Jezero Aš, Minesota Pre 10 godina
Dežurnoj jedinici, jedinici koja je zadužena za uznemiravanje u situacijama.
10-24, ranjen je jedan policajac.
Počinilac je muškarac, smatra se veoma opasnim.
Počinilac je muškarac, krije se u kući.
Ima tri taoca.
Situacija je i dalje neizvesna.
Neću da izađem. Da li me čujete? Neću da izađem.
Želim da svi odete.
I ti, i snajperisti.
Ako ne ispunite moj zahtev za 5 minuta...
neće vam se dopasti ono što će se desiti.
Rej.
Možeš li ga pozvati?
Ne javlja se.
Uradi to. - Razumem, gdine.
Gđo, smirite se.
FBI, pokaži ruke!
Ruke!
Okreni se!
Sranje.
Imam čist pucanj, šefe.
Ne, on nije naoružan.
Rej, pogledaj me.
Sve je gotovo.
Nije trebalo ovako da se desi.
Nije trebalo da bude ovako.
Spusti svog sina polako i udalji se.
Izvini.
U redu je.
Lepo.
Ne.
Bićeš u redu.
Od Velike piramide u Gizi do Vavilonske kule...
ciglu po ciglu, kamen po kamen,
čovečanstvo je bilo vođeno jednom željom...
da dodirne nebo.
OBLAKODER
Možda na kraju uspemo.
Završni sprat je jako visoko.
Veliki čovek, Žao Long Đi...
Žao Long Đi...
- Žao Long Đi je počeo...
Samo je pitanje vremena kad će da stvori grad na nebu.
Stvorio je lift u obliku poda u centru zgrade.
Ne prihvatamo izjave o granicama.
Ovo nije obična zgrada.
Najviša zgrada na zemlji.
Ova visoka tehnologija svu potrebnu energiju,
skuplja iz dva alata koja se okreću na vrhu zgrade.
Dvostruko je viša, ako ne i trostruko od Empajer Stejt bildinga.
Samo je punjenje temelja trajalo šest meseci.
Gornji deo još nije otvoren za posetioce.
Dobra zgrada stvara dobro društvo.
Bolja zgrada će stvoriti bolje društvo. - Bolji svet.
U izjavi objavljenoj danas,
stoji tvrdnja da će se završni sprat otvoriti po planu,
iako postoje glasine koje to dovode u pitanje, i sumnja se u nemogućnost savršenog funkcionisanja.
Pobrinuo se da će lopta biti najbolja struktura na svetu.
Sa pogledom na Hongkong...
TV je crk'o, obuj cipele.
Požuri, gde ti je otac? Moram da odnesem telefon na opravku pre nego što krenemo.
U kupatilu je.
Opet priča sam sa sobom.
Dobro, mogu to da izgovorim.
Oh, jebeš to. Znam momka.
Jesi li u redu?
Da.
Hej, ovo mi je sledeći korak, jel' znaš?
Izgledaš jako zgodno.
Stvarno?
Da. - Da nisam preterao?
Ne, izgledaš kao neko koga treba da poštuju.
Jel' mašna u redu?
Ne, ne trebaš tako da je nosiš. Dođi ovamo.
Mogu da ti čujem otkucaje srca. Šta nije u redu?
Samo ne želim da nešto uprskam.
Ne opterećuj se time.
Ne znam, šta ako nešto zaboravim?
Veruj mi, ti ne možeš ništa da zaboraviš.
Pripremaš se za ovo već 6 meseci, nikad nisam videla uporniju osobu.
Spreman si za ovo. Bolji si od arhitekte. Bićeš u redu.
Uostalom, ako ti ne možeš, ko onda može?
Nadam se da je tako.
Uvek mislim na ovo. Ovo može da nam promeni živote.
Raditi za veću kompaniju je mnogo bolje nego raditi u garaži.
Ali, i naša garaža je dobra.
To što je tvoja firma mala ne mora da znači da nisi stručan.
Za zapisnik, Ben je rizikovao svoju karijeru za tebe, jer je on tvoj prijatelj...
a to prijatelji rade.
Hej, pogledaj me.
Možeš ti to.
Volim te. - Bolje da je tako.
Dođi ovamo. - Telefon mi je pokvaren.
Oh, tako je... to si rekla... zato što trebam da ti popravim telefon.
To je sjajna mogućnost.
Šta sam ti rekao kad ti je telefon prestao da radi?
Pokušaj da ga isključiš, pa ga uključi. - Pokušaj da ga isključiš, pa ga uključi.
Radi, skoro svaki put.
Pa, jel' si probala?
Ne, mislim da je bolje da mi ti popraviš telefon.
Oh, tražiš da ti ja popravim telefon, za moje dobro?
Hvala ti još jednom.
Ne zaboravi svoje stvari.
U redu, idemo da vidiš pandu...
dok ja radim svoj posao.
Mogu li da pitam nešto? Voli li tata nekoga?
Mene. - Koga tata voli?
Mene. - Mene.
Poverenje. - Nema poverenja.
Koga tata voli? - Mene.
U redu, znaš, u pravu ste oboje.
Zato što...
vas tata voli oboje.
I ja bih trebala da dobijem šansu.
Jesi li ga popravio? - Kao i uvek.
Ti me stvarno voliš.
Da, samo malo. - Dođi ovamo.
Odvratno.
Sprat 19.
Moj brate. - Brate moj. Kako si?
Dobro.
Sara, izgledaš prelepo. - Hvala ti, drago mi je da te vidim.
Ma, daj...
Da, jel' tako? - Šališ se, ovo su vaša deca?
Velika su. Šta ćete da radite?
Idemo da vidimo pande. - Čuo sam.
Ovo će da vas nauči, društvo, kada se pande hrane.
Nakon što svi odu.
To je jako teško objasniti.
Hvala ti. - Ali, ja poznajem neke pande.
Ovo je za vas, oprema da izgledate kao deo porodice.
Šta treba da kažete? - Hvala.
Idemo da se zezamo. Vidimo se večeras, tata.
Srećno.
Volim vas.
Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.
Vau.
Hvala ti što si mene preporučio, moju malu firmu za tako veliki posao.
Ma daj, nije to ništa.
Samo sam radio svoj posao.
Potrebno je da se provere gornji spratovi, a meni je potreban neko da to uradi.
Plus ti si mišićaviji od ostalih.
Vrlo si čvrst. Dva puta njihova veličina.
Jel' 100 %?
Tačno, čist titanium.
Ne postoji ništa bolje od ovoga da nam poželi dobrodošlicu u penthausu.
Spreman za iznenađenje?
Mislim da jesam.
Mislio sam da mi živimo na nekom posebnom mestu.
Da, jel' tako?
Gdine Sojer.
Drago mi je da sam vas napokon upoznao.
Znate... - Šalim se.
Bogu hvala.
Moja žena je naučila samo tu jednu rečenicu.
Sara, jel' tako? Ona je sjajan hirurg, zar ne?
Tako je, ali je i ekspert za jezike u Indianapolisu.
I vaši bliznaci, Henri i Džordžija.
Dosta toga znate.
Vi ste prva porodica koja je došla na ovo mesto, na vrh zgrade.
Mislim da će to biti dobar test za vas.
Stvarno je neverovatno. Ovo je naša prva poseta Hongkongu.
Ovde su.
Dozvolite mi da vam predstavim mog ličnog šefa obezbeđenja,
Ađani Okeke i gdin Pirs, iz "Obezbeđenja Hongkong".
Drago mi je.
Drago mi je da sam vas upoznao, gdine Sojer. - Takođe.
Kad jednom vaša procena bude odobrena,
prodaćemo završne spratove...
i time ćemo oboriti rekord u ceni kad je u pitanju pojedinačna prodaja.
Pa, možemo li da počnemo?
Ne mogu da sačekam.
Mere za sprečavanje požara Biser, jedinstven ventilacioni sistem i prskalica vode,
i niz raspršivača ugljen-dioksida koji svakog trenutka mogu ugasiti vatru.
Svi su nadgledani od firme koja se nalazi u zgradi na 1 milju daleko.
Sigurnosni sistem za ovu zgradu je najbolji i najsofisticiraniji na svetu.
Samo jedan manje.
Kad proverite poslednji sistem, moj posao je gotov.
I možete onda da počnete sa prodajom poslednjih spratova.
Hvala.
Ti si prava osoba za ovaj posao.
Baš kao što je Ben rekao.
Ovaj tablet će ti pružiti pristup,
u sistem za prevenciju požara, i mnogo više od toga.
Kad se jednom poveže sa biometrijskim podacima...
samo ti imaš pristup istim.
Ben će te provesti kroz zgradu,
FACIJALNO UPARIVANE VIL SOJER KOMLETIRANO da se uveriš da je sve u redu.
Hvala.
Ako požurimo imaćemo više vremena.
Vremena za šta?
Da razgledaš.
Prati ga. - Dobro.
Ima tablet. Izlazim pose ovoga.
Samo ga dovedi na brod.
Ovo... je pravi biser.
300 projekcijski prozirnih okana...
čine sistem bezbednosti, najbolju na svetu.
Vau.
Neverovatno.
Tamo sam.
Ovde je sve moguće.
Ova lopta je kombinacija 25.000 ultra-definisanih panela.
Sa neograničenim 8k kamerama sa obe strane. - Sa obe strane?
Zašto?
Dobrodošli u raj, gdine Sojer.
Bože.
Dobrodošli u raj? Stvarno je to rekao?
Da.
Izgledao je super ili užasno?
Oba. - Oba.
Vau, bogat momak. - Ti radiš za njega.
Da li ti ikad nedostaje?
Naš tim.
Da, naravno.
Ali, sad je drugačije, imam...
ženu i dete i skoro da je neverovatno da nisam pipnuo oružje u poslednjih 10 godina.
Jel' se zezaš? - Ne.
Šta nije u redu?
Posle onoga što se desilo...
Samo sam...
bojao sam se, razumeš?
Ali sam to zakopao, tako da...
mislim i da to više neću opet da iskopam.
Hajde. - Ovo je umetnost.
Uvek nosim prsluk, nesiguran sam bez njega.
To je loša sreća. - Tako je.
Možda.
Znaš da sam bez te loše sreće, ko zna, uh...
nikad ne bih upoznao Saru,
i ne bih imao decu.
ne znam šta bih bez moje porodice, i...
možda bih se izgubio, i...
Možda bi... - Možda.
Izvini, prijatelju. Nisam to mislio.
Opusti se, samo se šalim.
Stigli smo. Hajde.
Stvarno je uzbuđen zbog ovoga.
Da, naravno. - U redu.
Hvala ti što si me pokupio. - Nema problema.
Naravno, večera je na tvoj račun.
Hej!
Oteo mi je tašnu.
Jesi li dobro? - Da.
Oh, druže, baš loše.
Mora da se zakrpi, jel' tako?
Biser Podrum 15 nivo
Šta se desilo?
Poznato ti je ovo. - Da?
Treba ti šav za te teške rezove.
Sećam se, gdine. - Da.
Imaš li i dalje tvoj tablet? - Da, stavio sam ga u jaknu pre nego smo krenuli.
Naučio sam to od oca. - Da, druže, pametan potez.
Obojica ćemo biti otpušteni zbog toga.
Hej, Mojo. Hmm. Vidimo se.
Hej, kako je Anderson?
Idemo, Mendi. - Pa, stvarno ga nismo videli.
Zato što je Henri kao u stranoj zemlji, pa je počeo da povraća.
Pozadi. - Jel' ona u pravu?
Jel' je on napao? - Ne, on je u redu.
Samo, znaš, nema panda. Vrlo loše.
To je odvratno. - To je odvratno, dušo.
Ja ću ih uzeti, sutra, kad ti bude bolje.
Vidimo se kasnije. - Dobro, zdravo.
Oh, izvinite, gđo.
Bilo nam je zakazano i mislio sam da je ova soba prazna.
Ah, da, i ja. Jeli sve u redu?
Sve je u redu, samo proveravamo telefonske linije.
Da li je ponovo pokvareno? - Pa, nije, sve dok mi to ne uradimo.
Pa, vidi ovu smešnu grupu.
Jel' se zabavljate? Imate zamak na spratu.
Nažalost, za jakog viteza i prelepu malu princezu.
Ja sam kralj.
1.000 izvinjenja, Vaše visočanstvo.
Hajdete, društvo.
Trebali su da odu. - Znam.
Moramo da se pobrinemo za to.
Ne, to si već video.
Oni će to kasnije da srede.
Šta nije u redu? Gde ideš?
Moram da idem, Henri se ne oseća dobro. Vraćam se u zgradu.
Ideš u svoj stan? - Da.
Javiću ti se večeras, da se dogovorimo za sutra, znaš...
Nećeš stići na vreme.
Šta?
Zašto ga nisi stavio u torbu.
Dete bi ga ostalo u torbu.
Ben, o čemu to pričaš?
Daj mi tablet, Vil.
Šta se dešava? - Šta se dešava?
Zeznuo si. Stekao si slavu za života, a šta sam ja dobio?
Ha? Uverenje od medicinske pomoći? Tražite lopova?
Ti i ne znaš ko su ti likovi, Vil.
Nisam imao izbor.
Zajeb'o si stvari.
Bolestan si, brate. Ti ne želiš da radiš ovo.
Mi nismo braća.
Ben, prestani! Čuj...
Hajde!
Ben, prestani!
Dođi ovamo.
Ostani sa mnom. Probudi se, hajde...
Ne, jel' me čuješ?
Dođi ovamo.
Ostani sa mnom. Pritisni ovde, pritisni jako.
Moraš da mi kažeš šta se dešava, važi? - Jebeš to.
U redu je, ja ću ti pomoći. Samo mi kaži šta se dešava.
Ne bi trebao da ideš kući, Vil.
Oni neće biti tamo.
Ko neće biti tamo?
Sara i deca.
Šta će da urade?
Rekli su da će zgrada biti spaljena!
I da znaju šta je prava ljubav.
96-ti sprat u plamenu, istraga u toku.
ASAP UKLJUČEN. VATRA. ISTRAGA U TOKU AKTIVIRANA PREVENTIVA. ALSI VIZIJA ISKLJUČENA.
Majko? Šta se dešava? - Privremena akcija.
Ne znam, dođi ovamo.
Sklonite se na sigurno.
Sklonite se. Aktivirane mere protivpožarne zaštite.
Aktivirane mere protivpožarne zaštite... - Ostanite kod kuće.
Jel' treba da se evakuišemo? - Da se evakuišemo?
Da. Da upotrebimo helikopter.
Zašto bi to radili? - Zgrada gori.
Ne gori zgrada, 96-ti sprat je u plamenu.
Sve do 100. sprata protivpožarni sistem će sprečiti širenje požara.
Ovde smo savršeno sigurni. Uveram vas.
Šta da radim?
Ja sam te namestio.
Njima treba samo tablet.
Ubiće mene, ubiće tebe.
Ko? Ko? - Oni...
Ben?
Hajde!
Zdravo, Vil.
Hvala.
Pazi se, policija!
Tu su!
Izgorelo je odozgo!
Idemo!
Hej!
Hajdemo napolje. - Iza mene u ovoj zgradi je požar.
Hajde da se spremimo.
Hej, pogledaj to.
Požar na 96-om spratu. Evakuisaćemo se.
Ovde još nema dalje akcije. - Kako da je do požara došlo tako visoko?
Nije došlo do požara na 10-om, a zapalio se 96-ti sprat.
Za sada ništa ne možemo da uradimo.
Još nema žrtava. - To je dobro.
Ali, stanje može da se pogorša.
Pogledaj.
Aktivna zaštita od požara. Aktivna zaštita od požara.
U redu. Idite pozadi.
U sklonište... - Hajde.
Sklonite se na sigurno mesto.
Aktivirana zaštita od požara. Dođi ovamo.
U redu sam, mama. Ne treba mi to.
Sad smo u redu, dušo.
Ali, kako je napolju? Ima dosta dima, oseća se u vazduhu.
Ne želim da se razboliš, shvataš?
Idi, Džordžija, vrati se tamo, i ostani dok se sve ne završi, razumeš?
Pripremi dva. - Dobro
Molim te, uzmi inhalator.
Mama... hoćemo li da umremo?
Ne, dušo, nećemo da umremo. Bićemo u redu.
Obećavam ti.
Moramo biti pozicionirani izvan kontrolnog objekta.
Radi ono što možeš.
To je to. Nažalost, zgrada je u vatri.
Znam, ne mogu da ti pomognem, policija je opkolila zgradu.
Hoću da odeš odatle, idi dole niz hodnik, trebao bi da ima logistički panel.
Pokaži mi, ja ću da te vodim. Dovedi decu i drži telefon.
Ok.
Treba mi to, hajde.
Upozorenje za sprat 96.
SOBA 201 VRATA NISU ZAKLJUČANA
Izvor kaže da su vrata zaključano još od pre sat vremena.
Oni su unutar zgrade.
Pošalji 2 osobe, koristite prisilni kod ručno na liftu.
Dovedi ih ovde. - Da, gdine.
Vas dvoje idite.
Šta? Vatra nije ugašena.
Moramo da idemo odmah.
BEZDEDNOSNO UPOZORENJE SIGURNOSNI OBJEKTI IZVAN KONTROLE!
Samo treba da pristupimo opštoj kontroli.
Ne mogu da koristim tu funkciju bez...
Oh, zubar, dobro.
Unutra smo.
LOŠ PRISTUPNI KOD
Ceo sistem je kompromitovan.
Potpuno smo zaključani.
Kako to misliš da smo zaključani? Nisam mislio da će to da se desi.
Mi kontrolišemo protivpožarni sistem.
Zaključaj sva protivpožarna vrata. Neka izgore.
I isključi protivpožarni sistem od 96. do vrha.
Sve će biti Ok. Panel bi trebao da bude desno od tebe.
Kaži mi šta vidiš?
Ok.
Sistem prevencije vatre je mrtav, šta to znači?
To znači da je ceo sistem mrtav za nas.
Sara, slušaj me. Vatra neće da prestane... moraš što pre da izađeš.
Nastavi, hajde. Samo napred, nemoj da staješ. Ne okreći se.
Sad podignite vatru. Očekujte da se uklone dokazi.
Dajte svež kiseonik.
Neka izgore.
Dame i gospodo, dajem vam 6.5 milijardi dolara za dimnjak.
Gđo Sojer, mi smo izgradili sigurnosni sistem. Molim vas da pođete sa nama.
Ne, vrati se nazad!
Ne! Ne!
Bože.
Koji je tvoj status? Izvesti me.
Jel' me čuješ?
Sa takvom vatrom, mora da su mrtvi.
Prelazimo na poziciju, znaš šta da radiš.
Hajde, požuri.
Policija traži čoveka koji se zove Vil Sojer.
Podigni ruke, ne pomeraj se.
Vau, vau, molim vas, ne razumete, unutra je moja porodica.
Slušaj me, moram da odem do mesta gde su oni.
Podigni ruke!
Požuri!
PREPOZNAVANJE LICA ODBIJENO!
Pa, cela kontrola je preko tableta, nije potrebno prepoznavanje lica.
Svi pristupi su šifrirani.
Dakle, cela zgrada je zaključana.
Koristim svoj program da ga šifrujem.
Tako da sam ja jedina osoba na zemlji koja to može da reši.
Prilično sam pametan, zar ne?
Ne baš toliko!
Ako vatra nastavi da raste, njihovo spašavanje postaće nemoguće.
I vetar se pojačava, gdine.
Mrzim što to moram da kažem, ali, ili sad, ili nikad.
Jesi li srećan? Tvoj plan ne funkcioniše, vreme je za pokret.
Ok, gdine Pirs, dobićete šta ste tražili.
Pripremite helihopter.
Isključite motor.
Ko je Vil Sojer?
On je veteran iz Amerike.
Ima ženu, Sara Sojer.
Oboje su bili na dužnosti.
Jednom su radili u istom timu.
Deca i njegova žena su u zgradi.
Nastavi da nadgledaš Vila Sojera, ne puštaj ga nigde.
Ok.
Sačekaj minut. - Da, gdine?
Vil Sojer je ušao u zgradu.
Ozbiljno?
Nastavi da ga posmatraš, nemoj biti beskorisna. - Da, gdine.
Hajde.
Požuri!
Sranje.
Popeo se na kulu.
Možda je očajan.
Hajde, brzo!
Otvori vrata.
Gdine, ne mogu da vas zaštitim ako mi ne kažete šta se dešava.
Ovo nije obična vatra.
Kako si toliko siguran?
Ne ostaje nikakav trag, ko stoji iza ovoga?
Kores Bota.
Ne razumem.
Ako osoba kao što je Bota želi da budeš mrtav, za to ne postoji lakši način.
On ne želi da budem mrtav, barem ne za sad.
On želi ovo.
I izazivanje vatre je jedini način da ga dobije.
Ima li nešto što trebam da znam?
Da, helikopter čeka.
Javljamo se sa lica mesta...
ZAHTEV ODBIJEN
Šta to on radi?
Požuri!
Žao mi je, društvo!
Skoro.
Eto njega.
Pokret. Hajde, hajde, hajde!
Ne pomeraj se! Podigni ruke!
Ok, ne pucaj! - Hajde!
Uhvati ga.
Priđi bliže.
Prekini pucnjavu!
Brzo, za njim.
Pogledaj, eno ga!
Da!
Možda je sišao sa uma.
Gdine, čuli smo da je Vil Sojer ušao u zgradu.
Vidimo, tamo je.
Ovim putem.
Dobro radiš.
Dođi ovamo, daj da ti pomognem.
Ok, smiri se, dođi ovamo.
Kakav je to zvuk? - To je sistem za gašenje požara.
Gde idemo? - Ne znam.
Mislim da treba da idemo tamo, da bi bili bezbedni.
Hajde! Hajde!
Hajde, ovamo.
Idemo dalje.
Nemoj da staješ.
Helikopter je spreman za polazak.
VRATA OTVORENA
Sačekaj.
Šta nije u redu?
To nije naš pilot. - Bota...
Dole!
Hajde, hajde!
Dosta je prošlo, Bota. - Da, nedostajao sam ti?
Vidim da si se već susreo sa mojim prijateljem. Iznenađenje.
Zašto me jednostavno ne upucaš, i uzmeš ga?
Šta, misliš da sam glup? Ne mogu to da uradim.
Čovek za koga radim će me ubiti ako ga ne uzmem od tebe.
Platiću, samo da više završimo sa ovim.
Sad, pametni ljudi kao što si ti, misle da su uvek pametni.
Ali, ti nisi toliko pametan.
Povešćemo tebe i tvog vozača.
I helikopter.
Učiniću da gledaš zgradu kako gori, a da ništa ne možeš da uradiš.
U sklonište!
VRATA ZATVORENA
Molim te!
Ne!
Ona je otišla penthaus. Otvori vrata!
Penthaus ima svoj sopstveni sistem zaštite.
Žao mora da je uredio sistem. PRISTUP ODBIJEN!
Ja ne mogu da otvorim vrata preko ovog tableta.
Sačekaj, izgleda da je Vil Sojer u zgradi.
Videla sam neke pokrete.
To je njegova porodica. Još uvek su živi.
Žao!
Nećeš ga uhvatiti silom.
Potreban ti je neko ko zna njegove slabe tačke.
A ja poznajem prave ljude.
Sojer.
Ako neko može da mu pristupi, to je on.
U zgradi je, samo moramo da saznamo gde.
Ne moramo to tražiti.
Znamo šta on želi.
Ništa ne može da se popravi ovim.
Znam da će biti od pomoći.
Kad se dese ovakve stvari, onda shvatiš šta si naučio u vojsci.
Ako ovo ne ide po planu, naći ću te.
Ti znaš da ću te naći.
Ok, Ok. Hajde, skoro da smo stigli.
Hajde.
Gđo Sara? - Oh, da.
Drago mi je.
Imam ih. U parku su.
Hajde, vas dvoje.
Tako je, slušajte majku.
U redu je, dragi, radite šta vam kažem, i bićete dobro.
Bežite!
Majko!
Ok, moramo da odemo odatle.
Džordžija!
Henri!
Naći ću drugi put.
Proći ćemo kroz vodopad.
Ja ću izaći na drugu stranu, pa se tamo vidimo.
Ok.
Znam koliko želiš da vidiš svog sina.
Sara!
Jesi li u redu? - Da.
Zašto si sagradio tu zgradu?
Duga je to priča. Gde su deca?
Mama, tata! - Hej, jesi li u redu?
Ne pomeraj se. - Gde ti je sestra?
Popela se na vodopad.
Tata!
Dušo, ostani ovde. Tata dolazi po tebe. - Ok.
Kako ćemo je spasiti?
Daj da završimo sa ovim.
Bićeš u redu, dušo.
Budi pažljiva, most je nestabilan.
Moramo se spustiti zajedno.
Reći ću ti kad treba da ga baciš, Ok?
Ok. Šta ćeš da uradiš?
Vil... - Bolje ti je da se čvrsto držiš.
Izdrži, dušo!
Sad!
Dolazim.
Oh, draga moja.
Ok, vrati se.
Pa, pa, vrati se.
Ok, hajde.
Ne! - Majko!
Možeš ti to, možeš!
Ne mogu više da izdržim, skači!
Oh hvala bogu.
O čemu se ovde radi?
Ne znam baš, ali znam da moram da odemo odavde.
Džordžija, odmah se vraćam.
Ok, tata.
Ovi liftovi rade na elektromagnetni sistem.
Kad dođe do požara, kočnice se automatski aktiviraju.
Kad isključim ovaj kabl, pašćeš. - Šta?
Stvarno? - Samo me slušaj.
Pašćeš u vatru, a magnet će se opet uključiti kad budeš na bezbednom.
Ali, želim da povučem ovo, da se aktivira sistem kočnice.
Posle 400 metra možeš da aktiviraš kočnicu.
Želim da brojiš do 5, a onda da povučeš.
To je ludilo. - Veruj mi.
Ok.
Jesi li dobro? - Bojim se.
Normalnio je da se bojiš. Svi osećaju strah.
Ali, sad moraš da budeš hrabar. Možeš li to da uradiš za mene?
Da. - Želim da se držiš za majku.
Od koga zavisi njen život? - Od mene.
Tačno.
Ok dragi, možeš li da sedneš ovde?
Moramo da budemo spremni, Ok?
Volim te. - Bolje da je tako.
Broji do 5.
5..
4..
3..
2...
1..
Majko!
Hej! - Oh, bože!
Hej, hej, u redu je.
U redu je.
Mi smo dobri ljudi. Na bezbednom si, pođi sa nama.
Tata!
Našao sam te.
Ti mali jebaču.
Džordžija!
To je čovek koga sam tražio.
Vaše visočanstvo.
Sa onim sam ko sve zna u vezi ove zgrade.
Baš me briga za moje poslovne partnere, samo mi je stalo da rešiš problem.
I uradićeš to za mene.
Slušaj me, jedini način da otvoriš vrata je ako imaš nekog saradnika unutra.
Kad zgrada izgori, nećeš moći da ih otvoriš zato što će sistem biti mrtav.
Jeli to tačno? Onda daj da ti kažem nešto.
Svako ima svoje slabosti.
Lako ih je naći. Ti znaš šta ona voli,
isto je i sa zgradom.
A ti, tvoja slabost je tvoja porodica.
I, sad znam koliko voliš svoju porodicu.
Slušaj me. Nemoguće je sa ovog sprata otvoriti vrata.
Sve može da se odradi. Problem je motivacija.
Ne, ne!
Ok, otvori ih. Pokaži mi šta je iza tih vrata.
Ili ću da bacim tvoju ćerku sa krova.
Čujem da gore očigledno nije dobro.
Ne, ne!
Na krovu će, društvo, biti jako vruće.
Ne! Tata! Tata!
Tata, pomozi mi!
Tata! - Džordžija!
Izvini!
Moram da otvorim vrata. Gde je program za kontrolu sistema?
Gde si ga ostavio, čoveče.
Iza turbine. - Oh, ma daj, čoveče.
Sranje.
Potpiši.
I tvrdite da vaš suprug nije uključen?
Moja tvrdnja je da on nije uključen.
Koga ste videli kad ste bili gore?
Kad sam bila tamo neko je govorio skandinavskim akcentom.
Visok je oko 190, mišićav.
Eto ga, u prvom redu, drugi sa desna.
Jel' ovo taj koga ste videli?
To je on, ko je to?
Kores Bota, bivši pripadnik vojske.
Imao je surovu posadu.
Radio je na opasnim mestima samo da zaradi.
Dođi ovamo.
Ako ovo nije tačno, ako ona nije u pravu, sve pada u vodu.
Ali, ako je u pravu, to će biti naša prednost.
Ima li to smisla?
Više i ne znam šta ima smisla.
Izvini?
Nosi kombinezon sa logom krila na njemu.
I videla sam crveni znak.
Pogledajte sami.
Ovo je glupo.
Ovo je to mesto.
Približno 200 m odatle, tu je tačka pada.
A oko ove crne linije, stan i nepoznato mesto.
Pretpostavljam da je na ovom parkingu.
Tu je kraj.
Na severu ih ima mnogo, ali predviđam da je ovde.
Šta je sa ovim. Šta je to?
Nije ništa, to je gradilište.
Bivša crkva.
Ako smem da primetim, to će biti biti prilično opasna stvar.
Misliš da će on da zarobi svog sina u gorućoj zgradi?
Bilo šta može biti deo toga, možda je to plan vašeg muža.
Vodi me tamo.
Možda grešim i nisam u pravu, ali sigurno sam u pravu kad kažem da moram da iskoristim ovu priliku.
Moja porodica je tamo.
Molim te, pomozi mi.
Šta to radiš?
Dva.
Jedan, dva, tri.
Našao sam, lako je.
Isecite kabl, zatvori poklopac i završi.
Obe.
Sranje.
Oh, moj bože.
Da li i tebi izgleda kao da se neko zeza sa tobom, a da to nisam samo ja?
Ne pomeraj se.
Isuviše si blizu.
Šta?
Baci pištolj.
Ok, ako hoćeš da izađeš odatle, moraš da mi kažeš istinu!
Koja osoba radi sve ovo?
Njegovo ime je Kores Bota, on je lider tri glavna krivična sindikata.
Sve je počelo sa ovim građevinskim projektom.
Rekao je da se neće mešati u moj posao, ali i da će me ubiti ako ne sarađujem.
Nastavi. - Da.
Ali on ne zna da sam se preselio njegov softver unutar ovog alata.
Program mi je pomogao da nađem sve račune, i učinio da mogu da izvršim transakcije
i da me obaveštava o svom bankovnim računima, njihovim imenima i identitetu vlasnika.
Ovo je za svaki slučaj.
Jel' Bota znao da će ga izdati?
Pretili su da će uništiti Botu ako je ne sredim nered koji je napravio.
Ako se meni nešto desi, kopija će biti poslata vlastima,
ali ako ne dam original, on neće moći da ugrabi ovaj program.
Znači, ova zgrada je zapaljena, jer ovde imaš najvažniju stvar na svetu za tebe?
Ja samo ne želim da umrem. I moj plan radi! - Dobar razlog.
Daćemo Boti ono po šta je došao...
Kad jednom dobije drajv, ubiće nas obojicu što je pre moguće.
Možda mu je zato toliko stalo do života moje ćerke.
Odneću drajv na krov, i daću mu ga.
To je tvoja prilika, Žao!
Ok.
Pa, koji je plan?
Imaš li data-traku?
Tata! - Hej!
Vidiš Sojer? Znao sam da ćeš naći način.
Ti imaš nešto što je moje, a ja nešto tvoje.
Hvala.
Daj mi drajv, i vodi Žao odavde.
Ne, prvo moja ćerka.
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.
Šta to radiš? Ovo nije deo plana. - Okreni se.
Drži moju ćerku. Ne radi mi ovo. - Okreni se!
Hoću padobran. Potreban sam ti živ.
Padobran, ili nećeš dobiti ništa.
Daj mu padobran. - Šta?
Daj mu padobran.
Prići ću bliže.
Stani! Spusti pušku.
Hajde, uzmi drajv. - Ovo je ono što hoćeš?
Dođi da ga uzmeš.
Trči!
Hajde, hajde!
Uradićemo to zajedno.
Tata!
Mislim da si u pravu, neko puca na krovu.
Upucajte ga!
Pogledaj dole, neko je ostavio auto.
Hvala, bio si vrlo ubedljiv tamo.
Idi nađi tvoju ćerku.
Hajde, idemo!
Pusti je!
Hej!
Idi, idi nađi je.
Vratiću se po tebe.
Okreni se.
Okreni se, odmah!
Ako me ubiješ, baciću ovu devojčicu.
Tata.
Baci pištolj, odmah! - Pomogni mi, tata.
Ok, pobedio si.
Sve će biti u redu, dušo.
Sad mi baci drajv.
Ok, ali nešto moraš prvo da znaš.
Šta?
Iza tebe sam.
Imam te.
Preživeli smo.
Šta je to? - Redak uređaj.
Izgleda da može da kontroliše zgradu.
Trebaju nam ljudi koji se razumeju u ovaj posao.
Moj suprug to radi, mogu to i ja, ali mi treba vreme.
Dovedi ga. - Dobro, gdine.
Idemo dole, da ne stojimo ovde. Naći ću način kako da izađemo odavde.
Šta to radiš?
Tražim prazninu. - Funkcioniše li?
Ne još.
Tata!
Dođi ovamo.
Hajde.
Smiri se, ostani pribrana.
Dušo, naravno, na sigurnom smo. - Sigurno?
Tata je ovde. Tata je ovde.
Vidi, izvini, stvarno mi je žao.
Radi. Kako ti je uspelo?
Restartovala sam ceo sistem zgrade.
I opet sam ga isključila.
Žao, ustaj, moramo da idemo. Hajde.
Evo nas.
Šta ćeš sad da radiš?
Da uradim obnovu zgrade.
Skloni se.
Sara. Jel' neko video moju ženu?
Kako se osećaš?
Kao pobednik.
Sara!
Mama!
Tata.
Sara.
Kako si? Jel' neko povređen? - Ne, ne, dobro sam.
Dobro sam.
Volim te.
I ja tebe volim.
Stvarno treba da se istuširaš.
Da, naravno.
Hajdemo. - Da.
Vil Sojer.
Drago mi je da sam te napokon upoznao.
Spasio si svoju porodicu.
Ja sam srećan čovek.
Obrada: suadnovic