♪ Η οροφή του αυτοκινήτου ♪
♪ Εσείς και εγώ και τα αστέρια ♪
♪ Ένας νέος αστερισμός ♪
♪ Με κάθε ρυθμό του ♪ μας
Flight πτήση καρδιάς πονταρίσματα... ♪
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είστε βέβαιοι ότι είναι ακόμη πραγματικό;
Φυσικά, είναι αληθινό.
Διαβάστε το ξανά!
"Αγαπητέ κύριε Ρέινολντς,
"Εκ μέρους του συνόλου
προπονητής ποδοσφαίρου,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρω... "
[αλληλεπικάλυψη]: "... Ένα γεμάτο
αθλητική υποτροφία
στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν. "
Αυτό είναι τεράστιο για εμάς.
"Για εμάς"?
Τώρα θέλουν κι εγώ να παίξω;
Με ρωτάς σε ρωτάω.
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα, Abby.
Ο τρόπος που καταλαβαίνω,
είναι τέσσερα χρόνια μπάλα κολεγίου,
τότε τα πλεονεκτήματα,
και μετά από αυτό,
κινούμαστε πίσω εδώ...
και μεγαλώστε ένα μικρό κορίτσι,
που μεγαλώνει ως ταξιδιωτικός συγγραφέας άσσος,
σαν τη μαμά της,
στέλνοντας πίσω ιστορίες
από όλο τον κόσμο.
"Ace Junior."
Ουάου. Τα έχετε καταλάβει όλα.
Γιατί;
Έχετε ένα καλύτερο σχέδιο;
Ναι.
Πρώτα, έχουμε ένα κορίτσι,
μετά ένα αγόρι.
Θα έχει έναν πύραυλο για ένα χέρι.
Θα τρέξει 4,6 στα 40,
όπως ο μπαμπάς του,
και θα ταξιδέψουμε μαζί στον κόσμο.
Τρέχω ένα 4.8.
Σωστά.
Είσαι αργός.
Ω, καλύτερα να τρέξεις!
[γέλιο]
Ελάτε εδώ.
Θα σε βάλω στο νερό!
-Να σταματήσει! -Ορίστε.
Γεια σου θέλεις να κολυμπήσεις;
Οχι!
-Θα θέλω να κολυμπήσω. - Όχι, δεν το κάνω!
Ορίστε.
Ορίστε. Μεσα στο ΝΕΡΟ. Ω!
Εντάξει, με πέταξε!
Όχι μέχρι να υποσχεθείς ότι θα με παντρευτείς κάποια μέρα.
Με πέταξε και πες το ξανά.
Abby Chapman,
θα με παντρευτείς?
John Reynolds, αστειεύεσαι;
Φυσικά θα!
[και τα δύο γελούν]
Χορέψτε μαζί μου, Abby.
Πάντα.
Εσύ και εγώ. Για πάντα.
♪ Δεν ξέρω πώς κάνεις αυτό που κάνεις ♪
♪ Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου ♪
Keeps Συνεχίζει να βελτιώνεται ♪
W Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου ♪
♪ Μαζί σου δίπλα μου ♪
♪ Για πάντα και πάντα... ♪
Είναι όλα στη γραμμή, φίλοι! Πάμε!
[πλήθος πανηγυρίζει]
Αναφορά! Τέλος χρόνου! Τέλος χρόνου!
[σφυρίχτρες]
Κέιντ! Έλα, φέρε το!
Ορίστε!
Εντάξει! Έλα, Αετοί!
Είσαι έτοιμος, φίλε;
Ναι, μπαμπά.
- Ναι; - Ας το κάνουμε.
Κερδίσατε
αυτά όλο το χρόνο, μεγάλο άντρα.
Αυτό είναι δικό σου.
Σολ, ελέγξτε τη γραμμή.
Πρέπει να του δώσουν χρόνο. Συγουρεύομαι.
Σε αυτό.
- [Sol]: Γεια, παιδιά, άκου. -Αυτό είναι. Εντάξει?
Το τελευταίο τρέξιμο για "Reynolds and Reynolds."
Τι λες ότι ξεφεύγουμε από ένα χτύπημα;
Ας το κάνουμε.
Ε; Είστε έτοιμοι; Έλα, πήγαινε.
-Πηγαίνω! Πάμε! - Έλα, αγόρια, φασαρία!
Δεν μπορώ να πάρω το άγχος!
Το τελευταίο ποδοσφαιρικό παιχνίδι του Kade
και καταλήγει σε αυτό;
Ο Τζον το κάλυψε.
Μην ανησυχείς, Abby.
Είναι καλυμμένο.
Δυνατά, παιδιά! Ελα τώρα.
Σφίξτε το!
Πάμε, αγόρια! Ελα!
Δυνατά στη γραμμή, αγόρια!
Ξέρεις την διαδικασία.
Σύντομο πέρασμα προς το ευρύ.
Είναι ανοιχτός όλη τη νύχτα.
Ετοιμος! Σειρά...
Καλύβα!
Είναι ανοιχτός, είναι ανοιχτός!
Πήγαινε!
[Πλήθος πανηγυρίζει]
Ελα τώρα!
Πάμε πάμε πάμε. Έλα, αγόρια!
Ναι!
Ουο Χο!
[πλήθος πανηγυρίζει]
Ναι!
Ναί!
Το κάναμε, φίλε. Τα καταφέραμε.
Ουάου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Αυτο ηταν καταπληκτικο!
Καλή ρίψη, παιδί! Καλή ρίψη.
- Ευχαριστώ, Ποπ. - Είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Γεια σου φίλε!
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. Μπες μέσα.
Συγχαρητήρια.
Γεια! Τα καταφέραμε.
Τρελό, σωστά;
Πάμε να τον συγχαρώ.
Μπα. Αφήστε τον να έχει τη στιγμή του.
Η στιγμή του; Είμαστε οικογένεια.
Αυτή είναι η στιγμή μας. Ελα.
- [γυναίκα γελάει] - [Τζον]: Θα τα πούμε αύριο.
-Εντάξει. -Αντίο.
Καλή νίκη, προπονητής!
Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ. Το έμαθα από τα καλύτερα,
και βοηθά να έχουμε το καλύτερο
quarterback στην πολιτεία.
Εθνος. Γεια σου, προπονητής!
Καλό παιχνίδι. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ο Kade ήταν κάτι, ε;
Ναι.
Θα πάρω τον Pops σπίτι.
Έρχεσαι όταν μπορείς.
Λοιπόν, εννοώ... - Εγώ, μπορώ να πιάσω τα πράγματά μου.
Ερχονται με--
Όχι. Είναι - είναι εντάξει. Γιορτάζεις.
Έχω το αυτοκίνητό μου, έχεις δικό σου.
Εντάξει. Ουάου, ου, τι,
Αντιγράφων ασφαλείας.
Ώρα εικόνας. John και Abby.
Εδώ, όπου ξεκίνησαν όλα.
Γήπεδο Γυμνάσου του Eagles.
Μπαμπάς. Μπαμπάς--
Πρέπει να γιορτάσεις αυτές τις στιγμές.
Έφυγαν πολύ γρήγορα.
Θα σταθείτε μαζί σαν
σας αρέσει ο ένας τον άλλον;
Ελα!
Ενα δύο...
τρία!
[♪♪]
Γεια.
Διακόπτω?
Όχι. Απλώς δουλεύω
ένα ταξιδιωτικό πράγμα για τον Σταν.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Χρειάζεστε κάτι;
Όχι. Όχι, το ποπ φτιάχνει πρωινό.
Ο Kade κάνει μπάνιο για τους πονεμένους μυς του.
Άμπι;
Γιάννης?
Νομίζω ότι πρέπει να τους πούμε.
Όχι στα τακούνια του παιχνιδιού.
"Όχι πριν ξεκινήσει το σχολείο."
"Όχι πριν από το τέλος της σεζόν."
"Όχι, ενώ η Νικόλ επέστρεψε για επιστροφή."
Η σεζόν τελείωσε.
Η Νικόλ επιστρέφει στο σπίτι από το σχολείο την Κυριακή.
Θα έχουμε μια οικογενειακή συνάντηση.
Πες τους τότε.
[♪♪]
[διοργάνωση κουδουνιών εκκλησίας]
[αόριστες ανταλλαγές]
"Χαιρετίζουν όλοι τους ήρωες που κατακτούν."
Το αξίζουν.
Έκαναν εξαιρετική δουλειά όλη τη σεζόν.
Δεν παραπονιέμαι.
Και οι δύο πούλησαν πολλές εφημερίδες
για μένα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αυτό που μου θυμίζει, μου οφείλετε μια κριτική.
Το νέο ταϊλανδέζικο μέρος.
Εντάξει, εντάξει.
Τι θα λέγατε για ένα βήμα 1.200 λέξεων
για κάτι που
συνδυάζει φαγητό και ταξίδια;
Abby, ξέρετε ότι αγαπώ τις ιδέες σας,
αλλά αν δεν μπορείς πραγματικά
πήγαινε στα μέρη--
Έχετε ακούσει ποτέ
ταξιδιώτης πολυθρόνας;
Έχω κάνει το τμήμα φαγητού.
Έχω πάει σε κάθε εστιατόριο
σε αυτήν την πόλη δύο φορές.
-Μου χρωστάς. -Ξέρω.
Δεν είμαι καινούργια μαμά
με δύο παιδιά άμμο έναν σύζυγο προπονητή ποδοσφαίρου
πια.
Πρόκειται να γίνω άδειος
και έχω υπέροχες ιδέες,
και ίσως λίγο χρόνο να ταξιδέψετε μέρη.
Σταν, χρειάζομαι μια αλλαγή.
Θα το διαβάσω.
Ευχαριστώ.
Όσο το ταϊλανδέζικο μέρος χτυπά το κουτί μου...
απόψε.
Εντάξει.
[αναστενάζει]
Λοιπόν, κοίτα, μισώ να το χωρίσω, παιδιά,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
Ναι, Kade, ο μπαμπάς σου και εγώ
ραντεβού στην πόλη.
Γιατί δεν παίρνετε τους Pops στο μεσημεριανό γεύμα;
Ω, εννοείς τον παίρνω
και το πληρώνω;
Ακριβώς. Μπορείτε να πάτε σε αυτό το αθλητικό μπαρ
με τα απαίσια μπιφτέκια.
Και οι λιπαρές πατάτες τηγανιτές.
Και το παιχνίδι Bears! Έναρξη στο 20.
Ευχαριστώ μαμά.
Τότε επέστρεψε στο σπίτι, Kade.
Όταν η Νικόλ φτάνει εδώ,
θα κάνουμε μια οικογενειακή συνάντηση.
Εντάξει.
Καλό πράγμα που πεινάω,
επειδή αγοράζετε.
Μπιφτέκι, λιπαρές πατάτες,
το παιχνίδι Bears...
[John]: Ευχαριστούμε που μας είδατε
μια Κυριακή, Σαμ.
Αστειεύεσαι?
Μετά από αυτή τη σύσταση κολλεγίου
έγραψες για τον γιο μου;
Σου χρωστάω ένα.
Καθίστε, σε παρακαλώ.
Ο Άμπυ το έγραψε.
Μόλις της είπα τι υπέροχο παιδί ήταν.
Έκανε τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω;
Σχεδιασμός περιουσίας?
Φορολογικές συμβουλές στο τέλος του έτους;
Είμαστε...
να πάρει διαζύγιο.
Ελα.
Εσείς--
Γιάννης?
Άμπι;
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.
Τι γίνεται με την παροχή συμβουλών;
Ναι, το δοκιμάσαμε πριν από μερικά χρόνια.
Δούλεψε για λίγο.
Εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να πω πρώτα
ότι ο καθένας πρέπει να έχει τους δικούς σας δικηγόρους.
Δεν το θέλουμε, Σαμ.
Κάποτε ήταν οι δυο μας ενάντια στον κόσμο,
αλλά...
μόλις ζούσαμε και οι δύο
η παράλληλη ζωή είναι πολύ μεγάλη.
Ο Τζον έχει την ομάδα του
και, uh, πρακτικές, προπονητικές κλινικές,
νύχτα ταινίας...
Και ήσουν εκεί μαζί μου.
Είχα και μια ζωή πράγματα που ήθελα να κάνω.
Σταματήσατε να το υποστηρίζετε εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ναι είναι!
Δεν με ρωτάς καν
για το γράψιμό μου πια.
Όταν μιλάμε, πρόκειται για τα παιδιά.
Ξεφορτώνω τον Beth, εσύ
έχεις το... έμπιστο σου.
Ό, τι θέλετε να την καλέσετε.
Άμπι,
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Ξέρω τι είδα, Τζον.
Έχεις δει φιλία!
Και αν έχω μια φιλία
έξω από τον γάμο μας,
είναι επειδή δεν μπορώ πλέον να σου μιλήσω.
Κοίτα, Σαμ.
Δεν αγαπάμε ο ένας τον άλλον
όπως θα έπρεπε ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Δεν μιλάμε καν μεταξύ τους
τον τρόπο που θα έπρεπε οι παντρεμένοι.
Η Nicole στο κολέγιο και ο Kade είναι πρεσβύτερος.
Υποθέτω λοιπόν...
δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μας κρατά μαζί.
Δεν θέλετε χρόνο να το σκεφτείτε;
Λέμε στα παιδιά σήμερα το απόγευμα.
Εντάξει.
Θα συντάξω τα χαρτιά.
[♪♪]
[γυναίκα]: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε έξι...
και... δουλέψω.
Και μέσω.
Και λύση, και...
διά μέσου...
Μπέθ;
Ναι; Τυλίξτε...
Θυμάσαι πώς ο μπαμπάς μουρμούριζε
όταν ήταν πραγματικά επικεντρωμένος σε κάτι;
Ναι. Μη μου το θυμίζεις.
Αυτό με έκανε τρελό.
Το κάνεις. Τώρα αμέσως.
Ω, πρέπει να με κοροϊδεύεις.
Οχι.
Εξαιρετική.
Όπως δεν είναι αρκετά κακό
Κληρονομώ τους μηρούς του,
Πρέπει επίσης να πάρω τις ενοχλητικές του συνήθειες.
Πότε ξεκίνησες πλέξιμο ούτως ή άλλως;
Φαίνεται λίγο οικιακό για εσάς.
Οχι πια.
Έχω ορκιστεί να χρονολογήσω
για να γίνεις αγκαλιάς.
Ναι καλά.
Δεν έχετε περάσει μόνο μια Παρασκευή βράδυ
από το κολέγιο.
Λοιπόν, όλα αυτά θα αλλάξουν.
Άλλωστε, έχετε δει την πισίνα
μεμονωμένων ανδρών σε αυτήν την πόλη;
[scoffs] Θα μπορούσα επίσης να συμμετάσχω σε ένα μοναστήρι.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω για σένα.
Λοιπόν, μισώ να σας το σπάσω, Big Sis,
αλλά όχι η ζωή όλων
αποδεικνύεται σαν τη δική σας.
Πότε φτάνει η Νικόλ;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτήν την οικογενειακή συνάντηση.
Πρέπει να είναι εδώ μέσα σε λίγα λεπτά.
Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μου.
Δεν θέλετε να διακόψετε την οικογενειακή συνάντηση!
Πότε πήρατε το πλέξιμο;
Όχι μια ματιά από εσάς, κύριε.
Είσαι στο σκυλόσπιτο
Τι έκανα;
Κάτι για μουρμουρίζοντας και μεγάλους μηρούς.
[♪♪]
Φίλε, το είδες αυτό;
Οχι συγνώμη. Τι μου έλειπε;
Αυτοί οι αετοί.
Το θηλυκό περιστέρι στο έδαφος
και το αρσενικό την κυνηγούσε,
έσωσε τη ζωή της.
Το διάβασα στην επιστήμη.
Είναι ένα τελετουργικό
όπου το αρσενικό αποδεικνύει την αφοσίωσή του.
Τρελό, σωστά;
Ναι.
Ο Eagles συντρόφισε τη ζωή, το ξέρατε αυτό;
Για τη ζωή?
Δεν το ήξερα.
[κούφωμα κόρνας αυτοκινήτου]
Έλα, έλα. Το σπίτι της αδερφής σου.
Εκεί είναι!
Μαμά!
Ω! Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Γεια, παππού! -Γειά σου γλύκα.
Ω!
- [Nicole]: Φαίνεσαι τόσο καλός.
- Γεια! Αυτό είναι το κοριτσάκι μου;
Πατερούλης!
Γεια!
Ω!
Γεια σου, φίλε μου!
Ακούσατε για το μεγάλο παιχνίδι σας.
Πολύ καλό!
Ξέρεις ότι είμαι, σαν πόδι
ψηλότερο από εσένα, σωστά;
Ω, είσαι ακόμα ο μικρός μου φίλος.
Γεια, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
-Ναι. -Γλυκός.
- Γεια. - Έι. -Πώς είσαι'?
- Γεια σου, φίλε.
Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα,
αλλά νόμιζα ότι θα ήταν μια ωραία έκπληξη
να φέρω τον Ματ!
Είναι εντάξει, σωστά, μαμά; Μπαμπάς?
Ναι. Γεια.
Εσύ, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
Το είπα στη Nicole
πρέπει να καλέσουμε πρώτα.
Οσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
Βλέπω? Στο είπα!
Οι καλύτεροι γονείς ποτέ.
Ω, είπα στον Ματ ότι φτιάξατε πολλά φαγητά.
Πες μου ότι έκανες--
Το διάσημο κέικ σοκολάτας;
Ω! ναι! Ήδη στην κουζίνα!
Αυτό είναι για επιδόρπιο, παιδιά!
Και, εκτός...
Στην πραγματικότητα, είμαστε
έχοντας μια οικογενειακή συνάντηση.
Ναι, τι είναι αυτό;
Ω, δεν θα πάρει πολύ καιρό, έτσι;
Πάω να ψαρεύω σε μια ώρα.
Όχι. Δεν θα πάρει πολύ καιρό.
Εντάξει, ας πάμε!
- Ελάτε! - Πάρτε λίγο από αυτό το κέικ!
Ω, φαίνεσαι υπέροχος.
Δεν μπορούμε να τους πούμε με τον Ματ εδώ.
Θα το φροντίσω.
Γεια.
Λοιπόν, ματ...
είμαστε πολύ χαρούμενοι που σε έχουμε εδώ,
αλλά το κάναμε αυτό
προγραμματισμένη οικογενειακή συνάντηση.
Θα θέλατε να μας δώσετε λίγα λεπτά;
Ίσως δείτε τη λίμνη;
Σίγουρα.
Θα βγω έξω.
Περιμένετε. Πρέπει να μείνει.
Είναι... πρακτικά οικογένεια.
[Kade]: Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
Αλλά επειδή είστε όλοι εδώ...
Παντρευόμαστε!
Ου-Ουάου!
Ουάου.
Αυτά είναι απίστευτα νέα.
-Συγχαρητήρια. - [Ματ]: Ευχαριστώ.
Εγώ, ξέρω ότι φαίνεται γρήγορο,
αλλά μετά τις δαπάνες
τόσο πολύ χρόνο μαζί το περασμένο καλοκαίρι,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
πόσο αγαπώ την κόρη σου...
και πόσο θέλουμε
ακριβώς τι έχετε και οι δύο.
Οικογένεια.
Πίστη.
Μια αγάπη που διαρκεί για πάντα.
[Kade]: Δεν το πιστεύω!
Η αδερφή μου παντρεύεται.
Τώρα, αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Αυτό απαιτεί γιορτή!
Εάν η συνάντηση της οικογένειας δεν μπορεί να ξεπεράσει αυτό,
Λέω ότι είναι καιρός για κέικ.
- Πάμε, κέικ. - Ναι!
Σώσε με ένα κομμάτι.
[εκπνέει, έκπληκτος]
Η κόρη μας...
Ξέρω.
Σας τηλεφώνησε ο Ματ ή οτιδήποτε άλλο;
Όχι, όχι.
Εμ... αχμμ...
Είμαι χαρούμενος γι 'αυτήν, αλλά--
Όχι, ξέρω.
Δεν μπορούμε να τους πούμε τώρα.
[χτυπώντας]
- Γεια. - Γεια!
Θέλετε βοήθεια;
Ναι, σίγουρα. Ελάτε.
Ω... κοριτσάκι μου.
Παντρεύομαι.
Ουάου.
"Ουάου" όπως στην ευτυχισμένη;
Ή... "Ουάου" όπως στο--
Ουάου. [αναστενάζει]
Και τα δύο, ίσως.
Είμαι εντάξει με αυτό.
Εννοώ, Ματ, είναι...
φαίνεται υπέροχος, το ξέρεις;
Είναι απλά...
πόσο καιρό γνωρίσατε;
Επτά... οκτώ μήνες;
Μαμά, πρώτα απ 'όλα,
δεν θα παντρευτούμε αύριο.
Θα περιμένουμε μέχρι το καλοκαίρι,
αφότου αποφοίτησε ο Ματ.
Εντάξει, λοιπόν γάμο τον Ιούνιο;
Θυμάσαι τι μου είπες και ο μπαμπάς;
Πώς πρέπει να πάω για τα όνειρά μου
και πώς θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε ήθελα;
Ναι.
Καλά...
Εγώ το έκανα αυτό.
Είμαι σε καλό δρόμο για να αποφοιτήσω με τιμές,
και...
Ματ είναι το μέλλον μου, μαμά.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Απλώς χρειάστηκε να το ακούσω από εσάς.
Μόνο οι δυο μας. Ξέρεις?
Ναι. Όπως όλες οι συνομιλίες αργά το βράδυ
όταν μεγάλωνα.
Ακριβώς.
Δεν θα μπορούσα να το ξεπεράσω
γυμνάσιο χωρίς εσένα.
Τώρα σχεδιάζετε έναν γάμο.
Σχεδιάζουμε έναν γάμο!
Δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.
Λοιπόν, ξεκινάς
με αυτό το τρελό, υπέροχο
αγαπώ που νιώθεις τώρα.
Κρατάς σφιχτά.
Και αν είσαι τυχερός,
εκεί θα καταλήξετε.
Όλα όσα ξέρω για την αγάπη...
Έμαθα από εσάς και τον μπαμπά.
[γελάει απαλά]
[♪♪]
Τι θα κάνουμε?
Δεν ξέρω.
Η Νικόλ σκέφτεται
είμαστε το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι που γνώρισε ποτέ.
Σχεδόν όλοι το κάνουν.
Γιάννης?
Μπορείς να κάνεις ένα τελευταίο πράγμα για μένα,
πριν το τελειώσουμε;
Μπορούμε να περιμένουμε να τους πούμε
μέχρι το γάμο;
[αναστενάζοντας] Abby...
Θα καταστρέψει το γάμο της.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ίσως πρέπει να γνωρίζουν.
Πηγαίνετε στο γάμο τους
με τα μάτια τους ανοιχτά.
Μην το λες αυτό.
Ακριβώς επειδή δεν μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργεί
δεν σημαίνει ότι θέλω την κόρη μας
να έχεις μια νευρική άποψη του γάμου.
Πώς μπορούμε να το παραποιήσουμε για έξι ακόμη μήνες;
Ζήσαμε όλη μας τη ζωή για αυτά τα παιδιά.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Θα το καταλάβουν.
Εντάξει, έτσι δεν θα είναι εύκολο.
[εκπνέει κουρασμένα]
Υποθέτω... μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Αλλά αν τα πράγματα μεταξύ μας,
αν γίνουν πολύ άσχημα,
πρέπει να τους πούμε.
Εντάξει.
Λοιπόν... Ιούνιος;
Ναι. Ιούνιος.
Άκου, εγώ, θα μπορούσα να αποσυμπιέσω
και θα μπορούσατε να μετατραπούν σε
ένα εννέα χρονών ξανά.
Μπαμπάς...
Την επόμενη φορά που θα με δεις,
θα είναι έξι εβδομάδες πριν από το γάμο.
Ευχαριστώ, κύριε Reynolds.
Ήταν υπέροχες διακοπές.
Μπορείτε να μας καλέσετε "John" και "Abby" τώρα.
Γιάννης.
Ω. Όχι. "Κύριε Ρέινολντς."
Εχεις δίκιο.
Απλά αστειεύομαι! Αστειεύομαι.
Νομίζω ότι θα υπάρξουν πολλές τηλεφωνικές κλήσεις.
Πλήθος!
Τίποτα εκτός από σχολική εργασία μέχρι τον Ιούνιο.
Ιούνιος.
Ευχαριστώ.
Αντίο παιδιά. Σ'αγαπώ.
Εντάξει.
Αντίο.
Αντίο!
[♪♪]
[Πάστορας]: Υπάρχει η όμορφη νύφη!
Ω, Πάστορας Μάικ!
Χαίρομαι πολύ που κάνεις το γάμο μας.
Αστειεύεσαι? Δεν θα το χάσω
Πρέπει να είσαι Ματ.
Πάστορα, σας ευχαριστώ που συναντηθήκατε μαζί μας.
Τηλεφώνησέ μου Μάικ. Σας παρακαλούμε.
Ας καθίσουμε.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Πες μου πώς συναντηθήκατε.
Χορωδιακό κολέγιο, πέρυσι.
Ο Ματ δεν μπορούσε να τραγουδήσει ένα σημείωμα,
αλλά χρειαζόταν πιστώσεις τέχνης.
Προσπάθησε ακόμη και για σόλο.
Ήταν απαίσιο!
[γέλιο] Αλλά αξιολάτρευτο.
[Ματ]: Γιατί αλλιώς
ένας τύπος κωφός σαν κι εμένα
εγγραφείτε στη χορωδία;
[Η Νικόλ γελάει]
Εκτός...
για να αποκτήσετε το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο
να με προσέξετε.
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό, Ματ.
Γιατί είμαστε εδώ, σωστά;
Για να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει
όταν ο ρομαντισμός φοράει λεπτό;
Πατερούλης!
[Pastor Mike]: Στην πραγματικότητα, δεν κάνει λάθος.
Ο ρομαντισμός ξεθωριάζει.
Γι 'αυτό βασίζεται ο γάμος
στη δέσμευση και όχι στα συναισθήματα.
John, ίσως εσείς και ο Abby θα μπορούσατε να μας πείτε
πώς καταφέρατε να διατηρήσετε
η δέσμευσή σας τόσο φρέσκια
όλα αυτά τα χρόνια.
Λοιπόν, τρεις μήνες αφότου παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
η μητέρα σου και εγώ είχαμε έναν τρομερό αγώνα.
Έγινε τόσο άσχημα, που έφυγε από το σπίτι,
και είχε φύγει τόσο πολύ,
Ήμουν σίγουρος ότι με άφησε.
Λοιπόν, τι έκανες;
Έκανε τα χειρότερα μπράουνις
στην ιστορία του κόσμου.
[γελάει]
Εάν κάτι μπορεί να είναι ωμό και
κάηκε ταυτόχρονα...
Αλλά, μετά από αυτό, απλά, ε,
καθίσαμε στο τραπέζι της κουζίνας
και μιλήσαμε.
Ναι, μιλήσαμε για το πώς
έπρεπε να δώσουμε ο ένας στον άλλο
το όφελος της αμφιβολίας
και λειτουργήστε από την καλοσύνη.
Και πίστη ο ένας στον άλλο.
Ω! Και χορό.
Μου το είπες, μαμά.
«Μην σταματάς ποτέ να χορεύεις».
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω στην τελετή.
[Nicole]: Ναι.
Γεια, θα κάνω δείπνο απόψε.
Πηγαίνετε να χαλαρώσετε, εντάξει;
Με τον μπαμπά στο σχολείο, απλά .. - Απλά πηγαίνω.
Είσαι σίγουρος?
Ναι. Έχετε ήδη κάνει πολλά.
Εντάξει. Συνέχισε.
Εντάξει.
Βγάλτε ένα φορτίο. Σ'αγαπώ.
[εκπνέει βαριά]
[♪♪]
[αναστενάζει]
Πώς κατέληξα
με τη Μάρθα Στιούαρτ ως
αμυντικός συντονιστής;
Μην το χτυπάς.
Σας σώζω έναν τόνο ζύμης εδώ, φίλε.
Έχετε ιδέα πόσο
μια καλή χρέωση μοδίστρα;
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, όχι.
Λοιπόν, η ραφή ζιγκ-ζαγκ δεν έρχεται φθηνή.
Πώς πήγε η εκκλησιαστική συνάντηση;
Ε, ξέρετε πώς λένε όλοι
Είμαι τόσο ήρεμος όλη την ώρα;
"Ice Man."
Δεν υπάρχει καλύτερος προπονητής όταν
το παιχνίδι είναι στη γραμμή.
Ναι, το "Ice Man" είχε σχεδόν μια κατάρρευση.
Ωω [εκπνέει]
Δεν εκπλήσσεται.
Όπως, χάνεις ένα παιχνίδι,
οι άνθρωποι σε μισούν για μια εβδομάδα.
Αλλά, ο γάμος της κόρης;
Χάσε το και...
Λοιπόν, εχεις την εικόνα, σωστά;
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Καλή συζήτηση, Σολ.
Οποιαδήποτε στιγμή, φίλε.
Ώρα πλυντηρίου.
Θα κάνεις κάποιον α
ωραία γυναίκα κάποια μέρα, Σολ.
[Σολ]: Γεια, Τσάρλεν.
Λοιπόν, hey, προχωρήστε. - Είναι λίγο σπασμένος.
[ψίθυροι]: Γάμος γάμου.
Ασε με να μαντέψω--
δεν αντέχεις τον μελλοντικό γαμπρό σου;
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι,
ε, είναι ωραίο παιδί.
Θα κάνει έναν υπέροχο σύζυγο για τη Νικόλ.
Χρήματα? Εννοώ, οι γάμοι μπορεί να είναι τρελοί.
Αληθής. Πάντα πίστευα
αν ξόδεψα τον μισό μισθό μου σε κάτι,
θα ήταν ένα μπάσο...
Αλλά όχι, αυτό είναι - αυτό δεν είναι,
και πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω γι 'αυτό.
Είσαι σίγουρος?
Είμαι χαρούμενος με τον ήχο της Bethe,
όπως πάντα.
Υπάρχουν μόνο προσωπικά πράγματα
συνεχίζω στο σπίτι.
Χρειάζομαι τη συμβολή σας
σε μερικούς από αυτούς τους μαθητές
αιτήσεις του συμβουλίου.
Μερικοί από αυτούς σας καταγράφουν ως αναφορά.
Ναι, ναι. Θα ρίξω μια ματιά.
Ω, και έχω έναν νέο αριθμό,
οπότε θα σας το στείλω αργότερα,
σε περίπτωση που θέλετε να μιλήσετε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει. [γέλια]
[♪♪]
[γέλιο και φλυαρία, αλληλεπικάλυψη]
Αυτές οι τουλίπες έρχονται, έτσι δεν είναι;
Παιδιά, αυτό ήταν υπέροχο.
Ξέρετε, η Νικόλ μιλάει πάντα
αυτά τα οικογενειακά δείπνα δίπλα στη λίμνη.
Ναι, είχαμε πολλά
από καλές στιγμές εδώ.
Επέτειος, γενέθλια.
Και τώρα αυτό.
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
καλωσορίσαμε ποτέ έναν πεθερό.
Χαιρετάω τον νέο άντρα.
Νέος τύπος.
Στον νέο τύπο!
[γυαλιά τσούγκριζαν]
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Ω, η μαμά και ο μπαμπάς αρραβωνιάστηκαν
εδώ στην αποβάθρα.
Πήγαινε, μπαμπά. Πες του.
Ω, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
πίσω όταν ήταν απλά μια παλιά αποβάθρα ψαρέματος.
Έχουν αλλάξει πολλά από τότε.
Ματ, πείτε μας για τους γονείς σας.
Πρέπει να είναι τόσο ενθουσιασμένοι.
Λοιπόν, δεν μπορούν να πιστέψουν
Παντρεύομαι την κόρη
του John Reynolds.
Συνήθιζαν να παρακολουθούν τους αγώνες ποδοσφαίρου σας
στην τηλεόραση όλη την ώρα.
Εννοώ, αυτό είναι, όπως,
πολύ πριν γεννηθώ.
[γκρίνια] Ω! Ουάου.
Και τα πήγατε τόσο καλά μέχρι τότε.
Λυπάμαι.
Στην πραγματικότητα, η μαμά μου ακόμη
σε θυμάται στα περίπτερα.
Αχ!
Όπως είπε ο Τζον, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Ποιος θέλει επιδόρπιο;
Ω! Εγώ, σε παρακαλώ.
Ναί!
[Kade]: Ευχαριστώ, μαμά.
Α, εκεί είναι. Γεια.
Γεια.
Ολα καλά?
Φυσικά, γιατί δεν θα ήταν;
Λοιπόν, απλά...
λοιπόν, φαινόταν λίγο ευαίσθητο
σε όλους που μιλούν για εσάς και τον Τζον.
[εξαναγκασμένος γέλιο]
Δεν είναι για εμάς, είναι ένα πάρτι
για τον Ματ και τη Νικόλ.
Σωστά, σωστά.
Το γεγονός ότι εσύ και ο Τζον
κοιμήθηκα
ξεχωριστά κρεβάτια για έξι μήνες;
Αυτό είναι γελοίο.
Αγαπητέ μου, ίσως γερνάω,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Είναι απλώς ένα τραχύ έμπλαστρο.
Κάθε γάμος τους έχει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ένα τραχύ έμπλαστρο είναι ένα πράγμα,
αλλά όταν ξεκινούν δύο άτομα
οδηγώντας ξεχωριστές ζωές--
Μπαμπάς! Σοβαρά.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
[κουρασμένος στεναγμός] Δεν ξέρω γιατί
Περίμενα πολύ.
Ναι, γιατί περίμεναν τόσο πολύ;
Καλά,
δεν υπήρχε κανένα καλό
μπουτίκ κοντά στο σχολείο,
και ήθελα να το κάνω μαζί σου,
αλλά έξι εβδομάδες έξω, χωρίς φόρεμα...
Θα το βρούμε.
Υπάρχουν 300.000 για
να διαλέξουμε από εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα βρούμε το φόρεμά μου
μετά το γάμο.
Τέλειος.
Θα μπορούσες πάντα να πας...
αυτή την κατεύθυνση.
Ευχαριστώ, θεία Beth,
αλλά νομίζω ότι θα περάσω.
Θέλετε μανίκια με καπάκι, σωστά;
Εντάξει, οπότε ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Θα το περιορίσουμε.
Περίμενε. Μαμά!
Ναι?
Ξέρω. Γιατί δεν χρησιμοποιώ το νυφικό σας;
Είναι όμορφο και vintage,
και διαθέσιμο.
Όχι, όλα είναι ξεφτισμένα.
Δεν ξέρω καν πού είναι.
Αλλά είναι τυχερό;
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ.
Ας πάρουμε όλοι ένα ράφι.
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
Ο τροφοδότης!
Ξέχασα ότι έπρεπε να είμαι
εκεί σε 15 λεπτά.
Υποθέτω ότι θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ μαμά. Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ. - Ευχαριστώ, θεία Μπεθ.
Αυτές οι μπουτίκ γάμου
πρόκειται να με σκοτώσουν.
Αν ακούω μια ακόμη έκδοση "muzak"
του "Canon" του Pachelbel
ενώ κοιτάζω τούλι και δαντέλα...
Abby, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν πρέπει να μιλήσω γι 'αυτό.
Ας πούμε...
Ο Τζον και εγώ έχουμε δει καλύτερες μέρες.
Λοιπόν, έχετε παντρευτεί
για πάνω από 20 χρόνια.
Πρόκειται για μια βουτιά.
Είναι κάτι περισσότερο από μια βουτιά.
Μιλήσαμε με δικηγόρο.
Τι?
Γιατί δεν μου το είπες;
Θέλαμε να το κρατήσουμε μυστικό
μέχρι το γάμο.
Αποφασίσαμε, εε... πριν από λίγο,
τον Δεκεμβριο.
Οχι.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Ίσως πρέπει να φύγω
να είμαι μόνος μου για λίγο.
Ίσως πρέπει να πάω
και να είναι αυτός ο συγγραφέας ταξιδιού
που ήθελα πάντα να είμαι.
Ίσως να εγκαταλείψουμε αυτό το όνειρο
είναι κάτι που ξεκίνησε
όλη αυτή τη διαδικασία.
Νομιζεις?
Θυμάστε το σχέδιο;
Το σχέδιο ήταν
για το οποίο θα ήμουν εκεί
τον κατά τη διάρκεια της σεζόν,
και θα ήταν εκεί για μένα εκτός εποχής.
Λοιπόν, ίσως τώρα, με τα παιδιά που έχουν φύγει,
μπορείτε να επανακτήσετε αυτό το όνειρο μαζί;
Πως?
Ένα ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης.
Θυμηθείτε τι χτίσατε.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό, Μπεθ.
Δέχομαι.
Μερικές φορές, μια εικόνα πραγματικά
αξίζει χίλιες λέξεις,
ειδικά όταν είναι
εικόνες της ζωής σας.
Ή ο γάμος σας.
Βήμα πρώτο...
Διαλέξτε ένα λεύκωμα.
Εντάξει.
Ας δούμε...
Μαμ. Μπορώ να κάνω γάμο
δώρο για τη Νικόλ.
Τέλειος.
Έχω νόημα να περάσω
αυτό το μείγμα των εικόνων.
Ας δούμε...
Ω...
Κοίτα.
Ω! Λοιπόν, αυτό είναι το ανοιχτήρι σας.
Η πρώτη εικόνα της κοκκινισμένης νύφης μας.
[Πάρε μια βαθιά ανάσα]
Εντάξει.
[♪♪]
[γδούπος]
[βήματα]
Ω, είσαι εδώ.
Καλός.
Σκέφτηκα ότι ήσουν με τον Ματ σήμερα.
Ω όχι, είναι στο γυμνάσιο,
δουλεύω με τον μπαμπά.
Μαμά...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μέλι. Δεν μπορείτε - Τι;
Μήπως συνέβη κάτι με εσάς και τον Ματ;
Οχι όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Είναι απλά... [sniffles] Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.
Το κόμμα ευνοεί, τα κεντρικά...
Το φόρεμά μου! Δεν έχω φόρεμα!
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
Ω, μπομπονιέρες, κεντρικά τεμάχια, το φόρεμά μου;
Μαμά, ήμουν τόσο απασχολημένος στο σχολείο.
Στοιχηματίζω, αν υποχωρήσουμε,
μπορούμε να τα κάνουμε όλα,
και έχουμε χρόνο να περιποιηθούμε τον εαυτό μας.
[βαθιά ανάσα]
Εντάξει. Ναί.
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Σ'αγαπώ.
[εκπνέει βαθιά]
[κουρασμένος γκρίνια]
Ω.
[ανοίγει η πόρτα]
[γέλιο]
Μοιάζεις όπως είσαι
τρέχει από τρένο.
Χειρότερος. Μόλις δούλεψα
ο μελλοντικός μου γαμπρός.
Σας είδα παιδιά.
Δεν έμοιαζες όπως είχες
πάρα πολύ κόπο να συνεχίσεις.
Α δεν γνωρίζω.
Θέλει να είναι στην κορυφή
σχήμα για το γάμο.
Θέλω απλώς να είμαι σε θέση
να βουρτσίσω τα δόντια μου αργότερα.
Ξαγρυπνώ. Γύρισε.
Πραγματικά?
Μμ-χμμ.
Δίνεις τα καλύτερα τρίβει στην πλάτη.
Σας το έχω πει;
Μερικές φορές.
Ω, ξέρετε, δεν το καταλαβαίνω.
Ο Άμπι και εγώ ήμασταν σαν αυτούς...
πάντα να κάνουμε το καλύτερο για ο ένας τον άλλον.
[βαθιά ανάσα]
Υποθέτω ότι σταματήσαμε να προσπαθούμε.
Μμ, ακούγεται σαν ο γάμος μου,
ή αυτό που θυμάμαι ούτως ή άλλως.
Υποθέτω ακόμη και τα πιο χαρούμενα ζευγάρια
αρχίστε να παίρνετε ο ένας τον άλλον ως δεδομένο.
Ξέρετε, η φήμη το έχει
ότι ο Πρίγκιπας Γοητευτικός και η Σταχτοπούτα
πήρε ξεχωριστές διακοπές αργότερα στη ζωή.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Πολύ καλύτερα.
[εκπνέει βαθιά] Ω.
Εσείς και ο Άμπυ είστε δυνατοί.
Θα το ξεπεράσεις.
Γιάννης?
Έχουμε δικηγόρο...
σύνταξη εγγράφων.
Τι?
Δεν πρέπει να πω τίποτα, αλλά...
ΕΓΩ--
Έπρεπε να πω σε κάποιον, το ξέρεις;
Φυσικά.
Ω, Τζον, είμαι--
Ναι, αποφασίσαμε πριν από πέντε μήνες,
αλλά εξαιτίας αυτού του γάμου...
Πρέπει να μου υποσχεθείς
δεν θα πεις τίποτα.
Το εννοώ.
Απολύτως.
Πέντε μήνες...
Ναι.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για εσάς.
Χαίρομαι που έχετε κάποιον να μιλήσετε.
Και υπόσχεσέ με
δεν θα προσπαθήσεις να γίνεις ο κ. Tough Guy.
Από πότε προσπαθώ να γίνω ο κ. Tough Guy;
Ήσουν εκεί για μένα για το διαζύγιο μου,
και θα ήθελα πραγματικά να επιστρέψω τη χάρη.
Έχεις τον αριθμό μου.
Αντίο.
[♪♪]
Η εφαρμογή! Ω!
Εντάξει, εδώ.
Selfie για το άλμπουμ του γάμου!
Α, ελπίζω να μην ξεπεράσουμε τη νύφη.
Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
Νατος.
Γεια σου, φίλα. Συγνώμη. Εχω
έκλεισε στο σχολείο.
Τελειώνουμε.
Είναι δικό σου, φίλε μου.
Ευχαριστώ. 46-ύψος.
Και τι πρέπει να κάνω με αυτό;
Α δεν γνωρίζω. Κάψε το?
Τι συμβαίνει με τη μπλούζα μου;
Χωρίς επίθεση, μπαμπά,
αλλά είναι το μόνο που φοράτε ποτέ.
Με αυτά τα φαρδιά πουλόβερ...
Έχει έναν βαθμό.
Ένα μικρό makeover μόδας
δεν θα σε σκοτώσει.
Αν δεν το κάνετε μόνοι σας,
κάντε το για τη μαμά.
Έχετε λίγη υπερηφάνεια.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω. Ευχαριστώ παιδιά.
Θα απογειωθούμε.
Θα σας δούμε πίσω στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
[♪♪]
Τι νομίζετε; Χμμ;
Ω; "Πριγκίπισσα Νύφη." Μου αρέσει.
Και εγώ.
Μαμά!
Τι?
[♪♪]
Είναι τέλεια.
Είναι το ένα.
Είναι απολύτως όμορφο.
Ελέγξτε το νούμερο ένα.
[αστείο]
[♪♪]
- Ω, μαμά! - Ναι;
Α γεια.
Ίσως ένα από αυτά σε κάθε ρύθμιση θέσης,
γεμάτο με κάτι ξεχωριστό.
Εμ... ω! Τα αγαπημένα φασόλια ζελέ του Ματ.
Ναι, τα ξινά
που κάνουν το πρόσωπό σου τσαλακωμένο, και--
Ναι, αυτό θα είναι τέλειο για φωτογραφίες.
Εντάξει. Ελέγξτε τον αριθμό δύο.
[♪♪]
[από κοινού]: Για το τραπέζι!
[και οι δύο γελούν]
Μικρό κερί και στις δύο πλευρές.
Ναι, τι νομίζεις;
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα πιο όμορφο
θα είσαι εσύ.
Περίμενε! Είναι αυτός ο αριθμός νούμερο τρία;
Είναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
[αόριστη συνομιλία]
Ευχαριστώ.
[εκπνέει βαθιά]
Η καλύτερη μέρα.
Ω! Αυτό το χρειαζόμουν.
Και εγώ.
Αισθάνεσαι καλύτερα?
Ω! Πολύ καλύτερα.
Νομίζω ότι ίσως φοβόμουν
για να παντρευτείς,
σαν όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα!
[αναστενάζει βαθιά]
Ήταν έτσι για εσάς και τον μπαμπά;
Αναρωτηθήκατε ποτέ;
Ποτε δεν εκανα.
Όχι, δεν περίμενα να παντρευτώ τον πατέρα σου.
Μαμ. Έτσι νιώθω για τον Ματ.
Το θυμάσαι, μαμά;
Όταν εσύ και ο μπαμπάς δεσμευτήκατε;
Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ αποφασισμένος.
Πάντα προσπαθούσε σκληρά σε ό, τι έκανε.
Γι 'αυτό είναι τόσο καλός προπονητής.
Ω, και μπαμπά.
Και μπαμπάς, ναι. Είναι υπέροχος μπαμπάς.
Εσείς και ο Kade είστε τυχεροί που τον έχετε.
Ωχ όχι. Κι εσύ.
Σκάβουν σε.
[εισπνέει απότομα]
Εντάξει!
Μαμ. Πώς νιώθω σήμερα;
[♪♪]
Μπαμπά, φαίνεσαι καταπληκτικός!
Αυτό είναι για το οποίο μιλάω, μπαμπά.
Είναι απλά ένα παλτό, παιδιά.
Και ο Σούπερμαν φορούσε μόλις ένα ακρωτήριο.
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Δείχνετε πολύ ωραίος.
Ευχαριστώ. Το μέρος φαίνεται απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Είστε έτοιμοι για τοστ σήμερα;
Μμ-χμμ. Ναι.
Ντους σε T-μείον-20! Ωχ!
Γεια σου. Όχι. Δεν είμαι ακόμα ντυμένος.
Πηγαίνω. Το έχω.
Εντάξει. Κρατήστε τον μακριά.
Περιμένετε. Περιμένετε.
[♪♪]
[Ματ]: Η Νικόλ δεν το ξέρει αυτό,
αλλά μπήκα στη χορωδία...
Ο Ματ δεν το ξέρει,
αλλά δεν ήταν κατηγορία χορωδιών
όπου ερωτεύτηκα.
Ήταν νύχτα καραόκε.
"Βοημίας Ραψωδία";
Και τα 25 λεπτά εκτός κλειδιού.
[γέλιο]
Γεια! Με συγχωρείς.
Πώς είσαι;
Γεια, παιδιά. Διασκεδάζετε;
Ω, το φαγητό είναι απίστευτο.
Εννοώ, πρέπει να ξεκινήσεις
προσφέροντας τις συνταγές σας
στα μέρη που αξιολογείτε--
που μου θυμίζει...
Ήδη στο κουτί σας. Νέο ιταλικό μέρος.
Σ'αγαπώ.
Σας έστειλα δύο ακόμη ταξιδιωτικά κομμάτια.
Απλώς διαβάστε τα. Αυτό είναι το μόνο που ζητώ.
Σε χρειάζομαι ακόμα που είσαι.
[γέλιο]
Ω, τι είναι μερικά από τα άλλα;
Τζον, πες τους μερικούς από τους άλλους.
Τι, η Abby μιλάει στον ύπνο της;
Ω, είναι θρυλικά.
Ω, "Όχι, όχι, πλένεις τη γάτα!"
"Όλοι, σταματήστε να πετάτε σπίτια!"
[γέλιο]
Κάθε φορά που κάθεται ευθεία,
και κάνει αυτές τις διακηρύξεις,
και κοιμούνται αμέσως πίσω.
"Δεν έχουμε καν χελώνες!"
Εντάξει, Abby, είναι αληθινή αυτή η ιστορία;
Ο Μπέθ θα σου πει ότι,
ναι, μιλάω στον ύπνο μου,
αλλά ο Τζον διακοσμεί.
Γεια, Μπεθ.
Ω Γειά.
Δεν είναι μεγάλο για τα πλήθη, ε;
Οχι.
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσασταν πλέκτριες.
Βαριέμαι έτσι.
[γέλια]
Είμαι μόνος μου να κάνω νήματα.
Εσείς? Ένα... πλέξιμο;
Πολλοί προπονητές είναι.
Λοιπόν, ίσως όχι πολύ.
Ίσως μόνο εγώ, αλλά πρέπει να είναι.
Μοιάζει πολύ με το ποδόσφαιρο.
Πραγματικά?
Πως και έτσι?
Καλά...
a-ένα τράβηγμα, για παράδειγμα.
Μοιάζει πολύ με τη βασική σας βελονιά.
Επιτρέψτε μου?
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Ετσι...
Ξεκινήστε με μια βελονιά,
ολίσθηση ένα,
κεφάλια μαζί.
Και αν όλοι κάνουν τη δουλειά τους...
Touchdown!
[γέλιο]
Μμ, μπορεί--
μπορώ να σου φέρω ένα ποτό?
Σίγουρος.
[δαχτυλίδι τσούγκριζαν]
[το πλήθος ησυχάζει]
Όλοι, αν μπορούσα
έχεις την προσοχή σου;
Δεν το είχαμε αυτό
πολλοί άνθρωποι στο σπίτι
από τότε που πήγα 0 και 12 στην πρώτη μου σεζόν.
[γέλιο]
Πολλές καλές αναμνήσεις.
Ε, όλοι φαίνεσαι πιο χαρούμενοι τώρα,
αλλά σήμερα είναι για την καταπληκτική κόρη μας
και η μεγάλη μέρα της.
Και αφού ο Άμπυ είναι ο συγγραφέας,
Της έκανα να γράψει τοστ, έτσι, Abby;
[πλήθος που γελάει]
[βαθιά ανάσα] Νικόλ...
από τη στιγμή που ήρθες σε αυτόν τον κόσμο,
στοχεύσατε στη χαρά.
Ξέρεις πώς να το πιάσεις.
Έχετε φέρει τόσα πολλά
στη ζωή μας, κάθε μέρα--
ακόμη.
Ελπίζουμε μόνο ότι αυτός ο γάμος
τροφοδοτεί το μεταδοτικό σας χαμόγελο...
και ανυψώνει την τεράστια καρδιά σας.
Είθε ο Θεός να χαμογελάσει και στους δύο για πάντα.
Στην υγειά σας.
[όλα]: Γεια.
Τώρα θα πάω στην κουζίνα
και να έχεις μια καλή κραυγή. [γέλια]
Ευχαριστώ μαμά.
[πλήθος χειροκροτεί]
Πάντα είχατε έναν τρόπο με τα λόγια.
Σπουδαίος λόγος.
Ήταν πραγματικά--
Η Nicole είναι πολύ χαρούμενη που είστε εδώ.
Ωχ.
Ήταν τόσο καλή στο φοιτητικό συμβούλιο.
Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή στη ζωή της.
Χρειάζομαι βοήθεια?
Όχι, είμαι καλός.
Γεια...
Ο Τζον μου είπε για το τι συμβαίνει,
και αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
Είναι εντάξει. Δεν είπα τίποτα.
Μου έκανε υπόσχεση.
Τι σου είπε;
Σχετικά με το διαζύγιο.
Καταλαβαίνω τι περνάς,
πίστεψέ με,
οπότε αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο...
[♪♪]
Με συγχωρείτε.
Τι είναι; Συνέβη κάτι;
Φεύγω.
Αναχώρηση; Για τι μιλάς;
[♪♪]
Δεν την προσκάλεσα.
Την είπες;
Τα δικά μας παιδιά δεν γνωρίζουν καν, Τζον!
Λυπάμαι. Abby, είμαι.
Μιλούσαμε απλώς και έπεσε.
Ω, μόλις γλίστρησες;
Πώς συνέβη αυτό, ακριβώς;
"Ω, πώς ήταν η μέρα σου;
Παρεμπιπτόντως, Abby και
Παίρνω διαζύγιο; "
Ξέρετε ότι δεν συνέβη έτσι.
Όπως είπατε, δεν μπορώ
μιλήστε σε κανέναν για αυτό,
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Ελα!
Τι πρέπει να πω στους ανθρώπους;
Πες τους ότι βγήκα πάγο.
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.
Άμπι...
Περάσαμε μια ωραία μέρα. Τα πράγματα ήταν--
Άμπι;
[αναπνέει]
Είδα τα κείμενα, Τζον.
Είδα τα κείμενά σας μαζί της.
Πώς έχει έναν «νέο αριθμό»;
Πώς θέλει να σε «βοηθήσει»;
Πώς είσαι ο ήρωάς της; Σου χρωστάει;
Την βοηθούσα με παιδιά στο σχολείο--
Αν πέφτετε για αυτήν,
έχουν την ευπρέπεια
να περιμένουμε μέχρι το διαζύγιο.
Ήταν εκεί για μένα. Αυτό είναι!
- Είναι "εκεί" για σένα; -Ναι.
Πώς πρέπει να με κάνει να νιώσω;
Μετά από πάνω από 20 χρόνια,
και τώρα είναι αυτή που - μετά--
Να σου πω κάτι.
Δεν έχει σημασία τι έχει συμβεί
μεταξύ μας τα τελευταία χρόνια,
Ήμουν εδώ.
Ήμουν το ένα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Abby, θα περιμένεις;
Μπαμπά; Πού πηγαίνει η μαμά;
Μόλις πήγε για πάγο.
Θα επιστρέψει αμέσως. Ελα.
Επιστροφή στο πάρτι. Ας πάμε.
Εντάξει, εντάξει.
Γεια!
Γεια.
Ομορφο πρωινό.
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε
αυτή τη στιγμή της ημέρας στη λίμνη.
Γεια σου, έχεις ένα λεπτό;
Σίγουρος. Ας περπατήσουμε.
Έτσι, ο Ματ έφυγε
το μήνα του μέλιτος που σχεδιάζει μέχρι μένα.
Βρήκα αυτό το καταπληκτικό bed and breakfast
τρεις ώρες έξω.
Ονομάζεται The Sweet Dreams Inn.
Ωω Φαίνεται ωραίο.
Υπάρχει πρόβλημα?
Ο οικοδεσπότης κάλεσε και είπε
κάνουν μερικά
ζωγραφική ενώ είμαστε εκεί.
Μου υποσχέθηκε
είναι στην άλλη πλευρά του
η σουίτα που έκανα κράτηση, αλλά--
Θέλετε να το ανεβάσετε και να το ελέγξετε;
Αυτό είναι μόνο.
Με το γάμο χωρίς
από τρεις εβδομάδες μακριά,
Δεν έχω επιπλέον δευτερόλεπτο,
και θέλω να είναι
έκπληξη για τον Ματ, οπότε...
Σκέφτηκα εσύ και τον μπαμπά
θα μπορούσε να κάνει ένα γρήγορο ταξίδι.
Ξέρω, ξέρω ότι είναι πολλά, αλλά
θα μας βοηθούσε πραγματικά.
Θα μπορούσα να το κάνω, αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί ο μπαμπάς.
Όχι, όχι, του μίλησα,
είπε ότι ήταν μια χαρά,
αλλά απλά ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σας.
Λοιπόν...
Μαμά? Είστε δύο εντάξει;
Όπως, απογειώσατε
ξαφνικά από το ντους
και έκτοτε...
Όχι. Είμαστε καλά.
Είμαστε απλώς εστιασμένοι σε εσάς και τον Ματ.
Και οι δύο έχετε έναν γάμο
επέτειος επετείου
και έχουμε μονοπωλήσει τα πάντα.
Τρεις ώρες με το αυτοκίνητο πάνω και πίσω,
μόνο μια νύχτα,
θα μπορούσε να σας δώσει δύο φορές ιδιωτικό χρόνο.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα ήθελε αυτό.
Ο μπαμπάς το είπε αυτό;
Εντάξει. Θα πάμε.
Ω Θεέ μου. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είσαι ο καλύτερος.
Αυτό είναι πολύ μακριά από το πιάτο μου!
Το wide-out θα είναι ανοιχτό όλη την ημέρα,
δεν έχει σημασία ποιος παίζουμε,
αλλά αν ο Sanders δεν μεγαλώσει
έξι ίντσες το καλοκαίρι,
δεν έχουμε πιθανότητα εναντίον του Τζέφερσον.
Όχι για δύο χρόνια.
Γεια.
[χτυπά την πόρτα]
Γεια, Abs. Τι σε φέρνει εδώ;
Έφερα στον Κάιντ λίγο μεσημεριανό.
Αυξανόμενο αγόρι.
Έχετε ένα δευτερόλεπτο;
Ναι. Επιστρέφω αμέσως.
Ε, το είπες στη Νικόλ
ότι θα ήμασταν
πηγαίνετε σε ένα ταξίδι μίας νύχτας
σε κρεβάτι και πρωινό;
Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή.
Το γραφείο του Σαμ κάλεσε τις προάλλες.
Τα χαρτιά είναι έτοιμα.
Ω. Χαρτιά.
Όχι, είναι απλά...
Κοιτάξτε.
Είμαστε τόσο τυλιγμένοι σε αυτόν τον γάμο,
και εσφαλμένη επικοινωνία,
ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Απλά... μιλάμε ο ένας στον άλλο, το ξέρεις;
Θα κλείσω ξεχωριστά δωμάτια,
αλλά αν μου δώσεις μια ευκαιρία--
[Sol]: Γεια.
Μόλις έλαβα ένα email για μια προοπτική
πάνω στο Mills, που--
Συγγνώμη. Διακοπάζω;
Όχι. Ο Άμπι αποφάσισε απλώς
αν επρόκειτο να πάμε σε οδικό ταξίδι.
Δροσερός.
Εγώ θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Πρέπει να--
Ναι. Πηγαίνω.
[♪♪]
♪ Θα ήθελα να ξυπνήσω δίπλα σου ♪
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪
♪ Και θα ήθελα να βουρτσίσω ♪
Teeth τα δόντια μου μαζί σου... ♪
Τι στο καλό--?
[Groggily]: Δεν ξέρω.
♪... Και ξέρω ότι αυτό δεν θα γερνά ποτέ ♪
♪ Και θα γερνάμε ♪
♪ κρατώντας ο ένας τον άλλον δεξιά ♪
♪ Και θα σε αγαπώ όλη μου τη ζωή... ♪
Παιδιά! Τι συμβαίνει? Είναι 7:00 π.μ.!
Ω συγνώμη. Είναι η μόνη φορά
ο εκπαιδευτής χορού μας είχε διαθέσιμο.
Τι εκπαιδευτής χορού;
Για το γάμο!
Μπορώ να ρίξω ένα ποδόσφαιρο,
αλλά μπορώ σίγουρα
μάθετε ένα ή δύο πράγματα για το χορό!
ΑΑ κι εγώ.
Στην πραγματικότητα, θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Εσείς πρέπει να ελάτε μαζί μας και να ζεσταθείτε!
Είστε τρελοί. Μπορώ να χορέψω καλά.
Λοιπόν, παρακαλώ να διαφέρω.
Έχω δει τις κινήσεις σας, Τζον Ρέινολντς.
Ευτυχώς, είμαι εδώ για να σας σώσω από τον εαυτό σας.
[γέλια] Είσαι εκπαιδευτής χορού;
Δεν ήμουν μόνο
ένας υπεύθυνος για όλα τα συνέδρια στην Αλαμπάμα.
Έκανα επίσης ανηλίκους στο χορό.
Ω!
[γέλια] Πολύ ωραία.
Το παίρνω ότι ξέρεις τον αγαπημένο μου βοηθό;
Ακολούθησέ με!
Ξέρω τι κάνεις.
Ελα τώρα! Λίγο χορό
δεν θα σε σκοτώσει.
[γέλια]
Δεν έχω καν τον καφέ μου ακόμα.
[♪♪]
Ευχαριστώ.
♪ Κάθε φορά που τα μάτια μας συναντιούνται ♪
♪ Αυτό το συναίσθημα μέσα μου... ♪
Εντάξει, όλοι, ας δοκιμάσουμε αυτά τα βήματα.
Ετοιμος? Και... προς τα εμπρός!
Μαζί. Και πίσω.
Μαζί.
Προώθηση, μαζί και...
γυρίστε μαζί.
Εξοχος.
Έλα, προπονητή. Μπείτε στο παιχνίδι!
Εντάξει, Sol.
Κοίτα, ο αργός χορός έχει να κάνει με το πάθος.
Κοίτα τους. Το έχουν.
♪ Δεν ήμουν ποτέ τόσο κοντά σε κανέναν... ♪
[Ήσυχα]: Έχει περάσει λίγο.
Ναι έχει.
Πολύ μακρύ.
Αυτό είναι ένα χρυσαφένιο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ακούσατε αυτό το τραγούδι;
Ε, ο γάμος μου;
[♪♪]
Λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό είναι κάπως περίεργο.
Όχι. Είναι εντάξει. Είναι καλά.
Keeps Συνεχίζει να βελτιώνεται ♪
W Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου ♪
♪ Μαζί σου δίπλα μου ♪
♪ Για πάντα και πάντα ♪
♪ Κάθε μικρό πράγμα που κάνεις ♪
♪ Μωρό, με εκπλήσσει you
Τι-- Τι είναι λάθος, Abby;
Αισθάνομαι
λίγο ελαφρύς.
Θα πάω να ξαπλώσω.
Λοιπόν, μπορώ να σε οδηγήσω μέχρι το σπίτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
♪ Η γεύση του φιλιού σου ♪
♪ Ο τρόπος που ψιθυρίζεις στο σκοτάδι ♪
[Χτυπώντας]
Πέρασε Μέσα.
Γεια.
Είσαι καλά?
Ναι. Εγώ, χρειαζόμουν ένα λεπτό.
Έχετε αποφασίσει για το ταξίδι;
Εγώ... έχω αύριο.
Εντάξει. Ναι... Ναι. Θα πάω.
Τι ώρα?
Ω... Εννέα;
Αυτό θα μας οδηγήσει στο κρεβάτι και το πρωινό
με άφθονο χρόνο.
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα.
Ακούγεται ωραίο.
Σ'αγαπώ.
Σε αγαπώ, Abby.
Κι εγω σε αγαπω.
[♪♪]
[ο κινητήρας σβήνει]
Γεια.
Abby, ξύπνα.
Είμαστε εδώ.
Είμαστε ήδη εδώ;
Ναι. Πάντα έπεσες
κοιμάται σε οδικά ταξίδια.
Συγνώμη.
Όχι, μην ανησυχείτε για αυτό.
Χρειαζόμουν το χρόνο να σκεφτώ.
Εντάξει.
Ας το ελέγξουμε.
Ο πίνακας είναι στην αντίθετη πλευρά
από τη σουίτα νεόνυμφων.
Μπορώ να το δείξω
μόλις το τρέχον ζευγάρι κάνει check out.
Εν τω μεταξύ,
μπορούμε να σας δείξουμε στο δωμάτιό σας;
Ω, δωμάτια.
Με συγχωρείς?
Κλείσαμε δύο δωμάτια για απόψε.
Λυπάμαι...
αυτό δεν έχω.
Είναι εντάξει.
Θα πάρουμε ό, τι δύο δωμάτια έχετε.
Ναι, το πράγμα είναι,
έχουμε μόνο τέσσερα δωμάτια,
και οι άλλοι τρεις κρατούνται για απόψε.
Αλλά...
Βλέπω? Είναι μια ομορφιά.
Και ευρύχωρο.
Είναι αξιαγάπητο.
Δείπνο μας, για το λάθος.
Ευχαριστώ.
[η βρύση τρέχει και μετά σταματά]
Γιάννης.
Ναι?
Δεν χρειάζεται να κοιμάστε στο πάτωμα.
Πραγματικά?
Μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι τις περισσότερες ζωές μας.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Ελα.
[♪♪]
Κάναμε εντάξει... σωστά;
Εννοώ, τα παιδιά, είναι...
Είναι φοβεροί.
Νομίζω...
Η Νικόλ επέλεξε πολύ καλά,
Ο Kade θα κάνει σπουδαία στο κολέγιο.
Συνέβη τόσο γρήγορα, ε;
Ναι.
Μου λείπεις, Άμπι.
Πραγματικά το κάνω.
Κι εμένα μου λείπεις.
Και λυπάμαι αν...
χτύπησα τα πάντα;
Νομίζω ότι το κάναμε μαζί.
Εμείς οι δύο...
αποδεκτό λιγότερο από το καθένα
άλλο από αυτό που πρέπει να έχουμε.
Νομίζω ότι και οι δύο το ανατίναξα.
[♪♪]
[άνοιγμα πόρτας]
Αχ. Είσαι ξύπνιος.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Έφερα και muffins για το δρόμο.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Βιβλίο αποκομμάτων.
Ο Beth με ξεκίνησε.
Κάνω ένα γαμήλιο δώρο
για τη Νικόλ.
Δεν έχω δει αυτές τις εικόνες εδώ και χρόνια.
Ναι, είχα ξεχάσει
για μερικά από αυτά επίσης.
Κοίτα αυτό. Να θυμάστε ότι?
Αυτή είναι η πρώτη σας χρονιά στο Langley High.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο η Μπέθε καλή μνήμη
από την πρώτη σεζόν.
[γέλια]
Το επιβιώσατε.
Επιζήσαμε.
Κοίτα αυτό.
Νομίζω ότι το μόνο άτομο περισσότερο
ενθουσιασμένος από εμένα εκείνη την ημέρα
ήταν ο πατέρας σου.
Μαμ. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Το κοριτσάκι μας.
Αυτή είναι τόσο όμορφη.
Ακριβώς όπως η μαμά της.
Η Νικόλ θα το λατρέψει.
[♪♪]
[χτυπώντας]
Πέρασε Μέσα.
Λυπάμαι.
Η αδελφή της κυρίας Ρέινολντ τηλεφώνησε.
Μπέθ;
Δεν μπορούσε να σας φτάσει στο κινητό σας.
Είναι ο πατέρας σου.
Μπεθ! Τι συνέβη? Είναι εντάξει;
Είχε εγκεφαλικό.
Ω, όχι. Αυτό είναι φοβερό.
Ήταν μικρό, αλλά είναι
όχι ακόμα από το δάσος.
Κινδυνεύει να έχει άλλο.
[♪♪]
Μπαμπάς.
Γεια!
Άκουσα ότι εσείς οι δύο
πήγε για δεύτερο μήνα του μέλιτος;
Μας φοβήσατε μέχρι θανάτου.
Είπα στον Beth να μην τηλεφωνήσει. Είμαι καλά.
Με δουλεύεις? Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο δεν είναι «ωραίο».
Τι θα κάνω μαζί σου;
Μην ανησυχείς για εμένα.
Έχετε έναν γάμο για να τραβήξετε μαζί.
Όχι, Pops, μπορούμε να προωθήσουμε την ημερομηνία.
Μην αλλάζεις κάτι.
Είμαι καλά.
Εντάξει, εντάξει, κοίτα,
Χρειάζομαι σε όλους να μου δώσουν ένα λεπτό.
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά σου ιδιωτικά.
Παιδιά.
Κι εσύ, Άμπι.
Ω. Εντάξει.
Θα είμαι ακριβώς έξω, εντάξει;
Πρόστιμο.
Γεια σου. Τι συμβαίνει?
Ελάτε εδώ.
Κοίτα.
Σε περίπτωση που αυτό το όλο εγκεφαλικό πράγμα
πηγαίνει πλάγια.
Είπατε ότι τα πήγατε καλά.
Σωστά.
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο χρονών είναι,
Το Abby είναι ακόμα το κοριτσάκι μου.
Είναι δουλειά μου να την προστατεύσω.
Δεν σταματάς απλά να είσαι μπαμπάς.
Το καταλαβαίνω.
Γι 'αυτό σε χρειάζομαι
να μου κάνει μια υπόσχεση.
Ακριβώς σε περίπτωση.
Ναι. Οτιδήποτε.
Σε χρειάζομαι να την αγαπάς.
Μπαμπάς?
Με Ακουσες.
Αγάπη...
αυτήν.
Τζον, ξέρω ότι τα πράγματα
δεν είναι σωστά μεταξύ σας.
Θέλω να σας πω κάτι
που ούτε ο Beth ούτε ο Abby ξέρουν.
Η μητέρα της και εγώ το κάναμε σχεδόν σταματά.
Εσείς και η Έλι;
Ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε--
τι είναι στο εξωτερικό
μπορεί να είναι διαφορετικό από το εσωτερικό.
Αλλά ένας γάμος είναι ένα σπίτι.
Επενδύετε σε αυτό,
κάνετε τις επισκευές...
και το λατρεύεις...
γιατί μέσα είναι τα πάντα
αυτό σήμαινε ποτέ κάτι για σένα.
Η Έλι και εγώ δεν φύγαμε ποτέ
από αυτό που περάσαμε μια ολόκληρη ζωή.
Απλά εύχομαι...
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Αυτό είναι το σπίτι σας, Τζον.
Αυτή ειναι η ζωή σου.
Είναι πιο περίπλοκο
από αυτό, μπαμπά, νομίζω.
Στεκόταν δίπλα σου.
Έκανε θυσίες για σένα.
Δεν του επέστησε την προσοχή,
και δεν θα το κάνει ποτέ,
γιατί το έκανε από αγάπη.
Τώρα πρέπει να την αγαπάς.
Μέχρι το τέλος.
Θα προσπαθήσω.
Εγώ, προσπαθώ.
Είμαι ένας άρρωστος γέρος, Τζον.
[γελάει]
Υποσχέσου μου.
Υπόσχομαι.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
[♪♪]
Τελική μέτρηση;
76, με δύο "λύπη".
Αυτό έχω.
Εντάξει, θα στείλω email στο caterer.
Ωω Δυο εβδομάδες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη εδώ.
Ο γάμος...
ή τι συμβαίνει αφού τελειώσει;
Και τα δυο.
Ξέρεις, έφτιαξα αυτό το λεύκωμα
και κοιτάζοντας παλιές φωτογραφίες,
και συνεχίζω να επιστρέφω σε αυτό
όταν ο John και εγώ ανταλλάξαμε όρκους.
Ήμασταν τόσο νέοι.
Αλλά τόσο σίγουρο.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τους νέους Abby και John,
στο τέλος του διαδρόμου...
Αυτά τα 22 χρονών
μας εμπιστεύτηκαν.
Πίστευαν ότι θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε.
Θα ήταν τόσο απογοητευμένοι.
[Beth]: Δεν χρειάζεται
τους απογοητεύετε, ξέρετε.
[κουδούνι κουδουνιού]
Θα το πάρω.
[Ο Άμπυ αναστενάζει]
Ω. Αυτά είναι όμορφα.
Πέρασε μέσα.
Βάλτε τα εκεί, με τους άλλους.
Έχει έναν κήπο που καλλιεργείται.
Ευχαριστώ.
Περισσότερα λουλούδια για τη νύφη.
[εκπνέει κουρασμένα]
Ορίστε.
Λίγα ακόμη πόδια. Ελα.
Έχουμε ένα γάμο σε 10 ημέρες.
Ξέρω.
Εντάξει.
Πάρτε το. Πάρτε το, πάρτε το.
Ναι. Και... αχ! Touchdown!
Ω...
Αχ...
Καλή δουλειά.
[εκπνέει]
Τώρα είναι η σειρά σας.
Τι?
Abby, ο John προσπαθεί.
μπαμπά.
Τον έχω δει.
Τι γίνεται με εσάς;
Είναι περίεργο.
Μερικές φορές, νιώθουμε σαν
"εμείς" ξανά, αλλά...
Δεν ξέρω.
Τα τελευταία χρόνια...
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Πώς έγινε τόσο άσχημα;
Ξέρετε ακόμη;
Τον κατηγορώ όλο αυτό το διάστημα,
το ποδόσφαιρο του, Τσάρλεν...
Αλλά το άφησα να συμβεί επίσης.
θυμάμαι
τον μήνα πριν περπατήσετε στο διάδρομο,
πώς σας έφερε ένα
δώδεκα κόκκινα τριαντάφυλλα κάθε μέρα.
Κάθε μέρα, Abby!
Θυμάσαι?
Δούλεψε όλο το καλοκαίρι για αυτά τα τριαντάφυλλα.
Και όταν ήσουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι,
έγκυος με τον Kade;
Πήγε και πήρε
κάθε είδος φαγητού
αυτήν την πόλη για δείπνο...
...για σενα,
για δύο μήνες.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν.
Το μόνο που θέλατε ποτέ
ήταν να παντρευτείς αυτό το αγόρι.
Είναι αργά στο παιχνίδι...
αλλά απομένει ακόμη χρόνος στο ρολόι.
Μπορείτε ακόμα να επιλέξετε να μείνετε.
Μπορείτε να επιλέξετε την αγάπη.
[♪♪]
"Συναντήστε με στην προβλήτα."
6:00.
[♪♪]
[χτυπά το τηλέφωνο]
Χαίρετε?
Άμπι. Είναι ο Σταν.
Ω, γεια, Σταν. Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
Νομίζω ότι πρόκειται
θέλω να κάνω χρόνο για αυτό.
Μπορείτε να είστε στο γραφείο σε 10 λεπτά;
Εμ... Γνωρίζω τον Τζον σε μια ώρα.
Δεν θα πάρει τόσο πολύ.
Εμπιστέψου με.
Θα χαρούμε να ήρθες.
Ω, Σταν, γιατί το κάνεις αυτό;
Τα λέμε σύντομα.
[μπιπ]
[αόριστη ανταλλαγή]
Εντάξει, τι είναι τόσο σημαντικό;
Κέρδισα Pulitzer για
η κριτική του εστιατορίου μου;
Πράγματι...
πες γεια στην Gabrielle Pender.
Έχει μια σειρά από
εφημερίδες εδώ στο Midwest.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ω! Γεια.
Σας αρέσει η στήλη φαγητού μου;
Στην πραγματικότητα, τα ταξίδια σας.
Ο Σταν ήταν αρκετά ευγενικός
προωθήστε μου μερικές... δωδεκάδες.
Σκέφτηκες ότι τα πετάξατε.
Ήξερα ότι ήσουν καλός,
και τώρα η Gabrielle ξέρει πόσο καλά.
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα
δοκιμαστικό σημείο στα χαρτιά μου.
Αν πάνε καλά,
θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια στήλη
δική σας σε κοινοπραξία.
Μπορείτε να εγγραφείτε μαζί μας για λίγα λεπτά;
Σίγουρος! Ναι.
Εάν η απάντηση είναι καλή,
θα επεκτείνουμε τις αγορές,
θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε ένα κοινό.
Αν αυτό πάνε καλά, στην ουσία,
κοιτάζουμε να σας στείλουμε μακριά
πέντε έως έξι φορές το χρόνο.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το χειριστείς;
Εγγέγραψέ με!
Είπα στη Γκαμπριέλ ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.
Ήσασταν πάντα ρεπόρτερ άσσο μου.
"Άσος Ρέινολντς."
Αυτό είναι το Abby μου.
"Ασσος..."
Τι ώρα είναι?
[Gabrielle]: Σχεδόν 7:30.
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να φύγω.
[♪♪]
Γιάννης! Λυπάμαι πολύ.
Ναι. Και εγώ.
Θα σου προσφέρω λίγο τυρί και κράκερ,
αλλά το έδωσα στο
πάπιες περίπου μια ώρα πριν.
Φαίνεται μόνο σωστό, από τότε
ήταν εδώ στην ώρα τους.
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα,
έτσι μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.
Γιατί;
Επειδή ήμασταν--
Εμφανίζομαι, Abby.
Κάνω πράγματα και εμφανίζονται.
Εμφανίζομαι επίσης, Τζον.
Ήρθα στο σχολείο, όπως συνήθιζα,
το bed and breakfast--
Ξέρεις, ίσως είμαστε
απλώς ξεγελαζόμαστε.
Ούτε εσύ
θέλεις να με ρωτήσεις γιατί αργούσα;
Εχει σημασία?
Ίσως μου κάνει.
Βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω.
Σου έστειλα την πινακίδα--
Που μου άρεσε.
[γέλια δυστυχώς] Ναι.
Φαίνεται έτσι.
Κάτι καλό συνέβη για μένα απόψε.
Και εγώ.
Έχω ξεκαθαρίσει
για το πώς ξεγελαζόμαστε.
Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο.
Δεν θέλω να προσποιούμαι πια.
Γιάννης!
Ω, και, εε... εδώ.
Αυτά ήρθαν στο ταχυδρομείο.
Με προσκαλέσατε εδώ απόψε
έτσι θα μπορούσες να μου δώσεις το
έγγραφα διαζυγίου; Εξαιρετική.
Οχι.
Επρόκειτο να τα σχίζω.
Θα μιλούσα.
Αλλά αυτό είναι που έρχεται.
[♪♪]
[βήματα]
Γεια.
[εκπνέει βαθιά]
Άκουσα για τους Pops.
Πώς είναι αυτός?
Αποφασισμένοι να χορέψουμε στο
ο γάμος αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
[γέλια]
Δεν φαίνεσαι καλός.
Εδώ...
Αυτό θα βοηθήσει.
Είναι η προσφορά ενοχής μου,
γιατί αισθάνομαι απαίσια
για το τι συνέβη στο ντους. ΕΓΩ--
Όχι. Όχι.
Νομίζω ότι θα είχε
συνέβη αργά ή γρήγορα
Ο Abby και εγώ απλά πρέπει να καταλάβουμε
πώς να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Και τα παιδιά;
Θα τους πούμε μετά το γάμο.
Η Νικόλ θα φύγει και
Ο Kade θα πάει στο σχολείο,
και τα παιδιά δεν μας χρειάζονται πια.
[χλευάζει]
Ποιος είχε δει αυτό να έρχεται, ε;
Εγώ και εσύ?
Κάθονται εδώ...
σπασμένοι γάμοι...
κλάμα στους ώμους του άλλου;
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ χειρότερα μέρη.
Ω, Τσάρλεν, αν...
ξέρετε, αν σας έδωσα
η λανθασμένη ιδέα για τα πράγματα...
Δεν το έκανες.
Είναι απλά...
δεν έχει σημασία πόσο άσχημα είναι τα πράγματα,
η αλήθεια είναι...
Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
Είμαστε φίλοι.
Το καταλαβαίνω.
[♪♪]
Α-Αμπ -
[ήσυχα, πικρά]: Όχι!
Αχ - Άμπι!
[♪♪]
Abby--
Άμπι! Κόφτο!
Δεν ήταν αυτό που νομίζετε.
Δεν έχει σημασία τι νομίζω.
Το καταστήσατε πολύ σαφές. Προχωράτε.
Γεια! Οχι! Αυτό δεν είναι--
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Και οι δύο το κάναμε, εντάξει;
Δεν ήμασταν εκεί.
Δεν φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.
Δεν αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.
Μέχρι το τέλος.
[♪♪]
Συγγνώμη, Νικόλ.
Αυτό δεν είναι μεγάλο μέρος σε πάρτι bachelorette.
Chardonnay και ένας κουβάς
παγωτό βανίλια.
Ω, όχι, όχι. Είναι τέλεια.
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν καλύτερο τρόπο
να περάσω την τελευταία μου νύχτα ως ανύπαντρη
παρά με τους δύο.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Μαμ. Σ 'αγαπάμε επίσης μωρό μου.
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω να φτιάξω ένα τηλέφωνο
καλέστε και κάντε μια βόλτα.
Ω...
[παιχνιδιάρικα]: M-a-t-t... Γιατί είσαι;
Ω!
[και τα δύο γελούν]
Αφησε την ήσυχη. Είναι ερωτευμένη.
[♪♪]
[κουδούνισμα γραμμής]
[χτυπάει]
Χαίρετε?
Γειά σου μπαμπά!
Θα πας σύντομα σπίτι;
Ναι, σχεδόν, παιδάκι. Όλα εντάξει;
Ναι, είναι απλά
είναι το τελευταίο μου
νύχτα ως κοριτσάκι σου.
[γέλια]
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να είσαι κοριτσάκι μου,
πάντα.
Πάντα. Πάντα.
Εντάξει εντάξει.
Γεια, ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,
αλλά θα μπορούσαμε να πούμε τον ύπνο
προσευχές για άλλη μια φορά;
Ναι.
Ναι, θα ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ Θεέ μου,
για μια κόρη καλύτερα
από ό, τι θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Οδηγήστε την στο δρόμο σας προς την ευτυχία,
προστατέψτε την καρδιά της,
κρατήστε την ασφαλή και αγαπημένη,
όλες τις μέρες της ζωής της.
Θεός στον παράδεισο,
ευχαριστώ για την ευλογία
αγάπης γονέων και οικογένειας
που με έχουν καθοδηγήσει τόσο καλά.
Σ 'αγαπώ μπαμπάκα.
Σ 'αγαπώ, επίσης, μικρό.
Καληνυχτα.
[μπιπ]
[μυρίζει και αναστενάζει]
[♪♪]
[ήσυχη κουβέντα]
[χτυπώντας]
Μαμά!
Πέρασε Μέσα.
Ω...
γλυκούλη μου.
Πώς φαίνομαι?
Σαν την πιο όμορφη νύφη
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Το εννοώ, φαίνεσαι εκπληκτική.
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα. Θα με κάνεις να κλαίω,
και δούλεψα πολύ σκληρά στο μακιγιάζ μου.
[γελάει]
Σε έκανα κάτι.
Τι είναι αυτό?
Ανοίξτε το.
[♪♪]
Ω, μαμά...
[γέλια]
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.
Πότε είχατε χρόνο;
Εδώ και εκεί.
Σου αρέσει?
Το αγαπώ!
Δεν ξέρω, υποθέτω
απλά ήθελα να σου δείξω
πώς μοιάζει η αγάπη,
έτσι ώστε εσύ και ο Ματ
θα μπορούσαμε να έχουμε αυτό που είχαμε.
όλα αυτά τα χρόνια.
[ρουθούνισμα]
Εντάξει, πρέπει να πάω κάτω.
Οι επισκέπτες φτάνουν.
Μαμά?
Σ'αγαπώ.
Σ 'αγαπώ επίσης μωρό μου.
[♪♪]
Ποιος δίνει σε αυτήν τη γυναίκα να παντρευτεί;
Η μητέρα της και εγώ.
Σ'αγαπώ μωρό μου.
Σ 'αγαπώ επίσης μπαμπά.
Ματ και Νικόλ,
έχετε επιλέξει ένα όμορφο
μέρος για το γάμο σας,
αλλά, προφανώς, δεν είμαστε
οι μόνοι που το πιστεύουν.
Αυτό το πρωί,
ο αδερφός σου μου θύμισε
ότι ένα ζευγάρι ξύρισμα αετού
ζούσε σε αυτή τη λίμνη
ακόμα περισσότερο από τη μαμά και τον μπαμπά σου.
"Όσοι ελπίζουν στον Κύριο
θα ανανεώσει τη δύναμή τους.
"Θα πετούν στα φτερά σαν αετούς.
"Θα τρέξουν
"και να μην κουράζεστε.
Θα περπατήσουν και δεν θα εξασθενηθούν. "
Ματ και Νικόλ,
η προσευχή μας
είναι ότι θα ζήσεις σαν αετούς.
Ποτέ μην κουράζεστε, μην εξασθενούν ποτέ,
μην χάνεις ποτέ καρδιάς,
και μην αφήσεις ποτέ.
Τα δαχτυλίδια;
[♪♪]
Και τώρα,
γιατί έχετε δηλώσει την αγάπη σας
ενώπιον του Θεού και όλων μας εδώ...
Σας λέω τώρα σύζυγος και γυναίκα.
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.
[♪♪]
[χειροκροτούν και πανηγυρίζουν]
[♪♪]
[ήσυχη κουβέντα]
[♪♪]
♪ Εγώ ♪
♪ Νιώστε σαν να πέφτω ♪
Falling Σοβαρά πέφτει ♪
♪ Σκληρό ♪
♪ Για εσάς ♪
♪ Ω ♪
♪ Η Forever είναι πολύ καιρό ♪
Καλή κίνηση!
♪ Αλλά πολύ μακριά από αρκετό χρόνο ♪
♪ Να ξοδέψετε ♪
♪ Μαζί σου ♪
♪ Θα πάντα ♪
♪ Να είστε εκεί ♪
♪ Θα πάντα ♪
♪ Να είστε εκεί ♪
Είναι σαν να είναι το μόνο
δύο άτομα στον κόσμο.
Μου θυμίζει
ενός ζευγαριού που ήξερα.
♪ Θα είμαι πίσω σου ♪
Ακούω,
Πήρα μια προπονητική κλινική
που ξεκινά αύριο.
Η πτήση μου είναι στις 5:00 π.μ.,
οπότε έκανα κράτηση σε ξενοδοχείο στο
το αεροδρόμιο για τη νύχτα.
Θα επιστρέψω στο τέλος
της εβδομάδας για τα πράγματα μου.
Μπορείτε να υπογράψετε τη χάρτινη άμμο
στείλτε τα στον δικηγόρο.
♪ Να είστε εκεί για να σας καθοδηγήσει ♪
Εάν αυτό είναι αυτό που θέλετε ακόμα.
Εντάξει.
♪ Η Forever είναι πολύ καιρό ♪
♪ Αλλά πολύ μακριά από αρκετό χρόνο ♪
♪ Να ξοδέψετε ♪
♪ Μαζί σου ♪
♪ Θα είμαι πάντα εκεί ♪
♪ Θα πάντα ♪
♪ Να είστε εκεί ♪
♪ Πηγαίνετε λοιπόν και καλέστε τους γονείς σας ♪
♪ Πες τους τα καλά νέα ♪
♪ Πείτε ότι έχετε πέσει σκληρά ♪
♪ Και υπάρχει κάποιος ♪
♪ Αυτό πρέπει να σε συναντήσει ♪
♪ Θα διαλέξουμε ένα λευκό φόρεμα ♪
♪ Πιάσε δύο χρυσές ταινίες ♪
♪ Ο κόσμος θα κοιτάξει σε ζήλια ♪
♪ Επειδή δεν καταλαβαίνουν ♪
♪ Όπως εσύ και εγώ ♪
[Young John]: Γιατί με αγαπάς, Abby;
Με βλέπεις, Τζον.
Είσαι εδώ για μένα.
Θέλω και εσύ να πετάξεις.
Θέλω να είσαι ό, τι μπορείς.
Θα έχουμε μια μεγάλη ζωή.
Μαζί.
Μια μεγάλη ζωή.
♪ Θα πάντα ♪
♪ Να είστε εκεί ♪
♪ Εγώ ♪
♪ Νιώστε σαν να έχω πέσει ♪
Fallen Σοβαρά πέσει ♪
♪ Σκληρό ♪
♪ Για εσάς ♪
[♪♪]
♪ Κάθε φορά που τα μάτια μας συναντιούνται ♪
♪ Αυτό το συναίσθημα μέσα μου ♪
♪ Είναι σχεδόν περισσότερο από ό, τι μπορώ να πάρω ♪
♪ Μωρό, όταν με αγγίζετε ♪
Feel Νιώθω πόσο με αγαπάς ♪
♪ Και με εκπλήσσει απλώς ♪
Νόμιζα ότι ήταν για τη Νικόλ.
Σκέφτηκα ότι τα είδες.
Όχι μόνο τώρα.
Ο, τι έγραψες...
... σημαίνει τα πάντα.
Άμπι,
Πριν από 25 χρόνια, στάθηκα εδώ
και υποσχέθηκε ότι δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
Έκανα την ίδια υπόσχεση.
Θα ήθελα να το κρατήσω, εάν
αυτό είναι εντάξει μαζί σου.
Είχες δίκιο.
Άφησα τον εαυτό μου να πλησιάσει πολύ τον Τσάρλεν.
Δεν ήταν αυτό που νομίζατε,
αλλά δεν ήταν σωστό.
Και της το είπα αυτό.
Κάνατε?
Εκείνη τη μέρα μας είδες στο γυμναστήριο,
Μόλις της είπα...
ότι αγαπώ μόνο μία γυναίκα...
εσείς.
Ο Σταν μου είπε για τη στήλη ταξιδιού σας.
Αυτό...
τι προσπαθούσες να μου πεις εκείνο το βράδυ.
Το ξέσπασα.
Δεν έπρεπε να σε κάνω να περιμένεις εδώ--
Θα έπρεπε να σε κάνω πάρτι!
Η δική σας ταξιδιωτική στήλη;
Πόσο καιρό ήσουν
θέλει κάτι τέτοιο;
Σε κράτησα από αυτό, Άμπι.
Γιάννης--
Θα έπρεπε να είμαι περήφανος για σένα.
Δεν θέλω να χάσω την επιτυχία σας.
Θέλω να είμαι εδώ για αυτό,
σαν να ήσουν για μένα.
Δεν το είπα ποτέ αρκετά...
Αλλά ήσουν.
Υποσχεθήκαμε να μην σταματήσουμε ποτέ να χορεύουμε.
Ξέρω τι σημαίνει τώρα--
μην σταματήσετε ποτέ να διαπράττετε.
Ποτέ μην σταματήσετε να προσπαθείτε.
Σ'αγαπώ.
Δεν σταμάτησα ποτέ.
Χορέψτε μαζί μου, Abby.
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Για πάντα...
και πάντα.
♪ Για πάντα και πάντα ♪
♪ Κάθε μικρό πράγμα που κάνεις ♪
♪ Ω ♪
♪ Κάθε μικρό πράγμα που κάνεις ♪
♪ Μωρό, με εκπλήσσει
[♪♪]