.
Είπε ότι είναι χειρούργος δέντρων σε περιστατικό κύησης.
Θα βγει στις εφημερίδες;
Όχι, δεν θα βγει στις εφημερίδες.
Είναι πολύ ακριβό το χόμπι που έχετε, το να κρατάτε...
...τις ανεπίσημες διασκεδάσεις του κ. Μέιν μακριά από τον τύπο.
Ω, έκανες καλή δουλειά Λίμπι.
Φρόντισε να μην πάει κανείς στον Νόρμαν.
Είναι πιθανόν στο σπίτι και κοιμάται.
Όλιβερ!
Γιατί δεν μπορείς να ξεχάσεις το στούντιο για ένα βράδυ;
Δουλειά, δουλειά συνεχώς! Δεν ξέρω τι θ' απογίνεις.
Νόρμαν!
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Αγάπη μου, γιατί να σου τηλεφωνήσω;
Σε περίπτωση που το ξέχασες, θα ερχόμασταν εδώ μαζί.
Δεν πειράζει. Δεν είχα κανένα πρόβλημα να έρθω.
Ο μόνος λόγος που δεν σε χαστουκίζω στο πρόσωπο...
Ναι αγάπη μου, ξέρω.
- Γεια σου Τζων. - Γεια σου Νόρμαν.
Τι συμβαίνει με τον Όλιβερ. Μοιάζει να άκουσε κακά νέα.
Τι συμβαίνει παλικάρι;
Ίσως εγώ να είμαι λάθος. Φαντάζομαι ότι πίνω πολύ τελευταία.
Πρέπει να το κόψεις. Είναι κακό πράγμα.
Ουίσκι με σόδα.
Έλα, έλα, έλα!
Η λέξη προφέρεται "πότε".
Κακός διάλογος Όλιβερ.
Προτιμώ να μην το δω αυτό.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Σόδα!
Ευχαριστώ.
Άντε, πες το! Το νιώθω να έρχεται.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο για μένα Νόρμαν.
Δεν θέλω να κάνω κήρυγμα αλλά δες το απ' την πλευρά μου.
Προσπαθώ να κάνω ταινίες μαζί σου.
Ξέρω, ξέρω.
Το κόστος αυξάνεται και το κέρδος μειώνεται.
Δεν είναι αυτό. Έκανα πολλά λεφτά μαζί σου.
Και μπορώ να αντέξω και τις απώλειες.
Αλλά σιχαίνομαι να σε βλέπω να ακολουθείς τον δρόμο πολλών άλλων.
Γιατί δεν ασφαλίζεσαι για μένα στους Λόιντς;
Δεν μπορείς να ασφαλίσεις κάποιον που ξεχνά ποιος είναι.
Είσαι μεγάλο αστέρι Νόρμαν.
Αλλά κανένας δεν είναι τόσο μεγάλος ώστε να το αντέχει...
...να αρνούνται να δουλέψουν μαζί του.
Ποιος δεν θέλει να δουλέψει μαζί μου;
Πιο σιγά.
- Ξέρω πολλούς που θα ήθελαν. - Ναι και εγώ.
Αλλά οι πραγματικοί φίλοι σου δεν αντέχουν να σε βλέπουν να καταρρέεις.
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
Τα πρώτα σημάδια είναι πάντα τα ίδια.
Δεν θυμάσαι τους ρόλους σου...
...ο καμεραμάν να προσπαθεί να καλύψει τα ξενύχτια σου.
Και όλα αυτά γιατί πρέπει να διασκεδάζεις καθημερινά.
Σ' έχω προειδοποιήσει εδώ και καιρό.
Είσαι καλός άνθρωπος και δεν θα χάσεις χρήματα από μένα.
Στο υπόσχομαι αυτό.
Θα είμαι έτοιμος για την αυλαία όταν έρθει η ώρα.
Και να, αυτό είναι ο επιτάφιός μου.
ΚΑΛΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
Και τώρα νομίζω ότι θα πάρω ένα ποτάκι.
Ουίσκι με σόδα.
Έλα, έλα, έλα.
Και λίγη σόδα.
- Χαβιάρι; - Όχι, ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Υπέροχο, υπέροχο.
Εννοώ το χαβιάρι.
Μην φεύγεις! Πεινάω.
Ποιο θα έπαιρνες;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Ούτε και εγώ ξέρω...
...για να λέμε την αλήθεια.
Νομίζω ότι θα πάρω χαβιάρι.
Ο κύριος Μέιν δεν θέλει άλλο.
Θέλεις Νόρμι;
Όχι.
Ο Νόρμι δεν θέλει άλλο.
Τελικά νομίζω ότι θα μεθύσω πολύ.
Ουίσκι με σόδα... Συγνώμη, έχω.
Πειράζει να βοηθήσω;
Δεν θα σας ψάχνουν;
Ω, όχι. Απλά θα κοιτάξουν κάτω από το τραπέζι...
...και όταν δουν ότι δεν είμαι εκεί θα ξεχάσουν το ζήτημα.
Πως σε λένε;
Έστερ Μπλότζετ.
- Εμένα με λένε, Μέιν. - Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Τι είναι τόσο αστείο;
Σκεφτόμουν τους θαυμαστές σας και πόση έκπληξη θα είχαν...
...να σας έβλεπαν εδώ να με βοηθάτε να μαζέψω τα πιάτα.
Δεν ξέρουν τις καλύτερες πλευρές μου.
Θα με ζήλευαν που σας γνώρισα προσωπικά με αυτόν τον τρόπο.
Πως είστε;
Πες μου, είσαι απογοητευμένη;
Ναι.
Τώρα τα καταφέρατε.
Μην σε απασχολεί αυτό.
Κάνει το δωμάτιο να φαίνεται κατοικήσιμο.
Πες μου, γιατί απογοητεύτηκες;
Καθόμουν πίσω σας στο χορό του Χόλυγουντ...
...το βράδυ που δεν θέλατε να φωτογραφηθείτε.
Μου είπαν ότι τράβηξα την προσοχή εκείνο το βράδυ.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το εξηγήσω αυτό.
- Έχεις πολύ ωραία μαλλιά. - Καλύτερα να φύγετε από δω.
Ευαίσθητο στόμα και ένα γοητευτικό μικρό...
Γιατί είσαι εδώ και δεν είσαι με τους υπόλοιπους καλεσμένους;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Το βλέπω. Είσαι σίγουρος πως δεν υπάρχει και άλλος λόγος;
Ίσως με πιάνει πάλι η παλιά μανία μου να τακτοποιώ πιάτα που μου έρχονται.
Είναι περίεργο που πάντα ξέρω που θα σε βρω...
...όταν υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι τριγύρω.
Δεν είναι μόνο περίεργο, είναι και ταπεινωτικό.
Με προσβάλεις επίτηδες Νόρμαν.
Σε ανέχτηκα αρκετό καιρό.
Όχι, όχι. Μην χάνεις την ψυχραιμία σου.
Θυμήσου ότι πρέπει να προσπαθείς να μιλάς σιγά.
Ξέρω ότι θα μας επιτρέψεις να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
Κοίτα τώρα τι έκανες!
Έλα εδώ.
Βοήθησε με να σηκωθώ.
Χτυπήσατε;
Όχι περισσότερο από ότι συνήθως.
Έλα, θα έρθουν, πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ, δεν τελείωσα τα πιάτα.
Ναι, τελείωσαν!
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι θα πεις τώρα.
Τι;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα και ευχαριστώ.
Περίμενε μια στιγμή, περίμενε!
Έχεις καταλάβει ότι αυτό που απορώ με σένα είναι...
...ότι είσαι αρκετά ανόητη ώστε να θέλεις να παίξεις σε ταινία;
Γιατί ανόητη; Κοιτάξτε εσάς.
Ναι, αυτό εννοώ.
Προτιμώ να συζητήσω αυτό το ζήτημα περισσότερο.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Γιατί δεν πάμε στο σπίτι μου να το συζητήσουμε.
Όχι. Ευχαριστώ πολύ αλλά αλήθεια, πρέπει να πω καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Δεν θυμώσατε; - Όχι, όχι.
Είμαι πεινασμένος.
Γιατί δεν πηγαίνετε να φάτε κάτι;
- Καληνύχτα δις Μπλότζετ. - Καληνύχτα, κ. Μέιν.
Στάσου ένα λεπτό!
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε πάω μέχρι την πόρτα σου.
- Θα σε ξαναδώ; - Το ελπίζω.
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι αξιολάτρευτη;
Τώρα το ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο αλλά θέλω να το πω.
Είμαι στην οθόνη, είμαι ξέρεις...
Και στην προσωπική ζωή μου είμαι, ξέρεις...
Αλλά ότι κι αν κάνω...
...ακόμα σέβομαι την γλυκύτητα.
Και εσύ είσαι αξιαγάπητη.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, νομίζω πως καταλαβαίνω.
Και δεν είναι το χτύπημα στο κεφάλι που το κάνει αυτό.
Χαίρομαι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πειράζει να σε κοιτάξω άλλη μια φορά;
Φύγε! Γιατί είναι αδύνατο;
Δεν θα το σκεφτόμουν καν.
Παρακαλώ!
Ποιος είναι;
Ποιος;
Νόρμαν!
Τι έκανες πάλι;
Δεν είσαι στη φυλακή, έτσι;
Ναι, καταλαβαίνω.
Αυτό είναι πάλι! Καταλαβαίνω!
Είναι πανέμορφη.
Ξέρω, θέλεις να της κάνω δοκιμαστικό.
Φυσικά, έχει καταπληκτικές δυνατότητες.
Ξέρεις, έχει κάτι.
Και όλες οι άλλες ήξερες ότι είχαν κάτι επίσης.
Α όχι. Σου το λέω Όλιβερ! Έχει ειλικρίνεια, τιμιότητα...
Τιμιότητα και ειλικρίνεια που κάνουν τις μεγάλες ηθοποιούς.
Όλιβερ, είμαι τόσο σίγουρος για αυτό το κορίτσι...
...που θέλω να κάνουμε δοκιμαστικό μαζί.
Άκου Όλιβερ, δουλεύεις σκληρά και δικαιούσαι διάλειμμα...
Ναι, σε άκουσα.
Οτιδήποτε, οτιδήποτε, ναι, ναι.
Όλιβερ...
...προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα γέρο.
Εντάξει αγόρι μου! Καληνύχτα.
Τηλεφωνικός κατάλογος!
Εκεί είσαι τηλεφωνικέ κατάλογε!
- Ναι; - Τηλέφωνο!
Για μένα;
Ένας μεθυσμένος προσπαθεί να κάνει πλάκα, λέει ότι είναι ο Νόρμαν Μέιν.
Ευχαριστώ, κατεβαίνω αμέσως.
Δεσποινίς Μπλότζετ, θα του δώσεις ενα μήνυμα από μένα;
Πες του ότι είναι τρεις το πρωί!
Παρακαλώ! Τι;
Ω, ναι, ναι, θα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ.
Ντάνι! Ντάνι!
Ντάνι, θα κάνω δοκιμαστικό αύριο και με βοηθάει ο Νόρμαν Μέιν.
Θα κάνω και εγώ ένα.
Η Γκάρμπο με βοηθάει.
Πάρ' το από κει.
Ο φωτισμός είναι λίγος!
- Όχι άλλο! - Είναι έντονο αυτό το φως για σένα;
Εντάξει είναι, Θα χαμηλώνει το πίσω!
Ακούστε κύριοι, αν δεν σας πειράζει.
Αυτό είναι απλά ένα δοκιμαστικό!
- Έτοιμοι κύριε Μπερκ. - Έτοιμοι κύριε Μπερκ.
- Έτοιμοι.
Είμαστε όλοι έτοιμοι κύριε Μπερκ.
Εντάξει ξεκινάμε.
- Ησυχία! - Ησυχία!
- Έτοιμος Νόρμαν; - Ναι.
Είστε έτοιμη δεσποινίς, πως είναι το όνομά της;
Σύντομα θα ξέρουν το όνομα σου, Έστερ.
Όλος ο κόσμος θα το ξέρει.
Μα φοβάμαι τόσο πολύ. Ίσως να μην δοκιμάσω σήμερα.
Μην είσαι ανόητη. Όλοι το πέρασαν αυτό.
Χάρλοου, Λόμπαρντ, Μίρνα Λόι και τώρα η Έστερ Μπλότζετ.
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Γυρίζουμε, ησυχία!
Όλιβερ Νάιλς (Παραγωγός)
Έστερ Μπλότζετ (Καλιτέχνης)
Πρέπει να σας πω ότι όλοι εδώ νομίζουν ότι τρελάθηκα που υπογράφω.
Ίσως έχουν δίκιο. Έχω υπάρξει ξανά τρελός.
Βλέπεις, όλοι οι ειδήμονες πιστεύουν ότι ο τύπος σου...
...είναι λίγο ήπιος για τα γούστα της εποχής.
Αλλά εγώ πιστεύω ότι τα γούστα αλλάζουν...
...όπως οι βλεφαρίδες...
...και όπως οι βλεφαρίδες έτσι και τα γούστα θα γυρίσουν στο φυσικό.
Φαίνεσαι καλό κορίτσι.
Νομίζω ότι θα σε συμπαθήσω.
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Νομίζω ότι το κοινό θα σε συμπαθήσει και αυτό είναι σημαντικό.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείτε. Εννοώ, ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Μην νομίζεις όμως ότι θα είναι εύκολο.
Τίποτα από αυτά που θέλεις πραγματικά δεν θα σου δοθεί δωρεάν.
Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό.
Και συνήθως, με την καρδιά σου.
Και κάποιος άλλος μου το είπε αυτό.
Αλλά ακόμη πρέπει να το μάθεις μόνη σου.
Αυτό είναι μεγάλη συζήτηση...
...είμαι ικανοποιημένος που είσαι μαζί μας και καλή τύχη.
Και τώρα θα σε παραδώσω στον δαίμονα του τύπου, τον Λίμπι.
Μην τον αφήσεις να σε φοβίσει. Έχει χρυσή καρδιά.
Μόνο πιο σκληρή.
Και για όνομα του Θεού...
...μάθε να κλείνεις το στόμα σου και να το κρατάς έτσι...
...ακόμη και στις ερωτικές στιγμές.
Είσαι Ρωσίδα;
Όχι, γεννήθηκα στο Τίλμορ της Βόρειας Ντακότα.
Είδε πρώτη φορά το φως της ημέρας...
...σε μια καλύβα ψηλά στα Ρόκις.
Συνέχισε.
Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Ονειρευόταν τα φώτα της σκηνής όταν ήταν μοναχικό παιδί.
Είσαι σίγουρη πως δεν υπάρχουν Ρώσοι στην οικογένειά σου;
- Απόλυτα. - Κρίμα.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Είναι αγρότης.
Ο πατέρας, μία εξέχουσα προσωπικότη, κουρασμένος από την υποκρισία του κόσμου...
...βρήκε παρηγοριά αποχωρόντας στην ύπαιθρο.
Εκεί, ανάμεσα στα λουλούδια του βουνού μεγάλωσε άλλο ένα άνθος...
...την αξιαγάπητη κορούλα του...
- Πως είναι το όνομά σου; - Έστερ Βικτόρια Μπλότζετ.
Εκτιμούμε την προσοχή σας σε αυτό το ζήτημα...
Ξέρεις το όνομά της; Έστερ Βικτόρια Μπλότζετ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό αμέσως.
Έστερ Βικτόρια Μπλότζετ.
Αυτό το Μπλότζετ θα φύγει σίγουρα.
Έστερ Βικτόρια. Βικτόρια. Βίκυ! Τι λέτε για Βίκυ;
Νομίζω ότι είναι πολύ συμπαθητικό.
Ας πούμε Βίκυ. Βίκυ τι;
Βίκυ Βίκυ. Θα προφέρεται Βίκυ Βίκυ.
Έστερ, Βέστερ, Σέστερ, Ντέστερ, Φέστερ...
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Τσέστερ, Χέστερ, Ντέστερ, Λέστερ...
- Βίκυ Λέστερ! - Μου αρέσει αυτό!
- Πες το! - Βίκυ Λέστερ.
- Πες το πάλι! - Βίκυ Λέστερ!
- Πες το! - Βίκυ Λέστερ!
- Πες Βίκυ Λέστερ! - Βίκυ Λέστερ!
- Βίκυ Λέστερ!
Βίκυ Λέστερ!
Βίκυ Λέστερ.
Το στούντιο του Όλιβερ Νάιλς ανακάλυψε μια καινούργια στάρλετ.
Μια σταχτοπούτα των Ρόκις.
Το όνομά της είναι Βίκυ Λέστερ.
Αυτοί που την διάλεξαν λένε ότι δεν θα μπορούσε να είναι πιο σεμνή.
Πρόσωπο αγγέλου και πηγαίο ταλέντο, φωνή αγγελική...
...ακόμα και το περπάτημά της λένε ότι μπορεί να τρελάνει κάποιον.
Όχι έτσι!
Βγάλε τα καρφιά απ' τα πόδια σου. Σήκωσε τα.
Καλύτερα. Απαίσια αλλά καλύτερα.
Η ποιότητα του ελέους δεν περιορίζεται.
Έρχεται σαν ευγενική βροχή απ' τον παράδεισο.
Παρακαλώ, από το στόμα παιδί μου, από το στόμα.
Η μύτη είναι για να μυρίζουμε τριαντάφυλλα.
Συνέχισε.
Πρέπει να δείχνει έκπληκτη συνεχώς;
Τέλος πάντων, είναι απλά ένα πρόχειρο σχέδιο.
Μικρό στόμα δεν είναι;
Δώσε της την καμπύλη της Κρώφορντ.
Αυτό θα την κάνει μούρλια.
Είμαστε σε λάθος δρόμο.
Ακόμη δείχνει έκπληκτη.
Ακούστε! Γυρίζουμε στο πλατό σήμερα, όχι στο ρεστοράν.
Ελάτε, ξεκινήστε!
Άκμι Τράκινγκ Κόμπανι.
Όχι, ο κ. Σμιθ δεν είναι εδώ.
Άκμι Τράκινγκ Κόμπανι.
Όχι, ο κ. Σμιθ δεν είναι εδώ.
Καλημέρα, τι να σας φέρω κύριε Μέιν;
Αυτό δείχνει πόσο καιρό είσαι εδώ.
Μέιμπελ, την ευχή μου!
Πότε θα παντρευτούμε εμείς οι δύο;
Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσεις την μητέρα μου.
Άκμι Τράκινγκ Κόμπανι.
Όχι, ο κ. Σμιθ δεν είναι εδώ.
Άκμι Τράκινγκ Κόμπανι.
Όχι, ο κ. Σμιθ δεν είναι εδώ.
Άκμι, όχι, ο Σμιθ δεν είναι εδώ.
Άκμι Τράκινγκ Κόμπανι.
- Μπορώ να μιλήσω στον κ. Σμιθ; - Ο κ. Σμιθ δεν είναι...
Νόρμαν!
Τι είναι όλα αυτά με σένα και τον Σμιθ;
Έχω ένα ρόλο. Είναι μόνο μια ατάκα αλλά είναι σε ταινία.
Είναι η φιλοδοξία σου που ακύρωσε το ραντεβού μαζί μου χθες.
Έπρεπε να σηκωθώ νωρίς σήμερα και...
Το ίδιο και εγώ.
Έπρεπε να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ για να τα καταφέρω.
Ξεκίνησες την ταινία σου, σωστά;
Όχι. Είμαστε ακόμη στα δοκιμαστικά.
Δοκιμαστικά για να βρούμε το σωστό κορίτσι για πρωταγωνίστρια.
Νομίζεις ότι με τόσα κορίτσια που υπάρχουν...
Ναι, ξέρω, αλλά αυτό πρέπει να είναι διαφορετικό.
Πρέπει να είναι μικρή, συμπαθητική, γλυκιά...
...και έξυπνη.
- Πανάθεμά με! - Τι;
Κλείσε τα γερασμένα μάτια μου!
- Μα, τι είναι, Νόρμαν; - Έλα μια στιγμή.
Πάμε!
Μα πέρασες όλους τους σκηνοθέτες δοκιμαστικών.
- Θα δουλεύω μέρα νύχτα κ. Νάιλς. - Θα δουλεύω μαζί της Όλιβερ.
Μπορώ να γίνω κακιά ή καλή, ότι θέλετε κ. Νάιλς.
Αν τα καταφέρει Όλιβερ, θα έχεις ένα αστέρι μέσα σε μια νύχτα.
Εντάξει.
Θα δείτε μια ταινία της οποίας δεν έχει ολοκληρωθεί η διόρθωση.
Η γνώμη σας θα εκτιμηθεί.
Παρακαλώ να ταχυδρομήσετε κάρτες με σχόλια.
Ο ΝΟΡΜΑΝ ΜΕΙΝ στο "Η ΜΑΓΕΜΕΝΗ ΩΡΑ"
Παρουσιάζει τη ΒΙΚΥ ΛΕΣΤΕΡ
Περίμενε να τους ακούσεις στο τέλος της ταινίας.
Όταν ο κόσμος χόρευε απαλά στον ήχο του τσέμπαλο.
- Πιστεύεις ότι θα μας προσέξουν; - Κανένας.
Είναι πολύ απασχολημένοι με το να παίζουν κροκέ.
Σε αγαπούσα όλη μου τη ζωή.
Μα γνωριστήκαμε πριν δύο μέρες.
Τότε είναι που ξεκίνησε η ζωή μου.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ
Δεν είναι συμπαθητική; Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως εγώ.
Νομίζω ότι είναι γλυκιά.
Είναι ταινία της Βίκυ Λέστερ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερη από αυτόν.
Οι παραγωγοί είναι πολύ ηλίθιοι. Δεν ξέρουν πόσο καλή είναι.
Ίσως επειδή είναι και καλό κορίτσι.
Ο Νόρμαν δεν είναι κακός, αλλά την Βίκυ Λέστερ θα πάνε να δουν.
Είναι το πιο πολύτιμο μικρό πραγματάκι που έχω δει.
Είναι φοβερή Λίμπι.
Θυμήσου να το γράψεις αυτό στην κριτική σου.
Αυτό το παιδί, η Λέστερ είναι χρυσωρυχείο.
Δεν σου άρεσε ο Νόρμαν Μέιν;
Έπαιζε και αυτός;
Λίμπι. Μου φαίνεται ότι θα έχουμε άλλη μια επιτυχία.
Είναι έτοιμο δωράκι με μικρές ροζ κορδέλες.
Πού είναι ο Νόρμαν και η Βίκυ;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι είναι μαζί σου.
Εύχομαι να έρθουν. Έχουμε πάρτι στο Τροκαντερό.
Δεν είναι συναρπαστικό που το σκάμε από τον κόσμο;
Και εσύ το ίδιο. Ένα αστέρι γεννιέται.
Έλα, πάμε.
Δεν είναι υπέροχα;
Ένα τρελό πάπλωμα.
Είναι ένα χαλί απλωμένο για σένα.
Όλο δικό σου από δω και πέρα.
Ήδη Έστα, είσαι η υπέρβαση.
Μπορείς να έχεις ότι θέλεις στον κόσμο.
Ελπίζω να σε κάνει ευτυχισμένη.
Εσένα δεν σε κάνει;
Αυτό είναι κάτι που δεν είχα ποτέ.
Πολλές φορές είπα στον εαυτό μου ότι το βρήκα...
...αλλά ήξερα πάντα ότι λέω ψέματα.
Κι έτσι δεν έπαψα ποτέ να το ψάχνω.
Ίσως έρθει.
Νομίζω ότι ήρθε Έστερ.
Ελπίζω μόνο να μην είναι πολύ αργά.
Μα δεν είναι πολύ αργά.
Δεν μπορείς να πετάς μια ζωή με τον τρόπο που πέταξα την δική μου.
Και δεν απέμεινε τίποτα καλό.
Δεν μπορείς. Νόρμαν δεν μπορείς.
Δεν πρέπει να μου το λες αυτό Έστερ.
Φοβάμαι τόσο, ότι θα το πιστέψω.
Χτύπα δεξιά! Ωραία δεν είναι;
- Αξιαγάπητο. - Κοίτα τον Μπόξι πάλι.
Δεν με ακούς Γκούτσο; Χτύπα με το δεξί.
Είναι κάτω! Τον έριξες!
- Τα κατάφερε, σωστά; - Ναι, σου αρέσει;
- Φυσικά μου αρέσει. - Σου αρέσω κι εγώ;
Φυσικά μου αρέσεις.
- Αυτό μου θυμίζει... Θα με παντρευτείς; - Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, τελείωσέ τον! Γιατί δεν με παντρεύεσαι;
- Γιατί είσαι εξαρτώμενος... - Χτύπα το δεξί!
- Πετάς τα λεφτά σου... - Διέλυσέ τον, διέλυσέ τον!
Και πίνεις πολύ.
Ας υποθέσουμε ότι σταματάω να πίνω.
Έλα, χτύπα με το δεξί, το δεξί!
Ας υποθέσουμε ότι κάνω οικονομία.
Ας υποθέσουμε ότι γίνομαι ανεξάρτητος. Αυτό θα σε αλλάξει;
Ναι.
Τα κατάφερε!
Σίγουρα τα κατάφερε.
Αυτός ήταν υπέροχος αγώνας.
- Νόρμαν. - Τι είναι αγαπητή μου;
Θα κάνεις όλα αυτά για μένα αν πω ότι σε παντρεύομαι;
Φυσικά όχι. Υποθετικά μιλούσα.
Θα παντρευτούμε.
Μάλλον δεν διάβασα αυτή την ατάκα σωστά. Θα ξαναδοκιμάσω.
Θα παντρευτούμε.
- Και οι δύο. - Ο ένας με τον άλλον.
- Τι λες γι' αυτό; - Πού; Πότε;
Σκεφτήκαμε να κάνουμε απαγωγή, με την ευρεία έννοια.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθεί να αποφασίσει αν είναι καλό για το στούντιο.
- Είναι; - Είναι.
Με την ευχή μου παιδιά μου.
- Πότε θα γίνει; - Θα το σκάσουμε κάποια στιγμή.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν εκτός από σένα.
Ακούστε αυτό.
Το ιδανικό ρομάντζο της οθόνης γίνεται πραγματικότητα...
...σήμερα που η Βίκυ Λέστερ και ο Νόρμαν Μέιν...
...οι εραστές του ονείρου της Αμερικής...
...γλίστρησαν ήσυχα στα δεσμά του γάμου.
Πώς ακούγεται;
- Φρικτό. - Μα θα κλεφτούμε.
Φυσικά! Θα είναι η μεγαλύτερη απαγωγή που είδε ποτέ αυτή η πόλη.
Θα πάρουμε το στρατό και θα σας συνοδέψουν μέχρι τη Γιούμα...
...με είκοσι βομβαρδιστικά.
Συμφωνείς με αυτό;
Δε νομίζεις ότι πρέπει να το δούμε καλύτερα μόνοι μας;
Δεν έχει νόημα να ενοχλούμε το ευτυχισμένο ζευγάρι με λεπτομέρειες.
Θα φροντίσω να πάρετε ένα αντίγραφο του σχεδίου.
Ανυπομονώ.
Συγνώμη αλλά δεν είχαμε καταλάβει ότι σας εμποδίζουμε.
Όσο κανονίζετε τις λεπτομέρειες...
...δεν πειράζει να την πάρω και να της αγοράσω ένα δαχτυλίδι;
Πηγαίνετε. Θέλουμε τα πάντα νόμιμα.
Αυτό ήταν γοητευτικό ζευγάρι!
Ένα καλό κορίτσι σαν την Βίκυ και το "νούμερο ένα" δημόσια ανοησία.
Μια στιγμή Λίμπι. Ο Νόρμαν είναι μια χαρά.
Και αν μου επιτρέπεις, είναι δουλειά της Βίκυ.
Δεν χρειάζονται σχόλια.
Δεν έκανα σχόλια. Απλά έλεγα ότι είναι κρίμα.
Πήγαινε και κανόνισε την απαγωγή.
Αυτή η ιστορία με την απαγωγή είναι εκτός.
Δεν μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε αυτό.
Θα κάνουμε γάμο. Που θα τον κάνουμε;
Το συνηθισμένο μέρος νομίζω ότι είναι η εκκλησία.
Όχι, έχει ξαναγίνει.
Αυτό πρέπει να είναι κάτι μεγάλο.
Η παραλία. Μπορώ να το φανταστώ.
Οι παράνυφες με μαγιό, 20.000 μαθητές της σχολής Σάντα Μόνικα...
...να σχηματίζουν την λέξη "αγάπη".
Είναι καινοτομία, αλλά είναι αρκετά μεγάλη;
Γιατί όχι το δημαρχείο;
Συνοδεία από κάθε μοτοσικλετιστή της αστυνομίας στην πόλη...
...σειρήνες να ουρλιάζουν και χαρτοπόλεμος να πέφτει απ' τα μπαλκόνια.
Σαν το δεξίωση του Λίντμπεργκ στη Νέα Υόρκη.
Μόνο που θα είναι σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Τι συμβαίνει; Δεν είναι αρκετά μεγάλο;
Και τώρα, αν κάποιος γνωρίζει κάποιο λόγο που αυτοί οι δύο...
...δεν μπορούν να ενωθούν ας μιλήσει, διαφορετικά ας σιωπήσει για πάντα.
Δέχεσαι Άλφρεντ Χινκλ αυτή τη γυναίκα ως νόμιμη σύζυγό σου...
...θα την αγαπάς, θα τη φροντίζεις στην αρρώστια και την υγεία...
...για ολόκληρη τη ζωή σας;
- Δέχομαι. - Συγνώμη.
Δέχεσαι Έστερ Μπλότζετ αυτόν τον άνδρα ως νόμιμο σύζυγό σου...
...θα τον υπακούς, υπηρετείς, αγαπάς, τιμάς...
...και θα τον φροντίζεις στην αρρώστια και την υγεία...
...για ολόκληρη τη ζωή σας;
Δέχομαι.
Παρακαλώ, φόρεσέ της το δαχτυλίδι.
Γρήγορα παρακαλώ.
Τώρα, με την δικαιοδοσία που μου δίνεται ως δικαστής...
...της πόλης του Σαν Μπάρντο της κομητείας του Λος Άντζελες...
...σας ονομάζω συζύγους.
Ησυχία!
Και τώρα πρέπει να ασκήσω το προνόμιο της θέσης μου.
Ελπίζω να γίνετε πολύ ευτυχισμένη κυρία Χένκλ.
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε, κύριε. - Ντάνι!
Τώρα, παρακαλώ να υπογράψετε την άδεια.
Ναι, φυσικά.
Ξέρετε, κυρία Χενκλ, επιμένω ότι σας έχω ξαναδεί κάπου.
Αλήθεια; Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στο Σαν Μπάρντο.
Και το δικό σας πρόσωπο μου είναι γνωστό.
Ορίστε. Ευχαριστούμε πολύ.
- Αντίο. - Αντίο.
- Τα λέμε. - Ναι.
Όχι, εμείς δεν θα συναντηθούμε ξανά.
Νομίζω ότι τελειώσαμε με αυτό.
Ήταν έτοιμος να θυμηθεί πού μας έχει ξαναδεί.
Τέλος πάντων, το σκάσαμε από τον Λίμπι.
Θα είχατε την καλοσύνη να μου ρίξετε λίγο λάδι στην πλάτη μου...
...κυρία και κύριε Χενκλ.
Θα βρείτε εκεί ένα μαχαίρι με τα αρχικά σας στη λαβή.
Τα λέμε Λίμπι.
- Περίμενε! - Κράτα τον Ντάνι.
Να δυο ποντικάκια που τα έκανα αρουραίους.
Είχαν δικαίωμα να παντρευτούν, σωστά;
Δεν είχαν δικαίωμα να προδώσουν το κοινό τους.
Και δεν το έχουν κάνει ακόμα.
Η πολιτεία εναντίον του Κόρκι Ουάσιγκτον.
Τον κατηγορούμε για παραβίαση του...
Θα συλληφθείτε για ασέβεια προς το δικαστήριο.
Κέντρο, δώσε μου την Λος Άντζελες Τρίμπιουν.
Θα ζητήσω να συλληφθείτε.
Περίμενε να ακούσεις.
Περίμενε και εσύ.
Τρίμπιουν; Δώσε μου τα κοσμικά.
Τζόνι είμαι ο Μακ Λίμπι. Έχω ένα νέο για σένα.
Ο Νόρμαν Μέιν και η Βίκυ Λέστερ παντρεύτηκαν στις δυόμισι σήμερα...
Βίκυ Λέστερ; Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Η ΒΙΚΥ ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΟ ΜΗΝΑ ΜΈΛΙΤΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ!
"Δώσε μου ένα άλογο, ένα μεγάλο άλογο..."
Δεν θέλω να τον καυχηθώ, αλλά νομίζω ότι έσπασα το κιβώτιο ταχυτήτων..
Λοιπόν, κάθισε και θα τα βρούμε. Θα βλεπόμαστε συχνά μάλλον από σήμερα.
Μπορώ να σπάσω τον πάγο από τώρα.
Τώρα είμαστε παλιοί φίλοι.
Έχω χρόνο για ντους πριν το δείπνο;
Πολύ, αν βρεις το ντους.
Δεν θυμάμαι ποτέ που είναι. Το ανοίγεις ή γλιστράς μέσα;
Νομίζω ότι μπορώ να το βρω. Όχι, είναι η ντουλάπα.
- Εδώ είναι! - Καλή δουλειά!
Τις περισσότερες φορές αυτά τα πράγματα είναι καθαρή τύχη.
Για να δούμε αν θα μπορέσω να απολυμάνω αυτή την μπριζόλα.
Έστερ! Δεν έχει σαπούνι.
- Πάρε! - Ευχαριστώ.
- Έστερ! - Ναι αγάπη μου!
Χρειάζομαι πετσέτα.
Έχεις τσιγάρα;
Το ξέρεις ότι δεν καπνίζω στο νερό.
Τι κάνω για να δουλέψει αυτό το πράγμα;
Τράβα το μοχλό στην κορυφή και προσευχήσου για βροχή.
Δεν μπορώ να το φτάσω. Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου.
Αν μπήκες με τα χέρια κάτω δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Εκτός και αν είσαι ταχυδακτυλουργός.
Δεν είμαι ταχυδακτυλουργός και μην μου το χτυπάς τώρα.
Το ήξερες όταν με παντρεύτηκες.
Μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις την πόρτα;
Ευχαριστώ.
Νόρμαν, έρχεται ένα αυτοκίνητο.
- Γρήγορα! - Γρήγορα, τι;
Βγες και ζήτησε βοήθεια.
- Θα κρυώσω. - Θα ζεσταθείς ξανά.
- Θα με γνωρίσει. - Κράτα κάτω το κεφάλι. Πήγαινε!
Μπορεί να μην εμφανιστεί άλλο για εβδομάδες.
- Γεια σου! - Γεια σου, κόλλησες;
Ναι. Πώς το μάντεψες;
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Νομίζω πως όχι. Η πόλη είναι μακριά και είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Έχω τη γυναίκα μου μαζί.
Δεν σας αρέσει η εξοχή;
Όχι. Μας τελείωσε το φαγητό.
Υπάρχουν πολλά ζώα στο δάσος.
Η γυναίκα μου δεν κυνηγά.
Έχεις πρόβλημα. Τώρα δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Περίμενε! Άκου! Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
- Είμαι ο Νόρμαν Μέιν. - Ποιος;
- Ο Νόρμαν Μέιν. - Εγώ είμαι ο Τζακ Μπέικερ.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Λοιπόν αντίο.
Περίμενε! Περίμενε! Άκου...
Ώστε είσαι ο Νόρμαν Μέιν.
Ποιος διάσημος αστέρας σταμάτησε να πίνει...
...και τώρα είναι σε μήνα του μέλιτος;
Αλλά γιατί οι φίλοι του πιστεύουν ότι η νύφη καθυστέρησε σε σχέση με το κοινό της;
Πρέπει να προσέξω τη φήμη μου.
Υποτίθεται ότι είμαι ο πρώτος στις δημόσιες σχέσης.
Και γελάνε ακόμη και όταν αναφέρεται το όνομά μου.
Ναι, ξέρω πόσο ευαίσθητος είσαι Λίμπι και δεν θέλω να αισθάνεσαι άσχημα.
Ευχαριστώ αφεντικό.
Η Βίκυ είναι ελεύθερο πεδίο.
Αλλά αν ο Μέιν διασχίσει τον Ειρηνικό οι εφημερίδες δεν θα το πουν.
Λοιπόν...
...οι διανομείς δεν τον συμπαθούν, οι κριτικοί δεν τον συμπαθούν...
... το κοινό δεν τον συμπαθεί, δεν τον συμπαθώ ούτε και εγώ.
Ποιος τον συμπαθεί;
Αγάπη μου, αυτή είναι μεγάλη έκπληξη.
Μέσα στην αθωότητά μου σκέφτηκα ότι θα ζήσουμε στην παραλία.
Θα κρατήσουμε το σπίτι στο Μαλιμπού.
Αυτό είναι ιδιαίτερο. Αυτό είναι το κάστρο μας, που παλιά ήταν στον αέρα.
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ άσχημες λέξεις...
...όπως συμβόλαια, ταινίες, καριέρες.
Όταν θα περνάμε αυτές τις μπάρες θα αφήνουμε το στούντιο έξω.
Έλα, σου έχω και άλλη έκπληξη.
Ω, Νόρμαν, είναι υπέροχο.
Και εσύ είσαι υπέροχη.
Όλος ο κόσμος είναι υπέροχος.
Περίμενε!
Αυτό είναι.
Τίτλος. "Ο Μήνας του Μέλιτος δεν Τελειώνει Ποτέ".
Εντάξει. Ας πάρουμε μερικές φωτογραφίες.
Η νύφη θα καθίσει εδώ και ο γαμπρός θα στέκεται πίσω της...
...θα έχουμε κάτι μοναδικό.
Τώρα, ας κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Κάθισε εσύ και θα σταθεί αυτή όρθια.
- Πολύ ριζοσπαστικό δεν είναι; - Ναι, αλλά με ωραίο τρόπο.
Εντάξει, τώρα τράβηξε!
Τίτλος. "Ο Μήνας του Μέλιτος Αρχίζει Ξανά".
Ο παραγωγός!
Τίτλος. "Ο Μήνας του Μέλιτος Διακόπτεται Απότομα".
- Χαίρομαι που σε βλέπω Όλιβερ. - Χαίρομαι που επέστρεψες Νόρμαν.
- Βίκυ φαίνεσαι μια χαρά. - Γεια σου Όλιβερ.
- Διακόπτω; - Ναι. Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο λίγες ακόμη φωτογραφίες. Έχω αρκετές και με τους δυο τους.
Αυτό που ζητούν είναι την κυρία Λέστερ μόνη της.
- Μόνη της. - Καταλαβαίνω.
Έλα Όλιβερ, ας αποχωρήσουμε.
Τα λέμε, Βίκυ.
Μην ανησυχείς, πέρασαν οι μέρες που έσπαγα μηχανές.
Οι μέρες σου τελείωσαν.
Μείνετε εκεί κυρία Λέστερ.
Θαυμάσιο.
Λοιπόν Όλιβερ, πώς είναι τα πράγματα;
Πολύ ευχάριστα. Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε δύο εκατομμύρια το επόμενο τρίμηνο.
Θα έπρεπε μα είχα κρατήσει τις μετοχές μου, Αλλά όταν χρειάζεσαι λεφτά.
Μερικοί αποταμειεύουν λεφτά για τις βροχερές ημέρες.
Ως κάτοικος της Καλιφόρνια πάντα αρνιόμουν να το κάνω.
Ναι το ξέρω, αλλά και εδώ βρέχει.
Μπορείς, πάντως να με ευχαριστήσεις για κάποια από τα κέρδη σου.
- Δεν μπορείς; - Φυσικά, φυσικά.
Αυτό ήταν πολύ βιαστικό Όλιβερ.
"Η Μαγεμένη Ώρα" ήταν επιτυχία, έτσι δεν είναι;
Έκανε τη Βίκυ σταρ μέσα σε ένα βράδυ.
- Και τι γίνεται με μένα; - Να μιλήσουμε για δουλειά στο γραφείο.
Ωραία πισίνα έχεις εδώ.
Ας το συζητήσουμε εδώ.
Δεν με συμπαθούν;
Ίσως ο ρόλος δεν ήταν σωστός.
Ήταν ο καλύτερος ρόλος της χρονιάς.
Κοίτα, Όλιβερ...
...πιστεύεις ότι πέφτω;
- Μπορείς να το αντέξεις; - Ναι, συνέχισε.
Η φράση είναι λάθος, δεν πέφτεις. Έχεις ήδη πέσει.
Οι θαυμαστές μου μου γράφουν ακόμη.
Νόρμαν, Νόρμαν. Οι θαυμαστές γράφουν σε όλους για μια φωτογραφία.
Κοστίζει μόνο τρία σεντς το γραμματόσημο.
Και αυτό κάνει τις φωτογραφίες φθηνότερες από ταπετσαρία.
Αλλά κάθε 25 σεντς που δίνουν για εισιτήριο τους κάνει κριτικούς.
Και οι τελευταίοι ρόλοι σου δεν ικανοποίησαν τους κριτικούς.
Θυμάσαι που σου είπα ότι θα είμαι έτοιμος για την αυλαία όταν έρθει;
Ήρθε.
Ας ακυρώσουμε το συμβόλαιο με καλή καρδιά.
Δεν θα παραιτηθεί κανένας απ' τους δυο μας.
Δεν υπάρχει εξήγηση σε αυτά τα πράγματα.
Όλοι έχουμε δει πώς γυρίζει το κοινό.
Ίσως να μπορέσουμε να τους γυρίσουμε πίσω.
Έχω ένα καλό σενάριο για σένα.
Και όσο για την Έστερ.
Πιστεύεις ότι θα γίνω εμπόδιο στο δρόμο της;
Για την ακρίβεια δεν υπάρχει ρόλος για αυτήν στην ιστορία.
Σκέφτομαι να της γυρίσω δική της ταινία.
Με αυτόν τον νεαρό Πέμπερτον απέναντί της.
Ταιριάζουν ωραία.
Καλό για τον νεαρό Πέμπερτον.
Εντάξει Όλιβερ. Θα το προσπαθήσουμε.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αργά.
Ο πιο τελειωμένος ηθοποιός της οθόνης.
Λέω ότι τελείωσε Τον παρατάει το πλήθος.
Ακυρώνεται το Συμβόλαιο του Μέιν με τον Νάιλς.
Θεατράνθρωποι που αγόρασαν τις φωτογραφίες του Νόρμαν Μέιν...
...απ' το φετινό πρόγραμμα του Όλιβερ Νάιλς, θα χαρούν να μάθουν...
...ότι θα απαλλαγούν απ' το βάρος του αυτοί και το κοινό τους.
Ο Νάιλς διέκοψε τελικά το συμβόλαιο, για άγνωστο ποσό.
Ζήτω στο Νάιλς!
Παρακαλώ;
Όχι, η κυρία Λέστερ δεν ήρθε σπίτι ακόμη.
Όχι, δεν είμαι ο Μπάτλερ.
Αλλά μπορώ να πάρω μήνυμα το ίδιο καλά.
Εσύ είσαι Νόρμαν; Πολύ ωραία.
Άκου Νόρμαν, είμαι ο Άρτι Κάρβερ.
Πώς είσαι νεαρέ; Πολύ καλά.
Άκουσα ότι τελείωσες με τον Νάιλς.
- Είναι σίγουρο; - Σε παρακαλώ Άρτι.
Δεν είμαι είδηση πια. Ξέχνα το.
Τι είδους συμβιβασμό έκανες στο συμβόλαιό σου;
Δώσε μου ένα ποσό για να γράψω γι' αυτό.
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Απλά παραιτήθηκα.
Εντάξει, εντάξει. Θα βάλω μόνος μου ποσό.
Με την ευκαιρία, προσπαθώ να κανονίσω συνέντευξη με τη Βίκυ...
...εδώ και δύο βδομάδες αλλά είναι απασχολημένη.
Θα κάνεις χάρη σε ένα παλιό φίλο μιλώντας της για μένα;
Σίγουρα, θα της το πω.
Πολύ ωραία. Τα λέμε.
Δεν σκόπευα να αργήσω αγάπη μου αλλά ο Κέισι ήθελε...
Δεν πειράζει. Είσαι εδώ τώρα.
Τί έκανες σήμερα;
Τίποτα. Δεν βγήκα από το σπίτι.
Πάμε κάπου σήμερα.
Όχι, είσαι κουρασμένη. Θα μείνουμε μέσα.
Δεν είμαι κουρασμένη.
Ναι, είσαι. Είχες δύσκολη μέρα.
Σε βλέπω τόσο λίγο που σε θέλω για τον εαυτό μου.
Μα έχει ρεπό ο υπηρέτης. Δεν έχουμε τίποτα...
Έχουμε. Μαγείρεψα κάτι με τα χεράκια μου.
Μαθαίνω να μαγειρεύω τον ελεύθερο χρόνο μου.
Τότε μάλλον θα σε παντρευτώ.
Κατάλαβα.
Θέλεις να με κάνεις ένα τίμιο μάγειρα, έτσι;
Έρχεται με ρόδες από δω.
Πώς σου φαίνεται;
Υπέροχο!
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Τίποτα το επίσημο. Απλά τσιμπάμε.
Ορίστε.
Φοβάμαι ότι το στόμα μου δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Θα το μετρήσω την επόμενη φορά για να τα κάνω στο μέγεθός σου.
Δύσκολο και να το σηκώσεις.
Νομίζω ότι θα τα πάρω τα μέτρα τώρα αμέσως.
Αυτό περίμενα. Όλη την ημέρα.
Γι' αυτό βιάστγικα να γυρίσω σπίτι χωρίς να αλλάξω το κουστούμι μου.
Ξεχάσαμε ότι πεινάμε.
Θα ήθελες ένα σάντουιτς;
Ευχαριστώ. Έχω ακόμη δουλειά με αυτό εδώ.
Νόρμαν μπορείς να με ξεκουμπώσεις; Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πάντα πίστευα ότι είναι το φιλί που σου κόβει την αναπνοή.
Πολλά κουμπιά! Γιατί δεν βάζεις φερμουάρ;
Καλή ιδέα.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι.
Μην κοιτάς αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποιος αριστερά σου ερωτευμένος.
Το εύχομαι.
- Είναι το κουδούνι. - Είναι;
Μπορεί να φύγουν.
Ποτέ δεν το κάνουν τέτοιες στιγμές.
Μισό λεπτό αγάπη μου. Θα γυρίσω αμέσως.
- Η Βίκυ Λέστερ μένει εδώ; - Ναι.
Έχω ένα δέμα γι' αυτήν.
- Θα υπογράψω γι' αυτή. - Ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι ο σύζυγός της. - Εντάξει.
Υπογράψτε εδώ κύριε Λέστερ.
Ένα πακέτο για σένα.
Και με την ευκαιρία, ξέχασα να σου πω.
Σε θέλουν για το φιλανθρωπικό δείπνο την επόμενη Τετάρτη.
Τους είπα ότι θα σε ρωτήσω.
Αγάπη μου δεν θέλω να ακούσω για αυτά τώρα.
Περίμενε να τελειώσω πριν τα ξεχάσω.
Η γραμματέας της Ακαδημίας πήρε να δει αν θέλεις τραπέζι.
Πήρε ο Άρτι Κάρβερ.
Και ρώτησε αν μπορώ να σε επηρεάσω για να του δώσεις συνέντευξη.
Του είπα ότι θα προσπαθήσω.
- Αυτά ήταν όλα νομίζω. - Ω, Νόρμαν!
Μη μιλάμε για αυτά τα πράγματα τώρα.
Ξεχνάμε το υπέροχο φαγητό που ετοίμασες.
Δεν είμαι πολύ πεινασμένος τώρα.
Νομίζω ότι θα μου σερβίρω ένα ποτάκι.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ.
Όγδοη Απονομή Ετησίων Βραβείων ΜΕΡΙΤ ΜΠΕΚΕΤ
Ανησυχώ για το Νόρμαν.
Σταμάτα να ανησυχείς...
...και σκέψου πόσο θα ταιριάζει το άγαλμα στη συλλογή σου.
Πιστεύεις ότι του συνέβη κάτι;
Φυσικά και όχι. Έμπλεξε απλά με την κίνηση.
Εσύ σκέψου το άγαλμα.
Τώρα φτάνουμε στην κλιμάκωση του ετήσιου δείπνου...
...της Ακαδημίας Κινηματογράφου, Τεχνών και Επιστημών.
Το μεγαλύτερο βραβείο που μπορούμε να δώσουμε.
Έχουμε ήδη χειροκροτήσει με την καρδιά μας όπως και με τα χέρια...
...για τα βραβεία που απενεμήθησαν σε αυτούς τους κυρίους...
...που κατά το προηγούμενο έτος προσέφεραν ξεχωριστές υπηρεσίες...
...στη βιομηχανία του κινηματογράφου.
Τώρα θα τιμήσουμε τις κυρίες...
...ή καλύτερα, μια κυρία.
Της προσφέρουμε το βραβείο της Ακαδημίας...
...για την καλύτερη ερμηνεία της περασμένης χρονιάς.
Έχει ήδη τιμηθεί από το κοινό, αλλά αυτή τη φορά τιμάται από τους συναδέλφους της.
Τους άνδρες και τις γυναίκες αυτής της βιομηχανίας.
Δεν είναι μόνο ευχαρίστησή μου αλλά και προνόμιο...
...να παραδώσω το βραβείο στην ηθοποιό που δημιούργησε την αξέχαστη Άννα...
...στο "Όνειρο Δίχως Τέλος".
Την κυρία Βίκυ Λέστερ!
Τι άλλο μπορώ να πω κυρία Λέστερ;
Αυτό τα λέει όλα για μένα.
Κυρίες και κύριοι...
...όταν σου συμβαίνει κάτι τέτοιο...
...και προσπαθείς να πεις πως νιώθεις...
...ανακαλύπτεις ότι από όλες τις λέξεις στο κόσμο...
...μόνο δύο σημαίνουν κάτι.
Σας ευχαριστώ.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας τις πω από την καρδιά μου.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να συνεχίσω να τις λέω...
- Πολύ καλό! - Κύριε Μέιν.
Αυτός είναι πολύ καλός λόγος αγαπητή μου, πολύ καλός.
Είπες το σωστό.
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σε συγχαρεί...
...για αυτό το πολύτιμο κομμάτι.
Τώρα θέλω εγώ να βγάλω λόγο.
Κύριοι της Ακαδημίας και φίλοι κορόιδα.
Έχω κι εγώ ένα ίδιο βραβείο για την καλύ- τερη ερμηνεία. Αυτό δεν σημαίνουν τίποτα.
Το δίνουν κάθε χρόνο.
Αυτό που θέλω είναι το διαφορετικό βραβείο.
Κάτι που δεν μπορεί να πάρει κανείς.
Θέλω άγαλματάκι για τη χειρότερη ερμηνεία της χρονιάς.
Για την ακρίβεια θέλω τρία αγαλματάκια.
Για τις τρεις χειρότερες ερμηνείες της χρονιάς.
Γιατί τα κέρδισα...
...και κάθε ένας από εσάς...
...που είδε τα τελευταία μου αριστουργήματα, ξέρει ότι τα αξίζω.
Λίμπι, ξεκίνα τη μουσική.
Αυτό που ήρθα να μάθω είναι...
...αν θα τα πάρω ή όχι.
Απαντήστε με ναι ή όχι.
Νόρμαν αγάπη μου, έλα να καθίσουμε.
Γεια σου Νόρμαν. Κάθισε μαζί μας.
Γεια σου, τι κάνεις;
Γεια σου Όλιβερ.
Αγαπητή μου, επέτρεψέ μου να σε συγχαρώ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι και περήφανοι σήμερα.
Ευχαριστώ.
Κάποιος να μου δώσει ένα ποτό.
Όλιβερ.
Ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις στο καμαρίνι μου.
- Βίκυ, πώς είσαι; - Μου έλειψες. Σε όλους έλειψες.
Είχες καλό ταξίδι;
Ένα ταξίδι τριών μηνών στο εσωτερικό, αγγίζει τα όρια της ευχαρίστησης.
Αλλά ο τρόπος που ουρλιάζουν για τις ταινίες σου σε όλη τη χώρα.
Κυρία Λέστερ, αν μπορώ να μιλήσω ευθέως, είσαι απίθανη.
Ευχαριστώ, είναι καλό να το ακούω αυτό.
Έκλαιγες.
Λιγάκι.
Πως είναι ο Νόρμαν;
Προσπαθεί σκληρά Όλιβερ.
Το να αφήσω τον Νόρμαν να φύγει είναι ότι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Το ξέρω.
Είναι καλά;
Έχει πάει σε ένα σανατόριο.
Θέλει στ' αλήθεια να σταματήσει να πίνει.
Και νομίζω ότι θα μπορούσε, μόνο να...
Ίσως αν αρχίσει να δουλεύει πάλι.
Με λίγη ενθάρρυνση.
Όλιβερ, θα μπορούσες...
- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά δεν πρέπει να μάθει ποτέ ότι σου το είπα.
Δεν θα το μάθει και εσύ δεν πρέπει να ανησυχείς.
Θέλω να συνεχίσεις την καλή δουλειά και σ' αυτή την ταινία.
Θα προσπαθήσω Όλιβερ.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.
Αν καθίσετε εδώ κ. Νάιλς, θα σας φέρω τον κ. Μέιν κάτω.
Ευχαριστώ.
Θα τον φέρει κάτω.
Γεια σου, Όλιβερ.
Καλώς ήρθες στο σπίτι της ελευθερίας.
Γεια σου Νόρμαν.
Όχι. Ο κος Νάιλς δεν μου έφερε καμία κούτα με ουίσκι.
Είναι απλά μια χειραψία.
Αυτός είναι ο Κάντλς, Όλιβερ, ο κοινωνικός μου γραμματέας.
Πάμε παντού μαζί.
- Πώς νιώθεις Νόρμαν; - Μια χαρά.
Ο Καντλς λέει ότι πάω πολύ καλά. Λέει ότι πρέπει να δεις τους άλλους.
Ας καθίσουμε.
Κάντλς, δεν σε χρειαζόμαστε.
Δεν είναι συγκινητικό;
- Δεν αντέχει να μην με βλέπει. - Είσαι άνετα εδώ Νόρμαν;
Άνετα; Είναι αρκετά πολυτελή.
Έχουν ακόμη και ωραία κάγκελα στα παράθυρα για να κρατάνε έξω τη σκόνη.
- Πόσο θα μείνεις εδώ; - Έχω θεραπευτεί τώρα...
...απλά μένω μια-δυο βδομάδες παραπάνω για να είμαι σε φόρμα.
Εξάλλου δεν είμαι και βιαστικός για να γυρίσω στις κάμερες.
Για αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Έχω ένα σενάριο με ένα υπέροχο ρόλο για σένα.
Αυτό είναι σπουδαίο Όλιβερ. Είναι σπουδαίο.
Ποιος παίζει απέναντί μου;
Δεν θα είσαι ακριβώς ο πρωταγωνιστής.
Ο νεαρός Πέμπερτον θα είναι.
Αλλά σου λέω ειλικρινά ότι θεωρώ το ρόλο σου καλύτερο.
Καταλαβαίνω.
Καλύτερο απ' τον πρωταγωνιστικό;
Φυσικά δεν είναι πολύ μεγάλος...
...αλλά είναι από τους ρόλους που κάνουν εντύπωση.
Θα σε σκέφτονται όλοι από την ταινία.
Το πρόβλημα Όλιβερ είναι, ότι έχω κανονίσει με ένα άλλο στούντιο...
...δεν έχω το ελεύθερο αυτή τη στιγμή να σου πω ποιό...
...ξέρεις και εσύ πως είναι αυτά τα πράγματα.
- Φυσικά. - Αλλά είναι σπουδαία ταινία.
Είναι από τις μεγαλύτερες της χρονιάς και ο ρόλος...
...όλοι οι ηθοποιοί του Χόλυγουντ θα τον ήθελαν.
Καλό αυτό Νόρμαν και φυσικά θα σε δέσει για λίγο καιρό...
...αλλά δεν θα γυρίσουμε την ταινία αμέσως και πιθανόν...
...αν θέλεις να το σκεφτείς για αργότερα...
Καλύτερα να μην υπολογίζεις σε μένα Όλιβερ.
Έχω και άλλες ταινίες μετά από αυτή και συζητάμε για Αγγλία...
...ξέρεις κάνουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα εκεί.
Τι συμβαίνει Κάντλς; Μίλησε. Όλοι σε αγαπάμε.
Το δείπνο σας.
Δειπνούμε στις πέντε και μισή εδώ.
Κάνει τα βράδια μεγαλύτερα.
Αντίο Νόρμαν. Χαίρομαι που βλέπω πως πηγαίνεις τόσο καλά.
Θα είμαι έξω σύντομα.
Πρέπει να συστήσω τον εαυτό μου σε πολύ κόσμο.
Δεν με ξέρουν όταν δεν πίνω.
- Αντίο. - Αντίο, ευχαριστώ που πέρασες.
Λοιπόν Κάντλς;
Επιτέλους μόνοι.
Γεια σου Μπερκ, Σαμ. Πως είσαι Μάριον;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Γεια σου Νόρμι.
Χάρηκα που σας είδα.
Σιχαίνομαι να πέφτω πάνω σε χαμένους, με ανατριχιάζει.
Και εμένα.
Ήταν καλός όταν είχε τις επιτυχίες του.
Και είχε αρκετές.
- Γεια. - Γεια σας κ. Μέιν.
Έχω να σας δω καιρό.
Ξεκουραζόμουν.
Λεμονάδα παρακαλώ.
Λεμονάδα με τι;
Λεμονάδα με λεμονάδα.
- Αλλαγή σελίδας; - Όλου του βιβλίου.
Ευχαριστώ.
Σκέτο ουίσκι.
Γεια σου Λίμπι!
Ο Μίστερ Αμέρικα του χθες.
Σ' αφήνουν να κυκλοφορείς τώρα χωρίς φύλακα;
Ναι, βέβαια, είμαι έμπιστος τώρα.
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Τι κάνουν οι ηθοποιοί όσο λείπεις;
Τους κόβουν κομματάκια και τους κάνουν ομελέτα.
Υποθέτω ότι εσύ είσαι εδώ συνεχώς.
Τώρα που παραιτήθηκες από την μεγάλη οθόνη.
Μένω στο Μαλιμπού τώρα και είναι μοναχικά με την Έστερ να δουλεύει όλη μέρα.
Δεν θα με πείραζε αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον στην οικογένεια να βγάζει λεφτά.
Μια στιγμή Λίμπι...
...μην ξεχνάς ότι ήμασταν φίλοι.
Σιγά μην ήμασταν φίλοι. Άκου...
Σε γλίτωνα γιατί έπρεπε. Ήταν η δουλειά μου όχι γιατί ήμασταν φίλοι.
Δεν σε συμπάθησα ποτέ.
Τίποτα δεν με έκανε πιο χαρούμενο από το να δω όλα τα αστειάκια σου...
...να γυρίζουν πάνω στο χαρούμενο πρόσωπό σου.
Καλή δουλειά. Περιμένουμε πότε θα βρεθεί κάποιος χάμω, για να του την πέσουμε.
Δεν σε λυπάμαι. Τα κατάφερες μια χαρά.
Μπορείς να ζήσεις από την γυναίκα σου τώρα.
Αυτή θα σου πληρώνει τα ποτά και θα σε ανέχεται όταν δεν μπορεί κανένας άλλος.
- Μια στιγμή, μια στιγμή. - Έλα έξω.
- Είμαι ο Νόρμαν Μέιν. - Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Μην ασχολείστε μαζί του. Είναι ακίνδυνος.
Αφού το λέτε εσείς κ. Λίμπι είναι εντάξει.
Αφήστε τον. Τι μπορεί να κάνει;
Δεν μπορεί να παλέψει πιο καλά απ' ότι παίζει.
Ο ηθοποιός Nόρμαν Μέιν. Μεθυσμένος, ως συνήθως.
Δώσε μου ένα ουίσκι. Διπλό
Άσε το μπουκάλι εδώ.
Βίκυ θα αρρωστήσεις. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
Μα λείπει τέσσερις μέρες. Τέσσερις μέρες και ούτε λέξη.
Όλιβερ, δεν μπορώ.
Παρακαλώ.
Όχι, ο Όλιβερ Νάιλς είμαι.
Τι; Που;
Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα.
Πες μου, Όλιβερ.
Είναι στο αυτόφωρο. Συνελήφθη για μέθη.
Είναι μια χαρά. Πάω να τον βγάλω.
Έρχομαι μαζί σου.
Βίκυ, δεν είναι μέρος για σένα. Αν βγει στις εφημερίδες...
Δεν με νοιάζει για τις εφημερίδες. Έρχομαι μαζί σου.
Το περιφερειακό δικαστήριο της πολιτείας του Λος Άντζελες συνεδριάζει.
Προεδρεύει ο εντιμότατος δικαστής Τζωρτζ Χάρις.
Καθίστε παρακαλώ.
Μπόρεσες να κάνεις τίποτα;
Ο δικαστής δεν ήθελε ούτε να με δει.
Έτοιμοι εντιμότατε.
Θέλω να σας συμβουλεύσω να προσλάβετε δικηγόρο...
...για να αντιμετωπίσετε τους μάρτυρες κατηγορίας...
...για να καλέσετε μάρτυρες υπέρ σας...
...για μια γρήγορη δημόσια δίκη με ενόρκους...
...και για το δικαίωμά σας για εγγύηση.
Κάλεσε την πρώτη υπόθεση.
Γκρέγκορι, Ρέιλς, Μέιν...
...Ροντρίγκεζ, Τζόνσον.
Εμπρός καθίστε.
Γουίλιαμ Γκρέγκορι.
Μεθυσμένος. Τον μαζέψανε γωνία Πέμπτης και Τάουν...
...να κοιμάται στο πεζοδρόμιο.
Σαράντα παρόμοια αδικήματα τους τελευταίους έξι μήνες.
Μίλα δυνατά Γκρέγκορι. Τι έχεις να δηλώσεις;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Δεν ρώτησα πως νιώθεις, ρώτησα τι δηλώνεις;
Ένοχος υποθέτω.
Πότε βγήκες τελευταία φορά;
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Λυπάμαι αλλά θα χάσεις την Πρωτοχρονιά.
Θα είσαι έξω μέχρι τα γενέθλια του Ουάσιγκτον.
Εξήντα ημέρες.
Μίλτον Ρέιλς.
Μεθυσμένος. Τον μαζέψανε στην λεωφόρο Μπρούκλιν...
...τον περιέθαλψαν στο νοσοκομείο και μετά μεταφέρθηκε στη φυλακή.
- Πόσο χρονών είσαι Ρέιλς; - Δέκα επτά, κύριε.
Κοίταξες καλά τους άνδρες στο κελί χθες το βράδυ;
Μάλιστα, κύριε.
Κοίταξες τον εαυτό σου το πρωί;
Όχι, κύριε.
Πέντε δολάρια και δύο ημέρες.
Ποινή με αναστολή.
Άλφρεντ Χίνκλ.
Γνωστός ως Νόρμαν Μέιν.
Μεθυσμένος και ασταθής.
Έριξε το αυτοκίνητο σε δέντρο γωνία Σάνσετ και Κορονάντο.
Πιθανόν έπινε για μέρες.
Αντιστάθηκε και τραυμάτισε έναν αστυνομικό.
- Τι δηλώνεις; - Ένοχος.
Είσαι ο Νόρμαν Μέιν, ο ηθοποιός, σωστά;
Έπεσες πολύ χαμηλά, σωστά;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ που να είχε τις ευκαιρίες που είχες.
Τι τις έκανες;
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω από αλκοολικός.
Οδηγείς στους δρόμους με τη δυνατότητα να προκαλέσεις θάνατο ή τραυματισμό.
Μπορείς να περάσεις λίγο καιρό πίσω από τα κάγκελα.
Ενενήντα ημέρες στη φυλακή της πόλης.
Περιμένετε παρακαλώ.
Είμαι η γυναίκα του.
Ναι, σας αναγνωρίζω κυρία Λέστερ.
Σας παρακαλώκε πρόεδρε, σας υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Θα είμαι υπεύθυνη γι' αυτόν.
Μην τον στείλετε εκεί.
Καταλαβαίνετε ότι αυτός ο άνδρας μέθυσε και είναι δημόσιος κίνδυνος;
Και επίσης, κα Λέστερ, ότι παίρνεται ευθύνη προς το δικαστήριο;
Το καταλαβαίνω.
Ποινή με αναστολή.
Τίθεται υπό την επιμέλεια της συζύγου.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να τον πάρετε από την φυλακή.
Ζοζέ Ροντρίγκεζ.
Μεθυσμένος συνελήφθη στο Μέιν, υπότροπος.
- Τι δηλώνεις; - Νομίζω ότι είμαι ένοχος, εντιμότατε.
Εξήντα ημέρες.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Περιμένετε κύριε Μέιν. Μια φωτογραφία.
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Ο ΝΟΡΜΑΝ ΜΕΙΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΤΗΣ ΒΙΚΥ ΛΕΣΤΕΡ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΓΙΑ ΜΕΘΗ
Κοιμήθηκε. Κοιμάται όλη τη μέρα.
Είναι το καλύτερο γι' αυτόν.
Είναι φριχτό να το βλέπεις να συμβαίνει σε κάποιον που αγαπάς...
...και να ξέρεις στην καρδιά σου ότι δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ξέρω ότι το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να μείνω και να βοηθήσω.
Και εγώ το ίδιο.
Μεταξύ μας μπορούμε...
Τον συμπαθείς πολύ, σωστά Όλιβερ;
Συμπαθώ και τους δυο σας.
Τότε ξέρω ότι θα καταλάβεις αυτό που θα σου πω.
Νομίζω ότι μετά από όσα έγιναν ξέρεις τι είναι.
Δεν μπορώ να κάνω άλλες ταινίες.
Φεύγω για πάντα με τον Νόρμαν.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό Βίκυ.
Είσαι στο απόγειο της επιτυχίας σου.
Και δούλεψες σκληρά για να την πετύχεις.
Η θέση μου είναι με τον Νόρμαν. Τα έχω σκεφτεί όλα.
Ίσως αν δεν έλειπα μακριά του τόσο πολύ...
...τα χθεσινά και ότι έχει συμβεί παλιά, δεν θα είχαν συμβεί.
Ξέρω ότι είναι αργά τώρα που το σκέφτομαι αλλά...
...ίσως να μην είναι αργά να φύγουμε και να κάνουμε νέα αρχή.
Εγκαταλείπεις τη ζωή σου, Βίκυ.
Προσπαθώ να δώσω πίσω στον Νόρμαν τη δική του.
Μπορείς ειλικρινά να μου πεις ότι είναι λάθος που το κάνω;
Όχι, Βίκυ.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Τότε δεν υπάρχει πια η Βίκυ Λέστερ.
Ας περπατήσουμε μέχρι την πόρτα.
Αντίο Βίκυ Λέστερ. Ήσουν μεγάλο κορίτσι.
Καλή τύχη κυρία Νόρμαν Μέιν.
Αγάπη μου...
...ο Μέιν έρχεται να απολογηθεί και πάλι.
Συγνώμη αγάπη μου, αλλά δεν φταις εσύ.
Τι άλλα προβλήματα έχεις;
Κανένα.
Απλά έπαιζα μια σκηνή μόνη μου.
Κοίτα. Εγώ βγαίνω από τρελάδικο και εσύ μπαίνεις μέσα.
- Ωραίο σπιτικό έχουμε. - Δεν είναι;
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Υπόσχομαι να συνέλθω, αν συνέλθεις και εσύ.
Μου φαίνεται πως έπινα και εγώ.
Εγώ πάντως πείρα μια απόφαση. Θα γίνω αθλητής.
Εννοείς με μύες και τα σχετικά;
Μιλώντας γενικά.
Θα πας σε γυμναστίριο;
Όχι κοστίζει πολύ. Θα προπονούμαι μπροστά στο σπίτι.
- Τώρα; - Φυσικά;
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Φυσικά αν το θέλεις.
Nόρμι, δεν νομίζω ότι θα έρθω. Θα χαλάσουν τα μαλλιά μου.
Υποθέτω πως ναι.
Αλλά αγάπη μου, μπορείς να έχεις κάτι ζεστό...
Εννοώ, λίγη καυτή σούπα για μένα όταν γυρίσω;
- Λίγη καυτή σούπα. - Και εγώ θα φτιάξω σάντουιτς.
Νόρμι, πρέπει να το κάνεις;
Μη μείνεις μέσα πολύ.
Πειράζει αν σου ρίξω άλλη μια ματιά;
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ NOΡΜΑΝ MΕΙΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ MAΛΙΜΠΟΥ
ΠΡΩΗΝ ΣΤΑΡ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Το πρώτο νερό που ήπιε εδώ και είκοσι χρόνια.
Και το ήπιε από ατύχημα.
Συγνώμη...
...πως δίνεις συγχαρητήρια στον Ειρηνικό Ωκεανό;
Δεν βλέπω το πρόσωπό της!
Γεια σου, Βίκυ!
- Έλα Βίκη, για να δούμε το πρόσωπό σου. - Θα μου υπογράψεις ως κα Νόρμαν Μέιν.
Κάντε πίσω. Μη σπρώχνετε.
Μην κλαις, δεν ήταν τίποτε σπουδαίος!
Πειράζει αν ρίξω άλλη μια ματιά;
Αυτές είναι οι πληρωμές για τις υπηρέτριες Ρέι.
Θα βρεις πολύ καλό μπόνους σε κάθε μία.
Η κυρία Λέστερ μου ζήτησε να σε ευχαριστήσω για την καλοσύνη σου.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για την μικρή κυρία θα χαρώ.
Θα εκτιμήσει να προσέχεις το κλείσιμο του σπιτιού στο Μπέβερλι Χιλς.
Αφήστε κάτω αυτές τις βαλίτσες.
Είπα να τις αφήσετε!
Λοιπόν, πού είναι;
Στο υπνοδωμάτιο. Ποια είστε εσείς;
Είμαι η γιαγιά της. Φύγε από τη μέση.
- Γιαγιάκα! - Έστερ!
Αγαπημένη μου γιαγιά.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω. Τι σε έκανε να έρθεις;
Ξέρω πότε με χρειάζονται.
Φύγετε! Εμπρός, φύγετε! Όλοι σας. Θέλω να μιλήσω με την εγγονή μου.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μα γυρίζω σπίτι. Σου έστειλα τηλεγράφημα χθες.
Κάθισε.
Είναι αλήθεια ότι θα παραιτηθείς από τις ταινίες;
Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτές.
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις;
Δεν το σκάω...
...είναι που δεν μπορώ να συνεχίσω. Δεν είναι εκεί η καρδιά μου πια.
Κάποτε σου είπα ότι για να πάρεις αυτό που θέλεις...
...πρέπει να δώσεις την καρδιά σου σε αντάλλαγμα.
Και εσύ είπες ότι το θέλεις. Θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Μου φαίνεται ότι έχεις περισσότερα από όσα ζήτησες...
...περισσότερη φήμη, επιτυχία, ακόμη και περισσότερη προσωπική ευτυχία.
Ίσως περισσότερη δυστυχία.
Αλλά έκανες ένα παζάρι.
Και τώρα το προσπερνάς.
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν περήφανη για μένα αν ήμουν εσύ, Έστερ.
Δεν είμαι γιαγιάκα. Αλλά πήρα την απόφασή μου.
Και λυπάμαι που σου έδωσα τα χρήματα, ήταν κρίμα.
- Μα γιαγιάκα... - Ήμουν περήφανη για σένα Έστερ.
Ήμουν περήφανη που ήμουν η γιαγιά της Βίκυ Λέστερ.
Μου έδινε κάτι για να ζω.
Τώρα έχασα τα πάντα.
Ξέρω, θέλω να είμαι δυνατή αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω.
Πρέπει. Η τραγωδία είναι η δοκιμασία του κουράγιου.
Αν το αντιμετωπίσεις θα σε αφήσει πιο δυνατή από ότι σε βρήκε.
Αν όχι τότε πρέπει να ζήσεις όλη σου τη ζωή ως δειλή.
Γιατί όπου και να κρυφτείς, δεν θα κρυφτείς απ' τον εαυτό σου.
Δεν ήξερα τον Νόρμαν Μέιν.
Μου έγραψε ένα πολύ γλυκό γράμμα όταν παντρευτήκατε.
Μου έγραψε ότι του είπες πόσα πολλά σημαίνω για σένα.
Και ξέρω πόσα πρέπει να σήμαινες εσύ σε αυτόν.
Ξέρεις Έστερ, δεν πιστεύω πως όπου και αν είναι μπορεί να είναι ευτυχισμένος...
...ξέροντας ότι ο θάνατος του έσπασε το πνεύμα του κοριτσιού που λάτρεψε.
Και δεν πιστεύω ότι θα είναι περήφανος ξέροντας ότι...
...όλη η μεγάλη αγάπη του για σένα σε έκανε δειλή.
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κα Λέστερ.
Πρέπει να φύγουμε, να προλάβουμε το τρένο.
Βάλε το αυτοκίνητο στο γκαράζ πάλι.
Ολόκληρη η πόλη έχει έρθει στο Κινέζικο Θέατρο για την αποψινή πρεμιέρα.
Ήρθε για να αποτίσει φόρο τιμής σε μια μεγάλη σταρ...
...μια επιστροφή στην οθόνη που περιμέναμε...
...στην καλύτερη πιθανόν ερμηνεία της.
Ήρθε να αποτίσει φόρο τιμής στο κορίτσι...
...ένα κορίτσι που κέρδισε την καρδιά του Χόλιγουντ...
...το κορίτσι που κέρδισε την καρδιά του κόσμου.
Την κυρία Βίκυ Λέστερ.
Και αν δεν κάνω λάθος, μόλις έφθασε το αυτοκίνητό της.
Ναι, αυτή είναι.
Ελπίζω να μην σας φοβίζει το πλύθος.
Λίγα πράγματα με φοβίζουν νεαρέ.
Θα έχουν τα μούτρα σας...
...εννοώ το πρόσωπό σας, στις μισές εφημερίδες της χώρας αύριο.
- Πως φαίνομαι; - Πολύ ωραία.
Είσαι ψεύτης αλλά μου αρέσεις.
Και εδώ είναι η γιαγιά της κυρίας Λέστερ.
Θα πείτε λίγες λέξεις στους ακροατές μας;
Πείτε κάτι.
Υπάρχει και σε μας ένα τέτοιο που το ακούνε όλοι. Το λένε "Γραμμή Επικοινωνίας".
Θα πείτε κάτι παρακαλώ, μας ακούνε.
Ίσως κάποιοι από εσάς ονειρεύονται να έρθουν στο Χόλυγουντ.
Και ίσως κάποιοι από εσάς τους αποθαρρύνετε.
Όταν το κάνετε θυμηθείτε με.
Μου πήρε 70...
...60 χρόνια για να έρθω εδώ.
Αλλά τώρα είμαι εδώ. Και εδώ θα μείνω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Νόρμαν Μέιν Καλή Τύχη
Κυρία Λέστερ.
Αυτό το μικρόφωνο είναι σε διεθνή μετάδοση.
Οι θαυμαστές σας ελπίζουν να τους πείτε δυο λόγια.
Γεια σε όλους σας. Είμαι η Νόρμαν Μέιν.
Η συγκίνηση είναι τρομερή.
Η κάμερα πλησιάζει πολύ κοντά την Έστερ.
Δάκρυα κυλάνε στο πρόσωπό της. Κοιτάζει πέρα από αυτό το πλήθος...
...η σύγχυση και η αναταραχή απομακρύνονται.
Η μουσική στο αποκορύφωμά της.