PL
תורגם על ידי Ofer Mev
20,000 אירופה, לפני .שנה
!קדימה
!להשאר בקו ישר
!בוא הנה
!קדה
.נכשלת
.עברת
.נכשלת
.עברת
.כאב יבוא בחלקכם
!מספיק
!די, אבא, אתה מסריח
.תוכל לצוד לצידי
.אתה הבן של ראש השבט. בני
.תוכיח שאתה יכול להוביל .מצא את כוחך
.הוא אינו מוכן
... בעונה אחת בכל שנה
.אנו צדים את החיה הגדולה
,אנו עושים זאת .או שהשבט שלנו ימות
.הוא חייב לעשות את החלק שלו
.להוכיח את עצמו לשבט
...מה אם הוא לא יכול
.אני אוהבת אותו בכל לבי
.הוא יכול למות. אני מפחדת
.הוא יוביל עם הלב שלו
.ולא עם חניתו
קח את זה... כך ששום .דבר לא יפגע בך
.אני יכול לדאוג לעצמי
.קדה
.דע שאני אוהבת אותך
.הוא יראה לנו שהוא גבר
.וירוויח את מקומו כמנהיג
.ואז נחזור הביתה אליכם
.אתה לא יכול להבטיח את זה
.לכו
.כדי לשרוד עלינו להתמקד... להיות סבלניים
.אסור לנו לוותר
...אבא
.חבר שלי
?שרדת את החורף. השמנת קצת לא
.כן
...ואני מביא צייד צעיר
.תרים את הראש... וכן את העיניים
.זה הבן שלי
.הבן שלי לא יראה צייד יותר
.הוא הלך אל אבותינו
.אתה בטח אבא גאה
.אני מקווה שאתגאה בו
השבט שלנו הלך בשביל המקודש .בפעם הראשונה מאז הצייד הגדול הראשון
.הסמנים שמנחים את דרכנו .הושארו על ידי אבותינו
.הושארו בתור שובל עבורנו
וכדי לעזור לנו לשרוד .את המסע הנהדר
.ידיינו יצביעו על כיוון הצייד
.חלק יחזרו
.וחלק לא
סימנים אלה נשארים... כדי שהמנהיג .יחזיר את הציידים הביתה
.סיים את זה
.אתה לוקח חיים כדי לתת חיים לשבט שלך
.תעשה את זה. עכשיו
!אני מצטער
!החיים הם עבור החזק
.צריך להרוויח את זה ולא לקבל
.תרגע
.הישארו ערניים
...הוא הלך
.אבל אנחנו חייבים להישאר חזקים
...שרוחו תשמור על הנתיב
.כמו אבותיו לפניו...
.סמני האבן ידריכו אותך במהלך היום
...עכשיו אתה נושא את הסימנים
.שידריכו אותך בלילה...
...האור של אבותינו
.תראה לנו את הדרך הביתה...
.בית
?אתה את האחד הזה
.זהו אלפא, מנהיגם
אלפא חייב לשמור על .הלהקה שלו. מעל הכל
.אבל הוא גם תמיד בסכנה
...אחרים בלהקה יקראו תיגר עליו
.אם הם יחושו בחולשתו
...אלפא מראה לאחרים את מנהיגותו
.עם כוחו ובטחונו
.הוא לא נולד אלפא
אבל הוא הרוויח את זה עם .אומץ לבו... והלב שלו
!קדימה
!קדה
!אל תסתכל למטה
!אל תעזב
!קדה
...חברי
...המנהיג שלי...
!אי אפשר להגיע אליו
.הוא הלך
.אנחנו לא יכולים לאבד גם אותך
.יש לנו חובה כלפי העם שלנו
!קדה
.טען את המזחלות
.אנחנו חייבים לחזור לכפר שלנו
.מי ייתן והרוח תנחה ותגן על אנשיך
תגיד לו שבנינו יהלך יחד .איתו בעולם האחר
.אתה חייב לתת לו ללכת
.שחרר אותו לחופשי
.הוא עם הרוחות עכשיו
!אבא
.צבועים, אנחנו חייבים למצוא מחסה
.חבר
.אולי לא
.אל תנשך אותי
.אני לא מתכוון לפגוע בך
.אני אדאג שתשאר בחיים
.אני חבר
.ראה
.זה חייב להיות נקי
...אתה ראה
.זה לא כל כך נורא...
.סבלנות
.לא סלחתי לך
.זה תלוי בי
.אתה צריך לחכות לתורך
.אני שמח שאנחנו מבינים אחד את השני
.בית
... אתה מתגעגע אליהם, ללהקה שלך
אני חולם שאני שומע .את ההורים שלי קוראים לי
...אבל אני לא יכול להגיע אליהם
.מתחיל להיות קר
...השביל הקדוש יכוסה בשלג בקרוב
אני לא יודע אם אוכל להגיע .הבייתה ללא אבי
...אני לא כמוהו
.אבל אני חייב לנסות
.אני מתגעגע להורים שלי כל כך
.זה שייך לי
.אני צריך את זה
אני חייב לחזור הביתה לפני .רדת השלג הראשון
.אתה גם צריך ללכת הביתה
!לך
!תפסיק להסתכל עלי
!לך
?לאן אתה הולך
?מה אתה רוצה
!לך הביתה
!קדימה, לך מכאן
.כמעט תפסתי אותו
?ראית את זה
.פשוט החלקתי
.אני לא מפחד משום דבר
?היי מה אתה עושה
!חזור לכאן
!לכאן
!חכה
!לא
.אני אאכיל אותך
.אתה מסריח
!כנס למים
.אל תכריח אותי לרדוף אחרייך
.בוא הנה, בוא הנה
.אני אקרא לך אלפא
.קדה
.אלפא
...תלך למשפחה שלך
...אני מצטער
!אלפא
...עקבות
!הצילו
!חבר
.הישאר
.אוכל אוכל
!שום דבר
!לא
!שום דבר
.אנחנו נהיה בסדר
...תודה לך על שעזרת לנו
!רוץ
!אלפא
.תודה חבר
...לא אוותר עליך
.אתה השבט שלי
.זה הנתיב. אנחנו קרובים
...אבותי מאירים את הדרך
.שתנחה אותנו הביתה...
.אנא. קום
.אני יודע שאתה יכול לעשות זאת
...הגענו על לכאן ביחד
.אני לא יכול לאבד אותך
.אנא, אלפא
... אני צריך לנוח קצת
.הוא יכול למות. אני מפחדת
.הוא מנהיג עם הלב שלו
.ולא עם חניתו
.לא
.הוא חזק יותר ממה שאת חושבת
הוא חזק יותר אפילו .ממה שהוא יודע
.אנחנו בבית
?איך זה יכול להיות
.אבא
!קדה
.פחדתי שלא אראה אותך שוב
.אתה כאן. איתנו. אתה בבית
.רציתי לגרום לך להתגאות
.אני גאה, בני. חזרת אלינו הביתה
.אלפא
...אלפא צריך
.עזרה
קדה הביא אתכם אלינו .הביתה. אתם חלק מהמשפחה
.אנו מקבלים אתכם לשבט שלנו
.הכל בסדר עכשיו
תורגם על ידי Ofer Mev