Σχολικό Οικοτροφείο
Γαμώτο!
Τζέικομπ, θέλω να δω κλειστά τα φώτα.
Σε ένα λεπτό.
Νέα Υόρκη
Με άκουσες;
Θα τα κλείσω σε ένα λεπτό.
Καλή νύχτα, μαμά.
Κλείσε την πόρτα, Τζέικομπ.
Γαμώτο.
Τζέικομπ!
Τζέικομπ, φτάνει, σταμάτα. Σου έχω μαζεμένα αρκετά.
Πρέπει να κοιμηθείς, ή σε σκοτώνω. Κατάλαβες;
- Σε σκοτώνω! - Φτάνει! Φτάνει!
Δεν θέλει να πάει για ύπνο.
- Δεν τον αντέχω! Με άκουσες; - Αρκετά! Αρκετά!
- Πήγαινε στο δωμάτιο σου. - Δεν θέλω άλλη μια τέτοια νύχτα!
Άστο σε εμένα. Γύρνα στο δωμάτιο σου.
Όχι μία άλλη τέτοια νύχτα!
Τζέικομπ, όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Είναι μόνο...
Ιησού.
Η μητέρα σου είναι γοητευτική, γι' αυτό την ερωτεύτηκα.
Και είμαι ακόμη ερωτευμένος.
Όμως ουρλιάζοντας έτσι όλες τις νύχτες, την...
...την κάνεις νευρική.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο βιολογικός σου...
...πατέρας, και δεν θα πάρω ποτέ την θέση του,...
...όμως θέλω να είμαι φίλος σου.
Λυπάμαι εάν σου φανεί χρήσιμο.
Λυπάμαι.
Είναι όλα εντάξει, μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.
Η γιαγιά σου πέθανε αυτή την νύχτα.
Ο κόσμος είναι τώρα καλύτερος.
- Ιζαμπέλ. - Είναι αλήθεια.
Ήταν μία απαίσια γυναίκα.
Εσύ ποτέ δεν την γνώρισες, γι' αυτό και δεν μπορείς να καταλάβεις.
Γι' αυτό και ποτέ δεν σας γνώρισα...
...από την στιγμή που γεννήθηκες.
Πρέπει να την θάψουμε.
Πώς έμοιαζε;
- Αμήν. - Αμήν.
Έχεις τα μάτια της. Τα μάτια της Φέιγκα.
Και το πρόσωπο της, το πηγούνι, τα μάγουλα.
Μου πονάτε το μπράτσο μου.
Μια γριά όπως εγώ δεν μπορεί να σε πονέσει.
Είσαι μαλθακός, όχι σαν την Φέιγκα. Η Φέιγκα δεν ήταν μαλθακή.
Καμία από εμάς δεν ήταν.
Όχι, εάν ήθελες να ζήσεις.
Εάν νομίζεις ότι αυτό ήταν φοβερό, θα...
...πρέπει να δεις αυτά που έμειναν σ' εμένα.
Μου τα έκανε ένας νέος, ένας στρατιώτης.
Ανακάλυψε που κρυβόμασταν όλοι εμείς,...
...και μου είχε πει εάν δεν έκανα αυτό που ήθελε,...
...θα έλεγε σ' αυτούς που θα με βρουν.
Επομένως έκανα αυτό που ήθελε.
Και κάθε φορά που τελείωνε,...
...μου έκανε ένα σημάδι με το μαχαίρι του.
Δεν ξέρω γιατί.
Ο πατέρας μου, ο αδερφός μου...
...γνώριζαν τι γινότανε, αλλά δεν έκαναν τίποτα.
Η γιαγιά σου ήταν στην κρυψώνα μαζί μας, αλλά καθόταν μόνη.
Δεν την γνωρίζαμε ούτε και την οικογένεια της, κανέναν.
Δεν μου άρεσε. Δεν μου άρεσε ποτέ, ούτε να της μιλάω.
Και ούτε να κατηγορώ. Ήμουν ένα ματαιόδοξο παιδί.
Είχα πάρει ένα σετ μακιγιάζ από το σπίτι, πολλά μικρά πράγματα.
Μια μέρα πρόσεξα ότι έλειπε η λίμα των χεριών.
Δεν έδωσα πολύ σημασία, όμως μια νύχτα,...
...όταν όλοι κοιμόντουσαν...
...ξύπνησα όταν άκουσα έναν ήχο.
Εκείνη ήταν καθισμένη σε μία γωνία με τα χέρια στο στόμα της.
Ακόνιζε τα δόντια με την λίμα των νυχιών, έτσι.
Τζέικομπ!
Είσαι τρελή; Γιατί τον τρομάζεις χωρίς λόγο;
Με ποιό δικαίωμα;
Τι θα κάνεις τα πράγματα της;
Θα πουλήσω τα πιο καλά κομμάτια,...
...και τα υπόλοιπα θα τα πετάξω.
Πώς και δεν έχουμε καμία φωτογραφία της γιαγιάς;
Πώς εκείνη κυρία είπε ότι έχω τα μάτια της;
Τζέικομπ...
...ήταν μια τρελή.
- Ιζαμπέλ; - Σαν την μητέρα μου.
Αγάπη μου η απογευματινή θα αρχίσει γρήγορα.
- Θα αργήσουμε. - Θέλω να τελειώσει το βιβλίο...
...πριν την επιστροφή μας.
Πηγαίνουμε σε ένα σημαντικό δείπνο...
...στο σπίτι ενός γέρου συνέταιρου του Ντέιβις.
Και...
...όχι τηλεόραση,...
...κατάλαβες;
Όχι! Όχι!
Το ξέρω. Είναι εκπληκτικό.
Γαμώτο.
Παιδιά. Τι συμβαίνει;
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Ιζαμπέλ, είσαι πολύ πιο όμορφη...
...από όσο μου έχει πει ο Ντέιβις.
Είναι λογικό που την έκρυβες.
Είναι ωραίο που σε συναντάω επιτέλους.
Κυρία, μπορώ να έχω το παλτό σας.
Εγώ... να πω την αλήθεια...
Παντρευτήκαμε σε λιγότερο από έναν χρόνο. Ο Ντέιβιντ δεν σου το είπε...
Ναι, ο Ντέιβιντ μου το είπε. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, μην λυπάσαι.
Προφανώς και οι δύο είμαστε καινούργιες σ' αυτά τα μέρη.
Αυτή πρέπει να είναι η Κριστίν. Τι χαριτωμένη.
Ήτανε ένα πράγμα γρήγορο όσο αφορά εσένα και την Ιζαμπέλ.
2 εβδομάδες μετά την γνωριμία μας ήμασταν...
...στο Παρίσι για τον μήνα του μέλιτος.
Εγώ έχω μια καινούργια γυναίκα και τα παιδιά έχουν μία μητέρα.
- Μητριά. - Όπως στα παραμύθια.
Μερικές φορές η ζωή είναι σαν παραμύθι.
Στα παραμύθια οι μητριές είναι κακές.
Υπάρχουν κάθε είδους τέρατα στις ιστορίες αυτές, σωστά;
Εγώ λατρεύω το Παρίσι. Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος, ξέρετε.
Το σπίτι μας είναι στην διάθεση σας,...
...μπορείτε να έρχεστε όποτε θέλετε.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Τι θα έλεγες για σένα, Τζέικ; Μιλάς γαλλικά;
Λιγάκι, όχι όμως καλά.
Πραγματικά φανταστικά.
Πώς έμαθες να τα μιλάς τόσο καλά;
Ήμουν ένας "φοιτητής."
Ένας "φοιτητής";
Ναι.
Ήμουν ένας "φοιτητής."
Μεγάλωσε στο Μπρούκλιν.
Παιδιά γιατί δεν πάτε να παίξετε.
Αφήνοντας εμάς τους ενήλικες να μιλήσουμε λίγο για βαρετά θέματα.
Μου αρέσουνε τα θέματα των ενηλίκων.
Όπως σου είπα Ρούπερτ. Εσύ μπορείς να μείνεις.
Μην γελάς.
Τί διαβάζεις;
Κάπτεν Αμέρικα.
Σου αρέσει;
Είναι ένα παλιό τεύχος.
Ήταν του αδερφού μου.
Όχι του Ρούπερτ. Του άλλου μου αδερφού, του Τίμοθυ.
Πέθανε.
Ήταν μία τραγωδία.
Μόλις πέθανε η γιαγιά μου.
Λοιπόν;
Είναι φυσικό τα άτομα της τρίτης ηλικίας να πεθαίνουν.
Ο Τίμοθυ ήταν 12 χρονών.
Η μητέρα μου ήταν 36.
Η μητέρα σου;
Η βιολογική.
Το 36 δεν είναι 12, κατά την γνώμη του πατέρα μου...
...όπως και να έχει είναι μία τραγωδία.
Περισσότερο για εκείνη που αυτοκτόνησε...
...και επομένως δεν πήγε στον παράδεισο.
- Ο πατέρας μου πέθανε. - Πόσο χρονών ήταν;
Δεν ξέρω.
- Εσύ πόσο χρονών είσαι; - 13.
Σχεδόν 13.
Λέει 12.
Εσύ πόσο χρονών είσαι;
Σχεδόν 13.
Είσαι χαριτωμένος.
Εγώ... εγώ είμαι αγόρι.
Τα αγόρια μπορεί να είναι χαριτωμένα.
Τα αγόρια είναι όμορφα.
- Ίσως δεν είσαι αγόρι. - Είμαι αγόρι.
- Εάν το λες εσύ. - Είμαι αγόρι!
Απόδειξε το.
Τζέικομπ, αγάπη μου. Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Είσαι έτοιμος να κλάψεις, παλιό αδελφή;
Αυτό είναι που θέλεις; Κοίτα τι βρήκα στην τσάντα σου.
Πάρε.
Τί σου συμβαίνει, Τζέικομπ; Γιατί χάνεις τον χρόνο σου...
...κοιτάζοντας τηλεόραση και διαβάζοντας...
...κόμικς, για να έχεις εφιάλτες;
- Τα κόμικς δεν φέρνουν εφιάλτες. - Η τηλεόραση ναι.
Και μετά δεν κοιμάσαι και τσακώνεσαι στο σχολείο.
- Δεν τσακωνόμουν. - Ότι κι αν έκανες,...
...σε έκανε να σταματήσεις να πηγαίνεις για μία εβδομάδα.
Θα μείνεις μόνος στο σπίτι αυτή την εβδομάδα...
...επειδή θα είμαι στην δουλειά.
Καθόλου κόμικς.
Εάν μου δημιουργήσεις άλλα προβλήματα...
...δεν ξέρω τι θα κάνω μ' εσένα.
Τζέικομπ.
Δεν είπα τίποτα σχετικά, ξέρεις,...
...στην μητέρα σου.
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Τζέικομπ,...
...αυτός είναι ο γιατρός Σέρμαν.
Κάθισε, Τζέικομπ.
Έλα.
Αγόρι από το Μπρούκλιν;
Δημιουργείς προβλήματα.
Μπορείς να μιλήσεις;
Βεβαίως και μπορεί να μιλήσει. Τζέικομπ...
Για την ώρα μπορεί μόνο να ακούει.
Τα άτομα που ξέρουν να ακούν είναι πιο σπάνια...
...από εκείνα που ξέρουν να μιλάνε, σωστά Τζέικομπ;
Θέλω να σου μιλήσω για το σχολείο μας, Τζέικομπ.
Εγώ, νόμιζα ότι είστε γιατρός.
Είμαι.
Όμως είμαι και ο διευθυντής του σχολείου που θα πας...
...το επόμενο εξάμηνο, μετά τις διακοπές.
Το ξέρω, είναι λίγο ξαφνικό.
Αλλά εγώ και οι γονείς σου θα καταλάβουμε...
...εάν μας είσαι κατάλληλος για εδώ ή το αντίθετο.
Νομίζω ότι θα είσαι κατάλληλος.
Διοικώ ένα σχολείο ειδικά σχεδιασμένο...
...για μοναδικά παιδιά όπως εσύ.
Μπορούμε να φιλοξενήσουμε μόνο λίγους μαθητές,...
...και θα είστε μακριά από τα πάθη...
...που σας έχουν επηρεάσει στις μεγάλες πόλεις.
Στην αρχή θα υπάρξουν μικρές αλλαγές,...
...αλλά θα βρεις την ειρήνη και την...
...ηρεμία που θα ωφελήσουν το μυαλό σου,...
...όπως και την ψυχή σου.
Όπως "Αυτός" λέει στην Μεγάλη Βίβλο...
"Μόνο στην έρημο ο άνθρωπος είναι πάλι αγνός."
Καλημέρα κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι. Ντέιβις Ρέιθμπον. - Κλωντ.
- Ο Τζέικομπ; - Ναι, ο Τζέικομπ.
Προχωρήστε μέχρι επάνω τον λόφο, κύριε.
Ευχαριστώ.
Χαίρεται.
- Χαίρεται, κυρία Σέρμαν. - Κυρία Σέρμαν.
Αυτός είναι ο Τζέικομπ.
Και ο Ντέιβις.
Θα είσαι εντάξει.
- Ευχαριστώ, κυρία Σέρμαν. - Παρακαλώ.
Πεινάς, Τζέικομπ;
Σταματήσαμε στου Χάουαρντ Τζόνσονς.
Πάει αργά.
Εδώ υπάρχει ένα ντουλάπι και ένα γραφείο.
Τακτοποίησε τα πράγματα σου και ξάπλωσε.
Σε ποιό;
Τι εννοείς "σε ποιό".
Σε εκείνο που προτιμάς.
Πώς και είναι δύο;
Εννοείς, πώς και "υπάρχουν" 2;
Θα είστε δύο σε αυτό το δωμάτιο. Θα έχεις έναν συμμαθητή στο δωμάτιο.
Η άφιξη του καθυστέρησε.
Δεσποινίς Σέρμαν;
Είστε η δασκάλα μου;
Ο γιατρός Σέρμαν είναι ο δάσκαλος σου.
Νόμιζα ότι ήταν ο διευθυντής.
Είναι. Και είναι και δάσκαλος σου.
Υπάρχει μόνο ένας δάσκαλος;
Είναι ένα μικρό σχολείο.
Πόσα παιδιά είναι εδώ;
Θα συναντήσεις τους συμμαθητές σου αύριο το πρωί στο κολατσιό.
Άλλες ερωτήσεις;
Μπορώ να κοιμηθώ με ανοιχτό φώς;
Βλέπω ότι γνώρισες τον γιό μας;
Φίλ;
Οι γονείς σου μου είπαν τί σου συνέβη με την φωτιά.
Συγγνώμη που φώναξα.
Όλα εντάξει, θα έπρεπε να είχα χτυπήσει.
- Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. - Όχι, μια χαρά είμαι.
Θέλεις να τακτοποιήσεις τα υπόλοιπα πράγματα σου;
Όχι, θα το κάνω αύριο το πρωί.
Εντάξει.
Καλημέρα, Τζέικομπ.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
Χυμός πορτοκάλι και το γάλα είναι στο τραπέζι.
Ναι;
Μπορώ να έχω μπέικον;
Νόμιζα ότι εσύ δεν έτρωγες μπέικον.
Τρώω μπέικον.
Εννοώ στο σπίτι. Το τρώω όταν το φτιάχνει η μητέρα μου.
Αύριο το πρωί θα σου ετοιμάσω λίγο.
Τί τρέχει;
Γαμήσου, σκατοφάγε.
Άκου, εάν σε ενοχλώ, φεύγω και σταμάτα.
Κάτουρο και σκατά! Κάτουρο και σκατά! Γαμώτο!
Κλέφτη των σκατών!
Γαμήσου! Γαμήσου!
Τί... γίνεται;
Τί;
Κάτουρο και σκατά! Κλέφτη ψεύτη! Σκατά στο πιάτο!
Ηρεμήστε όλοι!
Ηρεμήστε!
Ακούσατε την κυρία Σέρμαν;
Κάντε ησυχία!
Όλοι σας.
Τώρα.
Αυτός είναι ο Φίλ,...
...ένας συμμαθητής της τάξης σας.
Παρακαλώ, μπορώ να φάω επάνω;
Κάθισε, Φίλ.
Πάμε, επάνω.
Καθίστε όλοι μαζί και φάτε...
- ...ήσυχα. - Τί έχει για πρωινό;
Άργησες, δεσποινίς.
Κοιμήθηκα πολύ.
Πού είναι οι γονείς μου;
Ποιά είναι αυτά τα φρικιά;
Είμαι χαρούμενος πού βρήκατε αυτό το μέρος χωρίς την βοήθεια μου.
Θα με συναντάται εδώ όλες τις μέρες.
- 10 λεπτά μετά το πρωινό. - Φάε σκατά!
Με συγχωρείς;
Σκατά στο πιάτο! Πιάτο με σκατά!
Τελείωσες, Φρέντερικ;
Θα βρείτε 3 βιβλία στο συρτάρι των θρανίων σας.
Ένα βιβλίο των μαθηματικών,...
...ένα βιβλίο των αγγλικών, και μία Αγία Γραφή.
Μπαίνοντας εδώ...
...θα διαβάζετε σε αυτόν τον πίνακα το όνομα του βιβλίου και το κεφάλαιο...
...πού θα αρχίζουμε το πρωί.
Ανοίξτε το βιβλίο στο κεφάλαιο...
...και διαβάστε ήσυχα μέχρι,...
...την στιγμή που θα εξετάσω το διάβασμα σας...
...και την ανάθεση ασκήσεων.
Μέχρι την ώρα του γεύματος.
Μετά το γεύμα θα είστε ελεύθεροι...
...να παίξετε έξω για μία ώρα, υπό την επίβλεψη μου...
...ή της κυρίας Σέρμαν.
Δεν πρέπει να φύγετε από την περίμετρο...
...για κανέναν λόγο, και σε καμιά περίσταση.
Πρέπει να πλυθείτε για να είστε έτοιμοι να πάτε στο κρεβάτι...
...στις 19:30 ακριβώς.
Καμιά ερώτηση;
Ο πατέρας μου, μου είπε ότι ήταν για ένα κρεβάτι και πρωινό.
Αυτό φαίνεται περισσότερο μία δήλωση...
...από ότι μια ερώτηση, δεσποινίς Χόλγκομπ.
Θέλω να δω τον πατέρα μου.
Και αυτό ακούγεται σαν μία ερώτηση,...
...μία από εκείνες πού δεν μπορεί να τεθεί.
Οι γονείς σου δεν συμμερίζονται την θέση σου,...
...διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ αυτή την στιγμή.
Γιατί ο πατέρας μου έπρεπε να με κοροϊδέψει.
Επιτέλους μία ερώτηση,...
...που δυστυχώς γνωρίζουμε και οι δύο την απάντηση,...
...άρα είναι ασήμαντο να μιλάμε εδώ.
Δεν θα πάω σχολείο σε αυτό το μέρος.
Ναι, δεσποινίς Χόλκομπ, φοβάμαι ότι θα πρέπει.
Άφησα τον πισινό σου ανέγγιχτο, δεσποινίς Χόλκομπ,...
...απλούστατα για να μπορείς να καθίσεις άνετα στην θέση σου.
Ήμουν ξεκάθαρος;
Η σαφήνεια, είναι αυτό για το οποίο προσπαθώ...
...και θα κάνουμε προσπάθεια για τις επόμενες 2 εβδομάδες.
Έλγουντ...
Έλα, Έλγουντ.
Είναι όλα εντάξει.
Ήμουν ξεκάθαρος;
Άχρηστε!
Καλά.
Ανοίξτε τις Βίβλους σας.
Πήγαινε σιγά φίλε.
Πάρε το και φτάνει.
Πώς ανέβηκες εκεί πάνω; Εγώ ούτε καν θα δοκίμαζα.
Έλγουντ, τί κάνεις;
Θα σε αποβάλλουν.
Θα το κάνεις.
Θα αντικαταστήσω το γάντι σου με το δικό μου της υποδοχής.
Φίλε, αυτό το χέρι με σκοτώνει.
Γάμα το χέρι σου! Γαμήσου! Γαμήσου!
Γιατί πρέπει να βρίζεις τόσο, Φρέντερικ;
Εγώ...
Εγώ... δεν...
Γιατί είσαι ένα φρικιό, να γιατί.
Έχεις κάνει μία επίθεση βλακείας, ηλίθιε;
Παίζουμε μόνο.
Το βλέπω.
Σε αντίθεση με εσάς τα φρικιά, δεν είμαι...
...καθυστερημένη, ούτε σπαστικιά.
Δεν είμαι καθυστερημένος ή σπαστικός.
Τότε γιατί είσαι εδώ.
- Εσύ γιατί είσαι εδώ; - Οι δικοί μου με κορόιδεψαν, γι’ αυτό.
Ψέματα, γαμώτο! Καταραμένοι! Γιοί της...
Προσπάθησε να μην βρίζεις μπροστά της.
Και οι γονείς σου;
- Οι γονείς μου, τί; - Σου είπαν ψέματα για να σε φέρουν εδώ.
Μου είπαν ότι θα έκανα εδώ το νέο εξάμηνο.
Τί έχεις να μου πεις για εσένα, ηλίθιε;
Η μητέρα μου είπε οτιδήποτε ήταν μέσα μου, εκδιώχθηκε,...
...άρα μπορώ να περπατώ...
...δίκαια με τον Ιησού Χριστό, τον Κύριο μας και...
...Σωτήρα μας.
Δύο εβδομάδες..
Ο γιατρός Σέρμαν είπε ότι θα πάλευε για την σαφήνεια...
...στις επόμενες δύο εβδομάδες.
Επομένως;
Δύο εβδομάδες είναι λίγες για την διάρκεια ενός εξάμηνου.
Όχι;
Εντάξει, παιδιά.
Ο χρόνος του παιχνιδιού τελείωσε.
Πάμε.
Πιστεύω ότι εσύ είσαι εδώ γιατί είσαι ένας καθυστερημένος.
Φρέντερικ...
Ιησού Χριστέ.
Εκείνα θα πρέπει να είναι αστέρια;
Ναι, αστέρια και πλανήτες.
Δεν μοιάζουν με αστέρια και πλανήτες.
Σβήσε το φώς.
Τα βάζω στους τοίχους του σπιτιού μου.
Τα κοιτάζω κάθε νύχτα πριν να κοιμηθώ.
Διαλέγω έναν πλανήτη και φαντάζομαι πώς θα είναι.
- Και πως φαντάζεσαι πώς θα είναι; - Εάν είναι...
...ζέστη ή κρύο, αέριο ή στερεό;
Υπάρχουν φαράγγια ή ύφαλοι;
Πόσα φεγγάρια θα πρέπει να είναι;
Ποιά είναι η αρχική χημική σύσταση στην σύνθεση τους;
Ξέρεις, παρόμοια πράγματα.
Και οι εξωγήινοι;
Είναι σχεδόν αδύνατον να βρεις έναν πλανήτη...
...που να υπάρχει κάποιο είδος ζωής.
Μαζί με τον παράγοντα που θα πρέπει να συνυπάρξουν είναι αστρονομικός.
Βρήκες κάποιον;
Ναι, μία φορά. Αλλά ήταν μόνο ένα είδος στοιχειώδους ζωής,...
...ξέρεις, αμοιβάδες, κάποιου είδους ζωής από σιλικόνη.
Τίποτα που δεν αναγνωρίζετε.
Ξέρεις τί είναι περίεργο;
Τί;
Ο πατέρας μου πέθανε σε μια πυρκαγιά.
Αυτός κάπνιζε.
Και μια φορά, βρισκόταν μόνος στο γραφείο...
...αποκοιμήθηκε με το τσιγάρο στο χέρι,...
...και το εσωτερικό του γραφείου κάηκε και αυτός πέθανε.
Και πού είναι το περίεργο;
Είναι ότι...
...ξέρεις, είναι σαν εκείνο...
...πού συνέβη,...
...ξέρεις, σε εσένα.
Θέλω να πω,...
...υπάρχουν ένα σωρό τρόποι στον κάθε άνθρωπο να πεθάνει ή να πάθει κακό.
Δηλαδή, μικρές ασήμαντες παραλλαγές,...
...πυροβολισμός, από φωτιά, για την φωτιά,...
...αρρώστιες, πεσίματα, αυτοκινητιστικά...
...δυστυχήματα, οτιδήποτε.
Όπως και να έχει, πάρε ή δώσε. Υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Όσο αφορά το θέμα θα λέγαμε εκατοντάδες, δισεκατομμύρια, σοβαρά.
Πόσα άτομα ζουν στον πλανήτη;
- Δεν ξέρω, δισεκατομμύρια; - Έξι δισεκατομμύρια.
Πάρε τα 6 δισεκατομμύρια και χώρισε τους σε χιλιάδες.
Εάν εσύ πάς μια βόλτα να ρωτήσεις τον οποιονδήποτε...
...πώς πάθανε κακό ή εάν γνωρίζουν τους λόγους του θανάτου κάποιου,...
...θα βρεις τα πιο κοινά αντί περίεργα.
Επομένως,...
...δεν καταλαβαίνω πού είναι το περίεργο σε αυτό.
Φίλ;
Ο πατέρας μου πέθανε, όμως...
...δεν πέθανε σε πυρκαγιά.
Τότε, γιατί το είπες πριν;
Νόμιζα ότι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.
Τώρα ναι και είναι περίεργο.
Φίλ;
Και όπως και να έχει εάν μπορείς να...
...φανταστείς την ύπαρξη των άλλων πλανητών,...
...γιατί δεν μπορείς να φανταστείς την ζωή ή ότι άλλο θέλεις;
Όχι, θα ήταν μία προδοσία.
Φίλ;
Ναι;
Καληνύχτα.
Φίλ!
Τζέικομπ;
Τζέικομπ.
- Εγώ είμαι, μην φοβάσαι. - Φίλ, ορκίζομαι στον Θεό...
Με συγχωρείς, είναι η ώρα του πρωινού.
Με συγχωρείς.
"Καμία περιφρόνηση η νιότη σου".
Όμως γίνε ένα παράδειγμα για τους πιστούς,...
...στον λόγο,...
...στην πράξη,...
...στο πνεύμα,...
...στην πίστη,...
...στην αγνότητα."
Αυτά ήταν τα λόγια,...
...που ο Παύλος δίδαξε στον Τιμόθεο,...
...αντίσταση για την τελειότητα, σε όλα τα πράγματα της ζωής.
Θέλω να αντιγράψετε αυτά τα λόγια στα τετράδια σας.
Ναι;
Σαν να μην είχαμε τίποτα άλλο να κάνουμε;
Θέλω να σκεφτείς δεσποινίς Χόλκομπ, έχοντας υπόψη τί έξυπνη νέα είσαι,...
...η απάντηση στην ερώτηση σου φαίνεται ξεκάθαρη.
Τότε τι κάνει στην τάξη μου;
Τί δίδαξε ο Παύλος στον Τιμόθεο,...
...δεσποινίς Χόλκομπ;
Για να είναι παράδειγμα στον λόγο, στην...
...πράξη, στην πίστη και στην αγνότητα.
Και ξέρετε...
...πως εκείνα τα λόγια...
...έχουν όλους σας...
...καθισμένους εδώ μαζί;
Είναι οι στόχοι,...
...πού ο καθένας σας, με τον τρόπο του...
...δεν κατάφερε να πιάσει.
Δεν είναι ότι...
...ο καθένας σας με τον τρόπο του νιώθει...
...περιφρόνηση;
Περιφρόνηση από τους συνομήλικους του,...
...περιφρόνηση από τους γονείς μας,...
...περιφρόνηση από τον Θεό;
Οι γονείς μας αγαπάνε.
Σήκωσες το χέρι, Λέννυ;
Εδώ δεν είμαστε ανήσυχοι...
...το πως φαίνεστε στους φίλους σας, ή στους γονείς σας.
Εδώ ανησυχούμε...
...με το να είστε φρόνιμοι στα μοναδικά μάτια πού μετράνε,...
...και ο μοναδικός τρόπος για να γίνει είναι οι βαπτίσεις.
Υπάρχουν αληθινοί τύποι της βάπτισης.
Το βάπτισμα με το νερό,...
...το βάπτισμα του πυρός,...
...το βάπτισμα του Αγίου Πνεύματος.
Η λεπτομέρεια δεν είναι σημαντική.
Είναι το τελικό αποτέλεσμα που μετράει.
Ερωτήσεις;
Ναι,...
...δεσποινίς Χόλκομπ;
Μπορώ να πάω στο νούμερο 1;
Εάν δεν γυρίσεις σε...
...3 λεπτά και μισό, δεσποινίς Χόλκομπ...
...θα τελειώσει άσχημα για σένα.
Έγινε το νούμερο 2.
Αυτό το σχολείο με αηδιάζει.
Θα πρέπει να κλείσεις καλά την πόρτα.
- Τί κάνεις εδώ; - Δεν πήγα στο μπάνιο.
Πήγα στο γραφείο του γιατρού Σέρμαν.
Βρήκα την καρτέλα της κυρίας Σέρμαν εκεί.
Είχε αυτό...
...και...
...αυτό.
Δεν τα θέλω.
Κοίτα τα ονόματα, καθυστερημένε.
Βλέπεις;
Άρα δεν λέγετε κυρία Σέρμαν;
Απ' ότι φαίνεται όχι.
Τί σημαίνει;
Σημαίνει ότι είπε ψέματα όσο αφορά το όνομα της.
Τι μου λες για τον γιατρό Σέρμαν αυτός είναι...
Λυπάμαι.
Είναι αυτό που μπόρεσα να κάνω σε τρεισήμισι λεπτά.
Περίπου τρεισήμισι λεπτά.
Σε πονάει;
Ναι.
Αλλά με κάνει να νοιώθω καλά.
Κοίτα.
Ταιριάζουν.
Αλήθεια;
Θέλεις να τα αγγίξεις;
Έτσι είναι εντάξει.
Ξέρεις, νομίζω ότι είχες δίκιο.
Σε τί;
Τα αγόρια δεν μπορούν να είναι κακά.
Γιατί εσύ είσαι ένα κορίτσι.
- Δεν είμαι ένα κορίτσι. - Είσαι γλυκιά.
Δεν είμαι ένα καταραμένο κορίτσι!
Εάν δεν είσαι, γιατί φοβάσαι να αγγίξεις το πρόσωπο μου;
Δεν φοβάμαι, είναι ότι δεν θέλω.
Γιατί είσαι ένα κορίτσι και σου αρέσει ν' αγγίζεις τα αγόρια.
- Μη, για να μην σε πονέσω. - Τότε;
- Δεν θέλω να σε πονέσω. - Γιατί όχι;
Γιατί είναι κακό;
Ναι, πιστεύω πώς ναι.
Ακόμα και εάν εγώ θέλω εσύ...
...θα το κάνεις;
Κράτα, πάρε.
Πέτα τα! Πέτα τα!
Τί κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Οι στρόφιγγες του νερού μπλοκαρίστηκαν,...
...έτσι ζήτησα την βοήθεια του Τζέικομπ για να τις ξεμπλοκάρω.
Τώρα δουλεύουν.
Ο γιατρός Σρμαν σας έκανε μάθημα για τον Τιμόθεο, σωστά;
Ελπίζω να ήσασταν προσεκτικοί.
Η μπάλα μου! Μην αγγίζεις την μπάλα μου!
Η μπάλα μου!
Γαμήσου! Γαμήσου!
Θέλει μόνο να παίξει μπάλα μαζί μας, Φρέντερικ.
Η μπάλα μου! Φύγετε!
Φύγετε! Η μπάλα μου! Μην αγγίζεις την μπάλα μου!
Μην αγγίζεις την γαμημένη μπάλα μου! Γαμήσου, χοντρέ!
Σκατά, σιγά, Έλγουντ. Ηρέμησε.
Παιδιά, παιδιά!
Αφήστε τον! Μη! Φύγετε!
Φύγετε!
Αρκετά!
Πάμε, Έλγουντ.
- Ας μπούμε μέσα μαζί, Έλα. - Εντάξει.
Ήταν περίεργα στην αυλή σήμερα.
Ο Έλγουντ είναι καθυστερημένος.
Είναι εκείνο πού αυτοί κάνουν.
Περίεργος σκληρός καθορισμός.
Όχι, για τον Έλγουντ, για εσένα.
- Τί περίεργο έκανα; - Ο τρόπος που περπατούσες.
Ο τρόπος που περπατούσα;
Ναι, όταν έφερνες ξανά τον Έλγουντ μέσα.
Ποιό ήταν το περίεργο;
Περπατούσες με παράξενο τρόπο.
Με ποιά έννοια παράξενο;
Παράξενο, σαν...
- ...σαν ένα κορίτσι. - Δεν περπατάω σαν κορίτσι.
Γιατί όλοι λένε ότι είμαι ένα κορίτσι; Δεν είμαι ένα κορίτσι!
Πάς να ξαπλώσεις;
Όχι, πάω στον Πλούτωνα, γαμώτο. Που νομίζεις ότι πηγαίνω;
Δεν έκανες μπάνιο.
Τί σε νοιάζει;
Το χρειάζεσαι.
Δηλαδή βρομάω. Εσύ έχεις μία άσχημη όψη και εγώ βρομάω.
Αυτό μας κάνει ίδιους, σωστά;
Τί... τί νομίζεις ότι ήταν;
Θα... θα πρέπει να καλέσουμε την δεσποινίδα Σέρμαν;
Αστειεύεσαι;
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά.
Έρχεσαι;
Φοβάμαι.
Φίλ, κάντο για εμένα.
Οτιδήποτε και να είναι, είναι το μισό του φόβου που έχεις.
Έλα, Φίλ.
Παιδιά, το ακούσατε;
Ναι, το ακούσαμε. Δεν είμαστε εδώ εξαιτίας της υγεία σας.
- Τί γίνεται; - Δεν ξέρω, Λέννυ.
Εγώ είμαι ο Κάλβιν.
Ακούγετε από το δωμάτιο του Φρέντερικ και του Έλγουντ.
Φρέντερικ;
Ίσως θα πρέπει να καλέσουμε την κυρία Σέρμαν.
Έλγουντ, τί κάνεις;
Έλγουντ.
Θεέ μου, υπάρχει μία τρομερή μυρωδιά εδώ.
Έλγουντ;
- Το έκανα εγώ. - Ναι, αυτό το βλέπω.
- Γιατί δεν χρησιμοποίησες το μπάνιο, Έλγουντ; - Φίλε. Τί αηδία.
Πού είναι ο Φρέντερικ;
Έφυγε;
Ναι, θα ήθελα να το κάνω και εγώ, Ιησού.
Έλα, Έλγουντ. Πήγαινε να κάνεις ένα μπάνιο.
Παιδιά, βοηθείστε με να τον πλύνω.
- Διάβολε, μη! - Είναι χοντρό, φίλε.
Όχι.
Ο γιατρός λέει ότι δεν πρέπει να πάθω μία μόλυνση.
Όπως θέλεις, φίλε. Όμως πρώτα χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
Έλγουντ,...
...εάν δεν έρθεις μαζί μου, θα καλέσω τον...
...γιατρό Σέρμαν πού θα έρθει με το ραβδί του.
Αυτό θέλεις;
Καλά.
Έλα, πάμε να πλυθείς.
Είναι αηδιαστικό!
Σταμάτα.
Έλα, φίλε.
Πάμε.
Ο Φρέντερικ έφυγε.
Γα...
...γαμημένη αδερφή!
Πολύ μακριά!
Ευχαριστώ, Κλώντ.
Να εδώ.
Ο Κλάουτο και ο κύριος Σέρμαν πηγαίνουν...
...τον Φρέντερικ στο νοσοκομείο,...
...όπου θα συναντηθεί με τους γονείς του.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αύριο στην τάξη.
Αλλά τώρα, θέλω να πάτε στα δωμάτια σας,...
...έτοιμοι για ύπνο.
Μπορούμε να καλέσουμε τους γονείς μας;
Βέβαια, Κάλβιν. Θα πάρεις την μητέρα σου αύριο,...
...κατά την διάρκεια του παιχνιδιού, από το γραφείο μου.
Και εσύ, Τζέικομπ. Όλοι σας θα τηλεφωνήσετε στους γονείς σας, αύριο.
- Αλλά για τώρα... - Δεν είναι αυτό, γιατρέ Σέρμαν.
Μόνο που ο Έλγουντ είναι ακόμα...
...ξέρετε...
Θα το αναλάβω εγώ.
Κάνατε αρκετά για σήμερα.
Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά.
Θα τακτοποιηθούν όλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Άντε, Έλγουντ. Πάμε.
Είσαι ασφαλής τώρα. Θα είσαι καλά.
Κρίστιν, τί κάνεις εδώ;
Κρίστιν, εάν ο γιατρός Σέρμαν σε βρει εδώ,...
...θα μπλέξουμε.
Άρα είναι καλύτερα να μην μείνεις εδώ, είναι η ευκαιρία μας.
Ο φύλακας και αυτή, όποιο και να είναι...
...το όνομα της πηγαίνουν στην πόλη.
Ο γιατρός Σερμαν πλένει τον Έλγουντ στο μπάνιο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, αμέσως.
Κρίστιν, σοβαρά, πού θα πάμε;
Δεν ξέρουμε ούτε καν πού είναι αυτό το σχολείο.
"Σχολείο";
Τζέικομπ, έχουμε τρία βιβλία στο θρανίο μας,...
...και το μοναδικό πού ο γιατρός Σέρμαν μας..
...ζήτησε να ανοίξουμε είναι η Βίβλος.
Έχεις ακούσει ποτέ για ένα σχολείο σαν κι' αυτό;
Ή για κάποιο, μόνο με 7 παιδιά;
Έξι.
Ήταν επτά. Τώρα είναι έξι.
Δύο εβδομάδες.
Ο γιατρός Σέρμαν είπε ότι θα παλεύαμε για σαφήνεια...
...για καλά 2 εβδομάδες.
Είναι 8 μέρες να ξεκινήσεις από τώρα.
Τί νομίζεις ότι θα γίνει μετά;
Μην κοιτάς εμένα. Δεν είμαι εγώ που θα μπλέξω.
Αλήθεια, παιδιά. Εγώ δεν θέλω μπλεξίματα.
Τί κάνεις;
Δεν υπάρχει χρόνος για τις βαλίτσες,...
...πρέπει να φύγουμε αμέσως, καθυστερημένε.
Ηρέμησε.
Πάμε.
Θα κόψουμε από εδώ.
Θα φτάσουμε μπροστά στην είσοδο, από όπου ήρθαμε.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να σκάψουμε στην περίφραξη.
Έλεγξα όταν "όποιο και να είναι το όνομα της" δεν κοίταζε.
Υπάρχουν ηλεκτρικές περιφράξεις παντού.
- Ηλεκτρικές περιφράξεις; - Ναι, όπως για τις αγελάδες.
Αγελάδες;
Αγελάδες, αγόρι της πόλης. Εσύ τις τρως.
Όπως και να 'χει, αυτοί πάνε τον Φρέντερικ στην πόλη,...
...επομένως μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Είναι το αυτοκίνητο με το οποίο τον πηγαίνανε.
Όμως δεν υπάρχει κανείς μέσα.
- Τί σημαίνει; - Σημαίνει ότι δεν φύγανε ποτέ.
Έλα! Πάμε, πάμε.
Είναι καλύτερα να γυρίσουμε στο σχολείο.
Υποθέτω πώς ναι.
Θα μπλέξουμε.
"Θα";
Αναρωτιόμουν πότε εσείς οι δύο θα εμφανιζόσασταν.
Δεν θέλω να μείνω εδώ. Ο Φρέντερικ πέθανε εδώ.
Εγώ θέλω... μόνο να γυρίσω σπίτι.
Λυπάμαι γιατρέ Σέρμαν.
Είναι πολύ τρομαγμένη και προσπάθησε να το σκάσει, έτσι...
...πήγα να την πάρω ώστε να μην έμπλεκε σε μπελάδες.
Ναι, Τζέικομπ. Πιστεύω ότι αυτό έκανες.
Γύρνα στο δωμάτιο σου.
Μόνο εσύ, Τζέικομπ.
Αλλά γιατρέ Σέρμαν, αυτή ήταν μόνο...
Τζέικομπ, γύρνα στο δωμάτιο σου...
...και μην βγεις μέχρι αύριο το πρωί.
Τζέικομπ,...
...αύριο πέρνα από εμένα πριν πάς στην τάξη.
Κάθισε.
Είσαι ένα έξυπνο αγόρι, Τζέικομπ.
Αλλά,...
...το άτομο σου ως συνήθως είναι.
Το άτομο μου;
Το ξέρεις,...
...σωστά;
Να ξέρω τί;
Ότι ο Φρέντερικ δεν αυτοκτόνησε.
Διέκοψες έναν καυγά χθες...
...ανάμεσα στον Φρέντερικ και τον Έλγουντ στην διάρκεια του διαλλείματος,...
...χτυπώντας σε άσχημα στην μύτη γι' αυτό;
Δεν με χτύπησε στην μύτη.
Ο Έλγουντ είναι σίγουρα αρκετά δυνατός ώστε να το κάνει.
Ο Έλγουντ δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κανέναν. Όχι τόσο.
Βέβαια και όχι.
Τζέικομπ,...
...εσύ ξέρεις γιατί...
...η Κρίστιν Χόλκομπ είναι εδώ;
Σκότωσε τον μεγάλο αδερφό της.
- Πώς είναι δυνατόν; - Γιατί, Τζέικομπ, είναι κακιά.
Αυτή σκότωσε τον αδερφό της,...
...και την μητέρα της.
Έλεγε ότι η μητέρα της αυτοκτόνησε.
Όντως.
Εξαιτίας του πόνου, για τον θάνατο του γιού της.
Φαντάζομαι για την νεαρή δεσποινίδα Χόλκομπ...
...θα ήταν σαν να παίρνει με ένα σμπάρο δυό τρυγόνια.
Πώς και δεν κατέληξε στην φυλακή;
Θα έπρεπε να ήταν σε δύσκολη θέση ο κύριος Χόλκομπ, δεν νομίζεις;
Αυτό σου λέω, Τζέικομπ...
...γιατί εγώ και η δεσποινίς Σέρμαν είμαστε σε κλειστό κύκλο, εδώ.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου...
...για να φυλάς τα άλλα παιδιά,...
...για να μην μπλέκουν σε μπελάδες.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Πάμε Έλγουντ.
Θα το κάνουμε πριν εάν θα τρως με τον συνηθισμένο τρόπο.
Δάγκωσε το από χαμηλά.
Όχι, Έλγουντ, Έλγουντ. Με το πιρούνι.
Περίπου. Περίπου.
Το έκανα.
Βλέπεις ότι είναι καλύτερα;
Έλα, Φίλ. είναι μόνο ένα πέρασμα του πατώματος.
- Δεν έχω όλη την μέρα. - Εντάξει. Ορίστε.
Πάρε αυτό...
...και βάλτο στα αριστερά, ακριβώς εκεί.
Βλέπεις, εκείνη είναι η Ανδρομέδα.
Βάλτο στα αριστερά της Ανδρομέδας.
Τζέικομπ... Τζέικομπ, Βάλτο στα αριστερά.
Εκείνη η μεγάλη ομάδα των αστεριών ακριβώς εκεί. Όχι...
Όχι στα αριστερά σου, στα αριστερά μου.
Θα σου δώσω ένα "X" την πρώτη εβδομάδα...
...για ένα κάλυμμα από τον Φρανκ Μίλλερ.
Είναι μία παραλλαγή;
Είναι ο Φρανκ Μίλλερ, ποιός δίνει σημασία εάν είναι μία παραλλαγή;
Για περισσότερο θα σου δώσω ακόμα και αυτό εδώ.
Θα σου δώσω Τζίμι Κέι και Γουέντ Μπόγκς.
Ευχαριστώ παιδιά, είστε τέλειοι. Πώς και είστε εδώ;
Μας φέρανε εδώ οι γονείς μας.
Γιατί όμως;
Κάνατε κάτι άσχημο, στο σχολείο ή στο σπίτι;
Πάντα φερόμασταν καλά.
Εντάξει, αλλά θα υπάρχει κάποιος λόγος.
Υιοθετηθήκατε;
Όχι.
Είναι και οι δύο αληθινοί γονείς σας;
Που το θέλεις αυτό;
- Εκεί. - Εδώ;
Εντάξει.
Και αυτό; Κοιμάσαι με αυτό;
Καληνύχτα, Έλγουντ.
Εάν πρέπει να πας στο μπάνιο, χτύπα. Εντάξει;
Τζέικομπ;
Ναι;
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Μπορείς να έρθεις ένα λεπτό;
- Πρέπει να πάω για ύπνο. - Έχω κάτι δικό σου.
Θυμάσαι;
- Πού είναι η τσάντα μου; - Εκεί.
Συνεχίζω να το πιστεύω ότι είσαι κορίτσι.
Δεν είναι δικά μου, είναι της γιαγιάς μου.
Εκείνη που πέθανε;
Γιατί έχεις τα ρούχα της;
Γιατί δεν θέλεις να μιλήσεις μαζί μου;
Σκότωσες εσύ τον Φρέντερικ;
Βέβαια.
Δεν με πιστεύεις.
- Πως τον έβαλες εκεί πάνω; - Δεν το έκανα.
Πήγε εκεί μόνος του.
Ικανοποιήθηκες ποτέ...
...αγγίζοντας σε...
...από μόνος σου;
Ξέρεις,...
...εκεί κάτω;
Θα το πάρω ως ένα ναι.
Με κάθε τρόπο, με σιγουριά ο Φρέντερικ το έκανε,...
...κάθε φορά που μπορούσε, ακόμα και στην τάξη.
Αλλά εσύ, με το να είσαι ένας καθυστερημένος,...
...προφανέστατα δεν θα το πήρες είδηση.
Εγώ που δεν είμαι καθυστερημένη, το αντιλήφθηκα.
Είπα στο Φρέντερικ πόσο καλύτερα θα είναι,...
...όταν δεν μπορείς να αναπνεύσεις καθώς το κάνεις.
Πώς το ξέρεις;
Όταν ο Φρέντερικ πήγαινε να κάνει μπάνιο,...
...του έδειξα πως να δένει την ζώνη γύρω από το λαιμό...
...και πως να τοποθετήσει τα πόδια του πάνω στην μπανιέρα.
Του είπα ότι θα έτρωγα ξύλο για εκείνον.
Έπειτα, όταν αντιλήφθηκα ότι το είχε ξεκινήσει,...
...γύρισα και τον έσπρωξα κάτω στην μπανιέρα και...
...τέλος.
Την συνέχεια την ξέρεις.
Όμως γιατί;
Γιατί είχαμε ανάγκη από έναν...
...αντιπερισπασμό για να φύγουμε από εδώ.
Άξιζε η προσπάθεια.
Γιατί σκότωσες τον αδερφό σου...
...και την μητέρα σου;
Φόρα τα.
- Τί; - Τα ρούχα της γιαγιάς σου, φόρα τα.
Τα έχεις φορέσει ήδη, σωστά;
Τώρα θα πάω στο δωμάτιο μου, Κρίστιν.
Εάν δεν τα φορέσεις, θα σκοτώσω τον Έλγουντ.
Θα σε σταματήσω.
Μπορείς να δοκιμάσεις, αλλά δεν θα μπορέσεις να το κάνεις για καιρό.
Γιατί θέλεις να τα φορέσω;
Εάν τα βάλω, μου υπόσχεσαι ότι θα αφήσεις ήσυχο τον Έλγουντ;
- Σου το υπόσχομαι. - Μου το ορκίζεσαι, γαμώτο;
Ορκίζομαι ότι δεν θα πειράξω τον Έλγουντ.
Γύρισε.
Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ποτέ δεν βάφτηκες;
- Όχι γαμώτο. - Έλα εδώ.
- Όχι! - Τζέικομπ...
Κάθε τόσο περπατάς σαν κορίτσι.
- Δεν περπατάω σαν κορίτσι. - Μείνε ακίνητος, καθυστερημένε.
Είσαι δέκα φορές πιο χαριτωμένος από εμένα.
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Γι' αυτό σε φέρανε εδώ;
Κάποιος σε είδε να φοράς τα ρούχα της;
Και να χορεύω σαν χαζός, σωστά;
Χόρευες;
Και πως χόρευες;
- Δεν ξέρω. - Δείξε μου.
- Όχι, με τίποτα! - Δείξε μου, Τζέικομπ.
Γαμώτο, Κρίστιν.
Μπορείς να σκοτώσεις όλους σε αυτό το γαμημένο μέρος,...
...αλλά δεν θα χορέψω για εσένα.
- Τί κάνεις; - Στρίψε.
Γιατί;
Γύρισε.
Κλείσε τα μάτια, τώρα.
Εντάξει.
Χόρεψε για μένα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Θα το κάνω εγώ. Θα σε οδηγήσω.
Εγώ θα οδηγώ και εσύ θα ακολουθείς.
- Δεν έχουμε την μουσική. - Τί άκουγες...
...όταν σε πιάσανε να χορεύεις;
Δεν ξέρω.
Κάτι από τα παλιά που άκουγε η γιαγιά μου.
Πώς έκανε;
- Δεν θυμάμαι. - Ναι και το θυμάσαι.
Είναι η μουσική του ταγκό.
Γνωρίζεις την μουσική του ταγκό.
Πίσω,...
...πίσω.
Πίσω, στο πλάι, στο πλάι.
Πίσω,...
...πίσω,...
...πίσω, στο πλάι, στο πλάι.
Πίσω,...
...πίσω.
Πίσω, πίσω, πίσω.
Πίσω, στο πλάι, βήμα.
Κάνε έτσι όταν σου πω.
Τώρα.
Μην φεύγεις.
- Τί; - Μείνε μαζί μου.
Έτσι θα μπορέσεις να με σκοτώσεις όπως σκότωσες τον Φρέντερικ;
Δεν τον σκότωσα εγώ.
- Είπες ότι το έκανες. - Είπα ψέματα.
Σίγουρα, και ίσως δεν έχεις ούτε καν...
...προσπαθήσει να με χτυπήσεις με το ψαλίδι.
Ήθελα μόνο να με χτυπήσεις.
Γιατί;
Γιατί σ' αγαπώ.
- Είσαι τρελή. - Κοίτα στον καθρέπτη.
Με έκανες να το βάλω αυτό.
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
Ποιό;
Σε αγάπησα από την πρώτη φορά που σε είδα.
Γιατί;
Γιατί είσαι το πρώτο άτομο που είδα...
...που κανένας δεν θα μπορούσε να τον βάλει...
...να κάνει κάτι εάν αυτός δεν το ήθελε.
Είσαι τρελή. Όλα αυτά που έκανα είναι...
...πράγματα που δεν ήθελα να κάνω.
Αυτό είναι.
Θέλεις να μείνεις στο δωμάτιο μου, απόψε;
Όχι.
Αλλά εσύ μπορείς να έρθεις στο δικό μου.
Εκείνη είναι η Ανδρομέδα.
Εκείνη είναι η Γαλακτική Οδός. Εκεί είναι που ζούμε εμείς.
Και εκείνη είναι η Μεγάλη Άρκτος.
Ή τουλάχιστον θα έπρεπε να ήταν,...
...εάν ο Τζέικομπ έβαζε τα αστέρια όπου του είχα πει.
Εγώ τα έβαλα εκεί, εάν δεν συμφωνείς...
...την επόμενη φορά αντί να μένεις καθισμένος εκεί, να τα βάλεις εσύ.
Έλα εδώ κάτω μαζί μας, Φίλ.
Γιατί;
Γιατί είναι πιο διασκεδαστικό, να γιατί.
Είμαι καλά εδώ πάνω.
Μην με κάνεις να στο ζητήσω πάλι, Φίλ.
Φέρε το μαξιλάρι σου.
Είναι όμορφα.
Εάν, δεν είναι αυτή η ουσία.
Η ουσία είναι η ακριβής δουλειά μας στην παρουσίαση...
...ενός ουράνιου υπαρκτού συστήματος, είναι ένα...
Σώπα, Φίλ.
Δεν έχω δει ποτέ τα αστέρια την νύχτα.
Όποτε βάζεις φωτιά στα μάτια,...
...φαίνεται σαν ένα αληθινό πράγμα.
Έλγουντ.
Σκατά.
Έλγουντ.
Έλγουντ;
Έλγουντ!
- Τί έκανες; - Έκανα αυτό που έπρεπε.
Τότε εντάξει. Αλλά τελειώνει απόψε.
Μην μου μιλάς σαν να είμαι ένα μωρό.
Δεν υπάρχουν εξηγήσεις γι' αυτό που έκανες, δεσποινίς Άνταμς.
Είπε ότι η μητέρα του θα ερχόταν μετά από κάποια λεπτά.
Αυτή ήθελε να τον ξαναδεί και να τον ξαναπάει στο σπίτι.
Σου είχα πει ότι θα το αναλάβω εγώ γι' αυτήν.
Δεν είναι αυτή που με ανησυχεί.
Και τότε τί;
Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι ένας ευαίσθητος.
Ευαίσθητος;
Γιατί με ανησυχούν οι ψυχές τους;
Πάντα ανησυχούσα για την ψυχή, δεσποινίς Άνταμς,...
...και από πάντα κρατούσα πίστη στις συμφωνίες μου, πάντα.
Φέρε εδώ το αγόρι δεσποινίς Άνταμς, αμέσως,...
...καθώς θα ετοιμάζω την άφιξη της μητέρας του.
Δεν θέλω κανένας άλλος από τα παιδιά να το βρει.
Γιατρέ Σέρμαν.
Κυρία Ράμσευ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. Από εδώ.
- Που είναι ο Έλγουντ; - Παρακαλώ, καθίστε κυρία Ράμσευ.
Μου είπατε ότι μπορώ να δω τον Έλγουντ.
Σας παρακαλώ, μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε, κυρία Ράμσευ;
Θέλω μόνο να δω τον Έλγουντ.
Πως αλλάζουν τόσο γρήγορα τα πράγματα.
Όχι πολύ καιρό πριν καθόσασταν στο γραφείο μου στο Στάφορντ,...
...με ανάμεικτα αισθήματα της όλης αντίθεσης...
...και καμία ανασφάλεια.
Πράγματι υπογράψατε ένα συμβόλαιο που το υπέγραψα,...
...και το ξέρετε καλά, κυρία Ράμσευ,...
...δεν έχω ποτέ ακυρώσει ένα συμβόλαιο.
Κάνατε ένα μακρύ ταξίδι, κυρία Ράμσευ.
Περνάω μία δύσκολη στιγμή.
Ήτανε πολύ σκληρό μετά τον θάνατο του Ντόναλντ.
Όλο αυτόν τον καιρό μόνη με τον Έλγουντ.
Θα μπορούσατε να τον πάτε σε ένα ινστιτούτο,...
...ένα ειδικό σχολείο, όπως σας είχα προτείνει,...
...όπου θα υπήρχε καθοδήγηση μαζί με τα άλλα παιδιά...
...σαν αυτόν, αλλά εσείς επιλέξατε διαφορετικά.
- Σας παρακαλώ, γιατρέ Σέρμαν... - Με όποιο τρόπο είναι πολύ αργά.
Δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω ακόμη και εάν το ήθελα.
Είπατε ότι αυτός ήταν ακόμα...
- Πώς; - Κυρία Ράμσευ;,
Όπως θυμάστε,...
...συμφωνήσαμε ότι όσο λιγότερα ξέρετε τόσο το καλύτερο θα ήταν.
Μπορώ τουλάχιστον να δω το κορμί του για τελευταία φορά.
Νομίζω πώς όχι.
- Τα άλλα παιδιά, αυτοί... - Όσα λιγότερα ξέρετε,...
...τόσο καλύτερα είναι.
Φαντάζομαι το κάνατε να δείχνει σαν ένα είδους ατυχήματος,...
...αλλά νόμιζα ότι θα...
...φροντιζόταν από όλους σας.
Δεν είμαι μια ηλίθια γυναίκα, κύριε Σέρμαν.
Όχι.
Πιθανότατα ο Έλγουντ θα πέσει πάνω μου.
Δεν καταλαβαίνω πώς...
...να το κάνω να φανεί ως ατύχημα,...
...αλλά πως μπορείτε να το κάνετε να το πιστέψουν οι επτά...
Αυτό είναι πολύ, κυρία Ράμσευ.
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου συμβόλαιο.
Και δεν θα είναι το τελευταίο.
Μου δίνετε την άδεια να ασχοληθώ με τις λεπτομέρειες.
Οι άλλοι είναι ακόμα ζωντανοί, σωστά;
Είναι αργά, κυρία Ράμσευ και...
...και έχετε πολύ δρόμο να κάνετε για να γυρίσετε στην πόλη.
Θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο στο Γουατερμπούρι.
Στο ποτάμι.
Όμορφη θέα.
Είναι μόνο μία ώρα δρόμος από εδώ.
Ήθελα να σας ενημερώσω...
...ότι ένα ξαφνικό φώς..
Σαν η καρδιά μου να ήταν βαριά από ένα μεγάλο βάρος.
Είναι ένα τρομερό πράγμα.
Δεν είναι στο χέρι μου να κρίνω αυτά τα πράγματα.
Είμαι χαρούμενος για σας.
Θα τα ξαναπούμε.
Πολύ καλά, κυρία Ράμσευ.
Πρόσεχε, οδήγα με σύνεση.
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο, κυρία Άνταμς.
Και είναι η δεύτερη φορά απόψε.
- Θα μπορούσε να το πει σε κάποιον. - Βεβαίως και θα το έκανε.
Γι' αυτό την σκότωσα ήδη.
Τριπλή δόση αμυτριπτιλίνης...
...στο ποτό της.
Απόλυτα παρόμοιο στις ιατροδικαστικές αναλύσεις...
...των παυσίπονων εκείνων που χρησιμοποιούσε η κυρία Ράμσευ.
Δεν θα μπορούσε να είχε καλέσει κανέναν πριν το αυριανό πρωινό,...
...και γύρω στις 4 με 6 ώρες θα είχε πεθάνει.
Η υπερβολική δόση, δείχνει αυτοκτονία,...
...και όχι ένα εξαφανισμένο άτομο,...
...ή ένα παραμορφωμένο πτώμα.
Πώς μπορεί να ξέρατε πότε είχε καλέσει;
Γιατί, κυρία Άνταμς...
...σε αντίθεση με σας,...
...εγώ είμαι ένας επαγγελματίας.
Κλωντ, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Μπορείς να έρθεις αμέσως στο σπίτι;
Το πρόβλημα με την κυρία Άνταμς είναι...
...ότι άρχισε αργά αυτή την δουλειά.
Τζέικομπ;
Τώρα μπορείς να βγεις από εκείνο το ντουλάπι.
Αυτή ήταν νέα σε αυτή την δουλειά παρόλο που φαινόταν το αντίθετο.
Σε μία τέτοιου είδους δουλειά είναι καλύτερα να αρχίζεις νέος.
Εγώ ήμουν ένα αγοράκι όπως είσαι εσύ τώρα, όταν...
...άρχισα.
Θέλετε να με σκοτώσετε;
Δώσε μου ένα χεράκι.
Πάρε την από τα πόδια, εντάξει;
Το υπόγειο γίνεται λίγο πολυσύχναστο.
Δεν πηγαίνουμε στο υπόγειο.
Ο κόσμος σου είναι έμπειρος στην μείωση των...
...πραγμάτων σε ανεπιθύμητες καταστάσεις.
Συμπληρώνοντας την ικανότητα της κάλυψης σας, είμαι σχεδόν βέβαιος.
Τώρα...
...που θα πρέπει να την αφήσουμε;
Στις σκάλες καθώς θα ξεφεύγεις από τον καπνό,...
...ή στα πόδια των σκαλιών,...
...καθώς προσπαθούσε να σώσει τα παιδάκια μας από τις φλόγες;
Φλόγες;
Οι φλόγες...
...της τραγικής φωτιάς...
...που έκαψε το κολλέγιο Σέρμαν και όλα αυτά που ήταν μέσα σε αυτό.
Μαζί τον γιατρό και την κυρία Άνταμς.
Σωστά.
Ποιός είστε;
Θα πρέπει να είναι ο Κλωντ.
Άσε τον να μπει Τζέικομπ, και δείξε του...
...το κορμί της κυρίας Άνταμς, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Ο γιατρός Σέρμαν είπε ότι υπήρχε...
...ένα πρόβλημα.
Ναι, από εδώ.
Λύνν;
Μα τι διάολο...
Συγγνώμη, Τζέικομπ.
Ήρθε κουτί μαζί με την κυρία Άνταμς.
Πάρε τον από το πόδι.
Έλα, άντε.
Άντε, έλα.
Πιο μακριά, λιγάκι πιο μακριά.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Τέλεια.
Τι σκέφτεσαι; Τρομακτικό, καθώς ξέφευγε από την φωτιά,...
...η ντουλάπα κατέρρευσε πάνω του.
Υποθέτω.
Έλπιζα ότι αυτό θα συνέβαινε αργότερα από αυτήν την εβδομάδα,...
...όμως οι χρονικές στιγμές στοχεύουν να είναι θεωρίες.
Αναρωτιέσαι γιατί περίμενα τόσο πολύ;
Θα ήταν ύποπτο εάν αυτό το μέρος θα...
...είχε καεί μια μέρα μετά την άφιξη μου.
Πολύ καλά.
Θα ήταν ύποπτο πραγματικά.
Εσείς... εσείς το κάνετε συχνά;
Ναι, Τζέικομπ.
Είναι η δουλειά μου.
Οι μέθοδοι είναι πάντα διαφορετικοί, όμως...
Το αποτέλεσμα...
...είναι πάντα το ίδιο.
Σχετικά με,...
...το τι θα κάνουμε την κυρία Άνταμς;
- Γιατί θα πρέπει να σας βοηθήσω; - Συγγνώμη;
Γιατί θα πρέπει να σας βοηθήσω αφού θα με σκοτώσετε όπως και να έχει;
Το συμβόλαιο που υπογράφτηκε με τον πατριό σου...
...λέει ότι εσύ δεν θα γυρίσεις ποτέ στο σπίτι...
...ώστε να πληγώσεις αυτόν ή την μητέρα σου.
Τώρα, ως άνθρωπος των υποχρεώσεων,...
...μου δίνω την άδεια πάντα να παίρνω κάποια...
...ελευθερία στην ακολουθία των συμφωνιών μου.
Η...
...μητέρα μου νόμιζε ότι ήταν πραγματικά ένα κολλέγιο;
Η συμφωνία μου έγινε με τον πατριό σου.
Δεν μπορώ να ξέρω αυτό που μπορεί να έχει,...
...ή να μην έχει...
...πει στην μητέρα σου.
Εάν σας βοηθήσω τώρα,...
...θα με αφήσετε να σας βοηθήσω ξανά;
Στο πλάι της σκάλας.
Χαίρεται γιατρέ.
Εδώ είναι καλά, Τζέικομπ.
Ναι.
Κάνε πιο πέρα, Τζέικομπ.
Θα τοποθετήσω την κυρία Άνταμς με τον σωστό τρόπο και,...
...θα αρχίσουμε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να αναλάβεις τον Φρέντερικ μόνος σου;
Και τον Έλγουντ;
Τον Έλγουντ;
Θέλεις να μεταφέρεις τον Έλγουντ;
Ξέρεις τί είναι αυτό;
Αλκοόλη;
Οξικό νάτριο.
Μία πυροδότηση,...
...είναι σε όλους ευδιάκριτη...
...από όλα τα υπόλοιπα.
Προκαλώντας μία φυσική πυρκαγιά.
Και ξέρεις τί είναι αυτό;
Ένα κλειδί;
Για τα επάνω δωμάτια.
Θέλω να κλειδώσεις όλες τις πόρτες,...
...προτού οι άλλοι προσπαθήσουν να το σκάσουν.
Και μετά που θα το κάνεις, εγώ και εσύ...
...θα φύγουμε μαζί από αυτό το μέρος.
Δεν είναι αυτό που θα έκανα εάν ήμουν στην θέση σας.
Όχι; Και τί θα έκανες;
Θα έδινα σε εμένα το κλειδί, έτσι θα ανέβαινα πάνω,...
...θα έβαζα φωτιά στις σκάλες,...
...θα έβγαινα, θα έκλεινα την πόρτα και...
...θα κοίταζα τα πάντα να καίγονται.
Είσαι ένα πολύ πονηρό άτομο,...
...Τζέικομπ,...
...καθώς και έξυπνο.
Αλλά η εντιμότητα σου δεν είναι η καλύτερη σου όψη.. Σου είπα,...
...δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Μου λες ότι δεν με πιστεύεις;
Σας πιστεύω.
Κράτα.
Τζέικομπ...
Τζέικομπ! Περίμενε μια στιγμή, Τζέικομπ.
Δεν βλέπω. Θέλω να μιλήσω λιγάκι μαζί σου.
Τζέικομπ, τί κάνεις;
Τζέικομπ!
Μην το κάνεις!
- Λυπάμαι, γιατρέ Σέρμαν. - Δεν είμαι ο γιατρός Σέρμαν.
- Εγώ είμαι... - Δεν με νοιάζει ποιός είσαι.
Μου είπατε να κλειδώσω τους άλλους. Και είναι αυτό που θα κάνω.
Εσύ είσαι...
...νεκρός.
Τζέικομπ;
Ήθελαν να μας σκοτώσετε όλους.
Όχι!
Θα πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Φίλ να καεί για δεύτερη φορά, Κρίστιν.
Ο γιατρός Σέρμαν θα ξανασηκωθεί.
Όχι, δεν θα το κάνει. Ξύπνα τους άλλους, θα έρθω σε ένα λεπτό.
Πήγαινε!
- Φίλ, γιατί είσαι εκεί; - Δεν θέλω να πάω εκεί, δεν θέλω.
Δεν θέλω να πάω.
- Υπάρχει φωτιά εκεί κάτω. - Το ξέρω ότι υπάρχει φωτιά.
- Γιατί αυτό το φόρεμα; - Ελάτε εδώ.
Κατεβείτε τις σκάλες και διασχίστε την πόρτα.
Δεν θέλω να πάω εκεί κάτω.
- Κουνηθείτε, ηλίθιοι! - Πού πηγαίνουμε;
Χρειάζομαι την βοήθεια σου για ένα τελευταίο πράγμα.
Τζέικομπ, τί κάνεις;
Βγάλε με έξω. Βγάλε με έξω από εδώ!
Βγάλε με έξω!
Τζέικομπ, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί σκότωσες τον Φρέντερικ.
Σού είπα ότι έλεγα ψέματα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Προσπαθούσα να φύγω από εδώ, Τζέικομπ.
Και προσπάθησα να σε πάρω και εσένα.
Το ξέρω.
Σε αγαπώ, Τζέικομπ.
Ναι.
Γι 'αυτό σου έδειξα την ζήλια του Φίλ.
Γεια σου, Κρίστιν.
Είμαι φίλος του Φίλ, τώρα.
Εάν του συμβεί κάτι,...
...θα το μετανιώσετε.
Μιλήσαμε με το παλιό σου σχολείο και θα...
...ήταν χαρούμενοι εάν επέστρεφες.
Σκεφτόμασταν ότι θα μπορούσες να κάνεις ένα διάλλειμα...
...προτού γυρίσεις στο σχολείο. Να πάμε διακοπές,...
...για μερικές μέρες, μαζί. Μόνο εμείς οι τρείς.
Σκεφτόμασταν...
...ότι θα μπορούσαμε να πάμε στο Παρίσι,...
...έτσι θα μπορούσες να μιλήσεις γαλλικά.
Τέλεια.
Γιατί δεν τρως το πουρέ σου;
Με βοήθησες στην κουζίνα.
Δεν πεινάω.
Μαμά,...
...είμαι κουρασμένος.
Βέβαια.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου, γλυκέ μου.
Μπορείς να κρατήσεις το φώς ανοιχτό εάν θέλεις.
Μαμά, μην ανησυχείς.
Φέιγκα.
Μην φύγεις.
Κουνήσου, αγάπη μου.
Γιατί δεν κουνιέσαι;
Ντέιβις! Ντέιβις, Κουνήσου.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ αγάπη μου, κουνήσου.