Ovo je užitak za svakog kuhara
s egzotičnim granitnim otokom i prolazom. –Sve vrhunsko.
Postoje čvrsti ormarići od brezovine s tihim šarkama. –Ova perilica posuđa,
ima motor s dvije pumpe koji je praktički tih. –Upravo radi. Ne možete ga ni čuti.
Volim nehrđajući čelik. -Da, tako je profinjen. –Sigurno ima puno prostora.
Puno je prostora. –Puno je privatnosti. Nitko nije na tebi.
A ako nema dovoljno prostora, pogledaj ovo.
Opa, je li sigurno? -Pa, to je praznina.
Ostavili su ih nedovršene da mogu proširiti kvadraturu
na ostalim katovima do maksimuma jedne obitelji,
i onda možete dobiti dozvolu za završetak podruma kasnije.
Znači, dolje nema ničega? –Ne, ništa osim mogućnosti.
Bazen slane vode, što je super za vašu kožu, i ako vam je previše skromno,
možemo nadograditi na princezinu palubu ili šljunčani sloj.
Da, bazen je za djecu, uglavnom. –O, divno. Koliko ih imate?
Jedan iz mog prvog braka, dva iz drugog. –Ja sam žena broj tri.
Pa, treći put je šarm. –Da, ili tri udarca, ispadaš. –Jebi se, Barry.
Pa, Harding je... –Harding je divno mjesto za podizanje obitelji.
Moja kćer i ja smo baš preselili ovamo, i ona ga voli. –Tu je...
Vjerojatno su samo djeca.
To ne zvuči kao djeca.
Sranje, to je gđa Sherman.
Pomozi mi! –Pomozite! –Ne bi li trebali zvati policiju? –Molim te pomozi mi!
Halo? –Pomozite!
Kako znaš kako to napraviti? –Stavili su ta usrana vrata na sve te modele.
Pozovite policiju! –Pomozite!
Molim pomoć! –Molim!
Isuse! -Pomozi mi molim te!
Ne znam što se dogodilo. –Banka. -Držimo ga. –Moramo podići.
Bit će dobro. Bit će dobro. –Ja ću ga držati. Idete po stolicu.
I skinut ćemo ga.
Ne!
Ubij me.
Samo me ubij.
Ubij me!
Kako je to bilo zabavno? Točno? -Dobro. –U redu, vidimo se za par tjedana.
Izgledaš prekrasno. -Hej, draga. –Hej, mama. –Sljedeći put ću dobiti poljubac.
Pa kakav je bio vikend? –Sjajan. -Da?
Znaš, zabrinut sam za nju.
Imala je 14 godina i proizvod slomljenog doma, pa...
Da. Slaba u geometriji. –Da, ne znam. Razgovarala sam s njezinim učiteljem.
Ne znam što o tome reći. –Ne moramo ulaziti u to sada,
ali, znaš, mogla se vratiti u Phoenix. –Možete se oboje vratiti.
Kako je Kelsey? –Dobro. Ona je dobro. Hvala na pitanju.
Hajde, Cass.
Svi Morganini prijatelji su tamo. Bilo bi dobro za nju. –Moj posao je ovdje. -Znam.
Moj dom je ovdje. Moj je život ovdje. –Dobro smo. Sve je u redu. –U redu.
Znači, trebamo joj pomoći? –A ako je riječ o novcu,
ja sam više nego sretan platiti za to. –Ne trebam tvoju pomoć. -Dobro.
Hvala ti. Imam to pod kontrolom. –Dobro. U redu.
Što je s travom? –Mislim da to pokušavaju kako bi se vrijednosti imovine povećale.
Obilazi bojeći sve suhe travnjake zeleno. –Zanimljivo.
U redu. -Dobro. –Vidimo se za par tjedana. –U redu. -Izgledaš odlično.
Ne, ne.
Još jednom. –U redu. Idemo. –Daj pogurni, desnu stranu. Udari ga.
Dobro izgleda, dušo! –Ovo je glupo. –Dobila sam jedan kilogram prošli tjedan.
Nisi. -Dvaput gurni ovdje. –Dva, dva otraga. –Samo se trebaš zabaviti se tim.
Lupi, udri, van, prd! Boksač! –Gore i ooh i ooh i ooh i ooh i ooh!
Tako si neugodna. Stani. –Ja sam neugodna, ali ti me voliš.
Dobro, danas super zdravi ručak. –Sjajno.
Što slušaš? -Ne tiče te se. –Oh, sjajno, to je moje omiljeno.
Jesi li pušila ovdje?
Što? Ne, ne pušim.
To su za klijente. –Koje klijente?
Madisonina majka će vas danas pokupiti. –Fora? -Pokazuješ li kuću?
Ne, iako je bilo puno interesa. –Dobro. Ne mogu jebeno čekati.
Morgan. -Što?
Bit će bolje. –Kako? –Jednostavno hoće. Hoće.
To je... Tako to ide, obećavam. –Nisam glupa.
Bok. Stupidna industrija hipoteka počela se baviti ovim ništa-dolje,
nema posla, nema imovine, bez zapisa kreditnih zajmova
kao da su bili premijski krediti, kao da su bile prave hipoteke.
I bili su sranje. –Halo? –Mogu li razgovarati s Cassandrom Fowler?
Uh, ne, žao mi je. Nije ovdje. –Uh, imam ovo kao njezin osobni mobitel.
Uh, nee, ured, ispričavam se.
S kime razgovaram? –Uh, ovdje pomoćnica gospođe Fowler.
Imate li ime? -Phoenix. –Pa, Phoenix, ovdje Brenda
iz Desert Nationalom Bank and Trust. –Pozivam otplatu hipoteke gospođe Fowler
uz više... –Uh, imam nekoga na drugoj liniji.
Nazvat će vas čim se vratim. Oprostite, bok.
Hej, Gary. -Da pogodim. –Gotovo si stigla, ali si zapela u vlaku.
Jesam. -To je sranje. –Stiže. –Najmanje što si mogla jebeno se pojaviti...
Ovaj gad.
Da, nemoj žuriti.
Hm, što je sa onim jebi-me čizmama? –To je za pokazivanje.
Pa, to je zamah i promašaj. –Sljedeći put bih probao s visokim potpeticama.
One daju iluziju dužih nogu koje muškarci smatraju privlačnim.
Ako bih imao cice, prodao bih 10 puta više kuća. –Volio bih da imam cice.
I ja bih imao lijepe cice, isto, i ja bih ih uključio u posao. –Zašto si kasnila?
Zato što sam morala odvesti Morgan 12 milja dalje.
Nije moja krivnja što nema srednje škole u ovom gradu. –Zašto onda živite ovdje?
Jer mi je netko pokazao kuću i rekao mi da je divno mjesto za podizanje obitelji.
To se dogodilo, zar ne? –I osjećam se strašno zbog toga,
i zato još uvijek ovdje imamo posao, pa ako promisliš o tome,
trebala bi biti na koljenima jebeno mi se zahvaljivati za ovo. –Hvala ti, Gary.
To se činilo nelojalnim.
Halo? –Jebena nezahvalnice. -Cassandra Fowler?
Uh, ne, uh, još je uvijek vani. Mogu li primiti poruku?
Dakle ovako ćemo, Cassandra. –Možete igrati svoju malu igru,
ali ću nastaviti pozivati i pozivati. –Da, da, znam. –Ja, hm...
Ne igram igre. –Hej, Gary. –Oh, hej, čovječe.
Da, da. -Hej, super! –Možda nemaš cijeli dan igrati se sa mnom...
Što ima, čovječe? -Nisi nazvao. –Znam. Znam. Znam. Znam.
Imam, hm... znam. Kasnije imam prezentaciju. –I komisija na ovo bi...
Propustili ste šest otplata hipoteka, draga. –Ne možeš muljati muljatora.
Da, nisam... Ja... ne pokušavam... –Neću te muljati, u redu? Obećavam.
Jesi li mi jebeno lagao? -Nisam lagao. –To si rekao. -Nisam ti lagao.
U redu, onda nisi rekao da će moja kuća udvostručiti vrijednost u dvije godine?
Laž. Rekli ste: "Oh, svi uzimaju prilagođenu stopu." –Još jedna jebena laž.
Hej, hej, glupi! -Pričekaj sekundu.
Ako si ne možeš priuštiti kuću, nemoj je jebeno kupiti.
Ima neki savjet za tebe. -Nemoj me nazivati jebenim idiotom.
Još uvijek sam ovdje. Isuse. -Ne, ne zadržavam.
Oprosti. Samo sam trebala doći negdje u tišinu.
Gledajte, gospođice Fowler, pokušavam vam pomoći. –Slušate li me?
Ne krivite tipa koji je prodao idiotu čarobni grah.
Krivite idiota koji je mijenjao svoju kravu za čarobni grah.
Nije se to dogodilo u priči. –Čarobni grah djeluje. -Koga je briga za grah?
Ne govorim... Izlazi iz mog jebenog ureda. –Natjeraj me. Jebeno me nagnaj da odem.
Što ćeš, udariti me? -Misliš da te se bojim?
Mislim da se jebeno-bojim? Nemoj me jebeno udariti. –Jebi se.
Ti si jebeno sranje! Odlazi odavde! –Ne, neću! -Nemoj zaboraviti.
Nenasilno, ova tvrtka će ti okončati život.
Pokušavam ti spasiti život. –Opet, neću vam prijetiti.
To bi moglo zvučati kao prijetnja, a nije, ali pokušavam vam spasiti život.
Tvoja mama...
Gary?
Oh, jebi me.
Sranje.
Napao me. –To je bila nesreća jer me napadao.
U redu. Trebali bismo nazvati policiju.
Ne, ne, ne, ne. Ne bismo trebali zvati policajce.
Gary je dobro. Samo je udario glavom.
To je sve. Dakle, nema razloga smetati policajcima.
U redu, hm, želim zvati hitnu pomoć, molim.
U redu, da. Zovite hitnu pomoć. –Da, zašto ne bi zvali hitnu pomoć?
Naravno. Moramo mu pomoći. –Dobro. Možemo nazvati i policiju.
Samo neka znaju da nitko nije ozlijeđen ili nešto
i da je sve u redu i da smo svi dobro. –Žao mi je. –Ja sam stvarno dobra osoba.
Bok. Kako si? –Kako se osjećaš?
Kako... Kako si? –Jesi li dobro? Je li ta vrećica preteška?
Stavio sam je tamo zbog oticanja. –Možda je previše.
Znaš, Izumio sam ovaj proizvod. Da. –Ja sam vlasnik male tvrtke.
Da, znaš, moja bivša žena uvijek je voljela staviti kocke leda u njezino vino,
ali problem je bio to, kad bi se kocke leda rastopile,
samo bi, nekako, vino napravilo, kao, vodeno i okusa poput sranja,
pa, jednog dana, razmišljao sam... trenutak prosvijetljenosti...
"Što da je led bio napravljen od vina?"
Na taj način, kada se otopi, samo bi vino, kao, bilo bi više vina.
Zovem ga ved... vino i led. –Da. Dečki iz Velikog Lota stvarno su za ideju,
tako je to. To bi se moglo dogoditi, što bi bilo sjajno.
Samo ti se želim ispričati, može? –Nikada te nisam trebao udariti, dobro?
To je bilo loše. –Ne znam gdje mi je glava bila. –Baš sam se uspaničio. Znaš?
Baš sam usred borbe za skrbništvo s mojom bivšom suprugom,
i volim svoja dva sina više nego bilo što na svijetu,
i samo pomisao izgubiti ih, samo...
Ne znam. Mislim, ne mogu se stvarno nositi s tim.
I ne mogu imati još jedan susret s policajcima,
i, znaš, samo ću to reći jasno.
Gary je mrtav. –O, Bože. –Ne mogu ni sam vjerovati.
Hej, prijatelju.
Znaš, ne govorim da nije moja krivnja. –Mislim, ja očito imam loš karakter,
što je dobra stvar u poslu. –Mislim, moraš biti morski pas. –Ali to je i Garyju loše.
Mislim, nije trebao nikad to ni započeti. –Mislim, lagao mi je i bio je grub
i zvao me jebeni idiot, i, da budem iskren, pomislio sam da će se uhvatiti,
ali, umjesto toga, samo je otišao pravo na stvar. –Bilo je silno.
Lefty ti se sviđa.
Hej. –Molim te, nemoj mi ubiti.
Želiš li obići moju kuću?
Ovo je bila Vickina vježbaonica.
Sada sam to promijenio u moju osobnu teretanu. Briga me.
Ja ću se tako rastrgati.
Proveli smo puno vremena pokušavajući prilagoditi standardni plan.
To je u osnovi bila Vickina kupaonica iz snova...
njegov i njezin umivaonik, jacuzzi kada, i grijane podne pločice.
Da, ovdje će ići bazen, baš ovdje. napravit ću mali bar upravo ovdje.
Bit će seksi k'o vrag. –Tamo, to je golf igralište.
Da, trebamo biti na 9. rupi, ali nisu, znate, završiti izgradnju golf terena.
Kažem da je to kršenje ugovora, ali očito nije u jebenom ugovoru.
Znači, to je opet loše. –Kriminalci. Oh, ne igraju pošteno.
Igraš li golf? -Ne.
To je u redu. Ja ću te naučiti. –Znaš, ne bih trebao igrati zbog leđa,
ali još uvijek igram jer to volim. –Da, ponekad osjećam
da je to jedina stvar koja me drži zdravim.
Da, u osnovi, možeš kontrolirati cijelu kuću s ovog daljinskog upravljača.
Kao, mogu odabrati pjesmu koju želim, i mogu je pustiti kad god to želim.
Kao, gledaj ovo.
Sranje. Trebao je svirati Dave Matthews, "Mravinjci." –Kvragu.
U redu, jebi se. Dođi. Idemo. Idi.
Ovo je glavna spavaća soba, očito. –Oh, onda, ovo su vaša djeca?
O, da. Chase i Penn. –Oh, oni su dobri. Uvijek upadaju u nevolje,
baš kao i njihov stari. To je moja bivša supruga.
Pa, mislim sada moram reći prva bivša žena. –I to sam ja.
Otkrit ću ti sada svoje lice... u znak povjerenja, u redu?
Imali smo ove umetke s mekim zaustavljanjem.
Oh, dao sam im instalirati i ovo. –Možda želiš napraviti korak natrag za ovo.
Svjetla, kamera, akcija.
Da, momče! –Kako je to divlje, ha?
Je li ovo izgrađeno kako bih ih mogao držati zaključane od dječaka.
Ne želim da se nitko slučajno sam upuca, znaš?
Da, ovo stubište također je bilo nadograđeno.
Izabrao sam ga zbog toga što sam mislio da me podsjeća
na stubišta iz "Diff'rent Strokes". –Jesi li ikad gledala tu emisiju? -A-ha.
Hej, stvarno mi je žao zbog nereda. –Kanili smo obnoviti komade na pločicama,
ali znate što kažu... najbolje postavljeni planove...
Možda možeš pomoći podmiriti argument.
U redu, želim da budeš potpuno iskrena sa mnom, u redu?
Koja od ovih ti se više sviđa?
Uh, to je tako teško.
Pa, mislim, to je granit. –Živjet ćeš s tim zauvijek.
To je stvarno velika odluka.
Nemoj se šaliti sa mnom. –Ne šalim se.
Gledaj, znam da je sve ovo čudno, u redu?
Ja sam potpuno svjestan kako čudna je ova cijela situacija.
Samo sam ti htio pokazati kuću jer je ovo moj dom. –Takav sam ja.
Znaš, ako me oni spriječe, izgubit ću svoje dečke. Bye-bye, pritvor.
Nemaš pojma kako je to. –Imam. I ja ću izgubiti kuću.
I nikome nisam rekla, ali potpuno sam potonula.
Jebi ga.
To je sranje, Cassie. Žao mi je. –Kako si znao moje ime?
Gar... Gary je govorio o tebi. –A onda sam također pogledao u tvoj novčanik. Oprosti.
Ali izgledaš jako lijepo na fotografiji u vozačkoj dozvoli. –Jebeni Gary.
Ne mogu vjerovati tom jebenom tipu. –Mislim, Gary je i meni prodao kuću.
Mislim, nije tako lijepa kao tvoja, ali to je dobra kuća.
To je stvarno dobra kuća, a sada ne vrijedi ništa,
i zaglavila sam se u ovom jebenom neredu. –Bijesna sam!
Stvarno sam ljuta!
Žao mi je.
Dakle, znaš odakle dolazim. Razumiješ.
Mi smo dobri ljudi. Ne pripadamo ovoj situaciji. –Ne, mi smo žrtve. Da. -Točno.
Znaš, ne moramo biti jedni protiv drugih.
Svijet je vjerojatno bolji bez šupka poput Garyja.
Točno? -Napravili smo nekome drugome uslugu, vjerojatno. -Jebeno ga mrzim.
U redu. –Budimo odrasli u ovome, u redu?
Možemo naći razumno rješenje za ovo.
U redu, ovo ćemo učiniti. –U redu.
Pustit ću te. -Hvala ti. –Ako, ako, ako, ako, ako... -Hvala ti!
... ako mi obećaš da nikad nećeš nikome pričati o tome. -Obećavam.
Ne možeš govoriti o ovome godinama od sada.
Ne možeš reći jebenoj jednoj duši. -U redu, obećavam.
Recimo da si bila, na prikazivanju ili nečemu.
Nisi ništa vidjela. -U redu. Nisam. –Da. Što se dogodilo? Ne znam.
Netko je umro? Koga briga? –Dobro. -U redu. Fino.
Hvala ti. -Dobro. Ne, hvala tebi. –Dobro. U redu, ovo je učinjeno.
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. –Dobro. Idemo. –U redu.
Jedino što se zapravo ne povezuje za mene je, ako mrziš Garyja toliko,
zašto si onda spavala s njim? –Nisam spavala s njim. –Nije on tako rekao.
O, Bože, kakav je jebeni lažljivac! –Nikada ne bih spavala s njim!
Da, da, on jest jebeni lažljivac. –Mislim, i to bi bila prilično luda laž,
jer se niste činili kao da bi bili dobar par,
i, još, ti si u braku, tako da bi to bilo potpuno besciljno.
Pa, ja... Zapravo, nisam udana.
Nosim prsten samo da mi pomogne prodati više kuća.
Lagati? -Što? –Nosiš svoj prsten da lažeš ljudima?
Ne, ja-ja, hm... -Samo kažeš što moraš reći da sklopiš posao, zar ne?
Ne, mislim, bila sam udana. –Ovo je moj stvarni vjenčani prsten. –Lefty, šuti!
Ja sam samo... Više nisam udana. –Da, da, da. "Ja sam u istom brodu kao i ti!
Gary je to učinio."Skoro sam se tamo osjećao loše zbog tebe.
Mislio sam da smo u istoj poziciji, ali nismo.
Ti si jedna od jebenih šupaka koji me ovdje stavio! –Lefty, zašuti!
Kvragu!
Morat ću ga odvedite u šetnju jer neće zašutjeti dok se ne posere, može?
To je dno. Znam kako djeluje. –Vezujem te. Dođi ovamo. Dođi ovamo!
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo. Ostani tamo.
Nemoj se micati. Nemoj se micati.
Mogu jebeno baciti ovaj nož na tebe. –Nemoj se micati. Nemoj se micati, Cassie!
Idi, idi, idi. –Dođi tamo. Dođi tamo.
U redu, sjedni. Sjedni. Sjedni, sjedni, sjedni. –Što, poučavaju vas na seminaru,
samo kako lagati ljudima? –Kao, kako srati ljudima, kako prevariti ljude?
Je li to ono što rade? Podučavaš li taj seminar?
Pokušao sam biti cool, i samo si mi lagala. –Stani. Cassie. Kvragu.
Prestani. Prestani. Ne. –Ovo je Ginsu nož od jebenih Kohlova, u redu?
Prerezat će kosti poput maslaca.
Ne želim to učiniti, ali početi ću odmah iznad koljena
i izrezati te do jebenog bijelog mesa. –Je li dobro? –Nemoj biti šupak.
Ne znam zašto prave ljepljivu traku koju je tako teško skinuti! –Kvragu!
To je poput jeftine role jebenog toaletnog papira koji se samo raspada.
Kvragu.
Dobro.
Vratit ću se ovamo kroz sedam do osam minuta, može?
Sada možeš vrištati ako želiš, jer znam da vjerojatno hoćeš, ali trebala bi znati
da je najbliža zauzeta kuća, kao... poput, četiri cul-de-sacs daleko.
Hej, prijatelju. Evo moga prijatelja! –Prika, hoćeš ići u šetnju, ha?
Tko je dobar... –Zdravo?
Sranje. –Koji kurac? -Što to dovraga radiš?
Nije ti dopušteno da se samo pojavljuješ ovdje. –Što ja to radim? -Ah, jebi me!
Što je to? -Nazovi policiju. –Ne, ne! Nemoj, nemoj! -Pa, reci mi tko je ona.
Dobro, ona, uh... Došlo je do nesreće. –Ubio je nekoga. -Začepi!
Jebeno si nekoga ubio?! –Gary. -Tko... tko...
Gary, naš agent? -Tip za nekretnine, da.
Ali nije bila moja krivnja. On se trebao uhvatiti. –O moj Bože. Ti si takav idiot.
Ako je to nesretan slučaj, većina ljudi nazove prokletu policiju.
Znam! Ne razmišljam trezveno. –Molim te, molim te! Pomozi mi. -Ne, ne.
Ne trebaš pomoć. Nije joj potrebna pomoć.
Neću joj ništa učiniti. Čak je i ne poznam.
Zadržavam je samo da nikome ne kaže. –Zadržavaš ju? S ljepljivom trakom?
Ako obeća da neće reći ništa, onda ću je pustiti.
Takav je bio naš dogovor, zar ne? Točno?
Nazovi jebene policajce! -Zašto bi to rekao?! –U redu, moram otići odavde.
Ne, ne odlaziš. -Ne, odlazim. –Ne, ne! -Ne, ovo je tvoja stvar.
Riješi to. -Nećeš otići. –Voljela bih vidjeti da me zaustaviš. -Vicki, nemoj...
Ti si baš neki šupak. –Prokletstvo, Cassie!
Drži se mirno.
Hm! -Opa. –Što radiš? –Ne misliš da ako mi se nešto dogodi,
bit ćeš prva osoba koju će ljudi tražiti? –Ništa ti se neće dogoditi, u redu?
Ali sad si dio ovoga. U redu? –Ako se povučeš,
reći ću svima da si suučesnik.
Suučesnik kojeg si morao vezati na stolicu da ostane ovdje?
Dokaži. -U redu, što sa svim modricama
posvuda na rukama i nogama od jebene trake?
Ne znam. Možda uživaš biti vezana za vrijeme seksa...
s Randallom, tipom za bazene. –Dobro, pametni, kako ćeš objasniti veliku,
poput bejzbol loptice oteklinu na stražnjoj strani moje glave?
Jebeni kreten! -Vidiš kako razgovara sa mnom? –Stalno zanovijeta. Znaš što.
Više nismo u braku, sjećaš se? –To znači da ne moram slušati sve što kažeš.
Oh, kao da si slušao... kao što je već tako dobro slušao. –Samo šuti, može? Psst!
Evo plana. –Uzet ćemo Garyjevo tijelo, i izrezat ćemo ga, može?
Mi ćemo, kao, gurnuti u nešto. –Onda ćemo ga spaliti... s kiselinom, ne vatrom.
Morat ćemo se pobrinuti za zube. Shvaćam to. –Ali to ćemo skužiti, može?
Zatim ćemo uzeti njegove ključeve kuće,
i stavit ćemo ih u njegov poštanski sandučić.
Ljudi će samo pomisliti da se sakrio u svojoj kući, i nestao usred noći. Cinchy.
Neću ti pomoći u tome. –Oh, da, hoćeš. Kladim se da nećeš to učiniti.
Sonny, što ćeš napraviti s njom? –I nju ćeš ubiti?
Ne. Neću ubiti Cassie. –Samo ću je zadržati ovdje
dok se ti i ja ne vidimo, može? –I ne misliš da će itko uočiti da je nema?
Tko? Njezin šef je mrtav. –Stvar sa vjenčanim prstenom je totalna zbrka.
Nije u braku. Rekla mi je da je sama. –Izvukao sam sve odgovore iz nje.
Imam kćer. -Ha? –Ja živim sa svojom kćeri.
Isuse, Cassie! Koji kurac?! –O, moj Bože. -Kvragu! –Nevjerojatan si! -Jebi se!
Gledaj, pametni ljudi se ne izvuku s ubojstvom, Sonny!
Što misliš da ćeš napraviti, gospodine GED?
Začepi! Pokušavam to uzeti pod kontrolu, Prokletstvo!
Oh, pokušavaš. Pokušava. Da, uvijek pokušava.
To je stvar. Pokušava tako uporno. –Nije njegova krivnja što sve sjebe.
Tako si glup. –Ja sve zajebem? Da? -Da. –Sve što sam učinio bilo je za tebe.
Odveo sam te na jebene Bermude. –Odveo si me do usranog rasporeda tvoga strica.
U svibnju! To je stvarno težak mjesec za rezervaciju u rasporedu.
Moraš koristiti sve jebene točke. –Kupio sam ti kuću. -Jesi li ozbiljan?
Da. -Jesi li mrtvo, prokleto ozbiljan? –Da! Da, ovu kuću. -Ovu kuću?
Onu koju će preuzeti od tebe? –Jadan si.
Hej, Sonny, dopusti da ti postavim pitanje,
samo zato što nismo čavrljali neko vrijeme.
Hm, kako ide taj posao sa vinskim ledenim kockama?
To je jebeni porok! –Vic? Vicki?
O, Bože. –Ne!
Vicki? –Oh, jebi ga. Oh. –O, moj Bože. -Oh. Oh.
Sveti... –Oh, sranje. –Oh, jebi ga! Mislim da smo je ubili.
Dobro, Vic. Hajde.
O, moj Bože. O, Bože.
Zašto je to morala učiniti? –Zašto nije mogla samo biti dobra?
Trebala je biti dobra. Trebala je biti dobra. –Ne bi trebala biti zla prema tebi.
Trebala je biti dobra. –U redu je. -Hoćeš li reći istinu?
O čemu? –O tvojoj kćeri. –Imaš li kćer?
Ne.
Onda si lagala?
Sve ovo ni zbog čega?
I dalje lažeš. –Njoj je samo 14 godina.
Još jedan! –U redu. Daj mi korak prema natrag. –Uzmi ga dolje i gore.
Još jedan. U redu. Idemo. –Daj mi desnu stranu. –Izvadi je.
Halo. -Bok. –Jesi li, uh, kćer Cassie Fowler?
Što se događa? –Pa, zapravo nije jednostavno to reći,
ali tvoja je majka bila u strašnoj prometnoj nesreći,
i poslala me ovamo da te dovedem do nje.
O, moj Bože. Jebi ga. Hm, čekaj. –Prilično je jako. Bilo je mnogo krvarenja.
Ne moramo nikoga pozvati jer te mogu samo odvesti do mjesta gdje je ona.
Možemo samo krenuti i stići sada tamo, ako otvoriš ova vrata.
Znaš, dala mi je svoj telefon tako da te mogu nazvati. –Ali nisi me nazvao.
Pa, znaš, ako se izgubim. –U redu, zapravo nemamo puno vremena.
Život tvoje majke ovisi o... –Nazvat ću tatu. -Ne, nećeš. –Oh! Izađi! O, moj Bože!
Izađi! Izađi!
Gdje je?
911. Kakva je nevolja? –Netko je u mojoj kući.
Oh, uljez? U redu. –I jesi li na 539 Sunset Laneu?
Da, molim vas, dođite. -A gdje si? –U sobi moje mame.
Oh, u redu. I, gdje je zapravo to? –Što?
Samo trebam moći reći svojim službenicima
kamo bi trebali ići kada stignu na odredište.
Gore.
Gore? U redu. –Spavaća soba. nalazi se na kraju hodnika. –Pa, ostani tamo gdje jesi.
Netko će stići tamo za sekundu, u redu?
Vrati se ovamo!
Jebeni telefon! –U redu. –U redu. U redu.
Gdje ti tata živi? Živi li ovdje blizu? –Ne. -Dobro.
Pa, što je s njim? –Zašto su se on i tvoja mama razveli?
Hej, što, tamo je pržiona ili nešto? –Začepi! -Ti zašuti. –Prekini to sranje.
Zapravo, žao mi je. Nisam to mislio. –Imam djecu, i to je bilo podlo.
Jebi ga.
Dođi. –Obriši noge. Ne trebam tvoje prljave tragove ovdje.
O, Isuse Kriste, prijatelju! Ti si nered! –Je li to krv? -Da, prokletstvo.
To je zločesti dečko! Idi van! –Van... sada!
Oh, jebi me.
Isprašit ćemo to dupe.
Oh daj... –Dolje! Dolje!
Trebam tvoj telefon!
Koji kurac? -Trebam tvoj telefon. –Za što? Zašto? -Jer se desilo ubojstvo!
Oh, sranje. –Ne plaćaju mi. -Što? –Nisu mi platili kao dva mjeseca,
pa mislim da ne bih trebao, kao, činiti bilo što opasno.
Trebam tvoj jebeni telefon! -Smiri se.
Račun za vodu doslovno se utrostručio od kada si se ovamo preselila. –Nevjerojatno.
Oprosti.
Halo? -Scott, Cass je. –Hej, Cass. Što ima? –Čiji je ovaj broj? -Nekog klinca.
Gledaj, mislim da se Morganu nešto dogodilo.
Što? Možeš li doći ovamo? Sranje. –Policija je ovdje. Ne mogu razgovarati.
Prvo, reci mi što se dogodilo. –Trebam te da dođeš u odjel Los Campos de Oro.
Možete li doći? -U redu, gledaj... –Ne znam gdje ću biti, i nemam svoj telefon.
Možeš li doći ovamo? -U redu, gledaj, gužva je, pa će trajati vječnost.
Scott, trebam tvoju pomoć! Molim te, možeš li doći?! –Samo dođi! –Jebi ga.
Kakvo sranje kraljica Cassie sada povlači? –Nešto se dogodilo Morganu.
Ne znam... Ne znam što se događa. –Moram ići.
Sada?
Jeste li nazvali odjel za ubojstva? -Da. –Tamo unutra je čovjek. Drži moju kći.
I ubio je dvije osobe. -Dakle, čovjek drži vašu kćer? –I sad je tamo? -Da, mislim.
Mislite li da drži vašu kćer, ili mislite li da je sad tamo? -Oboje.
U redu, taj čovjek... -Mogu li dobiti telefon natrag?
Što? -Moj telefon, moj iPhone. –Koštao je 400 dolara. -Da, evo. –Evo vašeg telefona.
Dakle, taj čovjek koji mislite da drži vašu kći, poznajete li ga?
Ne znam njegovo ime. Znam da mu je ime Sonny.
Ne znam njegovo prezime. -Znate li gdje Sonny živi?
Ne znam njegovu adresu, ali ako se odvezemo tamo, mislim da je mogu pronaći.
Oprosti. –Koliko izlaza ovo luksuzno iskustvo ima?
Ovo su vrata. –To je jedini put za ulazak ili izlazak
osim ako se ne želite, kao, penjati preko zida. –Znate li gdje taj Sonny živi?
Ne poznam niti jednog od ovih šupaka. –Mislite da netko od njih zna moje ime?
O, moj Bože! –Bilo bi previše tražiti da provjerite na svom računalu?
U redu.
Ne, nemamo Sonnyja. –Može biti pseudonim. -Gledaj, radio je s mojim šefom,
pa kada dođe vaša zamjena, možemo pogledati na njihovom računalu.
Nema zamjene, gospođo. –Što? -Prije četiri godine,
ovo je bilo lijepa poljoprivredna zajednica.
Nismo ih onda čak ni uključili. –Dakle, za četiri godine rasta stanovništva,
nitko se nije sjetio proširiti policiju na, recimo, dva jebena čovjeka?!
Znate li koliko dugo treba državnoj skupini
da izvrši "obavezno"... -Što ćemo učiniti?!
Pa, rekli ste da znate gdje je kuća, zar ne? –Da. -Pa, onda đi-ha, jebeni Srebrić.
Hoćete li staviti tu jebenu stvar u pretinac za rukavice
prije nego što vas netko vidi? –Nije to igračka.
Mislila sam da ste mrzili oružje. -Mrzim.
Zašto ga ne mogu držati? –Ja, kao, odrasla sam pucajući. -Jer sam to rekao, dušo.
Zato. –Molim te? -Ne.
Lijepo molim? -Ne. –Zašto si to uopće donio? -Ne znam.
Cassie nikad nije zvučala ovako prestrašeno,
pa sam ga ponio, hm, znaš, za svaki slučaj.
U slučaju da trebaš smaknuti nekakvog mulca.
U slučaju da moram zaštititi svoju obitelj.
Moju kćer. -U redu. –Dakle, gdje je streljivo?
U prtljažniku. -Što?! –Da. Zašto? -Ozbiljno? –Da. -Znaš da bi mogli otići
tamo postane li previše vruće? -Jesi jebeno ozbiljna? –Ne.
Oh, ti si takav tumplek. -To je dobro. To je dobro.
Bog nam pomogao ako doista moraš nekoga upucati. –Samo...
Ja-ja... Mora biti jedna od tih ulica.
Idite na znak zaustavljanja i skrenite lijevo.
Idi, idi. Molim te idi. –I onda tamo skrenite lijevo. –Dobro.
Da, dobro. Tamo gore. Tamo gore desno.
Bez uvrede. Kako možeš znati?
Sve izgledaju identično. -Stjenoviti travnjak, stablo, velika stijena.
To je to. -Svi imaju stjenovite travnjake. –Da, ali ne baš na golf terenu.
Hej, gledaj, ja sam Nekretninac, i pokazujem kuće u ovom susjedstvu,
pa znam o čemu govorim. –Dobro. –Idemo.
Ima puno oružja.
I ja isto.
Trebala bi se vratiti.
Ne približavaj se! Aah! –Kvragu! Kvragu!
Kvragu! Na koga sam pucao? –Koga sam jebeno pogodio? -O, moj Bože.
Ovo nije kuća. -Rekla si da je to kuća. –Kvragu! –O, Bože.
Nazvala si policajce? –Ne, ne, nisam. Ja-ja... –Nisi, a? -Mislim, nisam htjela.
Cassie, nisam glup, u redu? Ti jesi glupa.
Vidio sam da se vozite pored moje kuće poput idiota.
Mislim, tko još živi ovdje? Ona? –Pa, pogledaj.
Sada si i ubila nekoga. –Bila je to nesreća. –Oh. Dobrodošla u klub.
Gdje je moja kći? –Pa, tebi na znanje, doveo sam je ovdje
tako da ti i ja možemo riješiti neki posao. –Zatim, kao i ti, lagala si mi...
opet! –Otišao sam u tvoju kuću, Cassie. –U redu. Onda? -Moja kuća je ljepša od tvoje?
Jebi se! –Talijanski keramički podovi? –Jebene Talijanske keramičke pločice?!
Misliš da ne znam koliko ta jebena dogradnja košta? –Au, jebi ga! Moja leđa!
Leđa, leđa. –Istegnuo sam leđa. Sranje. –Oh, sranje. O, moj Bože.
Vrati se ovdje! Vrati se ovdje! –Jebi ga! Ostani tamo.
Oh! Još uvijek mogu to srediti, mater ti. –Oh, sranje! Oh, sranje.
O, moj Bože. Dobro. žao mi je što sam bio zao prema tebi.
Kvragu! –Stvarno trebam tvoju pomoć, može?
Jebi ga. –Uhvati ih. –Što je ovo? –Vozi.
Želim da se vratiš tim autom,
parkiraj ga na ulici, izvuci ovamo policijski auto, može?
Ne možeš ga ostaviti tamo u po' bijela dana,
i ne mogu stalno ulaziti i izlaziti iz automobila
s mojim jebenim leđima. To je najgore.
A ako pomišljaš o tome da se odvezeš odavde bez mene,
da ti samo kažem da će se nešto jako, jako loše dogoditi tvojoj kćeri, da?
Kako mogu znati da je kod tebe? –Pa, to je rizik koji si spremna preuzeti?
Oh, moram se javiti. To je moj sin. –Hej, zgodni!
Kako si ti, prijatelju? –Da, dobar mi je dan.
Dobro, dobro.
To je strašno, čovječe. To je tako fora. –Da. Imaš dobar dan u školi?
Pa, rekao sam ti da ću nabaviti ulaznice, pa, naravno, nabavit ću ih.
Ovo je nevjerojatno. –Dakle, reci mi nešto... –Kamo jebeno svi ti ljudi idu?
Ne razumijem zašto ne možemo nazvati Cassie i pitati...
Ona nema telefon, Kelsey. –Dobro, ali tko nazove nekoga i kaže:
"Oh, ima ova hitna situacija", i onda ne daje nikakve detalje?
Jebeni manipulator, eto tko. -Vidiš, policajci su došli, Kelsey.
Točno? Znači, to je očito hitan slučaj. –Da, sigurno. -Bože.
Uvijek je braniš. Uvijek je braniš. –Samo te navlači. Samo ga jebeno uzmi.
Ona je takva gadura prema tebi. -Trebala bi biti. –Bio sam loš muž.
Dobro, ali si dobar otac. –Spavao sam s nekom drugom. -O, ne. Svi to rade.
U redu je. Nisi bio sretan.
Ne, zapravo sam bio. –Ja samo, uh, znaš, želio sam nešto bolje.
A sad si pronašao.
Apsolutno. –Zezaš me? –Jackpot.
Dijete. -Mama? Mama? –Ja sam. Ja sam. -Mama?
Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena? -Zašto se ovo događa? –Sve će biti u redu, dobro?
Reci mi zašto se to događa. -Sve će biti u redu. –Ne želim da brineš. -Reci mi zašto.
Ne želim da se brineš. –Ozbiljno mi nećeš reći što se događa?
Dušo, samo me slušaj, može? -Gdje je tata? –On nije ovdje. Ne dolazi.
Zašto ne? -Zato što ga nisam nazvala, jer to mogu riješiti sama.
Koji je tvoj problem? Što ti je tata ikada učinio?
Gledaj, ne želim sada razgovarati o ovome, u redu? –Jebeš me?!
Dobro, dobro. Nećemo to učiniti. –Može? Moja me leđa ubijaju.
Moja mrtva bivša žena bulji u mene, i neću vas čuti da se svađate, može?
Trebam da svi budu dobri jedni prema drugom i zašute dok se ne smrači. –Može?
Onda ćemo pokopati ovu kučku kao civiliziranih ljudi. –Može?
Samo sjedni i opusti se. –Uključit ću TV.
Kvragu.
U redu. U redu. Nećemo gledati TV. –Nitko ne gleda televiziju. Može?
Samo ćemo sjediti ovdje i gledati jedni druge. –Može tako?
Tijela su, kao, super-teška, zar ne? –Žao mi je da vam je ne mogu pomoći nositi.
Jednostavno, ne mogu riskirati s leđima. –Znaš, jednom, osam dana sam bio u krevetu
jer sam pokušao vezati cipele. –Nikad ne znaš gdje će se razbuktati,
što će učiniti. –Hajde. Možeš ti to. –Idemo. Napravimo to. Kreni.
Ovdje je jebeno jezivo. –Ne pokušavam biti ovdje cijelu noć.
Oh! O, mama. -Isuse Kriste. –Jesi li dobro? -Koljeno!
Pa, mislim da je ovo dobro mjesto kao i bilo koje drugo. –Za što?
Jesi li ikada prije gledala film? –Za kopati grob.
Samo za nju, zar ne? -Pa, za nju i Garyja. –Policajac može ostati tamo gdje je.
Osim ako, naravno, misliš da može biti još tijela. –Šalim se s tobom, Cassie.
Hajde! Znaš da te neću ubiti.
Ponovno smo dobri. Dobro smo. Moja leđa su kraljevski jebeno.
Ne mogu nosati mrtva tijela okolo i pokapati ljudi. –Trebam vas ljudi, dobro?
Zajedno smo u tome. –Mi smo tim.
Pogledaj ti. Način rada svijeće. –Lijepa fora, ha?
Izgleda kao da Vicki ima svijetleći penis. –U redu, mala. Digni se.
Počni kopati. -Ona je dijete. –Oh, što? Od djece se ne očekuje više da rade?
Znaš, imao sam 10 godina kad sam dobio svoj prvi posao. 10. –Ona se uplašila.
Znaš što? Što god, mama. U redu je. –Vidi, mama? U redu je. Što god.
10 godina star. –Radio sam na modnim revijama za JCPenney.
Muška moda. -Hm. –Bio sam tako zgodan dječak.
Osjećaš li to? Je li to ona? –Je li to Vicki? Uh.
Ludo je da tijelo počne smrdjeti tako brzo. –Isuse Kriste.
U redu, ozbiljno, koliko dugo će ovo trajati?
Ne znam. Nikad prije nisam kopala grob. –Što, a ja jesam?
Hajde, nemoj pametovati, Cassie. Što misliš? –Možeš procijeniti. Zar ne?
Ne znam. 2 sata... 20, 20 sati? –Cassie. Cassie, pogledaj me.
To ćeš napraviti za 30 minuta. Čuješ li me? –Ne zanima me koliko će trebati.
Radiš to. 30 minuta. –Pa, jedini način da se to može učiniti je lopatanjem.
U redu, dobro, onda lopataj više, može?
Ili brže. Ili što god dovraga treba za izbaciti zemlju
iz jebenog tla. 3-0, 30 minuta.
Policija. -Sranje.
Bože, Cassie! -Hajde, Morgan. –Koji kurac?! –Au! Oh, moja jebena leđa!
Oh! Oh, jebi ga, Cassie! –Nadam se da si mu izbila jebeni zub.
Kvragu. –Cassie! Rekao sam ti da te ne bih ubio!
Hajde, dušo! Trči. –Cassie! –Oh, jebi ga. Ohh!
Cassie, ne možeš se sakriti!
Ja ću te naći!
O, moj Bože. Ovuda. –Ovuda. –Jebena kučka!
Ovamo. Budi oprezna.
Mama, koristi ovo.
Ne želim ni znati zašto imaš upaljač.
U redu.
Kanalizacija, kanalizacijski štakori.
Dobro. Dođi. –Dođi. Idi, idi, idi.
Dobro. Hajde, idi, idi.
U redu. Pokušaj shvatiti. –Idemo uz ulicu.
Cassie! –Znam da si tamo dolje.
U redu.
Tata dolazi. –Nisam mogla reći tamo, ali sam ga nazvala.
Hvala Bogu. -Naći će nas.
A gdje? -Pa, rekla je, "Idite na jedno od tih mjesta."
Oh, sranje. Nešto. Nešto španjolski. –Da, ali što stavim u GPS?
Ne znam. Ne znam kako radi ta jebena stvar.
Zašto si užasan? Ne znaš kako radi! –Isuse! –Bože!
Kako si? –Tražim jedan od onih, uh, razvojnih stanovanja ovdje.
Ograđenu zajednicu. –Koju? -Ne sjećam se.
To je problem. Znam da je to nešto španjolskog.
Razvoji svi imaju meksička imena i bez Meksikanaca koji žive u njima.
U redu. Koliko misliš da se mjesta tu nalazi?
9 ili 10. Je li to bilo nešto "de Oro"? –Da. Da. Točno. De Oro.
Ima ih pet. -U redu. –Tu je Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro,
Orroyo de Oro, Los Campos de Oro.
U redu. Valjda misle kako zvuči pomodno ili nešto tako.
Jer što zvuči pomodno poput Meksika?
Točno.
Vjerojatno bi trebali već biti ispod teniskih terena.
Dobro, dobro.
Budi spremna trčati. –U redu?
Je li on vani? -Ne znam. –Što ćemo učiniti ako je on vani?
Psst, psst. Idi.
Sjajna snimka!
Hajde dušo. Tako smo blizu.
Skoro smo tamo. –Hajde, dušo. –Moj gležanj! -Hajde, dušo. Dođi. –Dođi, dušo.
Tako smo blizu. -Moj gležanj. –Znam, ali moramo nastaviti. –Želim tatu.
Gledaj, mogu nas izvući odavde, može? –Ali moraš se kretati. -Ne mogu.
Da, možeš. Gledaj, ovaj tip, on će nas ubiti. –Želim tatu. -Prestani to govoriti.
Želim tatu. –Što će tata učiniti za tebe?
Bio sam prevaren!
Ovdje je bilo policije u posljednja tri sata? –Ne? Nitko nije bio? Hvala vam.
To je to... upravo ovdje. U redu. Dođi.
U redu, mala.
Mičimo se odavde.
Dobro. Uđi na dva. –Jebi ga.
Mislim da je to. –Hajde, mama. Brže.
Ti ćeš nas ubiti! -Sranje!
Opa! -Sranje! Sagni se! Ostani dolje!
Da! Jebi se! –Sranje!
U redu. Jeste li dobro? –Jesi li dobro? -Mislim da jesam.
Hej. Jesi gladna, ha? –Želiš uloviti one zeke, ha?
Moramo trčati. –Morgan, hajde! -Želiš li jesti jebene zečice? –Idemo.
Šupci i laktovi. –Kreni!
Bolje da trčiš! -Hajde! Idi, idi! –Trči!
Ne, idi dalje! Njih! –Ne, ne, ne.
Ne, jebeš njih! –Oh, jebi ga! –Dođi tamo!
Jebeni šupak!
Au, jebi ga. –Gadno.
Gledaj. –Tamo je svjetlo.
Drži ga natrag.
Dobro.
Jesi li dobro? –Porezala sam ruku. -Jesi li dobro?
Moja ruka. -Daj da vidim.
Dobro.
Sranje.
Kvragu. Jebi ga! –Oh, sranje.
Dobrodošli, uh, u Los Campos de Oro. –Isuse. Jeste li dobro?
Uh, da. Da, da. –Dobro mi je. Ovo nije moja krv.
Ovaj tip upao je u prometnu nesreću.
On je, kao, skočio na rubnik i razbio se u taj transformator,
i, uh... Ali nitko nije ozlijeđen. –Mislim, osim njega. Ozlijedio se.
Uh, znaš, ozlijeđen je. –Slomio je ruku, i, kao, izašla je kost.
Bilo je prilično gadno. -Pa, kada je to bilo?
Mislim da je hitna otišla, kao, prije 20 minuta.
Zapravo bih se vratio kući i očistio i tuširao, ali moram pričekati vučnu.
Dakle, gdje je policija? –To je prokleto dobro pitanje.
Znaš, postoji samo, kao, jedan policajac u gradu,
pa ako dobije više od dva poziva, on je... –Dobro. To bi moglo biti...
Uh, tražim svoju ženu. –Opa. -Što?
Moju bivšu suprugu i moju kći. –Nazvala te je? -Da. –Odavde ili negdje ovdje.
Bila je s policajcima, i to oko, znaš, kao, prije tri sata.
Pa, vidiš, to bi bilo prije moje smjene.
Dobro. Pa, možeš li možda nazvati onoga koji je radio pred tobom?
I možda bi imali neke informacije koje biste mogli... –To bi bilo nemoguće.
Nemam telefonski broj tipa koji radi ovdje prije jer smo neprijatelji.
Nismo prijatelji. Spavao je sa mojom ženom. –Bivšom ženom.
Reći ću ti. –Ako je tvoja bivša supruga i tvoja kćer ovdje,
pomoći ću ti da ih pronađeš. –Sjajno. Hvala ti. -Da. –Kakav je to automobil?
To je BMW. -Da, nema sranja. –Koja serija? –To je serija 5.
Oh, 5, lijepo.
Je li itko ovdje? -Ne znam.
Želiš li da itko bude ovdje?
Cassie! –Morgan!
Dobro ti ide! Viči! –Cassie!
Morgan! -Glasnije!
Što se događa? –Vratite se u kuću, gospodine. –Sinko?
Oh, hej. Što ima, Dave? –Zašto si... –Jesi li osiguranje? –Pa, ne moraš suditi, Dave.
Dobivaš posao gdje možeš dobiti posao, u redu?
Isplata je isplata. Jesam li u pravu? –Pa, pretpostavljam. –Mi... Tražimo dvije žene.
Jeste li vidjeli nekoga da slučajno šeće okolo? –Ne razgovaraj s njim.
On čak ni ne zna na kojoj je jebenoj planeti. –Samo ih nastavi zazivati.
Cassie!
Morgan!
Telefon.
Cassie! –Morgan! –Tata? -Ostani ovdje!
Cassie! –Morgan! –Jeste li sigurni da su to njihova imena?
Cassie! –Scott! –Udari ga! Udari ga!
Što je rekla, udari ga? –Pregazi ga!
Ušutjela je.
Zašto nisi nosila košulju? –Kako misliš da ćeš se izvući s ovim?
Hajde, Cassie, kako može ovo biti gore po mene?
Mislim, mogu ubiti četiri osobe i ostaviti svjedoka da me jebeno oda policiji,
ili ubijem sedam ljudi, i imam priliku izboriti se otići u Meksiko
prije no što su policajci izdaju tjeralicu. –Ne moraš nas ubiti.
Oh, čekaj, moja greška. Osam ljudi. –Zaboravio sam na tvoju kćer.
Da, to je jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Da. Osam. Gledaj, žao mi je, Cassie. –Znaš da nisam htio da završi ovako.
Prestani se ispričavati. Ti si loša osoba.
Oh, ja sam loša osoba? Ti si loša osoba, Cassie.
Gledala si iskrene, radišne ljude, i jebeno ih lagala.
Rekla si im da će kupnja tih kuća biti dobro ulaganje, a nije bilo!
Ti si jebena jadna osoba. –Nisi dobra osoba! –Jebeno nisi dobra osoba!
Ja sam jebeno dobra osoba! -Ne, nisi! –Jesam! Jebeno imam obitelj!
Kupio sam jebenu kuću! Započeo sam posao!
Mislim, sve što sam željela učiniti je olakšati
ljudima da stave led u svoje vino!
Koji kurac?
Oh, jebi ga, da!
Kako jebeno strašno!
Mama? –Morgan? -Ovamo.
Našla sam ih.
Znam da ti uvijek ne kažem istinu, ali ću ti sada reći istinu, može?
Jako si jebeno sjajno dijete.
Hvala, mama.
Jebeni kriminalci.
Cassie.
Cassie, znam da si ovdje.
Izađi.
Cassie.
Hajde, Cassie.
Ovo počinje starjeti.
Ovo počinje biti pravo jebeno staro.
Isuse.
Cassie.
Ubio sam tvog bivšeg supruga. –Molim.
Hajde, Cassie.
Pronaći ću te.
Oopa.
Eci, peci, pec...
Jebeš to.
Jebač!
Jebi ga!
Mama!
Cassie, pomoć! –Pomozi!
Pomozi. –Jebi se!