Vertaling: Trilker
ONS HUIS
naar de film "GHOST FROM THE MACHINE"
Ik repareerde deze stereo al voor jij geboren was.
Aan de kant.
Laat mij maar even voordat je iemands trommelvliezen opblaast.
Die lui komen eraan. - Ik kom. Shit.
Mama, heb je de kalender nog niet veranderd?
Ik heb op jou gewacht om me te helpen. Klaar?
Eén, twee, grote sprong.
Toe maar. Perfect.
Jouw ideeën hebben ons een voorsprong gegeven, maar
het voelt goed om ons eigen ding doen.
Zie je iets?
Nee, alleen bewijs dat jullie zo'n tien jaar niet afgestoft hebben.
Mam zegt dat je de tafel moet klaarmaken. - Ja, na dit level.
Je zus speelt wel voor je. Of moet ik het doen?
Ik kom al.
Hoi, Dag.
Kun je dit spelen? - Nee.
Eten.
Nou moet hij het doen. - Wil je het niet eerst proberen?
Nee. Het komt wel goed.
Ik denk dat je nu wel geniet. - Nee, ik doe dit niet voor de waardering.
Het is genoeg voor mij dat je het weet.
Ik kan mijn adem 30 seconden onder water inhouden.
Echt niet. - Meen je dat?
Maar ze wil een hele minuut. - Dan kun je onderwater een overval plegen.
Eén minuut, en haar leraar denkt dat ze dat dit voorjaar haalt.
Blijven jullie tot morgen, Ethan?
Anders graag, maar we moeten zo gaan en het lab klaarzetten voor vanavond.
Wat is vanavond.
Door die hoeveelheid energie die we nodig hebben voor het project
is het laboratorium voor K.I. de enige veilige plek.
En het is vanavond toevallig leeg.
Hoe zit het met mijn zwemles?
Heb je even?
Ethan? - Ja, ik kom eraan.
Ik snap dat je teleurgesteld bent, maar probeer te begrijpen waar ik vandaan kom.
We verheugden ons erop dat je thuis kwam.
Maar ik ben maar een uur weg. Ik ben toch geen...
We hebben je al maanden niet gezien.
Goed. Nou, ik kan..
Ik ga daar meer mijn best voor doen. Maar, je weet hoe het gaat als ik...
Hoe zit het met tante Susan? Wie haalt haar morgen?
Ik weet het niet. Jullie moeten maar iets anders bedenken.
Je moet prioriteiten stellen.
Dat is precies wat ik doe, pap.
De 12e is de school voorbij. Dan ben ik de rest van de vakantie thuis.
Maar vanavond moet je me laten gaan.
Dit is onze eerste kans om dit ding te testen.
Alsjeblieft. - Oké.
Dan kun je maar beter gaan. - Fijn dat je het begrijpt.
Ik denk dat we nu gaan.
Nog niet weggaan. - Mam, bedankt voor het eten.
Graag gedaan. - Ja, niet weggaan, Ethan.
Ik zie jullie snel, oké? Het spijt me.
Geen probleem. We zien je snel.
Ik vind het heel vervelend. - Nee, het ligt ook aan mij.
We gaan het doen.
Vanavond gaat het gebeuren, hè Lightman?
Loop maar door. - Succes, lui.
Waar is de shuntmotor? - In de andere koffer.
Voorzichtig.
We noemen het ELI. Afkorting voor Elektromagnetische Inductie.
Stel je voor dat je mobiel nooit leeg is of apparaten geen stekker hebben.
We hebben draadloos internet. Waarom geen draadloze elektriciteit.
Onze methode zou in elk huis voor draadloze elektriciteit moeten zorgen.
Binnen zo'n tien jaar.
Hetzelfde basisprincipe waarop we bouwen bestaat al langer
maar het is nooit succesvol toegepast
tot vanavond.
Daar gaan we.
Het signaal lijkt goed. - We beginnen met 100 RPM.
Kom op.
Moet er iets gebeuren?
Wacht nog even.
Veilige Zone
Kom op.
Weet je zeker dat de lamp werkt? Ja. Wacht nog even.
Het signaal is overal.
Goed.
Doe het..
Nu.
Deze metingen zijn verkeerd. - Wat gebeurt er?
Ik versterk het signaal.
Kom op.
Wacht. Hoor je dat?
Kom op.
Ethan, voorzichtig.
Ethan, we moeten gaan.
Stroomuitval op de hele campus. Alstublieft naar gebouw B.
Ik hoop niet dat we problemen krijgen.
Wat is er gebeurd? - Ik heb geen idee.
Tijd om te gaan.
Zie je iets? - Volgens mij is de kust veilig.
Kun je geen pauze nemen?
Nu niet. Ik moet dit uitzoeken.
Doe niet zo bezeten. - Ik ben niet bezeten.
Wat ben je aan het doen? Gemeen.
Zoek het later maar uit.
Ik wil het nu uitzoeken. - Laten we iets leuks doen.
Laten we een tent maken.
Een tent? - Ja.
Wat? Even.
Vreemd.
Hallo? - Ethan.
Je moet thuis komen. Er is een ongeluk gebeurd.
Wacht even. - Een vrachtwagen..
Een vrachtwagen knalde bovenop mama en papa.
Hoe bedoel je?
DRIE MAANDEN LATER
Matt.
Oké.
Matt, kom op. Ik meen het.
Ik heb cafeïne nodig.
Opschieten. Kom op.
De bus vertrekt. We gaan.
Ik sta in de versnelling.
TOPSTUDENT AAN BOORD
En als er iets mee is, laat het me weten.
Alles goed? - Ja.
Gewoon een kwart-inch splitter.
Dit kwam vandaag voor je. - Bedankt.
Bedankt.
Tot ziens. - Dag, Matt.
Doei.
Wat is dit? - Niks. Een onderdeel voor het werk.
Bevalt school? - Ja.
Helpt hij vanavond met je huiswerk? Vraag het hem, oké?
Dag, mevrouw Nash. - Doei, Becca. Ik zie je morgen.
Hoi. Klaar om te gaan?
Ja. - Goed.
Kan ik u even spreken, meneer Lightman?
Zeg maar Ethan.
Ik wilde alleen met je praten over Becca.
Ja. Hoe gaat het met Becca?
Ze lijkt de laatste tijd alleen wat moeite te hebben met de andere kinderen om te gaan.
Ik wil alleen helpen. - Dat is niet nodig. Maar bedankt.
Hoe gaat het? - Goed en met jou?
Ik zie je niet vaak. - Het is druk in de elektriciteitscentrale.
Gaat het een beetje met jullie?
Het is zwaar, maar...
We houden het hoofd boven water.
Maar ik moet maar weer naar ze toe. - Tuurlijk. Oké.
Zeg, luister.
Toen Karen een tijdje geleden stierf, zei iedereen altijd:
"Je komt er wel overheen."
Dat is de leugen die mensen je vertellen.
Maar het wordt beter.
Dat beloof ik je.
Maar als jullie iets nodig hebben, laat het me weten, oké?
Ja, dat zullen we doen.
Goed, nou, eh...
Tot ziens.
Waarom was mevrouw Nash verdrietig?
Hoe bedoel je? - Toen je haar sprak, leek ze droevig.
Dat was omdat ik niet erg aardig deed.
Je zou aardig moeten zijn. Ik vind haar aardig.
DINSDAG
Matt.
Fijne dag. - Gaat het?
Vergeet je tas niet.
Doei. - Tot straks.
Vergeet niet dat je
naar de zwemles van je zus moet.
Ik haal jullie daar dan op, oké?
Vergeet het alsjeblieft niet. - Goed.
Blijf de volgende keer van mijn been af.
Zeg gewoon "Oké".
Oké? - Oké.
Kom op.
Wat... - Dit was laatst ook al.
Ik doe het wel.
Zo dan. - Perfect. Goed.
Dan is het zo klaar.
Dank u, meneer. - Ja.
Gaat het, Ethan? - Ja. Sorry, maar...
Waarom ga je niet naar huis? Neem maar vrij.
Nee, het gaat goed.
Ik heb de uren nodig, dus ik blijf wel.
Meen je dat? Het is nog niet eens middag.
Dinsdag is sowieso nooit iets te doen
Goed.
Hoi, Matt.
Hoogheid. Hoe was het op school? - Goed.
Op de plaats?
Klaar?
Kom op, kom op.
Nee.
Jongens, het spijt me heel erg.
Hoe was zwemles? - Goed.
Misschien kunnen we vanavond eens veranderen.
Iets te eten maken?
Hoe klinkt dat
Mag ik helpen? - Ja, natuurlijk.
Zo doet mam het niet. - Wat komt er dan?
Te veel.
Hé, Matt, haal je wat frisdrank uit de garage, alsjeblieft?
- Ik wil een dokter Pepper.
Heb je dat gehoord?
Toen keek ik om en ze lag een half zwembad achter me.
Wat? Dat is geweldig.
Mijn coach zegt dat ik een halve zeemeermin ben.
Je weet maar nooit. Straks krijg je ook nog een staart of zo.
Matt, ik heb al sorry gezegd. Wat kan ik nog meer zeggen?
Wat dacht je van waarom je te laat was?
Becca, laat je ons even alleen?
Je mag verder eten voor de tv, als je wilt.
Hoe kun je weer aan dat ding werken?
Dat is belangrijk voor mij, Matt.
Ik doe het niet alleen voor mezelf, Matt.
Iedereen zal deze technologie willen.
Dit zou echt iets kunnen veranderen.
Het heeft al iets veranderd.
Mam en pap zijn dood. - Het was een ongeluk.
Ze hadden niet in de auto gezeten, als jij niet aan dat apparaat was gaan werken.
Had ik beter dood kunnen gaan? - Nee. Dat was dan niet gebeurd.
Ze zijn dood omdat die wagen bovenop ze knalde.
Als ze eerder of later waren gegaan, was er niks gebeurd.
Dat weet je niet. - Jawel.
Je kunt onmogelijk op precies dezelfde tijd vertrekken
precies dezelfde weg afleggen en met dezelfde snelheid.
Dat kan niet. Als je was gebleven, zouden we er allemaal nog zijn.
Dat weet je niet. - Ja, ik wel.
Oké, tijd om in bad, Bec.
Gewoon wassen en naar bed.
Ik kom zo bij je in je kamer een verhaal vertellen of zo.
Je bedoelt jouw kamer.
Je kunt niet altijd bij mij op de grond blijven slapen.
Maar vanavond wel, toch?
Ja. Oké, vanavond wel.
Verboden Toegang
Oh, Jezus.
Hoi, Marie. Ik zag licht en ik dacht
jij en de kinderen willen misschien wel wat zelfgemaakt eten.
Graag gedaan. - Ethan.
Dat ben ik. Ik moet gaan.
Welterusten. - Bedankt. Welterusten.
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Zit me niet te begluren, Matt.
Zit je haar te begluren? - Ja, hoor. Ik,begluur haar.
Ik zag je wel, Matt. - Oké. Kom er maar uit.
Dan gaan we naar bed.
"Maar anderen zeggen dat de koningin het bewaarde"
"als herinnering aan de wijsheid van haar zoon."
"Toch kon hij geen echte prinses vinden."
Kom op.
Alsjeblieft.
Stom.
Godverdomme.
WOENSDAG
Matt, ik verander altijd de kalender. - Ik weet van niks.
Nou ja, iemand heeft hem veranderd.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Kijk, daar is Tom.
Hoi.
Meer onderdelen voor je project? - Mag ik je project zien?
Stel je voor dat je binnenkomt
en meteen begint de telefoon in je zak met opladen.
Of dat een lamp brandt zonder stopcontact.
Dat doet dit apparaat of gaat hij doen.
Het is draadloze elektriciteit. - Dat is gaaf.
Ja, dat weet ik. - Maar hoe werkt het?
We moeten hem eerst aanzetten.
Wil jij dat doen? Oké.
Druk gewoon tegelijk op die twee knoppen.
Deze twee? - Ja. Goed zo.
Goed. Nu deze.
Goed. Dan is er nog een. Die doe ik wel.
Druk op die gele.
Deze?
Laatste stukje. Daar gaan we.
Doet hij het?
Nou ja. Hij gaat het doen.
Heel binnenkort.
Ik bel later terug.
Ik geloof dat het tijd is naar bed te gaan.
Je mag me morgen helpen, dat beloof ik.
Er moet nog veel gebeuren.
Hoi, weer met mij.
Ik hoop dat het ook goed gaat met jullie.
Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.
Ik ben er voor je en je hoeft dit niet alleen te doorstaan.
Ik ben er wanneer je er klaar voor bent.
WIJ ZIJN HIER
Dat was het toneelstuk van vorig jaar.
Dit jaar is het hetzelfde.
Je moet in de vierde zitten om het te doen.
Hoi Matt.
Hoi Bec.
Met wie was je aan het praten?
Gewoon met mam. Ik vertel haar over school.
Praatte je met mama?
Misschien.
Hoe bedoel je? Heb je iets gezien?
Nee. Het is maar 'n spelletje
Oké. Cool.
Niet te lang wakker blijven, oké? - Is goed.
Ik vertel je later meer.
Ik hou ook van jou. Maar wanneer mag ik het ze vertellen?
DONDERDAG
Ethan. Het is 7:30.
Hebben jullie al gegeten? - Nee, ik...
Er is niet echt tijd meer. Ga je maar gewoon aankleden.
Is Becca al wakker?
Ik weet het niet. Kijk je even? - Heb jij dit veranderd?
Goed, Vlug maar. - Doei.
Hallo, mw Nash. - Hoi.
Gelukkig vindt mw Nash me aardig.
Gaat het?
Je ziet wat bleek uit. Je wordt toch niet ziek?
Gisteravond was ik in de kamer van mama en papa.
En ik voelde iets vreemds.
En toen zag ik iets.
Wat dan? Wat zag je?
Ik geloof dat ik mama en papa heb gezien.
En ik heb het me niet verbeeld of zo.
Ik weet..
Er gebeuren rare dingen in huis.
Gisteravond, ik zweer het je, was er iemand in mijn kamer.
En de kalender van mama verandert vanzelf. Hoe verklaar je dat?
Oké, Matt, houd er over op.
Je kunt niet in het huis wonen en zeggen dat je ze niet voelt.
Mam en pap zijn er nog steeds.
Ik denk dat toen je dat apparaat aanzette...
Heb je eraan gedacht dat het misschien een signaal geeft?
Ik weet dat het een signaal afgeeft.
Gelukkig zei je dit niet met je zus erbij. Ze zou doodsbang worden.
Becca zei gisteravond dat ze met mam praatte.
Vlak nadat ik ze had gezien.
Ik denk dat mama en papa ons iets willen vertellen.
Vind je niet dat je dit keer moet luisteren?
Ga maar naar school, Matt.
Dat is vreemd.
Becca, heb jij aan pap's gereedschap gezeten? - Nee.
Tot later, Lightman. - Ja. Later.
Ik wil vannacht in mijn kamer slapen.
Hoe komt dit zo?
Ik ben niet meer bang.
Ze letten op me terwijl ik slaap.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Waarom heb je haar dat aangepraat van pap en mam?
Wat bedoel je? Zij begon er over? - Lieg niet.
Als jij niets hebt gezegd, waarom slaapt ze dan nu in haar eigen kamer?
Is dat niet goed? - Dat ze in de war is? Natuurlijk niet.
Ze is niet in de war.
Jezus, wanneer word je wakker en besef je...
Mama en papa willen niet dat jullie ruzie maken.
Ethan, wees niet zo streng voor je broer.
Sorry. We proberen wel stil te zijn. Ga maar weer naar bed.
...zijn geweldig.
Wat denk je dat dit trainingsapparaat kost?
Na de pauze zijn we terug met "Six In A Row".
Wie in de heilige geest gelooft zal het pad van gerechtigheid vinden.
Dat zijn mama en papa.
Geloof je ons nu?
Dat zijn mama en papa.
paranormale elektriciteit
Geesten en elektrische velden
De 15 meest voorkomende tekens 1. Flikkerend licht
2. Muziek 8. Schaduwen
Wat gebeurt er?
Niets. Ik liet iets vallen.
VRIJDAG
Het is heel fijn je te zien.
Sorry dat ik niet heb gebeld. Het was een puinhoop.
Ik rijd nu een minibus en ga naar ouderavonden.
Het is echt belachelijk.
Maar ik wilde eigenlijk met je praten over ons apparaat.
Over ELI. - Wat is daarmee?
Omdat we hem samen gemaakt hebben,
ben jij de enige die de technologie net zo goed kent als ik.
We waren er altijd op gericht genoeg vermogen te krijgen.
Maar we vonden het vanzelfsprekend dat het signaal echt werkte.
Als je geen signaal hebt, heb je niets.
Nou, ik denk dat het wel werkt. Alleen niet op gloeilampen.
Als je een aanwezigheid voelt of als iemand zegt dat hij een geest ziet
en ze reageren fysiek, zoals met het haar op de arm of in hun nek.
Als er een wetenschappelijke verklaring voor is?
Zoals een verandering in het elektromagnetisch energieniveau?
Ethan zei dat we hem niet zonder zijn toestemming mogen aandoen.
Nou, Ethan is er niet. Ik ben de baas.
Zo moet het niet.
Ons bewustzijn heeft een frequentie.
Waar blijft al die energie als we sterven?
Ik weet dat dit gek klinkt.
Maar er gebeuren bij mij thuis dingen, die ik niet kan verklaren.
Het begon toen ik het apparaat aanzette.
Ethan, luister.
Je moet hier met iemand over praten.
Ik ben hier voor een serieuze discussie niet voor een psychoanalyse.
Een serieuze discussie over wat, geesten?
Ja, dit was een vergissing.
Ik moet sowieso terug.
Ethan. - Doei, Hannah.
Kom hier. - Ethan, kijk.
Nog een keer.
Het is zo cool. - Dit is geweldig.
Zie je dit?
Is dit niet geweldig?
Ik weet dat het vandaag erg leuk was
maar... beloof me dat je de machine niet aanzet als ik er niet ben, oké?
Oké, ik beloof het. - Goed. Welterusten.
Ik wil ze echt graag zien.
Mam zegt dat het signaal sterker moet.
Voorlopig houden we dit geheim.
We kunnen niemand vertellen wat we van plan zijn, zelfs niet Dag.
Ik zal ook met Becca praten. Ik weet niet wat dit met haar doet.
Ik heb een soort deur geopend of ik het leuk vind of niet.
Maar als we mogelijk met mama en papa kunnen praten, moeten we het proberen.
Er is nog veel te doen. Ik kan het signaal niet versterken.
Als ik de stroom probeer op te krikken, wordt die onderbroken.
Wat ga je nu doen?
Welkom in mijn werkplaats.
Ik had min of meer een DeLorean verwacht.
Dat mocht ik willen. - Hoeveel trekt hij?
Heel veel.
Ik krijg gewoon niet genoeg stroom zonder dat de zekering smelt.
En ik dacht dat je me misschien wel...
wat geheime trucs kon laten zien.
Er zijn veel manieren om stroom van je buren te pikken
maar het is behoorlijk gecompliceerd en super illegaal.
Juist.
Waarschijnlijk kunnen we wel iets tijdelijks bedenken.
Ja? - Laten we de kelder in gaan.
Praatte je weer met mama en papa?
Ja, ik vertelde ze over mijn nieuwe vriendin Alice.
Ze vinden dat ik niet met haar moet praten.
Werkelijk?
Praten mama en papa echt met je?
Hele gesprekken? - Zo'n beetje.
Waarom praten ze niet met mij? - Je bent nog niet klaar.
Wat betekent dat?
Dat zegt mama. - En vader?
Wat zegt papa? - Ik weet niet.
Hij wil alleen dat we de machine beter laten werken.
Zo moet het lukken. - Oké.
Zo krijg je het grootste deel van de stroom van je huis.
Op den duur moet je er een vaste verbinding van maken
maar voorlopig is het voldoende.
Nee, perfect. Ik wist dat je iets zou verzinnen.
Maar als je dit ding gaat opvoeren, moet je andere dingen in huis uitzetten.
Zelfs iets teveel vermogen is genoeg om het hele systeem kort te sluiten.
Je moet daar ook een paar dingen aanpassen. Zodat het de stroom aankan?
Ja, ik moet zeker nog het nodige doen.
Misschien zal je me ooit vertellen of deze tijdmachine echt werkt.
Dan heb ik wel meer gigawatt nodig, maar je hoort het wel.
Nou, ik zie je nog wel. - Ik loop met je mee.
ZATERDAG
Hoe vind je het?
Het ontwerp aangepast, een beetje eenvoudiger gemaakt.
Bec, kijk. Wat vind je ervan?
Gaat hij nou beter werken? - Ja ik hoop het.
Dat is de bedoeling. - Kunnen we hem nu weer aanzetten?
Nee nog niet. Maar heel binnenkort.
Sorry van laatst. Ik wil geen ruzie. Ik maak me alleen zorgen om jullie.
Hier is het. Dat moeten we hebben.
Een, twee, drie, vier. Dat is wel genoeg, hè?
Wat is hier gebeurd?
Zijn jullie vergeten de rekening te betalen? - Nieuwe huisregel.
Zo min mogelijk stroom gebruiken.
Ik mag het niet vertellen, maar...
Mijn ouders zijn misschien terug. - Ja, hoor.
Ik meen het.
Zijn ze hier nu? - Ja.
Waar? Laat eens zien.
De machine staat niet aan.
Hij is ermee bezig. - Handig.
Ik vertel de waarheid, Dag. Ik zweer het je.
Mevrouw Lightman? - Hou je kop.
Kom op. Ik laat je zien hoe je dat level kunt halen.
Becca.
Het is zover. - Ik zit in bad.
Sneller. Sneller.
Daar gaan we.
Waarom deed je dat?
Hoi. Gaat het?
Waar is Lulu? - Die heb ik aan Alice gegeven.
Ik geloof niet dat ik Alice ken, wel?
Ze is verlegen.
Ik ben haar enige vriendin.
Welterusten.
Werkt het apparaat al? - Nog niet.
Maar dat komt wel. Dat beloof ik.
Hallo??
Gast, kom eens kijken.
Die mooie buurvrouw? - Ja.
Ze kleedt zich om in haar slaapkamer met de gordijnen wijd open.
Wat? Waar?
Daar stond ze.
Idioot. - Wat?
Kerel, ik zweer het.
Kom op. Ze stond.. - Ja.
Word je opgewonden van een kapstok?
Gast, er hing wel wat aan, oké?
Ja, vast.
Hoe dan ook. Ik ga even pissen.
Als het daar maar bij blijft. - Heel grappig, eikel.
Dag?
ZONDAG
Jezus. Tom.
God, je liet me schrikken.
Ik moet het weten.
Wat doet die machine van jou eigenlijk?
De technische term is elektromagnetische inductie...
Lieg niet tegen mij.
Jouw machine
heeft een bereik buiten dit huis.
Ik dacht dat het psychisch was.
Resterende schuld van doorgaan met leven.
Wat heb je gezien?
Mijn vrouw.
Ze pleegde zelfmoord.
Hier in dit huis.
Eerlijk gezegd...
Ik had altijd het gevoel dat ze er nog was.
en me in de gaten hield.
Het blijkt dat ik gelijk had.
Ze heeft me nooit verlaten.
MAANDAG
Nog een fijne dag. Doei. - Doei.
Hoi, Ethan, heb je even?
Het gaat veel beter sinds ons laatste gesprek.
Ze zei dat ze een nieuwe vriendin had. Iemand die Alice heet.
Ze noemde Alice ook bij mij. Ik dacht dat ze familie was.
Hoezo dan? - Becca zei dat ze bij jullie woont.
denkbeeldige vriendje
Denkbeeldige Vriendjes en Geesten Denkbeeldig Vriendje of Kwade Geest?
Hé, Jacob ..
Geloof jij in geesten?
Daar geloof ik niet in.
Zeg, Bec, vertel eens iets meer over Alice.
Ze is heel aardig. Ze woonde vroeger waar wij wonen.
Bedoel je in ons huis? - Ja.
Kwam ze op bezoek nadat Ethan de machine had aangezet?
Ik denk het wel, maar ze verstopt zich altijd.
Waarom?
Ze is bang voor Henry.
Daarom gaf ik haar Lulu. Om haar te beschermen.
Wie is Henry?
Dat weet ik niet. Ik heb hem nog niet ontmoet.
Kom hier. - Ik heb je gemist.
Hoi, hoe gaat het? - Ik heb je gemist.
Hoi, Matt.
Neem je dat mee naar binnen, en Becca?
Kom op, Bec. - Ik kom ook zo.
Je blijft ook eten, toch?
Zeg het maar.
Ik moet je iets laten zien.
Adnan heeft me de video gestuurd.
Na een paar keer kijken, zag ik iets.
Dat is mijn schaduw.
De jouwe, en wat is dat?
Het is dus altijd zo gegaan, vanaf het begin.
Meer stroom lijkt het signaal te intensiveren.
Ik denk dat het signaal buiten het huis reikt.
En sinds ik dat besef, durf ik hem niet weer aan te zetten.
Ik bedoel, Tom zag zijn overleden vrouw.
Mijn ouders terug brengen is één ding,
maar ieder ander heeft vast liever dat hun geliefden dood blijven.
Maar hoe ben je zo zeker dat het je ouders zijn?
Wat als de machine niet echt mensen terug brengt?
Maar alleen de aanwezige energie versterkt?
Het is niet gewoon een echo, als je dat bedoelt.
Becca heeft hele gesprekken met mijn ouders.
En Alice. - Alice?
Je brengt me net op een idee. - Wie is Alice?
Dat gaan we uitzoeken.
Je ouders kochten het huis van familie...
De Szerbiaks.
En die zijn naar Michigan verhuisd, geloof ik.
En... voor de Szerbiaks waren het...
Waren het Diane en Frank Evans?
Frank werkte in de praktijk van mijn vader.
Weet u ook of er ooit een Alice gewoond heeft?
Waar heb je die naam gehoord?
Ik heb ze al erg lang niet bekeken.
Dat ben ik, Jo-Jo Gold
en Alice.
Alice woonde in jullie huis bij meneer en mevrouw Gifford.
Ze was hun pleegkind.
Op een dag..
is ze verdwenen.
De politie heeft haar gezocht. Dat hebben we allemaal gedaan.
Maar ze is nooit gevonden.
Er kon nooit iets worden bewezen
maar de politie was ervan overtuigd dat Mr Gifford Alice iets had aangedaan.
Dag?
Technische problemen. Ik kom weer tot leven.
Weet u de voornaam van meneer Gifford nog?
Henry.
Gevonden.
Help.
Hou op.
Ethan. - Is alles goed met je?
Waar is Becca?
Ethan, Matt, help.
Becca. Waar ben jij? - Becca?
Becca, waar ben je?
Becca, gaat alles goed?
Ethan.
Help! - mijn God.
Help. - Waarom doen ze dit?
Dit zijn mama en papa niet.
Wat bedoel je? - Het zijn niet mama en papa.
Nee.
Ethan, help. - Ze is hier.
Help!
Becca. - Waar ben ik?
Het is een tunnel.
Wat zie je?
Hou vol.
Ik kom.
Gaat het goed?
Matt, zie je Becca?
Waar ben je?
Ik heb haar gevonden.
Niet dichterbij. Ik meen het.
Je weet niet waar je mee bezig bent. - Ga weg, Ethan.
Aan de kant.
Hoi.
Draai je om.
Laat haar los.
Nee. Hou op.
Becca, wie doet dit?
Henry.
Hannah. Opschieten.
Alstublieft. Tom. - Ik wil haar niet weer kwijt.
Je kunt niet terug. Weet je nog?
Becca, wakker worden. Word alsjeblieft wakker, Becca.
Luister naar me, Tom.
Ze gaan Becca vermoorden.
Dat ding is Karen niet. Ze is er niet meer.
Voorzichtig.
Hé, Becca. Kom op.
Matt? Hannah? - Hoi.
Slaapkamer Ethan
TE KOOP
We zijn eindelijk klaar.
Mooi. We rijden achter je aan.
Je hebt het adres, toch? - Zeker.
En raad eens wat ik boven vond?
Dit. En ik denk dat die van jou is, dametje.
Bedankt. - Heel graag gedaan.
Oké jongens.
Ik help je later met uitpakken. - Oké. Klinkt goed.
Ik wil je gewoon bedanken.
Is goed.
Ik zie je om 8:00. - Doei.
Ethan, wacht, wacht.
Ik kon niet geloven dat jullie gaan.
Doei. Tot ziens. Ik zal jullie missen.
Dag, Matt. Becca, lieverd.
Rij voorzichtig. - Doe ik.
Doei.
Goed.
Het zal jullie hier goed bevallen.
Ja, en maar tien minuten van school.
Ethan, raad eens. - Wat?
Matt zegt dat er twee straten verderop een zwembad is.
Heeft hij dat gezegd? Ik had gezegd dat het een verrassing zou zijn.
Meen je dat? - Kerel, kom op.
Maar ja, ik ben ook een psychopaat.
Hebben jullie al gekeken naar geheime kamers?
Matt, nee.
Te vroeg.
Dr. Phil zegt dat humor goed is voor herstel.
Is die nog steeds op tv? - Wie is Dr. Phil?
Dr. Phil is... - Ze kent hem niet eens.
Kijk je even wie dat is?
Vertaling: Trilker