Έλα, σχεδόν φτάσαμε!
-Όχι, όχι! -Φοβάσαι ρε κοριτσόπουλο;
Όχι, δεν θέλω να το κάνω!
-Δεν θα κάνεις πίσω τώρα! -Αφήστε με!
Όχι!
-Έλεος, είναι θεοσκότεινα εδώ!
Να το κερί!
Κράτα το!
Είστε έτοιμοι;
-Αυτή είναι η πόρτα; -Σκάσε, θα δεις.
Θα δεις.
Οκ, για να σε δούμε!
Δείξε μας ότι δεν είσαι ένα κοριτσάκι.
Κατέβα τα σκαλιά και φέρτη!
-Εκεί κάτω; -Ναι, πήγαινε να φέρεις τη μπάλα!
Θα'σαι κοριτσάκι αν δεν πιάσεις την μπάλα.
Είσαι κοριτσάκι, είσαι κοριτσάκι!
Αααα!
ΛΕΠΙΔΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 17-5-2015
Νομίζω πως θα σου αρέσει να ζεις εδώ.
Ναι, υπάρχει μια ωραία βίλα δίπλα.
Βλέπω ότι έχεις ετοιμάσει τα πάντα για να πιάσεις δουλειά.
Η σύνθεση μουσικής για ταινίες...ενδιαφέρον!
Με τί ασχολείσαι τώρα;
Το θέμα ενός θρίλερ. Την ιστορία ενός φόνου.
Δεν είναι κάτι που να σε κάνει να ενθουσιαστείς.
Νομίζω πως κάθε είδους δουλειά μπορεί να γίνει ρουτίνα.
Αν και θα ήταν καλύτερα για μένα να κάθομαι σε περιοχή εξόρυξης πετρελαίου...
...δουλεύοντας για τον πατέρα μου στο Κουβέιτ.
Θα είχες τα λεφτά για μια τέτοια βίλα;
Με τίποτα. Αν το έκανα, θα έπρεπε να το νοικιάσω...
...όπως έκανα με σένα.
Πού άφησες το αμάξι σου;
Εκεί πίσω.
-Θα σε συνοδεύσω. -Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σου ζητήσω κάτι, μιας και είμαι λάτρης της μουσικής.
Θα μπορούσα να έρθω μια φορά να ακούσω τη μουσική σου;
Είναι λίγο δύσκολο να έχει κανείς σταθερό ωράριο.
-Αλλά θα μπορούσα να σου γράψω μια κασέτα. -Θα'ταν φανταστικό!
Η μουσική για θρίλερ είναι πάντα επιβλητική.
Παρεμπιπτόντως,ποιος είναι ο ένοχος;
Συγγνωμη, υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να μου το πεις ε;
Ο σκηνοθέτης δεν θα αφήσει κανέναν να δει το τέλος.
Είπε ότι θα'ναι έκπληξη.
Οπότε θα πρέπει να πληρώσω για να το δω ε;
Άκου, θα σε συστήσω στον Τζιοβάνι, τον επιστάτη.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα...
...έχει όλα τα κλειδιά στο αγρόκτημα, οκ;
-Φυσικά,ευχαριστώ. -Θα μιλήσουμε!
Σχετικά με την κασέτα, θα προσπαθήσω να την...
-...ετοιμάσω αυτό το σαββατοκύριακο. -Τέλεια! Σε ευχαριστώ!
-Γειά! -Γειά!
Λοιπόν, τί λες Μπρούνο;
Δεν ξέρω τί να πω Σάντρα. Είναι η τρίτη φορά...
...που κοιτάζω τη σκηνή, και με τρομάζει όλο και πιο πολύ.
Σε τρομάζει; Και δεν συγκρίνεται με...
...τη δέκατη σκηνή που δεν έχεις δει ακόμα!
Ναι. Τελικά θα αποκαλύψεις ένα φοβερό μυστικό.
Είμαι πολύ περίεργος να μάθω από πού βρίσκεις την έμπνευση.
Η αλήθεια είναι πως είναι δύσκολο να απαντήσει κανείς.
Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, φοβόμουν το σκοτάδι.
Όταν είσαι στο σκοτάδι,νιώθεις την απειλή σε κάθε ήχο.
Μπορεί να υπάρχουν τέρατα, δολοφόνοι.
φόνισσες στο σκοτάδι.
Μπορεί να μην υπάρχει τίποτα φυσικά.
Απλά μπορεί να'χεις την αίσθηση ότι δεν είσαι τελείως μόνος σου.
Όμως το φως της ημέρας μπορεί να διώχνει τα τέρατα...
...όπως τους εφιάλτες στον ύπνο σου.
Όμως ο Θάνατος πάντα καραδοκεί...
...και κυριώς στο σκοτάδι.
Προσπαθείς να με τρομοκρατήσεις;
Όχι,απλά θέλω να καταλάβεις το πνεύμα...
...της ταινίας. Γιατί η μουσική είναι πολύ σημαντική.
Πρέπει να εκφράζει άγωνία, φόβο, τρόμο.
Πρέπει να τονίζει την αναπνοή του δολοφόνου και των...
...θυμάτων του. Πρέπει να εμπλέκει το κοινό...
...κάνοντάς το να νομίζει ότι ήταν εκεί στα αλήθεια.
Για να συνθέσω ένα τέτοιο κομμάτι. Είμαι εγώ ο κατάλληλος;
Μπρούνο,ήσουν η μόνη επιλογή για αυτό.
Δεν ήθελα κάτι συνηθισμένο. Είσαι καινούριος σε αυτό...
...και η βίλλα όπου μένεις και δουλεύεις...
...είναι ένα μέρος αρκετά σκοτεινό για να σε εμπνεύσει.
Είναι πολύ μεγάλη, πολύ απομονωμένη!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Δεν έχω ξαναφοβηθεί τόσο στη ζωή μου.
Είναι μια αράχνη εκεί στο πάτωμα.
-Σκότωσέ τη, σκότωσέ τη! -Είναι μόνο μια κατσαρίδα.
-Καλύτερα τώρα; -Ναι, αισθάνομαι πολύ καλύτερα...
...αλλά τα έντομα πάντα με ανατριχιάζουν.
Και μόνο που το σκέφτομαι, μου σηκώνονται οι τρίχες.
Ναι, έχεις δίκιο!
Αισθάνομαι χάλια. Μου δίνεις ένα τσιγάρο.
Ναι, έχω μερικά. Ορίστε.
Δεν σε έχω ξαναδει. Είσαι φίλος της Λίντα;
Της Λίντα; Όχι.
-Πού είναι το αστείο; -Στο πρόσωπό σου.
-Στο πρόσωπό μου; -Στην έκφραση που έχεις!
Σίγουρα θα σε κοψοχόλιασα προηγουμένως.
Το βλέμμα σου τα λέει όλα.
"Ποια είναι αυτή η μουρλή που έφυγε τρέχοντας από το χωλ μου;"
Πρέπει να παραδεχθώ ότι είσαι πολύ οξυδερκής.
Σαν να ήσουν στο μυαλό μου.
-Είσαι γλυκός. -Και συ.
Με λένε Κάτια, το σπίτι μου είναι εκεί πέρα.
Ώστε σου αρέσει να μπουκάρεις στα σπίτια των γειτόνων σου;
Όχι, δεν το συνηθίζω.
Εκτός κι αν μένει κανενας ωραίος άνδρας.
Πόσο καιρό σκέφτεσαι να μείνεις;
Το νοίκιασα μόνο για έναν μήνα.
Τί κρίμα! Για τόσο λίγο καιρό!
Είσαι μουσικός; Λατρεύω τους μουσικούς!
Είναι τέλειοι στο κρεβάτι!
Πώς είσαι εσύ στο κρεβάτι;
Εξαρτάται από τις απαντήσεις.
Αυτό εξαρτάται από τις ερωτήσεις.
Πες μου γιατί κρυβόσουν μέσα σε εκείνη την ντουλάπα.
Γουστάρεις τις απλές ιστορίες ή τις περίπλοκες;
Τί είδους ψέμμα θα'θελες να ακούσεις;
Άντε, σήκωσέ το!
Σε έσωσε το τηλέφωνο!
Θα ήθελα να μου δώσεις μιαν απάντηση, αμέσως μετά.
-Εμπρός; -Μπρούνο;
Είμαι ο Τόνι Ρέντινα!
Ήθελα να σε ρωτήσω αν έγραψες εκείνη την κασέτα.
Όχι, δεν μπόρεσα. Δεν είχα χρόνο!
Θα την γράψω αύριο!
Κάποια από τα φώτα δεν λειτουργούν.
-Τί συμβαίνει; -Το μπάνιο, πού είναι το μπάνιο;
Το μπάνιο; Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
-Πρέπει να πάω, δεν κρατιέμαι. -Δεξιά...
...στον διάδρομο.
Ναι, τί έλεγες;
Ίσως δεν είναι τα φώτα...
...αλλά απλά λείπουν μερικές λάμπες.
Λυπάμαι για το πρόβλημα.
Μπορεί να το έκανε η Λίντα. Τελευταία είναι πολύ περίεργη.
Προτιμούσε το δωμάτιο σκοτεινό.
Καλύτερα να ρωτήσεις τον Τζιοβάννι.
Θα μπορούσε να σου βρει μερικές έξτρα λάμπες.
Οκ, θα τον ρωτήσω!
Κανένα άλλο πρόβλημα;
Όχι, όχι ευχαριστώ. Αύριο έτσι; Γειά!
Κάτια!
Κάτια,πού είσαι;
"ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΙΑΣ"
Βρήκα το μυστικό της Λίντα!
Είναι πραγματικά τρομακτικό, φρικτό!
Αλλά από την άλλη είναι συναρπαστικό.
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. Η Άντζελα δεν θα μπορούσε...
...να καταλάβει. Αλλά φοβάμαι να το κρατήσω μέσα μου.
Έχω μια διαίσθηση.
Όχι, όχι όχιιιι!
Όχι!
Ανοίξτε την πόρτα!
Βοήθεια, βοήθεια!
Σώστε με!
Όχι!
Όχι,όχι!!
Το μυστικό είναι, Λίντα,...
...ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
-Το μυστικό. -Ναι;
Λίντα, κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Εμπρός; Εμπρός; Τζούλια, εσύ είσαι;
Εμπρός;
Εμπρός; Εμπρός;
-Τί στο καλό κάνεις; -Με συγχωρείς...
...σε ενόχλησα;
-Τί υπάρχει στον σάκο; -Τίποτα, μόνο παλιόχαρτα και περιοδικά.
Περίμενε, άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, όχι, εντάξει. Το'χω!
Ευχαριστώ πολύ!
-Τσιγαράκι; -Από περιέργεια...
Πώς ήταν το κορίτσι που έμενε εδώ πριν;
-Η Λίντα. -Δεν την είχα πολυπροσέξει.
Ήταν μόνη της προτού φύγει.
Ο Μπομπ νοικιάζει τη βίλα σε άτομα για μικρό χρονικό διάστημα.
Δεν χώνω τη μύτη μου.
-Ξέρεις μια Κάτια; -Κάτι; Όχι.
-Θα΄πρεπε; -Απλά αναρωτιόμουν. Καληνύχτα!
Έκπληξη!
Μπρούνο, εγώ είμαι! Η Τζούλια, το κορίτσι σου!
Συγγνώμη Τζούλια, το μυαλό μου είναι...
Έφυγες από το θέατρο στη Νάπολη. Νόμιζα ότι είχατε πρόβες!
Ακυρώθηκε. Έκανα 200 χιλιόμετρα ταξίδι για να περάσω τη νύχτα μαζί σου...
...τρέχοντας σαν την τρελή!
Κρίνοντας από τα μούτρα που κάνεις, βλέπω ότι ήταν λάθος...
-Θα'πρεπε να μείνω στη Νάπολη! -Έλα, χαμογέλα!
-Προτιμάς να φύγω; -Λες σαχλαμάρες.
Απλά δεν περίμενα ότι θα έσκαγες μύτη έτσι.
Και γω δεν είχα την πρόθεση να σε εκπλήξω τόσο.
Προσπάθησα να σε ειδοποιήσω. Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αλλά η γραμμή είχε κάποιο πρόβλημα...
-Πότε; -Πριν από μια ώρα.
-Ήμουν στον δρόμο. -Εσύ ήσουν λοιπόν!
-Γιατί; -Γιατί συνέβη μια σειρά παράξενων πραγμάτων.
Σοβαρά; Τί εννοείς "παράξενα";
Παράξενα, πολύ παράξενα.
Αυτό έχει γάτζο;
Έχει ή δεν έχει.
Τα κατάφερες;
Ξέχνα τη διαλυμένη κασέτα...
...το ημερολόγιο, τα βήματα, τους ήχους...
...αλλά τις κηλίδες αίματος στο παντελόνι μου!
-Το είδες με τα μάτια σου! -Ναι, Μπρούνο, προφανώς...
...και παραδέχομαι ότι οι κηλίδες έμοιαζαν με αληθιινές.
Γιατί δεν προσθέτεις στον κατάλογό σου...
...τη βρώμα, τη μυρωδιά στην πισίνα.
Τί εννοείς, μωρό μου, πλάκα μου κάνεις;
Αρχίζω να βαριέμαι την ιστορία σου.
Χθες το βράδυ ήταν κάποια εδώ,Τζούλια.
Ένα κορίτσι που λεγόταν Κάτια. Την βρήκα κρυμμένη.
Κατια ε; Ωραία ήταν;
Άκου,είναι σοβαρό. Ανησυχώ ότι κάτι συνέβη, Τζούλια.
Ναι, Μπρούνο. Σκοτώθηκε ενώ έπαιζες πιάνο, εντάξει;
Ξέρεις κάτι Τζούλια; Είσαι λιγάκι σπαστικιά.
Με συγχωρείς, απλά δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ οδηγώντας για να έρθω ως εδώ...
...για να σε δω και συ ξοδεύεις πολύτιμο χρόνο...
...μιλώντας μου για ένα περίεργο κορίτσι ονόματι Κάτια.
Ένα κορίτσι που έχει εντομοφοβία και τη βρίσκει να κάνει τη διαρρήκτρια.
Αν μου έλεγες τα ίδια, ούτε εγώ θα σε πίστευα.
Όχι, εγώ θα σου πω ποια είναι η αλήθεια.
Με το που γυρίζω την πλάτη μου, βρίσκεις μια μικρή θαυμάστρια.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Τώρα σε παρακαλώ να αλλάξουμε θέμα.
Νομίζω ότι θες να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.
Πρέπει να σπάσεις το προσωπικό σου ρεκόρ γιατί σε 52 δευτερόλεπτα...
...θα είμαι στο αμάξι.
-Δεν θα φύγεις από τώρα! -Το ξέρεις ότι είμαι ηθοποιός.
Πρέπει να κάνω πρόβες.
Δεν έχεις πρόβες, απλά τα'χεις πάρει στο κρανίο.
Και συ δεν έχεις έρθει να με δεις. Αυτό δεν είναι καλό.
Είμαι υπέροχη στον ρόλο μου.
Μην έχεις αυτό το βλέμμα!
Όπως και να'χει, θα'χεις την Κάτια σου να σε σώσει.
Όπως έκανε προτού σκοτωθεί.
Και αν είναι πράγματι νεκρή...
...και το αίμα ήταν όντως δικό της;
Το ημερολόγιο...η Κάτια το διάβαζε και βρήκε κάτι!
Διαισθανόταν κάποιον κίνδυνο.
Ο δολοφόνος πρέπει να είχε ραντεβού μαζί της εδώ.
Ήθελε να μου πει τί βρήκε.
Αυτές οι φράσεις στην κασέτα θα μπορούσαν να΄ναι ένα στοιχείο!
Περίμενε ένα λεπτό, τις έγραψα.
Να: "Μυστικό; Ναι Λίντα".
"Κανείς δεν πρέπει να ξέρει".
Και φυσικά ο δολοφόνος είναι ο επιστάτης.
Μιλάς έτσι επειδή δεν ήσουν εδώ.
Έχω την εντύπωση ότι η Σάντρα αρχίζει να σε επηρεάζει...
...με τις ταινίες τρόμου.
Υπόσχομαι ότι θα'ρθω κάποια στιγμή.
-Γειά! -Γειά!
Να προσέχεις με τις θαυμάστριες!
Μην ανησυχείς, είναι καλά κλεισμένη.
Περιέχει προσωπικά αντικείμενα της τελευταίας μου ενοίκου.
Μπορώ να αφήσω την πόρτα ανοιχτή αν έχεις πράγματα που να θες να τα βάλεις αλλού.
Όχι, ευχαριστώ. Αυτό που δεν χρειάζομαι εδώ ειναι περισσότερο χρόνο.
-Θες ένα καφέ; -Όχι, ευχαριστώ, πρέπει να φύγω.
Ήρθα να ελέγξω την πισίνα. Βγαίνει μια φρικτή μυρωδιά...
Κατά τη γνώμη μου, χρειάζεσαι ένα καθαριστικό.
Είπα στον Τζιοβάννι να αλλάξει μάρκα.
Κατά τα άλλα, πώς είναι τα πράγματα;
Καλά, αν εξαιρέσεις μερικές εκπλήξεις.
-Όπως; -Χθες το βράδυ βρήκα...
...ένα κορίτσι στην ντουλάπα μου.
Τυχερέ! Ήταν ωραία;
Όλοι αυτό ρωτάνε. "Ήταν ωραία";
Ναι, ήταν ωραία, περίεργη.
Όμως, χθες το βράδυ συνέβησαν και άλλα περίεργα πράγματα.
Αλλά κάθε φορά που λέω για αυτά την πατάω. Το είπα στο κορίτσι μου, και εκνευρίστηκε.
Λυπάμαι που είχες αυτές τις ενοχλήσεις.
Όχι, εντάξει. Θα ήθελα να μάθω αν ξέρεις ένα κορίτσι ονόματι Κάτια.
Με κορακί μαλλιά και λίγο τρελάρα;
Ναι, αυτήν. Καλή περιγραφή.
Ήρθε μια φορά να κολυμπήσει στην πισίνα, όταν ήταν η...
-...άλλη νοικάρα. -Η Λίντα;
Ναι, η Λίντα. Αυτή είχε την βίλα πριν από σένα.
Αυτή που άφησε τα πράγματά της στο κλειδωμένο δωμάτιο;
Πώς ήταν;
Ένα φυσιολογικό κορίτσι.
Ωραίο κορίτσι. Γιατί τέτοιο ξαφνικό ενδιαφέρον για την Λίντα;
Δεν ενδιαφέρομαι για τη Λίντα. Έχω την εντύπωση...
...ότι η Κάτια ήταν στο σπίτι για να συναντήσει τη Λίντα.
Ξέρεις αν η Λίντα έχει κλειδί;
Δεν ξέρω, καλύτερα να ρωτήσεις τον Τζιοβάννι.
Και εκείνος ο τύπος είναι κάπως,έτσι;
Τηλέφωνο.
Πρέπει να φύγεις ή μπορείς να περιμένεις;
-Καλύτερα να πηγαίνω. Πρέπει να αλλάξω. -ΟΚ.
-Γειά! -Γειά!
Θα σε δω μόλις επιστρέψω από το Κουβέιτ.
Να προσέχεις!
Ναι, εμπρός; Εμπρός;
-Είναι κανείς εκεί; -Άκουσέ με, μουζικάντη!
Ό,τι και να κάνεις δεν θα σε βοηθήσει. Θα σε σκοτώσω.
Ποιος είναι στη γραμμή; Παρακαλώ;
-Ποιος είναι; -Άρχισε να προσεύχεσαι Μπρούνο...
-...γιατί είσαι καταδικασμένος. -Σάντρα, σε κατάλαβα. Εσύ δεν είσαι;
Χαχα,στην αρχή όμως έκλασες πόμωλα, έτσι χρυσό μου;
-Βλαμμένη! -Τί έξυπνο από μέρους σου...
...που αναγνώρισες τη φωνή μου. Άκου, Μπρούνο, εγώ...
...έχω μια νέα ιδέα, πολύ ενδιαφέρουσα.
Θέλω να σε δω κατά τις 6.30. Θα'ρθεις;
-Θα'ρθω. -6.30, σε περιμένω. Τσάγια!
Γειά σου Τζιοβάννι.
Λα ύφεση;
Λα ύφεση.
-Είσαι λάτρης της μουσικής. -Αχα.
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; -Ψάχνω την Κάτια.
-Είσαι φίλη της; -Είμαι η Άντζελα! Δεν με ανέφερε!
Δεν είχαμε χρόνο.
Εν πάση περιπτώσει, αν την δεις, πες της ότι θέλω να της μιλήσω.
Το θέμα είναι ότι...δεν επέστρεψε ποτέ σπίτι.
Ήταν εδώ κατά τις 11 και μετά εξαφανίστηκε.
Πώς και είναι στο τραπέζι το ημερολόγιό της;
Είχε έρθει για να το πάρει.
Ναι,και κάποιος κατέστρεψε τις σελίδες.
Ξέρεις ποιος μπορεί να'ταν;
Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά εδώ, από τότε που έφυγε η Λίντα.
Ήταν πολύ ευγενική. Μας άφηνε να κάνουμε μπάνιο εδώ.
Έλα για μπάνιο όσο συχνά θέλεις, όποτε θέλεις.
Μπορώ; Θα βουτήξω τώρα αμέσως.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε! -Τα λέμε!
Περίμενε ένα λεπτό!
-Άκου! -Άλλαξες γνώμη;
Όχι, απλά θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις...
...για την Κάτια.
Δεν είναι μόνο από περιέργεια.
Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι μια ταινία...
...όπου η Κάτια έρχεται και φεύγει.
Η Κάτια το συνηθίζει.
Είστε καιρό φίλες;
Μένουμε μαζί. Το σπίτι μας είναι περίπου 10 τετράγωνα από δω.
Είμαστε μοντέλα και μερικές φορές τα κορίτσια...
...ειδικεύονται στις πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα.
Δεν είναι επικίνδυνο και μας πληρώνουν καλά.
Υποθέτω πως δεν σε ενδιαφέρει ο προ...
...ο προ...κολομβιανός πολιτισμός.
-Όχι. -Πουλάω ωραίες φωτογραφίες...
-...και δεν κοστίζουν πολύ. -Όχι, ευχαριστώ.
Τί να γίνει; Τουλάχιστον προσπάθησα!
Γειά!
Με συγχωρείτε, ψάχνω τη Σάντρα.
-Δεν έχει έρθει ακόμα.
Μπρούνο; Μπορώ;
Είσαι κοριτσάκι, είσαι κοριτσάκι!
Έλα!
Σε περίμενα μέχρι τις 8. Θα΄μαι σπίτι. Γειά!
Τα καταγράφω όλα αυτά σε περίπτωση που πάθω κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι ανακάλυψα μια σειρά φόνων.
Ταυτόχρονα, ερευνώ μια άλλη πιθανότητα...
...ότι όλα αυτά είναι αποκύημα της φαντασίας μου.
Ή μια αυθυποβολή αν και δε νομίζω ότι ισχύει σε αυτή την περίπτωση.
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις για το αντίθετο.
Στο σπίτι όπου κάθομαι, κάτι διαβολικό συμβαίνει.
Ποιο ήταν το μυστικό που ήξερε η Κάτια;
Ποια είναι η Λίντα; Η Λίντα; Αισθάνομαι την παρουσία της...
Ονομάζεται θάνατος, και με περιστοιχίζει.
Κατά έναν περίεργο τρόπο, δεν το φοβάμαι αλλά με συναρπάζει.
Η Κάτια και η Άντζελα είναι νεκρές και δολοφονήθηκαν σε αυτό το σπίτι...
...αλλά πού βρίσκονται τα πτώματα των κοριτσιών;
Η τελική απάντηση είναι...
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, η Σάντρα, άνοιξε την πόρτα!
-Βρήκα το μήνυμά σου. -Δεν μπορούσες να βρεις καλύτερη στιγμή!
Έχω τόσα να σου πω!
Αυτό είναι όλο το ουίσκι που έχεις;
Το μπουκάλι τέλειωσε. Αν θες, έχω τσάι, καφέ και γιαούρτι.
Αυτά μόνο μπορώ να σου προσφέρω.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζω μαζί σου.
-Ποτέ δεν σου το ζήτησα. -Οπότε λες ότι εδώ...
...'εγιναν 2 φόνοι. Δύο κορίτσια εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
-Σου φαίνεται δύσκολο να με πιστέψεις ε; -Ας πούμε ότι είναι αλήθεια.
Γιατί δεν το αναφέρεις στην αστυνομία;
Χωρίς τα πτώματα ως αποδεικτικό στοιχείο, θα πουν ότι είμαι τρελός.
-Πρέπει να το πιστέψω; -Είναι αλήθεια, Σάντρα.
Είναι φανταστικά και δεν δισταζω να σου πω...
...ότι η ιδέα πως τα πτώματα βρίσκονται ακόμα στο σπίτι...
...είναι ανατριχιαστική. -Ναι, γιατί νομίζεις ότι βρίσκονται ακόμα;
Ο δολοφόνος δεν είχε πολύ χρόνο για να ξεφορτωθεί τα πτώματα...
...αλλά υπάρχουν πολλά μέρη στο σπίτι όπου θα μπορούσε να τα κρύψει.
Και πιστεύω πως αν δεν τα΄χεις φανταστεί όλα, τα πτώματα πρέπει...
...να είναι ακόμα εδώ. Έψαξες όλα τα δωμάτια;
Όλα εκτος από το κελάρι.
-Γιατί δεν κοιταξες εκεί; -Γιατί ήταν κλειδωμένο.
Έχει πράγματα της προηγούμενης νοικάρας, της Λίντα.
Της Λίντα; Πόσο χρονών είναι;
-Πού να ξέρω; -Ήξερα μια Λίντα...
...αλλά δεν πρέπει να είναι η ίδια. Πρέπει να είναι σύμπτωση.
Ξέρεις κάτι για αυτήν;
Αυτό που σου είπα...ότι το όνομά της ήταν στο ημερολόγιο της Κάτια...
...όπως και στο ηχητικό ντοκουμέντο. Αλλά υπάρχει η άλλη Λίντα, αυτή που ξέρεις.
Δεν θα μπορούσε να'ναι εκείνη. Ας κοιτάξουμε στο κάτω δωμάτιο.
Να'το! Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να μπούμε μέσα.
-Είναι ανοιχτό. -Ήταν κλειστό, το ορκίζομαι.
Μπορεί να το άνοιξε κάποιος.
-Δε νομίζεις ότι... -Ότι τα πτώματα είναι μέσα στα κουτιά αυτά;
Κράτα το!
Διάβαζε πολύ.
Ούτε και εδώ κάτι.
-Μπάλες του τένις; -Δεν γίνεται...
-Είναι αδύνατο! -Τί;
-Είναι το ίδιο πρόσωπο. -Γιατί το λες αυτό;
Πώς είσαι τόσο σίγουρη ότι είναι το ίδιο άτομο;
-Πολύ παράξενο. -Δεν ήξερες 'οτι έμενε εδώ;
Όχι, πού να το ξέρω; Είχα να την δω 3 χρόνια.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Είμαι απόλυτα σίγουρη ότι είναι αυτή.
-Τί δουλειά έχουν αυτά τα μπαλάκια; -Είχε εμμονή με το τέννις.
Είχε εφιάλτες με μπαλάκια του τένις που επεφταν στον τοίχο μέσα στο σκοτάδι.
-Όπως στην ταινία σου; -Ναι,η Λίντα με ενέπνευσε.
Ένα παιδικό τραύμα που μετατρέπει ένα φυσιολογικό άτομο...
...σε τέρας.
-Εννοείς ότι η Λίντα... -Δεν λέω ότι αυτή έκανε...
...τους φόνους αλλά η ταινία βασίζεται στην Λίντα ως παιδί.
Όλα τα υπόλοιπα είναι της φαντασίας μου.
Συχνά η διαφορά μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας είναι ελάχιστη.
Και αυτές οι συμπτώσεις. Ακόμα δεν μου έδειξες το τέλος...
...της ταινίας.
-Πώς τελειώνει η ιστορία; -Προτείνεις ότι υπάρχει σύνδεση ανάμεσα σε μένα...
...την ταινία μου και τους φόνους; -Δεν ξέρω, δεν...
...ξέρω πλέον αν οι φόνοι έχουν όντως συμβεί.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Όποιος κι αν είναι, είναι από πάνω μας.
-Στο στούντιο. -Ακούγεται σαν γυναίκα.
Η Λίντα!
-Τα βήματα σταμάτησαν. -Τί κάνει;
-Είναι σίγουρα εκεί. Τί λες; -Δεν ξέρω.
Δεν ακούω βήματα.
Ναι, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι έφυγε.
Γιατί να επιστρέψει;
Έπρεπε να το ξέρεις, Σάντρα,ότι ο δολοφόνος επιστρέφει πάντα στον τόπο του εγκλήματος.
-Τί θα κάνουμε; -Εμένα ρωτάς;
Εσύ είσαι η ειδικός, εγώ είμαι ένας απλός μουσικός.
Σςςς, ησυχία!
Μπορεί να μας ακούσει.
-Τί κάνεις; -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Περίμενέ με!
Το βλέπεις;
-Θα πάρω το φουλάρι σου. -Τί θα κάνεις;
Είδες αυτό το μαχαίρι. Δε νομίζεις πως πρέπει να περιμένουμε;
Πρόσεχε Μπρούνο!
Μπρούνο; Θεέ μου, εσύ είσαι!
Γιατί,ποιος νόμιζες ότι ήμουν;
Δεν ξέρω αλλά μετά από όσα μου είπες χθες...
...σχετικά με εκείνο το κορίτσι, την Κάτια...
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί ερχόσουν στα κρυφά;
Στα κρυφά; Τί λες;
Εσύ τριγυρνάς κρατώντας ένα μαχαίρι.
Ελάτε, όλοι ανησυχούμε για τα κορίτσια που έχουν εξαφανιστεί.
Αλλά είναι παραλογο να συνεχίσουμε έτσι...
...σε περίπτωση που είναι διαφορετικά.
Μπρούνο, συγχώρεσέ με. Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει!
Απλά φοβόμουν πολύ!
Είδα μια φιγούρα να με πλησιάζει και δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Εγώ;Θα πήγαινα να στραγγαλίσω μια δολοφόνο.
Βλέπετε; Ό,τι αρχίζει καλά τελειώνει καλά, όπως λένε κάποιοι.
Είναι μια νύχτα που δεν θα ήθελα να επαναληφθεί!
-Αυτό είναι δικό σου. -Και αυτό δικό σου.
Αν είχε μείνει ουίσκι, θα ήταν η καλύτερη στιγμή να το πιούμε.
Ναι!Φύλαξε το τσάι και το γιαούρτι για πρωινό!
-Ευχαριστώ για όλα! -Ξέχνα το!
-Σίγουρα θες να πας σπίτι μόνη σου; -Βέβαια.
Παρότι ανακάλυψα ότι είμαι πολύ φοβιτσιάρα.
-Γειά! -Γειά!
Αγάπη μου;
Μπρούνο;
-Τί συμβαίνει; -Απλά από περιέργεια...
Τί στο καλό κάνατε εκεί κάτω με τη Σαντρα;
-Μου φαίνεται πως ζηλεύεις λίγο. -Λιγάκι.
Εσύ πώς και ήσουν εδώ, παρεμπιπτόντως;
Δεν είχες σόου απόψε;
-Ναι, αλλά... -Αυτές οι απρόβλεπτες εμφανίσεις...
...με ευχαριστούν, το παραδέχομαι.
Σαν εργαζόμενη ηθοποιός, πώς κανόνισες αυτή την επίσκεψη;
Το θεατρικό ακυρώθηκε. Μπορείς να διαβάσεις για αυτό στην πρωινή...
-...εφημερίδα, αγάπη. -Και για ποιο λόγο ακυρώθηκε;
Το κατηγόρησαν για αισχρό. Άλλοι το αποκάλεσαν "βρώμικο θέαμα".
Αν ήξερα ότι είχε σεξ, θα ερχόμουν να το δω.
-Με τί είχε σχέση; -Με τη γυναικεία ομοφυλοφιλία.
Αυτό τα λέει όλα...οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται να μάθουν για αυτό.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι πραγματικά θα με σκότωνες εκεί κάτω.
Και τώρα θα μείνεις με την απορία, ε;
Περίμενε, σου έχω μία έκπληξη!
Περίμενε εκεί ένα λεπτό!
Εντάξει;
Τζούλι; Είσαι έτοιμη;
Τζούλια;
Πού είσαι;
Νόμιζα πως γούσταρες τα κορίτσια που πετάγονται από τις ντουλάπες!
Μόνο όταν φοβούνται τις κατσαρίδες.
Δικό σου είναι αυτό;
Ξέχασες ότι γνωριστήκαμε σε μια παρτίδα του τένις;
-Πες μου ποια είσαι! -Δεν ξέρεις;
Μια νεαρή ηθοποιός, πολύ ταλαντούχα, που είναι προορισμένη...
...να γίνει πλούσια και διάσημη!
Παρότι πρέπει να αρκεσθώ, προς το παρόν...
...σε έναν απλό μουσικό, γεμάτο όνειρα και καθόλου φράγκα.
-Με χαϊδεύεις; -Και είναι το μόνο που θα σου κάνω...
...κατσαρίδα!
Τζούλια!
Πού είσαι;
Λίντα, Λίντα...εσύ είσαι;
Λίντα, γιατί δεν απαντάς;
Εμπρός; Εμπρός;
Μην κλαις,Λίντα...
Άκου...λυπάμαι με το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Αλλά δεν σε πρόδωσα. Χρησιμοποίησα την ιστορία σου για την ταινία...
...αλλά επινόησα τα υπόλοιπα.
Σε παρακαλώ, Λίντα, εγώ δεν...
...δεν είπα τίποτα!
Μπορούμε να συναντηθούμε. Πες κάτι, Λίντα!
Τζούλια!
-Τζιοβάννι; -Καλημέρα, κύριε!
-Κοιμηθήκατε καλά; -Πολύ καλά,ευχαριστώ.
Μήπως είδες την Τζούλια;
Την Τζούλια; Ποια είναι;
-Την ξανθούλα που ήρθε το βράδυ; -Ναι, την είδα.
Πήγε προς το αγρόκτημα πριν από λίγο.
-Είσαι σίγουρος; -Σηκώθηκε νωρίς!
Δεν με αφορά αλλά...
...αλλά η φίλη σου πρέπει να υποφέρει από αϋπνίες. Σηκώνεται μέσα στα ξημερωματα κάθε μέρα.
Και χθες το πρωι την είδα κοντά στο αγρόκτημα.
Δεν θα ανησυχούσα! Και γω δεν κοιμάμαι καλά.
Ξέχασα να σου πω ότι έφτασε το φίλτρο της πισίνας σου!
-Τί κάνεις; -Τί;
Πώς και σηκώθηκες τόσο πρωί;
Κατέβηκα για να χαλαρώσω λίγο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ...με πονοκεφάλιασαν οι ιστορίες σου.
Τις λες "ιστορίες"; Δύο κορίτσια εξαφανίστηκαν...
...και είναι πολύ πιθανόν να τις δολοφόνησαν σε αυτό εδω το σπίτι.
Άσε μας ρε Μπρούνο. Μην αρχίζεις τα ίδια!
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις!
Από τότε που ξεκίνησες να δουλευεις με τη Σάντρα, είσαι διαφορετικός.
Δεν σε αναγνωρίζω πλέον.
-Βλέπεις φόνους παντού. -Δεν είπα ότι είδα κάτι...
-...αλλά ότι υποψιάζομαι. -Σε παρακαλώ!
Επιπλέον, αν θες να ξέρεις δεν πολυγουστάρω τη Σάντρα!
-Δεν την πολυεμπιστεύομαι. -Αν θες να ξέρεις, εσύ είσαι [πολύ παράξενη...
...αυτό το πρωί. Και όχι μόνο σήμερα...
Όλο τσακωμοί, ζήλειες,, καβγάδες.
Δεν είσαι τόσο αθώος. Έβρισε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλαιο.
Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη για την ενόχληση!
Δεν πειράζει.
Τί έχεις εδώ,πολυβόλα;
Πρόσεχε.
Βάλτο εδώ!
Πρόσεχε τα χέρια σου!
Έτσι!
-Ευχαριστώ! -Παρακαλώ!
Τζιοβάνι...
Είδες ποτέ την κοπέλα μου να'ρχεται εδώ προτού νοικιάσω τη βίλα;
Άκου, δουλειά μου είναι να φροντίζω το κτήμα.
-Όχι να μετράω τους επισκέπτες. -Σοβαρα...
...το κορίτσι από το ντουλάπι εξαφανίστηκε. Το ίδιο και η Άντζελα.
Και πού πήγαν;
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι νεκρές.
Δεν είναι πολύ αστείο γιατί μπορεί να είναι αλήθεια.
Ελα, πλάκα κάνεις. Το ελπίζω, τουλάχιστον.
Μιλάω σοβαρά, Τζιοβάνι.
Θα σου πω κάτι...θα ανακαλύψω τί συμβαίνει.
Τζούλια!
Μου μπλοκάρεις τον ήλιο.
-Άκουσέ με... -Έλεος, θα έπρεπε να γίνεις νεκροθάφτης, Μπρούνο.
-Θα'πρεπε να δεις τα μούτρα σου. -Δεν είναι ώρα για αστεία.
Πρέπει να βγω για καμια ωρίτσα.
-Πήγαινε, εγώ θα κάτσω στην πισίνα. -Αυτό ακριβώς δεν θέλω.
Θα αισθανόμουν καλύτερα, αν ερχόσουν μαζί μου.
Άρχισες πάλι τα ίδια;
Είναι δυνατόν να είσαι τόσο γκάου;
Σου δίνει ικανοποίηση να κάθεσαι σαν τον βάτραχο στον ήλιο;
Δίνε του και κάνε μου μια χάρη. Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, Μπρούνο.
Ας πούμε ότι όντως υπάρχει αυτός ο μυστηριώδης δολοφόνος στη βίλα.
Λογικά θα είχαμε σκοτωθεί όλοι τώρα.
Ήμαρτον! Τις προάλλες ήσουν σίγουρη ότι κάποιος προσπαθούσε να σε σκοτώσει.
-Είχες χεστεί από τον φόβο σου. -Τις προάλλες είχαν κοπεί τα φωτά.
Ο ήλιος έχει βγει σήμερα. Κανείς δεν φοβάται κάτω από τον ήλιο.
Θα σε αφήσω στην πισίνα, αλλά να προσέχεις, εντάξει;
-Δεν είναι κανείς εδώ! -Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς τα φτιάξαμε εμείς οι δύο.
Και γω, αν θες να ξέρεις.
Τα λέμε το βράδυ!
Γειά!
Όλο δικό σου.
-Εμπρός -Εμπρός; Το Θέατρο Τράβελ;
Ναι, ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον υπεύθυνο του θιάσου...
-...τον κύριο Καρούσο. -Μιλήστε πιο δυνατά, δεν σας ακούω.
Άκουσα ότι το πρόσφατο έργο σας λογοκρίθηκε.
Ισχύει ότι το σταμάτησαν λόγω αισχρότητας ή κάτι τέτοιο;
Λόγω αισχρότητας; Τί εννοείτε;
Το έργο είναι για παιδειά με την ευγενική χορηγία του Υπουργείου Παιδείας.
Πρέπει να είναι κάποια άλλη παράσταση, όχι η δική σας.
Με συγχωρείτε, δουλεύει σε σας η ηθοποιός Τζούλια Ρουμπίνι;
Α, είσαι ο φίλος της Τζούλιας. Καλά,πού είναι;
-Τί εννοείτε; -Αν είναι τόσο δειλή που δεν θέλει να τηλεφωνήσει, πες της το εξής:
Δεν έχουμε ξεχάσει τις σαχλαμάρες της και αυτή τη φορά δεν θα της περάσει.
-Θα την πάμε στα δικαστήρια, κατάλαβες; -Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω.
Δεν σου το είπε; Έφυγε χωρίς να πει λέξη...
...και δεν ξανακούσαμε τίποτα από αυτη.
-Πότε έφυγε; -Την προηγούμενη εβδομάδα και αν της μιλήσεις...
...να της πεις να μην ξαναπατήσει το πόδι της εδώ.
-Γειά! -Κύριε Καρούζο...
-Γειά, τί κάνεις; -Ήμουν και καλύτερα.
Εδώ είναι οι ασπρόμαυρες κόπιες.
-Γειά σου Κάρλο! -Γειά!
-Θα ήθελα να δω το τελευταίο ρολό φιλμ. -Το τελευταίο;
Η Σάντρα μου είπε να μην το δει κανείς.
Γειά σου Κάρλο, έτοιμη η προβολή;
Ναι. Πρέπει να βιαστείς, σε ψάχνουν.
-Δεν μπορεί ένα κορίτσι να πάει προς νερού της; -Πρέπει να κάνει μια εξαίρεση για μένα.
-Κάρλο! -Περίμενε μια στιγμή.
Αγάπη μου, θα σταματήσεις να μιλάς στο τηλέφωνο; Πρέπει να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα.
Άντε ντύσου, Κάρλο.
Μην είσαι χαζή!
-Είναι τέλειο. Έτσι αγάπη; -Αυτό;
Πώς θα συνθέσω αν δεν δω την ταινία.
-Έχω να τελειώσω ένα τραγούδι. -Μην ανησυχείς!
Δεν είπα τίποτα, εντάξει; Στο δωμάτιο προβολών!
Ευχαριστώ!
-Κάρλο! -Ναι, τί είναι;
-Κοίτα! -Θεέ μου, τί συνέβη εδώ;
-Τί χαμός!Θεέ μου! -Ποιος ήταν εδώ;
Δεν ξέρω αλλά θα γίνει της πόπης αν το μάθει η Σάντρα!
Κοίτα εδώ! Κομμάτια έγινε!
-Αυτό ήταν το τελευταίο ρολό φιλμ; -Ναι, το τελευταίο, το πιο διάσημο.
-Μπορείς να το συναρμολογήσεις; -Αυτό είναι για κάδο.
Πώς να το συναρμολογήσω;
ΟΚ, μπορούμε να προσπαθήσουμε αλλά δεν θα'ναι όπως πριν.
Λείπει πολύ φιλμ.
Μόνο με ένα θαύμα μπορούν να συναρμολογηθούν αυτά τα κομμάτια.
Μα το έχω ξαναδεί.
-Σίγουρα είναι το τελευταίο ρολό; -Φυσικά και είναι.
Είμαι 100% σίγουρος.
Ο πιτσιρικάς ήταν καλός ηθοποιός.
Για γύρνα το λίγο.
Το μυστικό κρύβεται σε αυτό το ρολό. Αλλά ποιο είναι;
Ποιο μυστικό; Το μόνο που βλέπω είναι κάτι αγόρια που παίζουν με μπαλάκια του τένις.
Μικρά αγόρια. Μα αυτό είναι...γύρνα πάλι!
Ποια είναι αυτή; Δεν είδαμε καμία γυναίκα προηγουμένως.
-Ξέρεις τίποτα; -Όχι, αυτό πρέπει να ήταν η αρχή...
...της τελευταίας σκηνής. Αυτή λείπει από το φιλμ.
Αυτό που δεν μπορούσαμε να βρούμε. Εδώ έχουμε νέο χαρακτήρα.
Θα έλεγα ότι ο δολοφόνος είναι αυτή η γυναίκα.
Στην ταινία. Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Λίντα;
Λίντα!
Και γω σε σκέφτηκα.
Μην φοβάσαι, δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Θέλω μόνο το αίμα σου.
Μην κάνεις έτσι!
Τζούλια!
Μπρούνο!
Μπρούνο;
Τζούλια!
Τζούλια!Τζούλια!
Όχι!
Τζούντι!
Δεν είμαι κορίτσι...
Δεν είμαι κορίτσι.
Δεν είμαι...
...κορ...ίτσι.
Η φουκαριάρα η Σάντρα. Τα'ξερε όλα χωρίς να το ξέρει.
Ναι...
Είχε δίκιο για τη Λίντα...
...αλλά δεν ήξερε ότι ήταν το άλτερ έγκο του Τόνι.
Το εγώ του ήταν πολύ αδύναμο, όταν ήταν παιδί...
...κάτι που του προκάλεσε μειωμένη αρρενωπότητα.
Όμως, δεν μπορούσε να σκοτώσει το άλτερ έγκο του.
Για αυτό εκτόνωσε την οργή του σε άλλα κορίτσια...
...προσπαθώντας να σκοτώσει το κορίτσι που είχε μέσα του.
Μα πώς έγιναν οι φόνοι και για ποιο λόγο; Δεν καταλαβαίνω.
Η απάντηση είναι απλή, Κάρλο.
Μαχαίρωνε αυτές τις κοπέλες για να δείχνει...
...ότι δεν φοβόταν.
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 17-5-2015