WWW.MY-SUBS.COM
Dit is het Asgardiaanse vluchtelingenschip Statesman.
We worden aangevallen. Ik herhaal: we worden aangevallen.
De motoren zijn uitgevallen en het levensonderhoudend systeem hapert.
We verzoeken om hulp van elk schip binnen bereik.
We zijn 22 springpunten van Asgard verwijderd.
Onze bemanning bestaat uit Asgardiaanse gezinnen. Er zijn bijna geen soldaten.
Dit is geen oorlogsschip. Ik herhaal: dit is geen oorlogsschip.
Hoor mij aan en wees verblijd.
Jullie hebben het voorrecht om door de Great Titan gered te worden.
Wellicht denken jullie dat dit lijden is.
Nee.
Het is verlossing.
Weegschalen in het heelal raken in balans door jullie offer.
Lach.
Want zelfs in de dood zijn jullie Kinderen van Thanos geworden.
Ik weet wat het is om te verliezen.
Wanhopig voelen dat je gelijk hebt...
en toch te falen.
Het is beangstigend.
Je benen worden slap.
Maar ik vraag jullie: met welk doel?
Koester vrees, ren er voor weg...
het noodlot zal er toch wezen.
En nu is het hier. Of moet ik zeggen:
ben ik hier.
Je praat te veel.
De Tesseract. Of het hoofd van je broer.
Ik neem aan dat je een voorkeur hebt.
Dat heb ik zeker.
Dood 'm maar.
Goed dan. Stop.
We hebben de Tesseract niet. Het is op Asgard vernietigd.
Jij bent echt de allerslechtste broer.
Ik verzeker je, broer, dat de zon weer op ons zal schijnen.
Je optimisme is misplaatst, Asgardiaan.
Ten eerste ben ik geen Asgardiaan...
en ten tweede...
hebben wij een Hulk.
Gun hem zijn plezier.
Alvaders...
laat de zwarte magie een laatste maal door mij stromen.
Dat was een vergissing.
Nee.
Daarvoor zul je sterven.
Mijn nederige personage...
buigt voor uw grandeur.
Geen enkel ander wezen had ooit de macht...
de edelmoedigheid...
om niet één, maar twee Infinity Stones te hanteren.
Het universum ligt binnen handbereik.
Er zijn nog twee stenen op aarde.
Vind ze, mijn kinderen, en breng ze naar mij op Titan.
Vader, we zullen niet falen.
Als ik even mag interrumperen.
Als u naar de aarde gaat, kunt u misschien een gids gebruiken.
Ik heb enige ervaring in die arena.
Als je falen als ervaring beschouwt.
Ik beschouw ervaring als ervaring.
Almachtige Thanos...
ik, Loki, prins van Asgard...
Odinson...
rechtmatige koning van Jotunheim, god des onheils...
zeg u hierbij plechtig...
mijn onvergankelijke trouw toe.
Onvergankelijk?
Je moet je woorden zorgvuldiger uitkiezen.
Jij...
zult nooit...
een god zijn.
Nee.
Ditmaal geen wederopstanding.
Nee. Loki.
Heb je echt helemaal geen geld?
Gehechtheid aan het materiele is verwijdering van het spirituele.
Ik zal het doorgeven aan de broodjeszaak. Misschien krijg je een immaterieel broodje ham.
Wacht even. Ik heb 200. - Dollar?
Roepies. - En dat is?
Anderhalve dollar. - Wat wil je hebben?
Ik zeg geen 'nee' tegen een broodje tonijn.
Thanos komt eraan. Hij komt eraan.
Wie?
Avengers: Infinity War (2018) Vertaling: DutchSubz
Rustig aan, dan zal ik het uitleggen. - Geen idee waar je het over hebt.
Ken je dat? Dat je droomt en dat je in je droom moet plassen?
En dan denk je: er is geen wc, wat moet ik doen, ik plas zo in m'n broek.
En dan word je wakker en moet je in het echte leven ook echt plassen.
Ja. - Dat heeft iedereen.
En dat bedoel ik nou.
Afgelopen nacht droomde ik dat we een kind hadden.
Het was zo echt. We hadden hem naar jouw excentrieke oom vernoemd.
Wat was zijn naam ook alweer? Morgan.
Dus je werd wakker en dacht dat wij...
Zwanger waren. Ja? - Nee.
Ik heb erover gedroomd.
Als je een kind had gewild, had je dit niet gedaan.
Blij dat je daarover begint. Dit is slechts een wooneenheid voor nanodeeltjes.
Dat helpt niet echt. - Dit is demontabel. Het is geen...
Je hebt dat niet nodig.
Ik ben geopereerd, maar ik wil ons beschermen...
en de toekomstige onsjes. Voor het geval er een monster in de kast zit.
In plaats van... - Hemden.
Je kent me zo goed. Je maakt al mijn zinnen af.
Er horen hemden in je kast te liggen.
Weet je wat ook hoort? Geen verrassingen meer.
We gaan vanavond gezellig uit eten. Dan kan ik pronken met dit juweeltje.
En we zouden nooit meer verrassingen moeten hebben. Dat zou ik moeten beloven.
Ja. - Doe ik.
Dank je wel.
Tony Stark. Ik ben Doctor Stephen Strange. Je moet met mij meekomen.
En nog gefeliciteerd met jullie huwelijk.
Deel je kaartjes uit voor een show? - We hebben je hulp nodig.
Ik overdrijf niet als ik zeg dat het lot van het universum op het spel staat.
Wie is 'we'?
Hallo, Tony. - Bruce.
Pepper. - Hoi.
Alles goed?
Tijdens het ochtendgloren van het universum, was er niets. En toen...
Boem.
De oerknal slingerde zes elementkristallen door het maagdelijke universum.
Deze Infinity Stones beteugelen elk een essentieel aspect van het bestaan.
Ruimte, Werkelijkheid...
Kracht, Ziel...
Verstand...
en Tijd.
Wat was zijn naam ook alweer? - Thanos.
Hij is een plaag. Hij neemt planeten over, hij neemt wat hij wil.
Hij roeit de halve bevolking uit. Hij heeft Loki gestuurd.
Hij zat achter de aanval op New York. - Dit is 't.
Wat is onze tijdlijn? - Geen idee. Hij heeft de Kracht- en Ruimtestenen.
Daardoor is hij al het sterkste wezen in het universum.
Als hij alle zes stenen in handen krijgt...
Hij kan het leven vernietigen op een schaal tot dusverre ongekend.
Zei je nou echt 'tot dusverre ongekend'? - Leun jij nou echt op de Ketel van de Kosmos?
Dat zal ik toestaan.
Als Thanos alle zes nodig heeft, dan gooien we deze toch in een vermaler?
Gebeurt niet.
We hebben gezworen de Tijdsteen met ons leven te beschermen.
En ik had zuivel afgezworen, totdat Ben & Jerry's een smaak naar mij vernoemde.
'Stark Raving Hazelnuts'. - Niet slecht.
Een beetje krijtig. - We hebben liever 'Hunk of Hulk of Burning Fudge'.
Bestaat dat? - Het gaat erom dat dingen veranderen.
Onze eed om de Tijdsteen te beschermen kan niet veranderen.
Deze steen is onze beste kans tegen Thanos.
En dus ook zijn beste kans tegen ons. - Als we ons werk niet doen.
Wat is jouw werk eigenlijk? Behalve ballondieren maken.
Jouw werkelijkheid beschermen, eikel.
Kunnen we deze discussie even uitstellen?
We hebben deze steen. We weten waar het is.
Vision is daar ergens met de Verstandsteen en we moeten hem nu vinden.
Dat is het juist. - Wat bedoel je?
Twee weken geleden zette Vision zijn transponder uit. Hij is offline.
Heb je weer een superbot verloren? - Hij is meer dan dat. Hij evolueert.
Wie zou Vision kunnen vinden?
Waarschijnlijk Steve Rogers. - Geweldig.
Misschien. Maar...
Bel 'm op. - Zo simpel is dat niet.
We hebben al lang niet bijgepraat, hè?
De Avengers zijn uit elkaar.
Uit elkaar?
Net als een band? Net als de Beatles?
Cap en ik hadden flinke bonje. We praten niet meer met elkaar.
Tony, luister goed naar me.
Thor is weg.
Thanos komt eraan. Het maakt niet uit met wie je wel of niet praat.
Doc, je bent zeker niet met je haren aan het wapperen?
Nu even niet, nee.
Gaat het?
Help hem. Wong, actie. - Ga maar.
Friday, waar kijk ik naar? - Ik ben er nog mee bezig.
Misschien kun je die Tijdsteen beter in je kontzak stoppen.
Misschien heb ik het wel nodig.
Ned, je moet voor afleiding zorgen.
Jezusmina. We gaan allemaal dood. Dat is een ruimteschip.
Wat hebben jullie toch? Hebben jullie nog nooit een ruimteschip gezien?
Friday, evacueer iedereen ten zuiden van 43rd Street.
Alarmeer de hulpverleners. - Doe ik.
Hoor mij en wees verblijd.
Jullie staan op het punt door de Kinderen van Thanos gedood te worden.
Wees dankbaar dat jullie nutteloze levens nu bijdragen aan...
Sorry, maar de aarde is vandaag gesloten.
Je kunt beter inpakken en wegwezen.
Steenbewaarder, spreekt dat kakelende dier voor jou?
Zeker niet. Ik spreek voor mijzelf.
Jullie zijn niet welkom in deze stad en op deze planeet.
Hij zegt dat je op moet donderen.
Hij vermoeit mij. Breng mij de steen.
Banner, wil je ook meedoen?
Niet echt, maar wanneer krijg ik nou wat ik wil?
Zo is het maar net.
Persen. - Het is even geleden.
Fijn dat je erbij bent, maatje.
Ik moet me even concentreren. Kom op.
Waar is je mannetje?
Weet ik niet. We hebben een dingetje. - Geen tijd voor een dingetje.
Dat daar is het dingetje. Schiet op.
Je zet me te kakken tegenover die tovenaars. - Het spijt me. Of ik kan niet, of hij wil niet.
Laat maar. Pas op hem. Bedankt.
Komt goed. - Verdomme.
Wat is dat nou weer? - Nanotech. Vind je het leuk? Dat is iets...
Doctor Banner, als de rest van je groene vriend niet meedoet...
Die steen moet hier weg. - Het blijft bij mij.
Precies. Doei.
Tony, ben je in orde? Hoe doen we het? Goed? Slecht?
Echt heel goed. Ben je nog van plan te helpen? - Hij wil er niet uitkomen.
Hamer.
Kom op, Hulk. Wat doe je me aan? Kom eruit.
Nee.
Hoezo niet?
Hallo daar. Hoe gaat ie, Mr Stark?
Waar kom jij vandaan? - Schoolreisje naar MoMa.
Wat is zijn probleem, Mr Stark?
Hij komt uit de ruimte om een ketting van een tovenaar te stelen.
Je hebt leuke krachten. Je zult wel populair bij kinderen zijn.
Een simpele maar onbreekbare spreuk. - Dan haal ik het van je lijk.
Het zal lastig worden om een spreuk van een dode te verwijderen.
Je zou willen dat je dood was.
Nee.
Dat is de tovenaar. Ga. - Doe ik.
Niet cool.
Hebbes.
Wacht.
Mr Stark, ik word omhoog gestraald.
Hou vol, knul.
Wong, jij mag op mijn bruiloft komen.
Geef gas, Friday.
Ontgrendel 17:A.
Je moet loslaten. Ik vang je wel op. - U zei dat ik de tovenaar moest redden.
Ik krijg geen lucht.
We zitten te hoog. Je komt lucht tekort.
Ja, dat klinkt logisch.
Het ruikt hierbinnen naar een nieuwe auto.
Veel rijplezier. Friday, stuur hem naar huis.
Kom op, zeg.
Baas, binnenkomend gesprek van Miss Potts.
Tony? Mijn God. Ben je in orde? Wat gebeurt er?
Ik ben in orde, maar ik denk dat we de afspraak moeten verzetten.
Waarom? - Ik ben waarschijnlijk een tijdje weg.
Zeg dat je niet op dat schip zit.
Zeg alsjeblieft dat je niet op dat schip zit. - Het spijt me. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Kom terug, Tony. Kom nu meteen terug.
Baas, we raken haar kwijt.
Ik ga ook.
Ik had in de bus moeten blijven.
Waar ga je heen?
De Tijdsteen is weg. Het Heiligdom blijft onbewaakt.
Wat ga jij doen?
Ik ga even bellen.
DE RUIMTE
Zingen, Drax.
Waarom doen we dit ook alweer?
Het is een noodsignaal. Misschien gaat er iemand dood.
Dat snap ik, maar waarom doen we het?
Omdat we aardig zijn. En misschien krijgen we een brok kaas voor onze moeite.
Waar het niet om gaat. - Inderdaad, maar als hij niet dokt...
Pakken we z'n schip. - Precies. Zo ja.
We zijn er.
Guardians, dit kan gevaarlijk zijn, dus allemaal gemeen kijken.
Groot, leg dat ding weg. Ik zeg het niet nog een keer.
Ik ben Groot.
Let op je taalgebruik.
Je hebt flinke eikels hangen, knul. - Sinds je sap stroomt, ben je een etter.
Ga zo door, en ik smijt dat ding kapot.
Wat is hier gebeurd?
Mijn God.
Ik denk niet dat we betaald worden.
Ruitenwissers. Haal 't eraf.
Hoe kan het dat die gast nog leeft?
Hij is geen gast. Jij bent een gast.
Dit... is een man.
Een knappe, gespierde man. - Ik ben gespierd.
Wie hou jij nou voor de gek, Quill? Nog één broodje, en je bent vet.
Ja, vast. - Nee, echt. Je bent aangekomen.
Gamora, vind je mij...
Hij is bezorgd, boos.
Hij voelt enorm veel verlies en schuld.
Net of een piraat een baby met een engel heeft gehad.
Hier schrik ik van. Ik ga een trainingstoestel kopen. Ik ga ervoor.
Ik ga dumbbells kopen. - Je weet dat je die niet kunt opeten.
Net of zijn spieren van Cotati metaalvezels zijn gemaakt.
Hou op z'n spieren te masseren.
Maak 'm wakker.
Word wakker.
Wie zijn jullie nou weer?
Al die tijd dat ik Thanos kende, had hij maar één doel.
Evenwicht in het universum brengen door de helft van al het leven uit te roeien.
Hij doodde planeet na planeet, bloedbad na bloedbad.
Waaronder die van mij.
Als hij alle Infinity Stones heeft, kan hij dat met één knip van zijn vingers doen.
Jij weet nogal veel van Thanos.
Gamora is de dochter van Thanos.
Jouw vader heeft mijn broer gedood.
Stiefvader, technisch gezien. En zij haat hem net zo erg als jij.
Families kunnen moeilijk zijn.
Voor mijn vader stierf, zei hij dat ik een halfzus had die hij in de hel had opgesloten.
En toen kwam ze thuis en stak me in mijn oog.
Dus heb ik haar moeten doden. Maar zo is het leven. Dat draait maar door en door...
Ik voel jouw pijn. - Ik voel jouw pijn ook, omdat...
Dit is geen wedstrijd, maar ik heb heel veel meegemaakt.
Mijn vader doodde mijn moeder, en toen moest ik mijn vader doden. Dat was moeilijk.
Misschien wel moeilijker dan een zus moeten doden.
En ik had allebei m'n ogen nog, en dat was...
Ik moet een hamer hebben, geen lepel.
Hoe krijg ik dit ding open? Is er een...
Misschien een code van vier cijfers? Een verjaardag?
Wat ga je doen? - Jullie capsule pakken.
Nee, dat doe je niet.
Jij zult onze capsule vandaag niet pakken, meneer.
Maak jij je stem nu zwaarder?
Nee. - Jawel. Je doet die godman na.
Raar. - Dat doe ik niet.
Hij deed het weer. - Dit is mijn stem.
Steek je de draak met mij? - Steek jij de draak met mij?
Hou op. Je deed het weer. - Hij probeert mij na te doen.
Genoeg. - Hij begon.
We moeten Thanos stoppen, dus moeten we uitzoeken waar hij heen gaat.
Nergens. - Hij moet ergens naartoe gaan.
Nergens is een plek waar we zijn geweest. Het is er vreselijk.
Dat is ons eten. - Niet meer.
Waarom zou hij naar Nergens gaan?
Omdat de Werkelijkheidsteen er al jaren veilig bij de Verzamelaar ligt.
Het is niet veilig bij hem. Alleen een idioot geeft die man een steen.
Of een genie. - Hoe weet je dat hij geen andere steen pakt?
Er zijn zes stenen.
Thanos heeft de Krachtsteen al omdat hij die vorige week stal toen hij Xandar verwoestte.
Hij stal de Ruimtesteen van mij...
toen hij mijn schip vernietigde en mijn halve volk vermoordde.
De Tijd- en Verstandstenen zijn veilig op aarde bij de Avengers, de grootste helden op aarde.
Als Kevin Bacon? - Geen idee of hij erbij is. Het is lang geleden.
Niemand heeft de Zielsteen ooit gezien. Niemand weet waar die is.
Thanos kan die niet pakken. Daarom gaat hij naar Nergens...
en wil hij de Werkelijkheidsteen. Geen dank. - Dan moeten we naar Nergens.
Fout. We moeten naar Nidavellir. - Dat woord verzin je.
Alle woorden zijn verzonnen. - Nidavellir is echt? Die plek is een legende.
Ze maken de krachtigste, vreselijkste wapens van het universum.
Ik wil daar graag heen.
Het konijn heeft gelijk en is duidelijk de slimste.
Alleen Eitri de dwerg kan mijn wapen smeden.
Jij bent vast de kapitein? - Goed opgemerkt.
Je lijkt me een nobele leider. Ga je mee naar Nidavellir?
Ik vraag het de kapitein. O, dat ben ik.
Ik ga mee. - Mooi.
Maar ik ben de kapitein. - Stil.
Dat is mijn rugzak. - Ga zitten.
Dit is mijn schip en ik ga niet...
Over wat voor wapen hebben we het? - Iets dat Thanos kan vermoorden.
Is zo'n wapen ook niet handig voor ons? - Jullie zijn te zwak om het te hanteren.
Jullie lichamen gaan kapot en jullie worden gek.
Is het raar dat ik het nu nog meer wil? - Een beetje.
Als we niet naar Nergens gaan en Thanos nog een steen krijgt, is hij te sterk om te stoppen.
Dat is hij al. - Ik weet wel iets.
We hebben twee schepen en een groot assortiment sukkels.
Groot en ik gaan met de piratenengel mee...
en de sukkels gaan naar Nergens en proberen Thanos te stoppen.
Cool? - Zo cool.
Ik weet trouwens dat je alleen met hem meegaat omdat Thanos daar niet is.
Je zou niet zo tegen je kapitein moeten praten.
Kom, Groot. Leg dat spel weg. Je verpest je hersenen.
Ik zeg vaarwel en veel geluk, sukkels. Doei.
Vis, is het de steen weer? - Het lijkt tegen me te spreken.
Wat zegt het? - Geen idee, maar iets.
Zeg me wat je voelt.
Ik voel alleen jou.
Er gaat een trein om tien uur naar Glasgow. Dan hebben we meer tijd voor je terug moet.
En als ik die trein mis? - Er gaat er een om elf uur.
En als ik alle treinen mis?
Wat als ik deze keer niet terugga?
Je gaf Stark je woord. - Ik geef het liever aan jou.
Er zijn ook mensen die mij verwachten. We hebben beiden beloften gedaan.
Niet aan elkaar. Wanda...
twee jaar lang hebben we deze momenten gebruikt om te kijken of dit zou werken.
Ik weet het niet... Ik ga gewoon voor mezelf spreken.
Ik vind dat het werkt. - Het werkt.
Blijf bij me.
Of niet. Als ik te ver ben gegaan...
Wat zijn dat? - Waar de steen me voor waarschuwde.
TONY STARK VERMIST
Ik moet gaan.
Vision, als dat waar is, is weggaan misschien geen goed idee.
Wanda, ik... - Vision.
De dolk weerhield me van faseren.
Is dat mogelijk? - Het hoort niet. Mijn systeem valt uit.
We hadden beter in bed kunnen blijven.
Geef de steen en ze blijft leven.
Afblijven.
Kom, je moet opstaan.
We moeten weg.
Ga alsjeblieft weg. - Je vroeg of ik bleef.
Ik blijf. - Alsjeblieft.
Sta op. - Dat gaat niet.
We willen je niet doden, maar doen dat wel. - Jullie krijgen die kans niet meer.
Kun je staan?
Dank je wel, Captain.
We zetten je op het vliegtuig.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Blijf dichtbij, hou contact, geen risico's. - Het spijt me.
We wilden alleen wat tijd.
Waarheen, Cap?
Naar huis.
We zijn veilig.
Zehobereianen. - Waar is mijn moeder?
Kies een kant of sterf. - Moeder.
De ene kant is een openbaring, de ander een eer die maar weinigen kennen.
Wat is er, kleintje? - Waar is mijn moeder?
Hoe heet je?
Gamora.
Je bent een vechter, Gamora.
Kom, laat me je helpen.
Kijk.
Mooi, hè? Perfect in balans, zoals alles moet zijn.
Te veel naar de ene kant of de andere...
Probeer maar.
Ga in vrede en ontmoet jullie schepper.
Concentreer je.
Je hebt het door.
Gamora, weet je of deze granaten je ballen eraf knallen of dat er gas uitkomt?
Ik wil er een paar aan mijn riem hangen, maar dat wil ik niet als ze...
Ik wil om een gunst vragen. - Prima.
Het pad dat we bewandelen, leidt hoe dan ook naar Thanos.
Daar zijn de granaten voor. Het spijt me. Wat is de gunst?
Als het misgaat en Thanos me te pakken krijgt...
moet je beloven dat je me vermoordt.
Ik weet iets wat hij niet weet.
Als hij het ontdekt, is het hele universum in gevaar.
Wat weet je? - Als ik het je vertel, weet jij het ook.
Als het zo belangrijk is, moet ik dat toch? - Alleen als je wilt sterven.
Waarom moet er iemand sterven in dit scenario?
Vertrouw me en vermoord me misschien.
Dat zou ik graag doen, maar jij... - Zweer het.
Zweer het op je moeder.
Hoelang sta je daar al? - Een uur.
Een uur? - Serieus?
Ik beheers de vaardigheid...
om zo stil te staan dat ik onzichtbaar word.
Kijk.
Je eet een zargnoot. - Maar mijn beweging...
was zo langzaam dat het onmerkbaar is.
Ik weet zeker dat ik onzichtbaar ben. - Hoi, Drax.
Verdomme.
NERGENS
Het lijkt verlaten.
Ik zie beweging in het derde kwadrant. - Dat zie ik ook.
We landen hier.
Ik heb het niet.
Iedereen weet dat je jouw eigen broer zou verkopen...
als dat een prul voor je trieste collectie zou betekenen.
Ik weet dat je de Werkelijkheidsteen hebt, Tivan.
Het aan mij geven, bespaart je een lijdensweg.
Ik zei toch dat ik 'm heb verkocht?
Waarom zou ik liegen? - Het is net als ademen voor je.
Als zelfmoord. - Je snapt het dus wel.
Zelfs jij zou zoiets kostbaars nooit opgeven. - Ik wist niet wat het was.
Dan ben je nog stommer dan ik dacht. - Hij is het.
Laatste kans, oplichter.
Waar is de steen?
Vandaag boet hij voor de dood van mijn vrouw en dochter.
Drax, wacht. Nog niet.
Luister naar me. Hij heeft de steen nog niet.
Als we het hebben, kunnen we hem stoppen. We moeten eerst de steen hebben.
Nee. Voor Ovette, voor Camaria.
Slaap.
Gamora, Mantis, jullie gaan naar rechts.
Andere rechts.
Waarom?
Waarom jij, dochter?
Dat was snel.
Fantastisch.
Voel ik verdriet, dochter?
Diep vanbinnen wist ik dat je nog om me gaf.
Niemand weet het ooit zeker.
De werkelijkheid is vaak teleurstellend.
Dat was het in ieder geval.
Nu...
kan de werkelijkheid zijn zoals ik dat wil.
Je wist dat ik zou komen. - Ik rekende erop.
We moeten iets bespreken, kleintje.
Thanos.
Laat haar gaan, Barbapapa. - Peter.
Je moest naar rechts. - Nu? Serieus?
Laat haar gaan. - Het vriendje.
Ik zie mezelf liever als een Titan-dodende lange termijnaffaire. Laat haar gaan.
Ik knal die flubberkin van je kop.
Hem niet.
Je hebt het beloofd.
Je verwacht te veel van hem, dochter.
Ze heeft het gevraagd, hè?
Doe het.
Je moest naar rechts.
Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou.
Ik mag hem wel.
Nog niets van Vision gehoord? - De satellieten raakten hem bij Edinburgh kwijt.
In een gestolen Quinjet, samen met de vier meest gezochte criminelen.
U weet dat het alleen criminelen zijn omdat u ze zo noemt?
Je kunt bijna net zo goed onzin verkopen als ik, Rhodes.
Zonder het Akkoord, zou Vision hier nu zitten.
Jouw handtekening staat op die papieren. - Dat klopt.
Ik heb daar ook voor geboet.
Twijfel je? - Niet meer.
Minister.
Jullie hebben wel lef. - Daar kunt u wel wat van gebruiken.
De wereld staat in brand...
en je denkt dat alles vergeven is?
Ik zoek geen vergiffenis en vraag ook geen toestemming meer.
De aarde is haar beste verdediger kwijt, dus zijn we hier om te vechten.
En als u ons in de weg wilt staan, dan vechten we ook met u.
Arresteer ze. - Komt goed.
Dat wordt de krijgsraad.
Goed je te zien, Cap. - Jou ook, Rhodey.
Jullie zien er echt vreselijk uit.
Het waren vast moeilijke jaren. - Het waren niet echt vijfsterrenhotels.
Ik vind dat je er geweldig uitziet.
Ik ben terug.
Hallo, Bruce.
Nat.
Dit is ongemakkelijk.
We gaan ervan uit dat ze terugkomen. - Ze kunnen ons vinden.
We hebben iedereen nodig. Waar is Clint?
Scott en hij sloten een deal omdat hun gezinnen het te moeilijk vonden. Ze hebben huisarrest.
Wie is Scott? - Ant-Man.
Er is een Ant-Man en een Spider-Man?
Thanos heeft het grootste leger in het universum...
en hij stopt niet tot hij...
Visions steen heeft. - Dan moeten we het beschermen.
We moeten het vernietigen.
Ik heb nagedacht over de entiteit in mijn hoofd. Over zijn aard...
maar ook over zijn samenstelling.
Ik denk dat als het aan een krachtige energiebron wordt blootgesteld...
iets gelijkwaardig aan zijn eigen kenmerk...
zijn moleculaire integriteit in elkaar stort. - En dan neemt hij jou mee.
We voeren dit gesprek niet.
De steen vernietigen is de enige manier om te zorgen dat Thanos het niet krijgt.
De prijs is te hoog.
Alleen jij hebt de kracht om die te betalen.
Thanos bedreigt het halve universum. Eén leven mag onze overwinning niet dwarsbomen.
Dat zou wel moeten.
We ruilen geen levens.
70 jaar geleden stierf je om miljoenen mensen te redden. Waarom is dit anders?
Omdat je misschien een keuze hebt.
Jouw geest bestaat uit een complexe overlapconstructie.
Jarvis, Ultron, Tony, mij, de steen.
Door elkaar, terwijl ze van elkaar leren. - Je zegt dat Vision niet alleen de steen is?
Als we de steen eruit halen, blijft er nog veel Vision over. Misschien wel de beste delen.
Kunnen we dat?
Ik niet. Niet hier. - Dan moet je gauw iemand en een locatie vinden.
Van Ross krijgen jullie niet jullie oude kamers terug.
Ik ken een locatie.
De Koningsgarde en Dora Milaje zijn ingelicht. - En de Grensstam?
Degenen die over zijn.
Licht de Jabari ook in. M'Baku houdt van een goed gevecht.
En deze?
Deze heeft genoeg van de oorlog, maar de Witte Wolf heeft lang genoeg gerust.
Waar is het gevecht? - Onderweg.
In al die tijd dat ik Thanos dien...
heb ik hem nooit teleurgesteld.
Als ik Titan zou bereiken...
en jouw irritante persoon de Tijdsteen nog steeds heeft, word ik veroordeeld.
Geef me...
de steen.
Je bent wel een loyaal kledingstuk, hè? - Over loyaal gesproken...
Ik weet wat u gaat zeggen. - Je moet weg.
De weg naar huis was lang. - Ik wil niets horen.
Ik dacht aan u en zat op het schip. - Nu wel.
Het pak is trouwens heel intuïtief. Het is dus eigenlijk uw schuld dat ik hier ben.
Wat zeg je? - Dat neem ik terug. Nu ben ik in de ruimte.
Waar ik je niet wilde hebben.
Dit is geen uitje naar Coney Island. Het is een enkele reis.
Hoor je me? Je hebt hier niet over nagedacht. - Dat heb ik wel.
Ik kan geen buurt-Spider-Man zijn zonder buurt.
Dat klonk niet logisch, maar u snapt wat ik bedoel.
Kom, we hebben een probleem.
Zie je hem? Hij zit in de penarie. Wat is je plan?
Heb je die hele oude film Aliens gezien?
Pijnlijk, hè? Ze zijn origineel voor microchirurgie ontworpen.
Ze kunnen allemaal...
het leven van je vriend beëindigen. - Hij is mijn vriend niet.
Zijn leven redden is een professionele gunst.
Je hebt niets gered.
Jouw krachten zijn niets vergeleken met de mijne. - Maar de jongen heeft meer films gezien.
Wacht, wat zijn dat?
We hebben elkaar officieel nog niet ontmoet. Cool.
We moeten het schip omdraaien. - Nu wil hij vluchten.
Ik wil de steen beschermen. - En ik wil dat je me bedankt. Ik luister.
Waarvoor? Dat je me bijna de ruimte in schoot?
Wie heeft je magische reet gered? Ik. - Geen idee hoe je je hoofd in die helm krijgt.
Je had weg moeten gaan toen ik dat zei. Je weigerde op de bank te zitten.
Anders dan de rest, werk ik niet voor jou. - Daarom zitten we nu in een vliegende donut...
ver van de aarde, zonder hulp.
Ik ben hulp. - Een verstekeling. De volwassenen praten.
Ik snap deze relatie niet. Is hij je pleegkind? - Nee.
Ik ben trouwens Peter. - Doctor Strange.
We gebruiken onze verzonnen namen dus. Dan ben ik Spider-Man.
Het schip corrigeert zijn koers zelf. - Kunnen we ons naar huis vliegen?
Stark, krijg je ons thuis? - Ik hoorde je wel.
Ik weet niet zeker of we het moeten doen.
We kunnen de Tijdsteen niet naar Thanos brengen. Je begrijpt niet wat er op het spel staat.
Jij begrijpt niet dat Thanos zes jaar in mijn hoofd heeft gezeten.
Sinds hij een leger naar New York stuurde. Nu is hij terug en weet ik niet wat ik moet doen.
Ik weet niet waar we hem beter kunnen bestrijden, maar je zag wat ze kunnen doen.
Op zijn terrein verwacht hij het tenminste niet. Laten we het gevecht naar hem brengen.
Doctor...
bent u het daarmee eens?
We gaan naar hem, maar ik wil dat je dit begrijpt.
Als ik moet kiezen tussen het redden van jou, de jongen of de Tijdsteen...
dan laat ik jullie sterven.
Dat kan ik niet, omdat het universum het nodig heeft.
Mooi. Een goed, moreel kompas. Het zit wel goed.
Oké, knul.
Je bent nu een Avenger.
Je hebt vast honger.
Ik heb altijd een hekel aan die stoel gehad. - Dat is me verteld.
Maar toch hoopte ik dat je er ooit op zou zitten.
Ik haatte deze ruimte, dit schip. Ik haatte mijn leven.
Dat heb je me ook verteld.
Elke dag.
Bijna 20 jaar lang.
Ik was een kind toen je me meenam. - Ik heb je gered.
Nee, we waren gelukkig op mijn planeet.
Hongerig naar bed en schooien om restjes.
Jouw planeet stond op instorten. Ik heb dat gestopt.
Weet je wat er sindsdien is gebeurd? De geboren kinderen...
kennen niets anders dan volle buiken en een heldere hemel. Het is een paradijs.
Omdat je de halve planeet hebt uitgemoord. - Een kleine prijs voor verlossing.
Je bent gek. - Het is een simpele rekensom, kleintje.
Dit universum en zijn middelen zijn beperkt.
Als het leven niet gecontroleerd wordt, stopt het met bestaan.
Het moet gecorrigeerd worden. - Dat weet je niet.
Ik ben de enige die dat weet.
Ik wil er als enige iets aan doen.
Een tijd lang...
wilde jij hetzelfde...
toen je aan mijn zijde vocht, dochter.
Ik ben jouw dochter niet.
Alles wat ik aan mezelf haat, heb jij me geleerd.
En zo maakte ik van jou de stoerste vrouw van het heelal.
Daarom liet ik jou de Zielsteen zoeken.
Sorry dat ik je teleurstelde.
Ik ben teleurgesteld. Niet omdat je het niet vond...
maar omdat je dat wel deed en loog.
Nebula.
Doe dit niet.
Een tijd geleden kwam jouw zus naar dit schip om me te vermoorden.
Doe dit niet. - Het lukte haar bijna.
Dus bracht ik haar hier om te praten.
Hou op.
Ik zweer op mijn leven dat ik de Zielsteen nooit gevonden heb.
Herinneringsbestanden raadplegen.
Je weet wat hij zal doen.
Hij is eindelijk klaar en zal alle stenen willen. - Hij krijgt ze nooit allemaal.
Jawel. - Dat gaat niet, Nebula.
Ik vond een kaart naar de Zielsteen en heb het verbrand.
Je bent sterk, door mij.
Je bent gul, door mij.
Maar ik heb je nooit geleerd te liegen, daarom ben je er zo slecht in.
Waar is de Zielsteen?
Vormir.
De steen is op Vormir.
Laat het me zien.
Ik ben Groot.
Plas in de beker. We kijken niet. Wat is er te zien?
Iedereen heeft weleens een twijg gezien. - Ik ben Groot.
Gooi de inhoud van de beker in de ruimte en ga nog een keer.
Je spreekt Groot? - Op Asgard geleerd. Het was optioneel.
Ik ben Groot. - Je zult het weten als we dichtbij zijn.
Nidavellirs smederij maakt gebruik van de kracht van een neutronenster.
Daar is mijn hamer gemaakt. Het is echt gaaf.
Tijd om de kapitein te zijn.
Dode broer, hè? Dat kan irritant zijn.
Hij is al eerder gestorven.
Deze keer denk ik dat het echt is.
Je zei dat je zus en vader... - Allebei dood.
Je hebt nog wel een moeder? - Vermoord door een duistere elf.
Een beste vriend? - Neergestoken.
Ben je wel klaar voor deze moordmissie?
Absoluut.
Razernij, wraak, woede, verlies en spijt zijn goede drijfveren. Ze maken de geest leeg.
Ik ben er dus klaar voor.
We hebben het wel over Thanos. Hij is de sterkste die er is.
Hij heeft nooit met mij gevochten. - Jawel.
Nooit twee keer.
Vergeet niet dat ik een nieuwe hamer krijg. - Hopelijk een geweldige hamer dan.
Ik ben 1.500 jaar oud. Ik heb twee keer zoveel vijanden gedood.
Iedereen had me liever gedood, maar niemand is het gelukt.
Ik leef alleen omdat het lot dat wil.
Thanos is gewoon de nieuwste klootzak die mijn wraak zal voelen.
Het is het lot.
En als je het mis hebt?
Als ik het mis heb, wat heb ik dan nog meer te verliezen?
Ik kan persoonlijk veel verliezen.
Als het lot echt wil dat je die eikel vermoordt, heb je meer dan één oog nodig.
Wat is dit? - Wat denk je?
Iemand verloor een weddenschap op Contraxia. - Hij gaf je zijn oog?
Hij gaf me 100 credits. Later jatte ik zijn oog uit zijn kamer.
Bedankt, lief konijn.
Ik had 'm eerst afgespoeld. Ik kon 'm alleen wegsmokkelen in mijn...
We zijn er.
Hij werkt niet. Alles is donker.
Het ligt niet aan het oog.
Er is iets mis. De ster is gedoofd.
De ringen zijn bevroren.
Hopelijk smeden deze dwergen beter dan dat ze schoonmaken.
Misschien beseften ze dat ze op een schroothoop in de ruimte woonden.
Deze smederij heeft al eeuwen niet stilgelegen.
Je zei dat Thanos een handschoen heeft? - Ja, hoezo?
Zag het er zo uit?
Ik ben Groot. - Ga terug naar de capsule.
Eitri, wacht.
Stop.
Thor?
Wat is hier gebeurd? - Je had ons moeten beschermen.
Asgard had ons moeten beschermen. - Asgard is verwoest.
Eitri, de handschoen. Wat heb je gedaan?
300 dwergen hebben op deze ring gewoond.
Ik dacht dat ze veilig waren als ik deed wat hij vroeg.
Ik heb gemaakt wat hij wilde.
Een apparaat dat de kracht van de stenen kan gebruiken.
Toen vermoordde hij iedereen alsnog.
Behalve mij.
"Jouw leven is van jou," zei hij.
"Maar jouw handen zijn van mij alleen."
Dit gaat niet om jouw handen.
Alle bijlen, hamers en zwaarden die je ontwierp, zitten in je hoofd.
Ik weet dat het voelt alsof alle hoop is verloren, geloof me.
Maar samen kunnen we Thanos vermoorden.
Mantis, luister goed. Ik wil dat je naar Titan komt.
Wat is er? - Volgens mij zijn we er.
Het heeft vast geen automatische parkeerfunctie.
Doe je hand in de stuurbeugel. Doe dat dicht. Lukt het?
Dit is gemaakt voor één grote man, dus we moeten tegelijk bewegen.
We moeten draaien.
Gaat het?
Dat scheelde niets.
Ik sta bij je in het krijt.
Als aliens eieren in mijn borst stoppen en ik eet jullie op, dan spijt me dat.
Ik wil geen referentie aan popcultuur meer horen. - Ik probeer te zeggen dat er iets aankomt.
Thanos.
Stop je eieren niet in me.
Blijf liggen, clown.
Sterf, deken des doods.
Blijf waar je bent. Rustig aan.
Ik vraag dit maar één keer. Waar is Gamora?
Dat kan ik beter. Wie is Gamora? - Dat kan ik beter. Waarom is Gamora?
Zeg me waar ze is, of ik frituur de freak. - Schiet mijn man neer, dan schiet ik hem neer.
Doe het, Quill. Ik kan het aan.
Hij kan het niet aan. - Ze heeft gelijk.
Jullie zeggen niet waar ze is? Dan vermoord ik jullie en sla het uit Thanos.
Ik begin met jou. - Thanos? Ik ga je dit één keer vragen.
Welke meester dien je? - Welke meester? Moet ik soms Jezus zeggen?
Je komt van de aarde. - Nee, uit Missouri.
Dat is op aarde. Waarom val je ons lastig? - Dus je hoort niet bij Thanos?
Bij Thanos? Ik kom Thanos vermoorden.
Hij heeft mijn meisje. Wie zijn jullie?
We zijn de Avengers, man. - Thor heeft ons over jullie verteld.
Kennen jullie Thor? - Lange, lelijke man die redding nodig had.
Waar is hij nu?
We gaan hem met een steen slaan? - Het is een mal.
Een koningswapen. De beste van Asgard.
In theorie kan het zelfs de Bifröst oproepen. - Had het een naam?
Stormbreker. - Dat is overdreven.
Hoe maken we het?
Je moet de smederij opnieuw opstarten. Het hart van een stervende ster wekken.
Konijn, start de capsule.
Wat is er met deze planeet gebeurd? Het is acht graden van zijn as.
De zwaartekracht is overal.
We hebben één voordeel. Hij komt naar ons.
We maken er gebruik van. Ik heb een plan. In ieder geval een begin.
We lokken hem en pakken wat we nodig hebben. We willen niet vechten, alleen de handschoen.
Sta je te gapen terwijl ik het plan uitleg? Heb je gehoord wat ik zei?
Ik hoorde niks meer na "er is een plan nodig". - Hij leeft in z'n eigen wereld.
Ze doen niet aan niet improviseren. - Wat doen ze precies?
We geven ze een slaag pak. - Zo is dat.
Kom hier. Mr Lord, laat je mensen hier komen. - Star Lord is prima.
We moeten samenwerken. Als we 'm met een kranige houding aanvallen...
Noem ons niet kranig. We weten niet wat dat betekent.
We zijn optimistisch. Ik vind je plan prima...
behalve dat het stom is. Ik bedenk het plan wel. Dan wordt het misschien nog wat.
Vertel over de dance-off voor het universum. - Welke dance-off?
Het is niets. - Zoals in Footloose?
Precies. Is het nog steeds de beste film ooit? - Dat was het nooit.
Moedig het niet aan. We krijgen geen hulp van Flash Gordon.
Dat is een compliment trouwens. Vergeet niet dat ik half mens ben.
De helft van mij die dom is, ben jij helemaal. - Jouw rekensom blaast me omver.
Sorry, doet jullie vriend dat vaker?
Strange, gaat het?
Je bent terug. Het gaat weer. - Wat was dat?
Ik ging vooruit in de tijd om alternatieve toekomsten te bekijken.
Om alle mogelijke uitkomsten van het aanstaande conflict te zien.
Hoeveel heb je er gezien? - 14.000.605.
Hoeveel hebben we er gewonnen?
Eén.
De steen kan daar maar beter zijn.
Voor het welzijn van je zus.
Welkom, Thanos, zoon van Alars.
Gamora, dochter van Thanos. - Je kent ons?
Weten wie hierheen reist, is mijn vloek.
Waar is de Zielsteen?
Weet dat het een vreselijke prijs kost.
Ik ben voorbereid.
Dat denken we allemaal in het begin.
We hebben het allemaal mis.
Hoe ken je deze plek zo goed?
Lang geleden zocht ik de stenen ook.
Ik heb er zelfs een vastgehouden.
Maar het stootte me af en heeft me hierheen verbannen.
Ik moet anderen naar een schat leiden die ik niet kan bezitten.
Wat jullie zoeken en vrezen ligt voor jullie.
Wat is dit? - De prijs.
Ziel heeft een speciale plek tussen de Infinity Stones.
Je kunt zeggen dat het een soort wijsheid heeft.
Zeg me wat het nodig heeft.
Om te verzekeren dat de drager zijn kracht begrijpt...
eist de steen een offer. - Van wat?
Om de steen te kunnen pakken, moet je datgene verliezen waar je van houdt.
Een ziel voor een ziel.
Heel mijn leven droomde ik van de dag, het moment...
dat je jouw verdiende loon kreeg.
Ik was altijd zo teleurgesteld.
Maar nu?
Je moordt en martelt...
en noemt het genade.
Het universum heeft je veroordeeld.
Je vroeg het voor een prijs, en het zei nee.
Je hebt gefaald.
Wil je weten waarom? Omdat je nergens van houdt.
Van niemand.
Tranen, serieus?
Ze zijn niet voor hemzelf.
Dit is geen liefde. - Ik heb mijn lot al eens eerder genegeerd.
Dat kan ik niet nog eens doen, zelfs niet voor jou.
Het spijt me, kleintje.
Daal naar 2.600, koers 0-3-0.
Ik hoop dat je gelijk hebt, anders staan we veel sneller op de grond.
Toen je zei dat we Wakanda aan de wereld zouden openstellen, dacht ik niet hieraan.
Wat dacht je dan? - De Olympische Spelen, misschien een Starbucks.
Moeten we buigen? - Ja, hij is een koning.
Ik moet je altijd voor iets bedanken.
Wat doe je? - We doen dat hier niet.
Hoe groot zal de aanval zijn? - U kunt een grote aanval verwachten.
Wat hebben we? - Mijn Koningswacht.
De Grensstam, de Dora Milaje en...
Een half-stabiele 100-jarige man.
Hoe gaat het, Buck? - Niet slecht, gezien het einde van de wereld.
Het is een polymorfiestructuur.
We moesten alle neuronen niet-sequentieel verbinden.
Waarom herprogrammeerde je de synapsen niet om samen te werken?
Omdat we daar niet aan gedacht hebben. - Je hebt vast je best gedaan.
Kun jij het? - Ja, maar hij heeft twee triljoen neuronen.
Eén fout kan een hoop storingen veroorzaken. Het gaat tijd kosten, broer.
Hoelang? - Zo lang als je me kunt geven.
Er is iets de atmosfeer binnengekomen.
Cap, we hebben een probleem.
Ik hou van deze plek.
Juich niet te vroeg. Er komt meer aan buiten de koepel.
Het is te laat.
We moeten de steen nu vernietigen. - Vision, ga weer liggen.
We houden ze tegen.
Wanda, zodra de steen uit zijn hoofd is, knal je het kapot.
Doe ik. - Evacueer de stad. Maak de verdediging gereed.
En geef deze man een schild.
Je begrijpt de wetenschap erachter niet.
Het zijn enorme ringen. Er is iets groters nodig om ze los te krijgen.
Laat dat maar aan mij over. - Aan jou? Je zit in de ruimte met een touw en...
Start de motoren.
Meer vermogen, konijn.
Goed gedaan, jongen.
Dat is Nidavellir.
Verdomme. - Hoezo 'verdomme'?
Het mechanisme loopt vast. Als de iris dichtzit, kan ik het metaal niet verhitten.
Hoelang duurt het om het te verhitten? - Een paar minuten. Hoezo?
Ik hou het open. - Dat is zelfmoord.
Thanos trotseren zonder die bijl is dat ook.
Hoe gaat het, Bruce? - Ik begin het door te krijgen.
Dit is geweldig. Alsof je de Hulk bent zonder eigenlijk...
Het gaat wel.
Ik zie twee warmtebeelden de boomgrens passeren.
Bedankt dat je met ons meevecht.
Uiteraard, broeder.
Waar is je andere vriend? - Je zult jouw leven voor dat van hem geven.
Thanos zal die steen krijgen.
Dat gaat niet gebeuren. - Je bent nu in Wakanda.
Thanos krijgt niets meer dan stof en bloed.
We kunnen bloed missen.
Gaven ze zich over? - Niet echt.
Sodeju.
We hebben haar kwaad gemaakt.
Ze plegen zelfmoord.
Zie je die tanden? - Weg Sam, anders schroei ik je vleugels eraf.
Als die dingen achter ons naar binnen komen, is de weg naar Vision vrij.
Dan moeten we ze voor ons houden. - Hoe doen we dat?
We openen de barrière.
Open noord-west sectie 17 op mijn teken.
Graag bevestiging, mijn Koning. Zei u dat we de barrière moeten openen?
Op mijn teken. - Dit wordt het einde van Wakanda.
Dan wordt dit het nobelste einde in de historie.
Wakanda voor altijd.
Nu.
Hoelang nog, Shuri? - Ik ben net begonnen, broer.
Zet er vaart achter.
Alvaders, geef me kracht. - Begrijp je het, jongen?
Je gaat de kracht van een ster in je opnemen. Het zal je doden.
Alleen als ik sterf.
Ja, dat is wat 'doden' betekent.
Vasthouden, Thor.
Thor, zeg iets. Gaat het?
Volgens mij sterft hij. - Hij heeft de bijl nodig.
Waar is het handvat?
Help me het handvat vinden, Boom.
Het zijn er te veel.
Jullie zijn zo zwaar de pineut nu.
Ik wil Thanos.
Jij bent meer een Thanos.
De Maw is dood, hè?
Deze dag eist een zware tol.
Maar toch heeft hij zijn missie volbracht. - Daar krijg je spijt van.
Hij bracht je naar een Meester van Mystieke Kunsten.
Waar denk je dat je bent?
Laat me raden. Jouw thuis?
Dat was het.
En het was prachtig.
Titan was zoals de meeste planeten. Te veel monden, te weinig voedsel.
Toen we aan de rand van uitsterven stonden, had ik een oplossing.
Genocide. - Willekeurig. Rijk en arm gelijkwaardig.
Ze noemden me gek, en mijn voorspelling kwam uit.
Proficiat, je bent een profeet. - Ik ben een overlever.
Die triljoenen mensen wil vermoorden.
Met alle zes stenen, hoef ik maar in mijn vingers te knippen...
en ze stoppen allemaal met bestaan. Ik noem dat genade.
En dan?
Dan kan ik eindelijk rusten en kijken hoe de zon in een dankbaar universum opkomt.
De moeilijkste keuzes hebben de sterkste wil nodig.
Onze wil is gelijkwaardig aan die van jou.
Onze?
Eitje, Quill. - Als je 'm pissig wilde maken wel.
Kaboem.
Laat hem geen vuist maken.
Magie, meer magie, magie met een schop, magie met een...
Insect.
Je had me moeten doden. - Zonde van de onderdelen.
Waar is Gamora?
Is hij onder zeil? Niet loslaten. - Opschieten. Hij is sterk.
Parker, kom hier. Ze kan hem niet langer houden.
We moeten z'n vingers openkrijgen. - Je was lastig te pakken, hè? Dit was mijn plan.
Je bent nu niet sterk meer, hè? Waar is Gamora?
Mijn Gamora. - Lulkoek. Waar is ze?
Hij lijdt pijn. - Mooi.
Hij rouwt. - Om wie kan dit monster nou rouwen?
Gamora.
Hij bracht haar naar Vormir en kwam terug met de Zielsteen. Zij niet.
Quill, je moet kalm blijven.
Val hem niet aan. We hebben het er bijna af.
Zeg dat ze liegt.
Zeg dat je het niet gedaan hebt, klootzak.
Ik moest wel.
Nee hoor.
- Hou op.
Daar komt ie. Ik heb 'm.
Kom maar halen, ruimtehonden.
Kom maar halen.
Hoeveel voor het wapen? - Niet te koop.
Hoeveel voor de arm dan?
Ik zal die arm krijgen.
Haar geknipt? - Je hebt mijn baard gekopieerd.
Dit is mijn vriend, Boom. - Ik ben Groot.
Ik ben Steve Rogers.
Terugtrekken.
Schiet op de linkerflank, Sam. - Doe ik.
Waarom zat zij daarboven?
Ze is op het veld. Pak het.
We hebben een Visionprobleem.
Iemand moet naar Vision.
Ik ga wel. - Ik ben onderweg.
Hij zal alleen sterven, net als jij. - Ze is niet alleen.
Dat doen we niet. Dit wordt niet zoals New York. Dit pak gaf de Hulk al een pak slaag.
Vision heeft hulp nodig.
Hulk, ik weet dat je graag op het laatste moment je entree maakt. Dat is nu.
Hulk.
Krijg de kolere, groene klootzak. Ik doe het zelf wel.
Doei.
We moeten een hoop uitzoeken, Hulk.
Ik vond je formidabel, machine. Maar je sterft, zoals elk mens.
Wegwezen.
Ga.
Dat was zo goor.
Ik zei dat je weg moest. - We ruilen geen levens.
Ik heb jullie. Sorry dat ik geen namen kan onthouden.
Je zit vol trucs, tovenaar.
Maar je grootste wapen heb je nooit gebruikt.
Nep.
Als je nog een maan naar me gooit, word ik gek.
Stark. - Je kent mij?
Ja, je bent niet de enige die vervloekt is met kennis.
Mijn enige vloek ben jij.
Kom maar op.
Al dat gedoe voor een druppel bloed.
Ik respecteer je, Stark.
Als ik klaar ben, leeft de halve mensheid nog.
Ik hoop dat ze zich jou herinneren.
Stop.
Spaar zijn leven en je krijgt de steen.
Geen trucs.
Doe niet.
Nog één te gaan.
Waar is hij?
Hebben we verloren?
Waarom deed je dat?
We zitten nu in het eindspel.
Gaat het?
Wat is er?
Hij is hier.
Iedereen naar mijn positie. Er komt iets aan.
Wat is dit?
Cap, hij is het.
Scherp blijven.
Wanda, het is zover.
Nee. - Ze kunnen hem niet stoppen, maar wij wel.
Kijk me aan. Jij kunt de steen vernietigen. Je moet het doen, Wanda.
We hebben geen tijd meer.
Ik kan het niet. - Jawel. Dat kun je wel.
Als hij de steen krijgt, sterft het halve universum.
Het is niet eerlijk. Jij zou het niet moeten zijn, maar het is zo.
Het geeft niet. Je zou me nooit pijn kunnen doen.
Ik voel alleen jou.
Het geeft niet.
Ik hou van je.
Ik begrijp het, kind. Beter dan wie dan ook.
Dat kun je niet.
Vandaag ben ik veel verloren.
Maar nu is er geen tijd om te rouwen.
Nu is er helemaal geen tijd.
Ik zei toch...
dat je daarvoor zou sterven.
Je had op...
Je had...
Je had op het hoofd moeten mikken.
Dochter?
Heb je het gedaan?
Ja.
Wat heeft het gekost?
Alles.
Wat heb je gedaan?
Waar is hij?
- Steve?
Opstaan, generaal. Dit is geen plek om te sterven.
Ik ben Groot.
Nee, Groot.
Waar ben je, Sam?
Er gebeurt iets.
Quill?
Rustig, Quill.
Tony.
Er was geen andere manier.
Mr Stark?
Ik voel me niet goed.
Alles is goed. - Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik wil niet gaan, meneer. Alstublieft. Ik wil niet gaan.
Het spijt me.
Het is hem gelukt.
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Vertaling: DutchSubz
Nog niets van Stark gehoord? - Nog niet.
We houden alle satellieten in de gaten, maar nog steeds niets.
Wat is er? - Meerdere vijanden boven Wakanda.
Hetzelfde energiekenmerk als in New York? - Tien keer zo groot.
Zeg Klein dat we hem ontmoeten... - Nick.
Zijn ze in orde? - Er zit niemand in.
Bel het controlecentrum. Code rood.
Nee toch.
Godver...