-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
ΟΛΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ
Carmen: Την απήγαγε μια συμμορία κακοποιών
Μα δες τι ομορφιά! Καταπληκτικά!
Είναι υπέροχα!
Γειά σου, μπαμπά!
Γειά σου, αγάπη μου! Δεν φτάσατε ακόμα;
Σχεδόν! Η θεία Ana ήρθε να μας πάρει από το αεροδρόμιο!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Γειά! Τι ώρα είναι εκεί; - Είναι σχεδόν μεσημέρι!
Σε ξυπνήσαμε;
Όχι, πως ήταν η πτήση;
Καλά, δεν κοιμηθήκαμε καθόλου!
- Γειά σου, Alejandro! - Ana, τι κάνεις;
Πολύ καλά!
Κρίμα που δεν ήρθες! Θα μας λείψεις πολύ!
Υπόσχομαι πως θα έρθω την επόμενη φορά! Με συγχωρείτε!
Αυτό θα είναι πάλι μετά από 3 χρόνια!
Θέλω να τους προσκαλέσω να περάσουν τον μήνα του μέλιτος μαζί μας!
Έτσι θα τους οργανώσουμε ένα ωραίο ταξίδι στην Αργεντινή!
Τι ωραία ιδέα! Ναι, ναι!
Πολλά συγχαρητήρια κι από μέρους μου στον... Πως λέγεται το θύμα;
Ονομάζεται Joan! Θα του τα δώσω!
Ευχαριστώ πολύ!
Μπαμπά, ο Tutu κοιμήθηκε μαζί σου;
Όχι. όχι.. δεν ξέρω, τον έψαξα αλλά δεν τον βρήκα!
Δεν του λείπω ούτε λιγάκι;
Tutu! Έλα να μιλήσεις στην αφεντικίνα σου!
- Κι ο αδελφός σου; - Έλα, μίλα με τον μπαμπά!
Γειά σου, μπαμπά!
Γειά σου διαβολάκι μου, τι κάνεις;
Καλά! Γειά σου, Tutu!
Γεια σου αγαπούλα μου, μου λείπεις πολύ!
Δώσε μου ένα φιλί!
Paco!
Ακούστε! Μην ανακατεύετε αυτά τα σταφύλια με τα υπόλοιπα!
Πρέπει να τα αφήστε στην άκρη!
- Πολύ ωραίο! - A, ναι;
- Είναι κάπως στενό! - Για δείξε!
Μα έχεις παχύνει λίγο!
- Αλήθεια; - Σε προτιμώ έτσι!
- Χαίρομαι! - Που πάχυνες;
Όχι! Που με παρατηρείς!
Να σε βοηθήσω;
Δεν κλείνει!
Έτσι;
Έτσι θα το σπάσεις!
Να προσπαθήσω από μπροστά;
Είσαι πανέμορφη!
Γεια! Καλά;
Μαμά, θέλω κι εγώ να το κάνω αυτό!
Laura!
Rocio!
Mαμά, έφτασε η αδελφή σου!!
Έλα, χαιρέτησε την ξαδέλφη σου!
Diego!
Έλα εδώ! Που πας μόνος σου;
Χαιρέτησε την θεία σου!
Θα μείνουμε όλοι σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Έχουμε επίσης νοικιάσει ένα σπίτι, αν προτιμάτε!
Είμαι πεθαμένοι στην κούραση και πρέπει να αποφασίσουμε κιόλας, ποιός θα πάει που!
Δεν θα μαλώσουμε για 2 νύχτες! Για μένα είναι το ίδιο πράγμα!
Εσείς σκεφτείτε το, κι εγώ θα επιστρέψω αμέσως!
Πως είσαι, αγάπη μου;
Λοιπόν, από 'δω ο Joan.. Αυτή είναι η αδελφή μου η, Laura! ..και ο Diego κι η Irene!
Είναι πιο όμορφος από τις φωτογραφίες!.
Ήθελα πολύ να σας γνωρίσω! Η Ana, μού έχει μιλήσει πολύ για σας!
Το ίδιο και σε μας για σένα!
- Αυτά είναι όλα; - Ναι!
Έλα, φύγαμε!
Πολύ καλύτερος.. Δεν υπάρχει καμία σύγκριση με τον πρώην!
Μπαμπά;
- Που να τις αφήσουμε; - Σας ετοίμασα τα επάνω δωμάτια!
Ο μπαμπάς που είναι;
Δεν ξέρω, για κοίτα στην αυλή!
Ο όμορφος μπαμπάς μου!
Είσαι κούκλος!
Η μεγάλη μου αδελφή!
Μου έλειψες!
Κάνω λάθος ή μήπως ο μπαμπάς γέρασε απότομα;
Πάει πολύς καιρός που δεν τον βλέπεις...
Έχει γεράσει!
Όλοι το συνειδητοποιούν, εκτός από τον ίδιο!
Παιδιά...
Αλλάξτε, γιατί ο παπούς μάς περιμένει!
Δωσ' την μου!
Πήγαινε πιο σιγά!
Μην φοβάσαι!
Δεσ' τα μου!
Πάτα φρένο!
Ποιοί είναι αυτοί οι ανόητοι;
Μα δεν ήταν ο ανηψιός σου εκείνος;
Ναι, κι αυτή που οδηγούσε;
Δεν ξέρω!
Η σύζυγός μου με ξεγέλασε για να 'ρθω εδώ, για να σας εξηγήσω τι είναι το κρασί!
Λοιπόν, αυτό..
εδώ είναι..
ο μούστος!
Και η διαφορά ανάμεσα σ' αυτό..
και σ' αυτό εδώ πέρα...
είναι..
ο χρόνος!
Είναι ενδιαφέρον αυτό, αλλά πότε θα το πιούμε;
Θέλεις να πιείς;
Εξαρτάται από την καθηγήτρια...
Και μετά, τι άλλο; Ούτε συζήτηση!
Ο χρόνος είναι αυτός που του μεταδίδει τον χαρακτήρα του..
ή αλλιώς την προσωπικότητά του! Κατανοητό;
Επιστρέφω αμέσως!
Αυτό το κρασί, σας το έφερα από το κτήμα μου!
Είναι πάρα πολύ καλό!
Και τώρα που λείπει η καθηγήτριά σας, ποιός θέλει να πιεί;
- Είναι φοβερό! - Δεν είναι τρομερό;
Λειτουργεί τέλεια!
- Αυτοί οι τρεις το έκαναν; - Ναι ο Abel, ο Matias κι ο Marco!
- Θα τους συνοδεύσεις εσύ; - Ναι φυσικά, μην ανησυχείς!
Υποσχέθηκα στη νύφη πως θα δουλέψετε σαν επαγγελματίες! Εντάξει;
Θα κάνουμε ότι καλύτερο, μην ανησυχείτε!
Μα αφού ήταν να έρθει..
Ναι αλλά παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα στην δουλειά, την τελευταία στιγμή!
Κι αναγκάστηκε να μείνει εκεί!
Η δουλειά δεν μπορεί να περιμένει!
Η δική του δουλειά δεν είναι σαν την δική μας!
- Είναι σίγουρα πολύ δεσμευμένος! - Ούτε κι εσείς δείχνετε χασομέρηδες πάντως!
Εμείς έχουμε τα πάνω μας και τα κάτω μας!
Βγάζουμε τα απαραίτητα για να πληρώνουμε τα χρέη μας!
Ναι, αλλά είστε στην αρχή, είναι φυσιολογικό!
Αρχή; Κοντεύουμε ήδη τα 2 χρόνια!
Καλύτερα από το να μένεις σπίτι και να μαλώνεις!
Τώρα μαλώνουμε εδώ!
Εσύ τι γίνεται;
Τα τελείωσες όλα; Μα τι σου είπα σήμερα το πρωί;
Δεν σταμάτησα στιγμή! Παράτα με ήσυχη!
Να την παρατήσω ήσυχη;
Μα για το όνομα.. Κόφτο μια φορά!
Α, τι κούκλα!
Μοιάζει σε σένα!
Έχει ανοικτά μάτια, μοιάζει περισσότερο στον πατέρα της!
Πως πάει, ο Gabriel;
- Έχει φύγει στην Γερμανία! - Α, ναι;
- Για να ψάξει δουλειά.. - Κι εσύ;
Είμαστε στα χωρίσματα..
Δεν το ήξερα..
Μα γιατί;
Δεν μπορούσε να περπατήσει μεταξύ μας..
Κι έπειτα, στους γονείς μου...
ο Gabriel ποτέ δεν τους άρεσε!
Κι η κορούλα σου;
Μένει μαζί μου!
Γλυκιά μου!
Λυπάμαι πολύ!
Paco!
Κάθε φορά που επιστρέφεις από την Αργεντινή, έχεις κι ένα παιδί παραπάνω!
Είδες πως μου πάνε τα παιδιά εμένα;
- Πως είσαι; - Τι γίνεται;
Για να δούμε αυτήν την μικρή γατούλα...
- Θα του δώσεις ένα φιλάκι; - Όχι! - Όχι;
Δεν θέλει!
Όχι, θέλω!
Έλα εδώ, γατουλίνι!
Μου έδωσες ένα φιλάκι!
Ένα μικρό φιλάκι!
Τι κουκλίτσα που είσαι; Σ' ευχαριστώ!
Eίναι πανέμορφη! Είναι ίδια με σένα!
Όχι, μοιάζει στον πατέρα της!
Στον Alejandro; Σιγά, δεν είναι καν τόσο ωραίος!
Και ποιός σου είπε πως αυτή είναι από τον Alejandro;
Είναι η κόρη της Rocio και του Gabriel!
Αα.. που να σας πάρει!
Έφαγε μια κουτσουλιά!
Βρωμό-πουλα!
Irene!
Εγώ πάω, θα τα πούμε μετά!
- Αυτή είναι η κόρη σου; - Ναι!
Μα τι κάνεις;
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις;
Felipe, είσαι πολύ θαρραλέος, για να κάθεσαι πίσω από αυτήν την τρελή!
Θαρραλέος! Μα τα αγόρια είναι σαν κότες!
Έλα εδώ, κοτούλα μου!
Και τα κράνη σας;
Εμείς τα αγόρια, κοτούλες;
Για πες της τι έκανα εγώ, όταν ήμουν στην ηλικία της;
Τα πάντα!
Βλέπετε την σκεπή της εκκλησίας;
Στην ηλικία σου, ο Paco ανέβαινε μέχρι εκεί επάνω!
Τόσο που οι πελαργοί είχαν σταματήσει να κάνουν εκεί πάνω φωλιές!
Γι' αυτό και με κουτσουλάνε τώρα!
Σκέτη αηδία!
Σταμάτα!
Είδες τι όμορφη είναι;
Όμορφη και κοπέλαρα πιά!
Πρέπει όμως και να συμπεριφέρεται λίγο πιο ώριμα...
Εδώ κι εδώ!
- Θα είναι έτοιμο για αύριο; - Λες να μείνεις χωρίς νυφικό στον γάμο;
Καλησπέρα!
Γειά σου, γιόκα μου!
Να πω τώρα στην μαμά σου πως έτρεχες με την μηχανή;
Καταραμένες μηχανές!
Κι όλοι αυτοί οι Καταλανοί που έφτασαν με τα πούλμαν..
είναι προσκεκλημένοι στον γάμο;
Από την μία σύζυγος Καταλανός, από την άλλη σύζυγος Αργεντίνος...
Η Ana έκανε καλή μοιρασιά με την επιλογή της, όπως και η Laura!
Και κάλα κάναν αυτές!
Αν είχαν μείνει εδώ, θα είχαν την τύχη της Mariana με τον αχαΐρευτο Fernando!
Ο Paco είδε το νυφικό;
Ξετρελάθηκε!
Μα φυσικά, με το περιεχόμενο που έχει!
Εντάξει, είμαι καλά έτσι!
- Mα η κόρη σου, είπε πιο κοντά... - Όχι, μια χαρά είναι!
Έλα, μπαμπά!
Να στα πάρει λίγο από πίσω..
Η κόρη σου δεν παντρεύεται κάθε μέρα!
Δεν μπορείς να είσαι πιο καλοδιάθετος;
Τι χώνεσαι εσύ;
Τι πρέπει να ανέχομαι...
Είσαι ξεροκέφαλος!
Tι παλιο-μπάσταρδος!
Εδώ είμαστε άνεργοι εμείς κι αυτοί έρχονται να μας κλέψουν τις δουλειές που δεν έχουμε...
Σταμάτα! Δεν σε βλέπω να μαζεύεις κιόλας σταφύλια, κάτω από τον καφτό ήλιο!
Μα αφού όταν εγώ έλιωνα στα χωράφια..
εσύ ακόμα καμάκωνες κορίτσια στην πλατεία!
Και τώρα έρχεσαι εδώ να μου κάνεις μάθημα!
Vicente...
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού..
και του Αγίου Πνεύματος..
Ο Κύριος να είναι μαζί σας!
Αγαπητοί μου αδελφοί, συγκεντρωθήκαμε εδώ..
ώστε ο Κύριος μας να εγγυηθεί με την χάρη Του..
την επιθυμία σας να ενωθείτε με τον γάμο..
μπροστά στον εκπρόσωπο του Θεού..
και της Χριστιανικής κοινότητας!
Έχει υπέροχη θέα από 'δω πάνω!
Σταμάτα! Μα τι κάνεις, τρελάθηκες;
Γιατί είσαι έτσι δειλός;
Ξέρεις ποιοί ήταν αυτοί οι δύο;
- Θα πρέπει να έχουν πεθάνει! - Όχι!
Πως το ξέρεις;
Γιατί το ξέρω! Ξέρω ποιοί είναι!
Εγώ τους γνωρίζω;
Είναι η μητέρα σου!
Και το "P";
Είναι ο Paco!
Μα σοβαρά;
Όλος ο κόσμος το ξέρει!
Ποιό πράγμα;
Πως ήταν ερωτευμένοι!
- Και τα δικά σου αρχικά; - Δεν τα έχω χαράξει!
Έλα, γραψ' τα!
Θα τα γράψω εγώ για σένα!
Όχι...
Σταμάτα, είναι αηδιαστικό!
Έλα άντε, γραψ' τα!
Άντε!
Mα αφού εσύ θα φύγεις ξανά..
Έλα κι εσύ μαζί μου!
- Στην Αργεντινή; - Ναι!
- Η μητέρα μου δεν θα το θέλει! - Η μητέρα σου;
Ετοιμάζεις έναν σάκο στα κρυφά και φεύγεις!
Έλα...
Είσαι τρελή!
Όπως ξέρετε, το καμπαναριό και το ρολόι της εκκλησίας, είναι διαλυμένα...
Τέκνα μου..
πρέπει να περιμένουμε κάποιος να μας βοηθήσει να πληρώσουμε την επιδιόρθωση..
Είναι κρίμα που ο σύζυγος της Laura δεν μπόρεσε να την συνοδεύσει..
Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε όλοι, για την βοήθειά του στην πρόσοψη..
Κι είναι σίγουρο πως αν έβλεπε και το καμπαναριό, πάλι θα μας βοηθούσε!
Από την στιγμή που οι εδώ ενορίτες...
Αυτός δεν χάνει ποτέ την ευκαιρία για να κλαφτεί!
Θα πρέπει να φροντίζετε την εκκλησία σας, ως αυτό που είναι..
κάτι που σας ανήκει!
Με την ευκαιρία, μόλις είναι να πετάξετε..
το ρύζι στους νεόνυμφους, κάντε το έξω για να μην κολλήσει στα πλακάκια...
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Μα δεν ξέρω να καπνίζω..
Πάρε αυτό! Στην υγειά!
- Τι γίνεται; - Εντάξει!
Τα δοντάκια;
Απόψε όχι, σε παρακαλώ!
Καλά, πλύνε τα χεράκια!
Έλα να σε δω, μωρό μου!
Τι έχεις;
Γύριζε το κεφάλι της, ενώ χόρευε!
Μα αφού ήταν καλά! Τι σου συνέβη;
Νυστάζω!
Είναι από την διαφορά της ώρας! Είναι εξαντλημένη! Στο κρεβάτι!
Μωρό μου, δώστα μου λίγο!
- Να σε βοηθήσω, μπαμπά; - Όχι, δεν υπάρχει λόγος!
Έχεις πιείς πολύ εσύ!
Πήγαινε, μην αρχίζεις να μου κάνεις κήρυγμα!
Τι χαρακτήρας, αυτός ο μπαμπάς!
Αυτό το παλιομηχάνημα...
Είσαι καλύτερα;
Mariana...
Εγώ είμαι, μπαμπά!
Θέλω να κατέβω από 'δω, φώναξε την Mariana!
- Θα σε βοηθήσω εγώ, έλα! - Όχι! Όχι!
Μα τι θες να σου κάνω;
Όχι, φωναξέ την!
- Εσύ δεν μπορείς! - Εντάξει, εντάξει...
Mariana!
Ο μπαμπάς σε περιμένει στις σκάλες!
Και πότε είναι να επιστρέψει;
Πείτε μου αν έχετε κάποια ιδέα, για την ώρα περίπου;
Όχι, έχει φύγει γενικά, οπουδήποτε!
Αν βρέχει;
Όχι..
- Κάποιες σταγόνες.. - Ψιχαλίζει..
Έχουν πει για καταιγίδα!
Προσπαθήστε να το επιδιορθώστε το συντομότερο!
Κάντε μου την καλωσύνη!
Ευχαριστώ πολύ!
Τι λένε;
Ότι βρέχει..
Vicente!
- Άνοιξε, είναι ο Paco! - Έρχομαι!
Κάνε γρήγορα Vicente, γιατί όλος ο κόσμος εδώ περιμένει!
- Μα τι έγινε; - Κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ..
Έχω ανάγκη από κανά 2 παιδιά... Έλα, δεν είναι δα και τόσο αργά...
Πρέπει να πάμε στο χωράφι, για να κοιτάξουμε για γεννήτρια!
- Mα τώρα; - Ναι, κάνε γρήγορα!
Ευχαριστώ!
Τίποτα δεν ήταν, θα τα κανονίσουμε όλα!
Irene;
Είσαι μέσα;
Paco, έλα!
Η κραυγή της γαλοπούλας!
Τι έγινε;
Δεν είναι εδώ;
Μα που πήγε;
Μα γιατί ήταν κλειδωμένα;
Irene!
Τι τρέχει;
Εσύ μείνε εδώ με τον μικρό, έρχομαι αμέσως!
Η αστυνομία επιβεβαιώνει πως η Carmen έχει απαχθεί
Έχετε δει την Irene;
Δεν είχε πάει πάνω να κοιμηθεί;
- Αφότου ανέβηκε, την είδε κανείς μετά; - Όχι!
Μωρό μου, δεν ξέρω που είσαι!
Αν είναι αστείο, με έχεις κάνει να φοβηθώ πολύ! Κάλεσέ με!
Κάλεσέ με, αμέσως!
Μάλλον θα διασκεδάζει με τους άλλους..
Πήγαινε να δεις την Laura και μείνε μαζί της, σε παρακαλώ!
Paco...
Έχουμε την κόρη σας. Αν εμπλακεί η αστυνομία, θα την σκοτώσουμε. Περιμένετε το επόμενό μας μήνυμα.
Felipe!
Έλα εδώ!
Ξέρεις που είναι η Irene;
Όχι.. γιατί, τι έγινε;
Ξέρω απλώς ότι δεν ήταν καλά..
Καπνίσατε μαζί;
- Πες μου την αλήθεια! - Είναι η αλήθεια!
Κοίτα εδώ γύρω, μήπως και την βρεις!
Που πας; Ψαξ' την από 'κει, σου λέω!
Τι είναι;
Μα είναι μια πλάκα!
Η Laura έλαβε αυτό το μήνυμα!
Δεν μας κάνει κάποιο αστείο; Θα ήταν ικανή να κάνει τέτοια πλάκα;
- Πότε το έστειλαν; - Μόλις τώρα!
- Κάλεσες αυτόν τον αριθμό; - Είναι από άγνωστο αριθμό!
Τι έγινε, που πας;
Αν είναι αλήθεια, τότε δεν μπορεί να έχουν πάει μακρυά!
Θα έρθω μαζί σας!
Τι συμβαίνει, που πηγαίνουν;
Του ζήτησα εγώ να οδηγήσει..
Έχω πιεί αρκετά!
Φύγετε!
Να προσέχετε στον δρόμο, σας παρακαλώ! Εντάξει;
Τι συνέβη;
Αποκόπηκε ένα καλώδιο και το επιδιορθώνουμε! Συνεχίστε!
Να πάρει!
Από που να πάω;
Δεν θα τους προλάβουμε..
- Να μην καλέσουμε την αστυνομία; - Όχι, όχι!
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά τα κομμάτια της εφημερίδας που ήταν πάνω στο κρεβάτι..
μπορεί και να σημαίνουν..
πως είναι οι ίδιοι που είχαν απαγάγει κι εκείνο το κοριτσάκι..
Μα γιατί την είχαν απαγάγει;
Για τα λύτρα!
Και τι της κάνανε;
Μπορεί και να μην είναι οι ίδιοι..
Το γεγονός είναι πως αυτοί είχαν απειλήσει...
πως θα την σκότωναν, σε περίπτωση που καλούσαν την αστυνομία!
Γι' αυτό θα πρέπει να είμαστε συνετοί..
Την σκότωσαν;
Θα κάθεστε όλη νύχτα εδώ, χωρίς να κάνετε τίποτα;
Ποιός την είδε τελευταίος;
Πρέπει να το ρωτήσεις στο Felipe, ήταν μαζί της όλο το βράδυ!
Αυτός δεν ξέρει τίποτα..
Είπε απλά πως ήταν κουρασμένη..
και πως είχε ανέβει να κοιμηθεί..
Και όντως, ήταν καλά..
μετά, ήπιε κρασί και..
στα ξαφνικά...
Μήπως της ρίξαν κάτι στο ποτήρι;
Μα τι πράγμα;
Ξέρω 'γω.. ίσως ένα υπνωτικό...
Μπορεί να είχαν κάποιον συνεργό, ανάμεσα στους προσκεκλημένους!
Κι έκοψαν το ρεύμα ακριβώς την στιγμή που εκείνη ήταν μόνη της επάνω!
Θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
Laura! Σε παρακαλώ!
Ούτε συζήτηση! Δεν θέλω να της κάνουν κακό!
Ας το σκεφτούμε καλά..
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Ποιός έχει το βίντεο από την γιορτή;
- Ποιός το κρατάει; - Το βίντεο;
Τα παιδιά από το κέντρο!
Ποιός είχε την ιδέα να φέρει εδώ στον γάμο εγκληματίες;
Μα αφού η Bea τούς γνωρίζει!
Κάλεσέ τους αμέσως να φέρουν το βίντεο!
- Μα είναι 4:30 το πρωί! - Δεν έχει σημασία! Κάλεσέ τους!
Η Bea, σου το είχε πει ότι θα βιντεοσκοπούσαν τον γάμο;
Ναι, μου το πρότεινε και το δέκτηκα!
Γιατί αυτοί;
Δεν θα έκαναν ποτέ κάτι τέτοιο!
Paco!
Τι συνέβη;
Προς το παρόν, δεν ξέρουμε ακόμα τίποτα!
Felipe..
Μήπως η Irene, σου είπε κάτι ιδιαίτερο;
Σαν τι;
Μήπως ήθελε να μας κάνει κάποια πλάκα;
Όχι!
Εσύ μήπως είδες κάποιον ύποπτο;
Καθόλου..
Κι από τους εργάτες στον τρύγο;
Ξέρω μόνο ότι...
πέσαμε από την μοτοσυκλέτα, στον δρόμο...
Δεν μπορούσαμε να την βάλουμε μπροστά..
Και τότε ήρθαν οι εργάτες με το φορτηγάκι και μας βοήθησαν!
Πότε συνέβη αυτό;
Χθες..
Όλη αυτή η ιστορία... δεν στήνεται σε 2 ώρες!
Όποιος το έκανε, ήξερε πως η Laura ερχόταν από την Αργεντινή με τα παιδιά της..
κι είχαν προετοιμάσει τα πάντα!
Τα άρθρα της εφημερίδας...
ξέραν πως να κόψουν τα καλώδια πάνω στο κεντρικό δρόμο..
Μετά μπήκαν στο σπίτι χωρίς να τους αντιληφθούμε.. είναι επαγγελματίες..
Κάποιος ανέβηκε πάνω..
κι άφησε τα αποκόμματα της εφημερίδας στο κρεβάτι!
Ίσως κάποιος ξένος μπήκε μέσα στο σπίτι..
Ίσως και να μην ήταν ξένος!
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς, Laura!
Παράτα το αυτό!
Εσείς την γνωρίζατε αυτήν την ιστορία;
Συνέβη πριν από χρόνια!
Σ' αυτό εδώ το μέρος;
Κάπου εδώ κοντά..
Ξεκουράσου!
Άφησε τους γονείς της, να αποφασίσουν αν θα πάρουν την αστυνομία!
Με τρομοκρατεί αυτό που μπορεί να συμβεί στην κόρη!
Σίγουρα η μητέρα της ανησυχεί περισσότερο από σένα!
Δηλαδή να μην την βοηθήσω;
Μα δεν ξέρεις καν, αν αυτό που κάνεις θα την βοηθήσει!
Άσε αυτούς να το αποφασίσουν!
Κι αν το έχουν κάνει εκείνα τα παιδιά που φώναξες εσύ;
Και γιατί να το έχουν κάνει εκείνοι;
Πάμε σπίτι σε παρακαλώ, δεν βλέπω μπροστά μου από τη νύστα!
Πρέπει να καλέσεις την συνάδελφό σου!
Έχει κλειστό το κινητό της!
Της έχω αφήσει μήνυμα, θα με πάρει!
Πρέπει να μας δείξει το βίντεο!
Μα έχει κλειστή την πόρτα του γραφείου, τι θες να κάνω;
Να την ανοίξεις την κωλό-πορτα!
Θες να την ανοίξω εγώ;
Συγνώμη, αν σε ξυπνήσαμε!
Δεν πειράζει.. Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, όλα καλά..
Ψάχνετε κάτι;
Ήθελα απλά να ξέρω..
αν αυτοί οι τρεις νεαροί..
έχουν προϊστορία; Ο Marcos, ο Abel...
Έχουν διαπράξει μικρά αδικήματα..
Διακίνηση ναρκωτικών, καμιά κλοπή...
Μετά, σβήσε το φως και κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ!
- Και να μην πεις τίποτα στα παιδιά, εντάξει; - Εντάξει!
Λυπάμαι πραγματικά που σε αφήνω έτσι..
Καλή επιστροφή!
Όλα θα πάνε καλά!
Θα είμαστε ενήμεροι!
Σύμφωνοι!
Να τα ξαναπούμε σύντομα!
Κουράγιο!
Δεν ενημέρωσες τον Alejandro;
Πρέπει να του το πεις!
Και τι μπορεί να κάνει από 'κει πέρα;
Πρέπει να αποφασίστε αν θα ειδοποιήστε την αστυνομία ή όχι!
Εσείς οι δυο μαζί θα πρέπει να πάρετε την απόφαση!
Ana...
Γειά σου, Laura!
Γειά..
Οι δικοί μου θέλουν να σε αποχαιρετήσουν!
Irene...
Irene, μωρό μου..
Γειά σου, αγάπη μου..
Θα φάμε πρωινό;
Πήγαινε να φας μαζί με την θεία, έρχομαι κι εγώ! Εντάξει;
- Γειά.. - Γειά!
Laura;
Κάλεσε τον Alejandro, πες του να έρθει αμέσως!
Κάλεσέ τον, σε παρακαλώ!
Όχι, δεν θα μπορούσε να το αντέξει!
Πως να του το πω;
Όμως πρέπει να του το πεις, να τον καλέσεις..
και να του πεις για τις απειλές..
αν καλέστε την αστυνομία..
Paco!
Μην φεύγεις!
Όχι, εδώ δίπλα είμαι..
Εμπρός;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Η Irene...
Χθες νύχτα, της συνέβη ένα πράγμα..
Τι της συνέβη;
Θεέ μου, τι συμβαίνει; Μα που είσαι; Laura;
Σε παρακαλώ, μην κλαις! Πες μου που είσαι;
Τόσα παιδιά ήταν στον γάμο..
την δικιά μου κόρη έπρεπε να πάρουν;
Είναι η μοναδική..
που έχει πατέρα, ο οποίος μπορεί να πληρώσει λύτρα!
Πως τους ήρθε αυτή η τόσο ανόητη ιδέα;
Γιατί ανόητη;
Γιατί δεν είναι έτσι!
Μα εσύ πάντα έλεγες πως τα πράγματα, σας πάνε καλά!
Με όλα αυτά που πλήρωσε ο σύζυγός σου για την αποκατάσταση της εκκλησίας..
είναι φυσιολογικό ο κόσμος να το πιστεύει αυτό!
Είναι δύο χρόνια τώρα που είναι άνεργος!
Mαμά...
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Δεν είναι τίποτα, μωρό μου!
Που είναι η Irene;
Έλα, θα σου φτιάξω το πρωινό σου!
Θέλει να σου μιλήσει!
Γιατί δεν μου είπες τίποτα πριν;
Γιατί δεν μπορούσα να το πιστέψω! Κι ούτε και τώρα ακόμα...
Έχει τα φάρμακά της μαζί;
Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ!
Έλα!
Τι συμβαίνει;
Εσύ αυτούς εδώ τους άντρες, τους γνωρίζεις καλά, ε;
Φυσικά!
Γιατί;
- Τι συνέβη; - Δες αυτό!
Γαμώτο!
Πότε το στείλανε;
- Πότε το στείλανε; - Πριν λίγα λεπτά!
300.000 ευρώ...
Τα παιδιά, έχουν τον αριθμό σου;
Όλοι από το κέντρο έχουν τον αριθμό μου!
Αν το είχαν κάνει αυτοί πάντως, δεν θα μου είχαν στείλει μήνυμα!
- Επομένως γιατί στο στείλαν; - Δεν το ξέρω καθόλου!
Πάντως πας να μπλέξεις χοντρά!
Τι πράγμα;
Πας να μπλέξεις χοντρά με αυτήν την ιστορία!
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα!
Το πρόβλημα είναι πως το μήνυμα το στείλαν σε μένα κι όχι στην μητέρα!
Το πρόβλημα είναι..
πως τους έφερες στον γάμο!
Ώστε αυτό είναι το πρόβλημα;
Εντάξει, τότε αν είσαι τόσο σίγουρος, κάλεσε την αστυνομία!
Σου δώσαν το βίντεο;
Ναι..
Laura, πως είσαι;
Άκουσέ με...
Λάβαμε ένα μήνυμα...
πριν λίγα λεπτά..
A, ναι;
Τι λέει;
Το ίδιο ακριβώς έλαβε και η Bea!
Στειλ' το μου λίγο!
Σύμφωνοι, έρχομαι!
Έρχομαι αμέσως!
Το έστειλαν και σε αυτήν;
Ναι!
Σαράντα χρόνια τώρα λες αυτές τις χαζομάρες!!
Παλιο-ηλίθιοι!
Να πάτε να χαθείτε όλοι σας, παλιάνθρωποι!
Κι εσύ πρώτος απ' όλους, αποτυχημένε!!
Καλέστε την αστυνομία!
Βγάλε τον σκασμό, βλαμμένε!
Παλιο-κακομοίρη!
Όλοι σας, μου χρωστάτε λεφτά!
Άντε χάσου!
Αυτή η γη είναι δική μου!
Όλη αυτή η γη είναι δική μου!
Να μην έπαιζες τα χωράφια σου στο πόκερ!!
Παλιο-μεθύστακα!
Πρόσεχε τι πας να κάνεις!
Μα τι σε έπιασε;
Είστε μια συμμορία από άχρηστους!
Έλα, σε παρακαλώ!!
Παλιο-κλεφταράδες!
Άντε χάσου!
Αφήστε με!
Έλα, φτάνει!
Ηρέμησε!
Θα μου επιστρέψετε όλα μου τα χωράφια!
Μα τι μύγα τον τσίμπησε;
Νόμιζα πως είχε ηρεμήσει τελευταία..
Γιατί έρχεται εδώ και τα βάζει μαζί μας;
Έρχεται να απαιτήσει τα χωράφια του μετά από 30 χρόνια!
Γιατί του δίνεις να πίνει; Αφού τον ξέρεις!
Το πρόβλημα δεν είναι το ποτό, αλλά ο χαρακτήρας του!
Αν ξαναγίνει, θα αναλάβουν δράση τα όργανα!
Λέει τα ίδια πράγματα εδώ και χρόνια, και σε μένα πρώτον απ' όλους! Εντάξει;
Τι συνέβη, γιατί είστε όλοι ταραγμένοι;
Δεν έγινε τίποτα, απλά ήπιε!
Αυτό είναι όλο!
Τίποτα παραπάνω!
Κι εσύ, μην το ξανακάνεις αυτό!
Μα πρέπει να πίνεις τόσο πολύ και να μας φέρνεις σε δύσκολη θέση με όλο το χωριό;
Εσένα δεν σε ενδιαφέρει για την υπόληψή μας, αλλά εμένα ναι!
Όλος αυτός ο κόσμος δούλευε για μένα! Αν δεν ήμουν εγώ, τι θα ήταν όλοι αυτοί τώρα;
Και γιατί αυτό το πράγμα το βγάζεις τώρα, μπαμπά;
Γιατί τώρα σας χρειάζονται τα χρήματα, για να σώσετε την ζωή της μικρής!
A, ναι;
Έκανες λάθος να παίξεις την γη μας, στα χαρτιά!
Λοιπόν αρκετά!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή αυτή!
Για το καλό της Irene, δεν πρέπει να ξανακάνεις τέτοια σκηνικά!
Εσύ έρχεσαι να υποδείξεις σε μένα, τι θα πρέπει να κάνω;
Ωραία!
Μην ξεχνάς από που προέρχεσαι!
Εδώ δεν είναι σπίτι σου!
Αλωνίζεις συνέχεια εδώ μέσα, λες κι είσαι από την οικογένεια!
Μην αυταπατάσαι! Είσαι γιός της υπηρέτριας!
Antonio, φτάνει πιά!
Άσε με να μιλήσω!
Σε όποιον δεν αρέσει να τα ακούει αυτά, ας κλείσει τα αυτιά του!
Εσύ μου οφείλεις..
ακόμα περισσότερα από τους άλλους στο χωριό!
Καυχιέσαι παντού για τα αμπέλια σου: "Τα αμπέλια μου"...
Κι όμως τα αμπέλια σου, τα χρωστάς σε μένα!
Ανάγκασες την Laura...
Αφήστε με να μιλήσω!!
Ανάγκασες την κόρη μου..
να σου πουλήσει εκείνη την γη!
Paco!
Εγώ σε ανάγκασα να μου πουλήσεις τα χωράφια σου;
- Τι πράγμα; - Εγώ σε ανάγκασα να μου πουλήσεις τα χωράφια σου;
Μα γιατί μιλάτε γι' αυτό τώρα;
Antonio! Εγώ τα αγόρασα από την κόρη σου, για να την βοηθήσω!
A, ναι;
Ναι!
Όμως στην τιμή που συνέφερε εσένα!
Δεν εξαπατήθηκα!
Τότε, ο Alejandro κι εγώ χρειαζόμασταν χρήματα!
Ο Paco δεν είχε αρκετά!
Κι έτσι του είπα να μου δώσει ότι είχε, για να του πουλήσω τα χωράφια! Κατανοητό;
Μην τον παρεξηγείς.. Τον ξέρεις πως είναι!
Δωσ' το στην Laura.. Πες της να με καλέσει!
Περίμενε, πρέπει να πάμε όλοι μαζί, να δούμε κάποιον..
Ποιόν;
Θα σου πω..
Μπορώ να κρατήσω το βίντεο για να το μελετήσω;
Κανένα πρόβλημα, πιστεύω..
Φυσικά!
Για να δούμε τα μηνύματα που λάβατε!
Μπορούμε να εντοπίσουμε το μέρος;
Γενικά, αυτό είναι εύκολο..
Όμως αυτοί ξέρουν να κρύβονται!
Αγοράζουν διάφορες κάρτες SIM, με πλαστά χαρτιά..
Στέλνουν τα SMS..
από παλιά κινητά..
και μετά τα καταστρέφουν μαζί με τις κάρτες, αφού πρώτα έχουν στείλει τα μηνύματα..
Όμως θα πρέπει να δείξουμε τα μηνύματα στην αστυνομία!
Όχι, δεν έχουμε ακόμα αποφασίσει, αν θέλουμε να πάμε στην αστυνομία!
Είτε το θέλετε είτε όχι, μόλις η αστυνομία μάθει για την εξαφάνιση..
θα επέμβει!
Εσείς τι πιστεύετε πως πρέπει να κάνουμε;
Θα πρέπει να προσποιηθείτε πως μαζεύετε..
τα χρήματα που ζητάν..
Με ποιόν τρόπο;
Ζητώντας βοήθεια από τους γνωστούς σας..
Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον διαθέσιμο, για να δώσει αυτό το ποσό!
Είναι πολύ σημαντικό να μαθευτεί πως ψάχνετε για τα χρήματα..
Θα κερδίσετε χρόνο!
Και πως αυτοί θα το μάθουν ότι εμείς ψάχνουμε χρήματα;
Αυτοί σας παρακολουθούν..
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, αυτό είναι σίγουρο!
Μην πείτε σε κανέναν για την συνάντησή μας..
Ούτε στον πατέρα του κοριτσιού;
Μπορώ να σου μλήσω μια στιγμή ιδιαιτέρως;
Ναι!
Fernando...
είναι αξιόπιστος, αυτός ο τύπος;
Ναι!
Γιατί;
Δεν θα μιλήσει έξω;
Όχι, είναι χρόνια τώρα στην σύνταξη..
Μου το ορκίστηκε!
Όχι, το δεύτερο μήνυμα το στείλαν επίσης και στην Bea!
Στην Bea;
Την σύζυγο του Paco..
Κι από πότε γνωρίζεις τον Paco;
Μεγαλώσαμε μαζί μέσα στο ίδιο σπίτι!
Ήμασταν ζευγάρι, μέχρι που έφυγα στην Αργεντινή!
Ζευγάρι;
Ναι, ζευγάρι!
Ερωτευμένοι..
Και τώρα;
Τώρα ο καθένας έχει την ζωή του!
Η ιστορία μας έχει τελειώσει..
Όμως είστε φίλοι;
Ναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό;
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί να έστειλαν τα SMS και στην σύζυγό του..
Με συγχωρείτε!
Μπαμπά, εγώ πάω τώρα..
Εντάξει..
Να προσέχεις!
Κι εσύ να προσέχεις! Θα μου λείψεις!
Κι εσύ!
- Να με πάρεις, μόλις φτάσεις! - Εντάξει!
Έρχεσαι πάντα στην Ισπανία, χωρίς αυτόν;
Όχι!
Αυτήν την φορά δεν μπορούσε να έρθει!
Αν έχω κάτι, θα καλέσω τον Fernando!
Σ' ευχαριστούμε πολύ, Jorge!
Fernando, εσύ μείνε εδώ! Θέλω να ξαναδούμε μαζί το βίντεο..
Θα σε πάω εγώ σπίτι μετά!
Andres!
Είναι κανείς εδώ;
Andres!
Έλα, γιατί βιάζομαι πολύ!
Καλά, έρχεσαι μετά από τόσο καιρό και θες να φύγεις και αμέσως;
- Ας το δοκιμάσουμε αυτό! - Όχι, όχι!
Δεν θα δοκιμάσεις το κρασί από τα αμπέλια σου;
Μα τι έχει γίνει;
Είσαι περίεργος..
Πρέπει να σου ζητήσω κάτι!
Όμως πριν μου αρνηθείς..
θέλω να το σκεφτείς πρώτα!
Πάντα το σκέφτομαι, πριν απαντήσω!
Χρειάζομαι επειγόντως χρήματα!
Για τον αμπελώνα;
Όχι, για προσωπικούς λόγους..
Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
Το σκέφτηκα..
Δεν γίνεται!
Εντάξει..
Είμαι διατεθειμένος να σου πουλήσω το ποσοστό μου..
Γιατί, έτσι στα ξαφνικά;
Άκου...
Αυτή η κατάσταση μεταξύ μας..
δεν γίνεται να διαρκέσει πάντα..
Ναι, αλλά πρέπει να βρούμε κάποιον αφελή, για να αγοράσει όλο τον αμπελώνα..
Ναι, αλλά εμένα μου χρειάζονται χρήματα μετρητά και άμεσα!
Γι' αυτό θέλω να σου πουλήσω το μερίδιό μου..
σε χαμηλή τιμή!
Μα εσύ δεν έχεις δώσει καν χρόνο σε αγοραστές, να δούνε τον αμπελώνα!
E, ναι..
Έχει συμβεί κάτι;
Σκέψου καλά την πρότασή μου, και απάντησέ μου το συντομότερο!
- Πρέπει να φύγω! - Που πας;
Κάθισε! Κάθισε!
Για ποιόν λόγο σου χρειάζονται τα χρήματα;
Πες μου μόλις αποφασίσεις, είναι επείγον!
Eντάξει..
Θα το σκεφτώ!
Τι έπαθες;
Πότε ήρθε;
Τι είναι;
Πότε το έλαβες;
Μόλις τώρα!
Δεν έχει τα φάρμακά της μαζί!
Ναι;
Είμαι μαζί με την Laura!
Tώρα το έλαβες; Διάβασέ το μου!
Περίμενε! Διάβασέ το μου!
"Η κόρη σας δεν είναι καλά. Δεν μπορεί να αναπνεύσει."
"Βρείτε τα χρήματα πριν πεθάνει."
Το στείλαν και στην Laura! Θα σου τηλεφωνήσω μετά!
Μου κόβεται η ανάσα..
- Είσαι καλά; - Όχι!
Πάρε ανάσα!
Έτσι!
Θες να κατέβεις;
Πνίγομαι..
Της είπα:
"Και η μητέρα μου;"
Κι αυτή μου λέει: "Φτιάχνεις στα κρυφά τα πράγματά σου..
"και φεύγεις!"
Μπορεί να έκανε και κάτι τέτοιο..
Και γιατί να έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω..
Γειά σας..
Γειά!
Γαμώτο...
Έχεις κανένα νέο;
Είδαμε μαζί όλο το βίντεο..
δεν υπάρχει τίποτα..
Ο φίλος μου, μου είπε κάτι που έχει νόημα..
Κι αν δεν την έχουν απαγάγει;
Δεν ήταν να έρθουν όλοι μαζί από την Αργεντινή;
Γιατί ο Alejandro, λίγο πριν έρθει..
άλλαξε γνώμη;
Η Laura είπε πως ήταν λόγω δουλειάς!
Μα αφού είναι 2 χρόνια τώρα που είναι άνεργος!
- Αλήθεια; - Η εταιρία του έχει χρεωκοπήσει!
Δύο χρόνια τώρα!
Να πάρει...
Μην λες χαζομάρες, Fernando!
Και πως μπορεί να το οργάνωσε από την Αργεντινή, αφού η κόρη βρισκόταν εδώ;
Αν το είχε συνεννοηθεί με την κόρη...
Μπορεί να είναι αυτός που στέλνει τα SMS από εκεί πέρα!
Αν όμως ήταν έτσι..
Η Laura θα ήταν η πρώτη που θα υποπτευόταν τον σύζυγό της!
Η Laura, πως θα μπορούσε να αμφιβάλλει για τον σύζυγό της;
Δεν ξέρω..
Και δεν σου φαίνεται περίεργο που στέλνουν τα μηνύματα και στην σύζυγό σου;
Είναι περίεργο!
Φοβάμαι πολύ..
Αν της συμβεί κάτι...
Ο Fernando έχει δίκιο!
Θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
Αν δεν το κάνουμε..
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Εγώ θα καλούσα την αστυνομία!
Κι ενώ θα περιμένουμε να επέμβουν..
πως πιστεύεις ότι μπορεί να επιβιώσει η Irene χωρίς τα φάρμακά της;
Ηρέμησε..
Ο Θεός θα μας βοηθήσει!
Και τότε γιατί μας το έκανε αυτό;
Aρκετά με αυτές τις χαζομάρες!
Θα πρέπει να βρούμε τα χρήματα!
Και πως; Να πάμε να κλέψουν;
Πρέπει να περιμένουμε!
Ίσως ο Paco μπορέσει να μας βοηθήσει με τα λεφτά!
Για ένα τέτοιο ποσό;
Είπε στον συνέταιρό του, να του πουλήσει το μερίδιό του από τα αμπέλια!
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν θα το κάνει πραγματικά..
Απλά πρέπει να προσποιηθούμε κάτι τέτοιο, για να μαθευτεί!
Δικιά του ιδέα ήταν;
Είχαμε πάει σε έναν φίλο του Fernando..
έναν συνταξιούχο αστυνομικό..
για να μας συμβουλέψει!
Μας είπε να προσποιηθούμε πως ψάχνουμε τα λεφτά..
Και μετά;
Μετά...
Μετά από κανά μέρες, από καμιά βδομάδα..
όταν καταλάβουν πως εμείς δεν έχουμε τα λεφτά;
Δεν ξέρω..
Δεν ξέρω καθόλου..
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι..
Συγνώμη που σας κουβαλήσαμε ως εδώ! Ο φίλος μου πιστεύει...
πως είναι καλύτερα να τα πούμε μόνοι μας!
- Που βρίσκεται; - Μέσα στο αμάξι!
Σε περιμένει, ονομάζεται Jorge..
Laura! Περίμενε, θέλει να τον δει μόνο του!
Είναι πολύ ψύχραιμος!
Όχι.. Απλά έτσι δείχνει..
..υποφέρει πολύ μέσα του!
Εσύ τον εμπιστεύεσαι εντελώς τον σύζυγό σου;
Γιατί μου ρωτάς τέτοιο πράγμα;
Λατρεύει τα παιδιά του!
Κινδυνεύουμε πραγματικά αν καλέσουμε την αστυνομία;
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να μειώσουμε στο ελάχιστο τον κίνδυνο..
Θα πρέπει όλα να γίνουν με μεγάλη διακριτικότητα!
Έτσι θα μπορούν να ερευνήσουν στα κρυφά, χωρίς κανείς να το αντιληφθεί;
Γιατί δεν ήρθατε μαζί με την οικογένειά σας;
Έπρεπε να περάσω κάποιες συνεντεύξεις για μια πιθανή δουλειά..
Και πήγαν καλά;
Τι σημασία μπορεί να έχει;
Tα πάντα έχουν σημασία για να σώσετε την κόρη σας!
- Πήρατε την δουλειά; - Όχι!
Γιατί;
Γιατί..
Θα πρέπει να το ρωτήσετε σε αυτούς που με απέρριψαν..
Μήπως εξαιτίας του αλκόολ;
Ποιός σας είπε κάτι τέτοιο;
Πάνε 16 χρόνια που δεν έχω πιεί ούτε μια γουλιά αλκόολ!
Η σύζυγός σας, είπε πως έχετε μείνει στον άσσο!
Και λοιπόν;
Αν πάτε στην αστυνομία, το πρώτο που θα σας πούνε..
είναι πως δεν το έχουν κάνει άγνωστοι!
Φυσικά..
Εντάξει, εγώ το έχω κάνει!
Το έκανε ο πατέρας της!
Έλα, πάμε να φύγουμε από 'δω!
Ποιός το έκανε;
Εσύ;
Εσύ του τα είπες όλα, σε αυτόν τον βλάκα;
Τι πράγμα;
Για το αλκόολ, το ότι δεν δουλεύω, για την χρεωκοπία, όλα!
Δεν είναι η στιγμή τώρα, Alejandro! Όχι!
Είναι η κόρη μου!!
Αφήστε εμένα να αποφασίσω τι θα κάνω!
Καθίκια!
Εγώ του το είπα!
Με ρώτησε και του το είπα, νόμιζα πως αυτό θα μας βοηθούσε..
Θα μας βοηθούσε να του πεις ότι δεν έχω δουλειά..
κι ότι είμαι χρεωκοπημένος;
- Μα τι λες; - Απάντησέ μου!
Γιατί να υποπτεύομαι εσένα;
- Αυτό είπα εγώ; - Tο υπονοείς!
Γιατί να πρέπει να υποπτεύομαι εσένα;
- Όλη η οικογένεια με υποπτεύεται! - Τι πράγμα;
Δεν πρόσεξες πως με κοιτούσαν σήμερα το πρωί;
Κυρίως αυτοί οι δύο!!
Όταν όλοι ανησυχούν για την κόρη σου κι εσύ τους λες ο Θεός θα την βοηθήσει..
Είναι λογικό να σε υποπτευθούν!!
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο..
Πως να κοιμηθώ όταν δεν ξέρω που βρίσκεται η κόρη μου..
ή τι της κάνουν..
Με σιχαίνομαι που δεν μπορώ να κάνω απολύτως τίποτα!
Ούτε την αστυνομία δεν μπορώ να ειδοποιήσω!
Αγάπη μου...
Υπάρχει ένας τρόπος για να την βοηθήσουμε..
Αν συμφωνείς κι εσύ..
Ο Paco θα μπορούσε να μας βοηθήσει με τα χρήματα..
Αφού είπες πως απλά προσποιούταν..
Μπορεί να το κάνει όμως!
Και γιατί πρέπει να μας βοηθήσει με όλα αυτά τα λεφτά;
Άσε με να το προσπαθήσω..
Άσε με να πάω να του μιλήσω..
Να του πεις, τι;
Είμαι διατεθειμένη για όλα, προκειμένου να φέρουμε πίσω την κόρη μας!
Όχι!
Σκέψου την Irene! Χάνουμε την κόρη μας!
Δεν θα σου δώσει τα χρήματα!
Μπορεί και να μου τα δώσει!
Κι αν το αρνηθεί..
τότε θα πάμε στην αστυνομία!
Δεν θα σου δώσει τα χρήματα!
Θα του το πεις και δεν θα καταφέρεις απολύτως τίποτα!
Σε παρακαλώ πολύ! Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ πολύ!
Ζήτησα να ακούσω την φωνή της κόρης μου..
Και μου την έδωσαν..
Την ρώτησα αν ήταν καλά και μου είπε όχι..
Πιο μετά την στραγγάλισαν και την πέταξαν μέσα στο πηγάδι..
Όταν ανέγειραν το πτώμα της..
δεν μπόρεσα να την αναγνωρίσω..
Είπα πως δεν ήταν αυτή..
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Paco!
Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;
Είσαι μόνη;
Ναι..
Σου είπε κάτι;
Ποιός;
Ο συνέταιρός σου;
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.. Απλά διαδόθηκε κι αυτό έχει σημασία!
Ναι, όμως...
εσύ θα ήσουν διατεθειμένος να το πουλήσεις στα αλήθεια;
Τον αμπελώνα μου;
Ναι!
Αν είχε συμβεί στο γιό σου..
δεν θα έκανες τίποτα;
Δεν ξέρω τι να σου πω..
Στον αμπελώνα δουλεύει τόσος κόσμος, ζούνε τόσες οικογένειες από αυτόν..
- Ναι το ξέρω, όμως... - Laura! Laura!
Εσύ δεν με έχεις ακόμα συγχωρέσει!
Για ποιό πράγμα;
Που σε παράτησα..
- Δεν θέλω να το συζητήσω! - Κι ούτε με άφησες ποτέ να σου εξηγήσω!
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό τώρα, σε παρακαλώ..
Όχι εδώ πέρα..
Ούτε εδώ, ούτε και πουθενά αλλού!
Δεν θέλω να το συζητήσω, σε παρακαλώ..
Θυμάσαι την πρώτη φορά που επέστρεψα εδώ;
Μετά από τον γάμο στην Αργεντινή;
Είχαμε πάνω από τρία χρόνια να ιδωθούμε..
Είχα έρθει μόνη κι εσύ δεν ήσουν ακόμα με την Bea..
Tο θυμάσαι;
Ναι το θυμάμαι..
Θυμάσαι και την τελευταία νύχτα;
Ναι την θυμάμαι κι αυτήν..
Που με είχες πάει στο αεροδρόμιο..
και κουβεντιάζαμε σε όλον τον δρόμο!
Στα ξαφνικά, εσύ σταμάτησες το αυτοκίνητο!
Με αγκάλιασες κι άρχισες να κλαις..
Είπες πως δεν μπορούσες να πιστέψεις ότι με είχες χάσει..
Κατεβήκαμε από το αμάξι..
Με πλησίασες..
Με φίλησες...
Αν τώρα έτσι προσπαθείς να με εκδικηθείς..
μην κάνεις όμως κακό στην Irene..
Είναι κόρη σου!
Πως;
Μην μου το κάνεις αυτό! Όχι!
Είναι κόρη σου!
Είσαι καλά;
Ναι..
Τι ήθελε η Laura;
Να την βοηθήσω!
Μα αφού ήδη την βοηθάς..
Ναι, αλλά ήθελε λεφτά..
- Και γιατί από σένα; - Δεν ξέρω..
Ίσως επειδή πιστεύει πως μου πούλησε τα χωράφια της..
σε χαμηλή τιμή! Δεν ξέρω..
Μετά από τόσα χρόνια;
Πως είσαι;
Περάστε! Θέλετε να φάτε κάτι;
Έχουμε ήδη φάει..
- Έχετε καθόλου νέα; - Ακόμα τίποτα, περιμένουμε..
Ο Paco κι εγώ είμαστε πολύ ταραγμένοι με ότι όλο αυτό που σας συμβαίνει..
Και θέλουμε να κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να σας βοηθήσουμε..
Όμως, το θέμα είναι..
πως έχουμε την αίσθηση..
ότι εσείς νομίζετε πως σας χρωστάμε κάτι..
Σαν να ήταν υποχρέωση μας, το να σας βοηθήσουμε!
Bea! Δεν είναι η στιγμή τώρα..
Μα όλος ο κόσμος είναι εδώ...
Εγώ θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα!
Ποιά πράγματα;
Αυτό που θέλει να πει η Bea είναι...
Άφησέ την να μιλήσει η ίδια!
Εσείς έχετε απαιτήσεις πάνω στα χωράφια αυτά!
Ποιούς εννοείς με το "εσείς";
Όλους εσάς!
Εμείς δεν έχουμε καθόλου απαιτήσεις..
Απλά να μην ξεχνάμε, το πως ο Paco τα αγόρασε αυτά από την αδελφή μου!
Ήταν άγουροι τόποι χωρίς αξία!
Ώστε έτσι...
Ναι, ναι!
Ο Paco κι εγώ τα δουλέψαμε 7 χρόνια..
για να κάνουμε να παράξουν κάτι!
- Αυτά τα χωράφια είναι δικά μου! - Η γη ανήκει σε όποιον την δουλεύει!
Δηλαδή θα την μοιραστείτε με τους εργάτες που την δουλεύουν;
- Δεν έχουμε έρθει γι' αυτό εδώ! - Εγώ έχω έρθει ακριβώς γι' αυτό!
Εγώ απλά ελπίζω η Irene...
να επιστρέψει το συντομότερο, ώστε να κοπούν κι αυτές οι κουβέντες!
Το να μιλάς για κάποια πράγματα, δεν σημαίνει πως τα λύνεις κιόλας!
Πούλησα τα χωράφια σε μια χαμηλή τιμή!
Γιατί τα πούλησα σε έναν φίλο, γιατί ήθελα να τον βοηθήσω!
Ναι αλλά σου χρειαζόταν τα χρήματα τότε..
Φτάνει πιά!
Συγνώμη!
Δεν θέλω τα χρήματα κανενός!
Ευχαριστώ!
Η κόρη..
θα επιστρέψει!
Ο Θεός θα μας βοηθήσει!
Με συγχωρείτε μια στιγμή!
- Tι άλλο του είπες; - Tα πάντα!
Μα μου το είχες ορκιστεί!
Συγχώρεσε με, το έκανα για την κόρη μας!
Ακριβώς επειδή ήταν για αυτήν, δεν θα έπρεπε να είχες πει απολύτως τίποτα!
Τι έκανες;
Το έκανα για την κόρη μας!
Σκέφτηκες πως θα είναι η ζωή της μετά;
Τι τρέχει;
Αυτά εδώ δεν τα είχες πριν!
Κοίτα!
Είδες που πας να μπλέξεις;
Θέλω να πουλήσω το μερίδιό μου στον Andres!
Είχες πει πως ήταν απλά μια προσποίηση!
Με τρομοκρατεί το τι μπορεί να συμβεί στο κοριτσάκι!
Αν τους πληρώσεις, θα τους ενθαρρύνεις να το κάνουν! Και θα το ξανακάνουν!
Αν ήταν κόρη μας, δεν θα το έλεγες αυτό!
Κι όμως ναι!
Αν ήσουν μητέρα, δεν θα μιλούσες με τόση σιγουριά γι' αυτό!
Ευτυχώς, δεν θέλησα ποτέ μου να γίνω μητέρα!
Είναι κόρη μου!
Τι είπες;
Είναι κόρη μου!
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις τρελαθεί; Τι λες;
Μην με αγγίζεις! Μην με αγγίζεις! Σε παρακαλώ!
- Πρέπει να μιλήσουμε! - Δεν θέλω να μιλήσουμε!
Κάθισε να μιλήσουμε!
Δεν θέλω να ακούσω!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
- Νόμιζα πως δεν κρύβαμε τίποτα μεταξύ μας! - Δεν σου έκρυψα τίποτα!
Φύγε από 'δω, θέλω να μείνω μόνη μου!
Η Laura, μου το είπε χθες!
Σου είπε πως είσαι πατέρας της κόρης της κι εσύ το πίστεψες!
Ναι, επειδή πριν από πολύ καιρό είχαμε πάει μαζί, για τελευταία φορά...
- Κι αυτή έμεινε έγκυος! - Ναι!
Δεν το βλέπεις πως απλά θέλουν τα χρήματα;
Πρώτα επινόησαν την ιστορία με τον αμπελώνα..
πως εσύ τους εξαπάτησες και δεν τους πλήρωσες αρκετά..
Κι αφού αυτό δεν έπιασε, χρησιμοποιούν αυτό το ψέμα, για να σε αναγκάσουν να βοηθήσεις!
- Και γιατί να είναι ψέμα; - Και γιατί να μην είναι;
Μα αφού δεν θέλουν τα λεφτά, τους άκουσες!
Μα τι έπρεπε να πούνε;
Πρέπει να κρατήσουν τα προσχήματα!
Από την μία λένε έτσι και μετά η σύζυγος, σου λέει πως είναι δική σου η κόρη!
Γιατί πιστεύεις πως οργάνωσαν τον γάμο εδώ;
Κανείς δεν κάνει πλέον γάμο στην εξοχή!
Τα έχουν κανονίσει όλα μεταξύ τους!
Κι εσύ πήγες μαζί της μια τελευταία φορά;
Ωραία! Κι αν αυτή, την επομένη είχε πάει με τον άντρα της;
Πως μπορείς να ξέρεις ότι είναι κόρη σου;
Και γιατί στο λέει τώρα;
Πως μπορείς να είσαι τόσο αθώος;
Η Laura είναι εδώ;
Eίναι επάνω με την Rocio, γιατί;
Η μικρή μου...
Η καημενούλα μου, που να είναι;
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
Μπορείς να μας αφήσεις μόνες μας, μια στιγμή;
Tου είπες ψέματα;
Για ποιό πράγμα;
Αυτό που είπες στον Paco...
Δεν πίστευα πως θα στο έλεγε..
Αν προσπαθείς να πάρεις έτσι τα λεφτά..
με αυτό το ψέμα..
θα αναγκαστώ να τα πω όλα στον σύζυγό σου!
Δεν είναι καθόλου ψέμα!
Ο σύζυγός μου το ξέρει ήδη!
Τι συμβαίνει;
Τα παιδιά άκουσαν στο χωριό πως..
θα πουλήσετε τον αμπελώνα!
Ποιός θα μας πληρώσει εμάς τώρα;
Είναι απλά χαζομάρες! Θα σας πληρώσω εγώ! Γυρίστε στην δουλειά σας!
Laura;
Η Laura είναι εδώ;
Πρέπει να είναι επάνω! Γιατί;
Είναι κάποιος που θέλει να την δει!
Ποιός;
Ένας φίλος μου! Πες της να κατέβει!
Laura!
Κανένα νέο;
Έγινε τίποτα;
Λένε πως πούλησες τον αμπελώνα;
Ναι!
Ήταν κλειδωμένη..
Την άφησαν κλειδωμένη, για να σας κάνουν να πιστέψετε πως αυτή ήταν ακόμα μέσα!
Κι έτσι θα καθυστερούσατε να αντιληφθείτε πως την είχαν απαγάγει!
- Γειά σου! - Γειά σου!
- Είναι ο γιός σας; - Ναι!
- Και κοιμόταν στο ίδιο δωμάτιο, εκείνη τη νύχτα; - Ναι!
Είναι πολύ περίεργο που δεν πήρανε αυτόν!
Θα είχε λιγότερο ρίσκο!
Δηλαδή το να παίρναν μαζί τους ένα παιδί που κοιμόταν, θα ήταν πολύ εύκολο!
Είναι προφανές πως είχαν λόγο να απαγάγουν το κορίτσι!
Τι λόγο;
Ο Fernando, μου είπε μερικά πράγματα σχετικά με την κόρη σας!
Τι πράγματα;
Κάποιος γνώριζε ότι εσύ δεν είσαι ο πατέρας;
Η Bea μίλησε με τον Fernando..
Εγώ δεν το ξέρω..
Δεν είναι επαγγελματίες!
Είναι άτομα που σας γνωρίζουν και που είχαν αυτές τις πληροφορίες!
Κανείς δεν το γνώριζε έως τώρα!
Μα δεν λέω ότι την πήραν, επειδή είναι η κόρη του Paco..
και για τα λεφτά του!
Απλά ότι σκέφτηκαν..
πως έτσι θα είχαν περισσότερες πιθανότητες για να πληρωθούν!
Γιατί αλλιώς..
αν εσείς δεν μπορούσατε να πληρώστε τα λύτρα, τότε ο Paco θα σας βοηθούσε!
Όταν εμείς αποφασίσαμε..
να την κρατήσουμε..
υποσχέθηκε ο ένας στον άλλον, πως δεν θα το λέγαμε ποτέ μας σε κανέναν!
Θα πρέπει να είστε προσεχτικοί στους δίπλα σας!
Και να προσπαθήστε να ανακαλύψετε ποιός μπορούσε να το ξέρει!
Κάθισε! Παρακαλώ!
Είναι αλήθεια ότι το πούλησε;
Γιατί το έκανε;
Δεν ξέρω..
Κ ο κόσμος, τι λέει;
Για ποιό πράγμα;
Για την ανοησία που κάνει;
Ο κόσμος κουτσομπολεύει..
Όταν ο κόσμος δεν ξέρει τι να κάνει, μιλάει, μιλάει..
Και τι λένε;
Λένε πως αυτό δεν το κάνεις μόνο για το παιδί σου!
Και για το πριν;
Fernando..
σε παρακαλώ!
Πριν, είχανε απλά υποψίες..
Σχετικά με την κόρη μου;
Τι υποψίες;
Ο Paco και η Laura ήταν για μεγάλο διάστημα μαζί!
Λένε πως μερικές φορές, η κόρη σου κάνει πράγματα..
που θυμίζουν τον Paco, όταν ήταν μικρός!
Λένε;
Ποιός το λέει;
- Η οικογένεια.. - Ναι, αλλά ποιός;
Κάποιοι..
Επομένως, το ήξεραν..
Κανείς δεν μιλάει γι' αυτό, χρόνια τώρα!
Όμως τώρα που ο Paco πούλησε την γη του...
Τώρα...
όλος ο κόσμος πια το ξέρει!
Εσύ την αγαπάς ακόμα;
Το κάνω για την μικρή!
Δεν είναι αλήθεια!
Κι αν το έχουν σχεδιάσει αυτοί;
Ξέρω τι κάνω..
Δεν το ξέρεις..
- Αυτή εκεί, αυτή η κοπέλα; - Είναι η κοπέλα του γιού μου!
Δεν ζουν εδώ, ήρθαν μόνο για εκείνη τη νύχτα!
Alejandro!
Είμαι σίγουρος πως θα την βρούμε!
Όποιος και να 'ναι, δεν μπορεί να έχει πάει μακρυά!
Έχω τα χρήματα, μου τα παρέδωσαν σήμερα..
Όλο το ποσό!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί αν δεν το έκανα και συνέβαινε κάτι...
στην Irene..
δεν θα μου το συγχωρούσα ποτέ!
Γιατί δεν θα το συγχωρούσες στον εαυτό σου;
Δεν έχεις καμία υποχρέωση απέναντί της!
Πως;
Καμία υποχρέωση, μα τι λες;
Όχι, αλλά έχω το δικαίωμα!
- A, ναι; - Ναι!
Δεκαέξι χρόνια πέρασαν! Δεκαέξι χρόνια!
Και τώρα μου το είπατε, μόλις βρεθήκατε στην ανάγκη;
Paco, άφησέ με να σου πω κάποια πράγματα..
Η γέννηση της Irene, μου έσωσε την ζωή!
Ήμουν εντελώς...
κατεστραμμένος, διαλυμένος, τελειωμένος από το αλκόολ!
Κάποιες φορές, ούτε καν επέστρεφα σπίτι..
Μία νύχτα απελπισμένος, ζήτησα από τον Θεό:
"Σκότωσε με, ή σώσε με, σε παρακαλώ!"
Εκείνη τη νύχτα, μόλις επέστρεψα στο σπίτι..
η Laura μου εξομολογήθηκε πως ήταν έγκυος από σένα!
Πίστεψα πως εκεί ήταν το τέλος..
πως την είχα χάσει..
για πάντα, στ' αλήθεια!
Όμως δεν ήταν έτσι, αλλά ήταν το αντίθετο!
Ο Θεός, μου είχε στείλει εκείνη την τρομερή δοκιμασία, για να με κάνει να αντιδράσω!
- Ο Θεός; - Ναι!
Η Laura ήθελε να κάνει έκτρωση, το ήξερες;
Δεν το ήξερα..
Την έπεισα εγώ να το κρατήσει!
Ο Θεός, μου είχε στείλει εκείνη την τρομερή δοκιμασία, για να με σώσει από το σίχαμα..
Ο Θεός;
Ο Θεός μου!
Αυτός ήταν..
που με έσωσε από την κόλαση!
Κι είμαι σίγουρος πως θα σώσει κι αυτήν!
Ο Θεός σου τώρα θα σώσει την Irene;
Μάλλον ο Θεός σου, χρησιμοποιεί εμένα τώρα για να σώσει την Irene!
Μια φορά την έσωσες εσύ και τώρα την σώζω εγώ!
Ρισκάρω την ζωή της κόρης μου, απλά και μόνο για την περηφάνια σου!
Ποια περηφάνια; Δεν έχω πια καμία περηφάνια!
Εσύ δεν έχεις πια καμία περηφάνια;
Τότε γιατί δεν δέχεσαι την βοήθεια του, για να την σώσουμε;
Αν ο Θεός σου ήθελε, θα την είχε κιόλας σώσει!
- Τι κάνεις εδώ; - Πες του να έρθει!
- Σε ακολούθησαν; - Όχι, κάλεσέ τον!
Εσύ δεν έπρεπε καθόλου να έρθεις εδώ!
- Πως είναι η κόρη μου; - Καλά, αλλά δεν αντέχω άλλο έτσι!
Τι κάνεις εδώ πέρα;
- Μπορεί να την έχουν ακολουθήσει! - Σταμάτα εσύ!
Θέλω να την ακούσω!
Πρέπει να το σταματήσουμε! Καταστρέφουμε όλη μου την οικογένεια..
Τι συνέβη;
- Ο Paco πούλησε τα χωράφια του! - Αυτό θέλαμε!
Πρέπει να την απελευθερώσετε αμέσως! Υποπτεύονται όλη την οικογένεια!
Κι εσένα;
Δεν ξέρω, αλλά μέχρι αύριο θα τα ανακαλύψουν όλα!
Ηρέμησε, μέχρι αύριο όλα θα έχουν τελειώσει!
Δεν αντέχω άλλο, να τους βλέπω έτσι να υποφέρουν!
- Περίμενε έως αύριο! - Όχι!
- Μην μας τα χαλάς όλα! - Εσύ μην χώνεσαι!
Αν μας ανακαλύψουν, θα πω ότι το κάναμε εμείς και πως εσύ δεν είχες καμία σχέση!
Αν δεν την ελευθερώστε τώρα, θα τα πω όλα!
- Περίμενε έως αύριο το πρωί! - Όχι!
Δεν μπορείς να λες όχι, μετά από όλο αυτό το σχέδιο που τρέχουμε!
- Που πας; - Να τους το πω!
Περίμενε!
- Όχι! - Περίμενε!
Δεν αντέχω άλλο!
Ναι, αλλά είχες υποσχεθείς πως θα φτάναμε ως το τέλος!
- Έκανα λάθος! - Είναι πολύ αργά πιά..
Έτσι κι αλλιώς όλοι νομίζουν πως έχουν χωρίσει, επομένως θα συμβεί και πραγματικά!
Αύριο τέτοια ώρα, όλα θα έχουν τελείωσει κι εμείς θα φύγουμε από 'δω πέρα!
Όχι, θα μας συλλάβουν!
Αν έχω μια πιθανότητα να πάρω αυτά τα λεφτά, δεν θα την αφήσω ότι κι αν κοστίσει!
- Εγώ όμως όχι! - Κάναμε μια συμφωνία!
Κι η συμφωνία έλεγε να στείλεις και μήνυμα στην σύζυγο του Paco;
Tι έκανες;
Ναι, το έκανα..
Έστειλες μήνυμα χωρίς να με ρωτήσεις;
Το είχα πει από την αρχή, πως αν στέλναμε μόνο σε έναν, θα έδειχνε υπόπτο!
- Εσύ εκδικείσαι την οικογένειά μου! - Απεχθάνομαι αυτήν την καταραμένη οικογένεια!
Κλείσε το βρωμόστομά σου!
Mην με αναγκάσεις να τα ξεράσω όλα στην κοπελίτσα!
Σας εκλιπαρώ! Σας παρακαλώ!
Αφήστε την!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Άκου!
- Εντάξει, θα την απελευθερώσω! - Αλήθεια; Τώρα αμέσως, έτσι;
Δεν μπορώ μέσα στη νύχτα!
- Θα το κάνω το ξημέρωμα.. - Υποσχέσου το μου!
Σύμφωνοι!
Ορκίσου στην ζωή της κόρης μας!
Ορκίσου το μου!
Στο ορκίζομαι!
Θα μου λείψεις!
Έκανες πολύ ώρα!
Τράβηξε πολύ!
Τι είπε ο γιατρός;
Πως είναι ένας ιός!
Σου έδωσε κάποιο φάρμακο;
Ανάκριση μου κάνεις;
Γιατί το παντελόνι σου είναι μούσκεμα;
Που ήσουν;
Σταμάτησα στον δρόμο για να κάνω εμετό!
Πρέπει να πλύθω, λέρωσα το παντελόνι..
Σώστε με, σας παρακαλώ!
Θα με σκοτώσουν σήμερα!
Σας παρακαλώ!
Δώστε τους τα χρήματα που σας ζήτησαν!
Σας παρακαλώ!
Έχετε καλέσει την αστυνομία! Το τηλεφώνημά σας θα καταγραφεί!
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούτε;
Τα λεφτά είναι μέσα στο αμάξι, όμως δεν θα φύγω αν δεν την δω πρώτα!
Θέλω να ακούσω την Irene!
Είσαι καλά;
Εγώ είμαι, είμαι ο Paco, είμαι εδώ μαζί σου!
Πως είσαι;
Σου κάναν τίποτα;
Σε πόνεσα;
Αγάπη μου!!
Πες μου κάτι, μίλα στην μαμά, μωρό μου!
Σ' ευχαριστώ!
Tους έδωσες τα χρήματα;
Σ' ευχαριστώ!
Θα σου τα επιστρέψω!
Πρέπει να την δεις γιατρός! Δείχνει εντελώς αδύναμη..
Σ' αγαπώ, ομορφιά μου!
Κοίταξε με!
Σ' ευχαριστώ!
Mariana!
Βρήκανε την Irene!
Bea;
Laura;
Irene;
Εδώ!
Αγάπη μου!
- Να σας βοηθήσω! - Σ' ευχαριστώ, Joan!
Δώσε μου!
- Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.. - Γιατί; Νωρίς είναι ακόμα!
Πρέπει να επιστρέψω το αμάξι στο αεροδρόμιο!
Αγάπη μου, μην κατέβεις μόνη σου! Περίμενε να σε βοηθήσω, εντάξει;
Τα φάρμακά της, που είναι;
Στην τσάντα μου!
Ωραία..
Ειδοποίησέ με, μόλις φτάσεις! Θα σε καλέσω!
Μπαμπά...
Ναι, καρδιά μου;
Γιατί ήρθε ο Paco να με ψάξει;
Εις το επανιδείν!
Καλό ταξίδι!
Καλή επιστροφή!
Εις το επανιδείν!
Πάμε σπίτι..
Κάθισε!
Πρέπει να σου μιλήσω!
Μα έχει κρύο, εγώ πάω σπίτι!
Fernando!
Κάθισε!
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-