BITKA SVIH BITAKA
1937., japanske snage napale su Kinu.
Bitka za Šangaj bila je izgubljena.
Glavni grad Nanjing je pao.
Milijuni ljudi napustili su svoje domove u masovnoj migraciji kako bi preživjeli.
Kineske snage su se pregrupirale. Ovoga puta...
Madam Ye! Moramo uzeti djecu i otići! -Smjesta krenite u podrum.
Brzo. -Svi, požurite. Hajde.
Dođi, dragi.
Chongqing, novi glavni grad Kine
Izvoli.
Manguan Xue?
Ako sam izgubio ovo mjesto od tebe, ne znači da me možeš zaključati vani.
Hajde.
Sretni, jesi li dobro?
Jako si se prestrašio? -Aha. -Ne brini. Ova čajdžinica je još uvijek naša.
Iako njihovo ime piše na vratima. -Pošteno smo je osvojili. -Yaogu vara.
Začepi.
Skrovište u slučaju zračne opasnosti
Devet bambusa. -Hej, dušo.
Reci mi, Yaogu Xue. O čemu ste tajno raspravljali u čajdžinici?
Zašto bih ti rekla? -A zašto mi ne bi rekla?
Koliko pilota nam je ostalo? -Petnaest, gospodine. -Koliko aviona?
Pukovnik Jack Johnson, vojni savjetnik. -13 I-16, 1 I-15, dva na popravku.
Regrutiramo u ovom trenutku. -Mi smo vojnici, pukovniče.
Zaštita naše države u ratu naš je posao. -Znam kako se osjećate.
Morate biti racionalni. Ne možete samo tako poslati tu djecu ondje da ih ubiju.
Trebam vas obojicu.
Ako ništa ne poduzmemo, Japanci će nastaviti bombardirati Chongqing.
Kako da se suočimo s našim ljudima? -Trebamo više aviona.
I moramo izvježbati te klince. Danas nitko ne leti.
Gospodine? Molim vas dopustite nam da odemo i razbijemo ih.
Japansko carsko zrakoplovstvo
Idemo!
Gotovo im ništa ne možemo. Kako da ih sredimo? -Gađajte spremnike goriva.
To!
Kakvi su to avioni, kapetane? -Novi Zeroi.
Pazi! Dolazi po tebe.
Ne!
Ne mogu pobjeći tom tipu. -Ja te štitim.
Lei Tao! -Moj brate, neću se vratiti na večeru.
Lei Tao!
Evo ti ovo!
Pozor!
Obećavam da ću te osvetiti, brate.
Ovo je kineski pilot koji je bacio letke iznad Nagasakija. -Kako se zove?
Zovu ga Pas. -Stanje?
Tim traži njegovo prebivalište. Blizu su. Dani su mu odbrojani.
Gospodine, imamo vijesti o dekoderu. -O čemu je riječ?
Kinezi su prokrijumčarili britanski dekoder kroz Hong Kong.
Vjerujemo da je došao do luke Yixi izvan Wuhana.
Mora biti presretnut pod svaku cijenu. Ne smije doći do Chongqinga.
Kontaktiraj Divlju patku. Reci mu da nađe dekoder i započne plan A.
Neka prati njegov napredak i podnese izvještaj.
Neprijatelj ne smije znati da znamo za njih. -Na zapovijed!
Dokapetan Gangtou Xue, 22. eskadrila. Javljam se iz 4. bataljuna. Na usluzi.
Kapetane Xue, pošto se ne možete boriti zbog ozlijede,
zračne snage su vas iznajmile nama za posebnu misiju. -Na raspolaganju sam.
Sutra u 8 ujutro otići će te u luku i kamionom 82560 otići u Chongqing.
Japanski avioni nadziru ceste, pucaju na sve što se kreće.
To je ekstremno opasno. -Razumijem, gospodine.
Vaša misija je osigurati da taj kamion dođe u Chongqing u jednom komadu.
Gangtou? -Mali Cui? -Koji vrag se događa?
Trebao sam čuvati ovaj kamion. Nisam tebe očekivao.
Idi onamo.
Prođi onuda.
Kineski piloti, došli smo do kritične točke u borbi protiv Japanaca.
Ne očekujem od vas novih ročnika da odete i srušite svaki avion koji vidite,
ali želim da ozbiljno shvatite ovu obuku. -Da, gospodine.
Tu smo kako bi osvetili naše obitelji i drugove.
Tko ti je rekao da govoriš? Nisi zbog toga ovdje.
Ovdje ste kako bi zaštitili svoje obitelji, majke, očeve, djecu
od bombi koje bacaju Japanci. To je vaš posao.
Što znaš o ovim avionima? -Znam da se znam dobro boriti.
Znam kad dođeš u borbenu zonu, imaš jako kratak životni vijek.
Pet dana, ako i toliko.
Ne želim ići na tvoj sprovod ili bilo koga od vas.
Voljno. -Amer misli da je opak. Ne uzimaj to osobno.
Vi ste novi na vježbi gađanja? Ha?
Misliš da je lako srušiti Zeroe? Misliš da je to mačji kašalj?
Gori je od Amerikanca.
Idemo. -Čekaj.
Skrivaš nešto. -Zbog čega to misliš?
Što je u ovom kamionu? -Lijekovi.
Znam da lažeš. Što je unutra? -Rekao sam ti. -Misliš da sam naivan?
Gangtou? Gangtou!
Gangtou, ne otvaraj to! Ići ćeš na sud!
Gdje ti je vojnička čast?
Lijekovi, ha? -Zašto jedanput ne možeš povjerovati u ono što ti drugi kaže?
Rekao sam ti dogovor. Dobit ću ženu kad to dostavim.
I ulazim u natjecanje u mahjongu.
Osvojit ću natrag našu čajdžinicu jednom zauvijek.
Imaš plan da pobijediš moju šogoricu? -Ona je varalica i voli se hvaliti.
Svi znaju kako je pobijedila. Jesam li ti ikad rekao kako je to učinila?
Ide li ovaj kamion u Chongqing? Dva dana pokušavam naći prijevoz.
Možeš me pregaziti ako hoćeš. Neću se maknuti. -Sviđa mi se kako to zvuči.
U redu! U redu je. Polako.
Časniče, možete li mi učiniti uslugu?
Dostavite ove dvije engleske svinje Liu, direktoru
Nacionalnog centra za stočarstvo. Zovem se profesor Chun.
Obavio sam svoj posao.
Čime se baviš?
Ti si stručnjak za stoku? -Ne baš.
Moje istraživanje se bazira na selektivnom uzgoj. Kupio sam ova
dva praseta iz Engleske. Imaju veliki omjer mesa i masti, oko 55%.
Ako eksperiment uspije prema planu... -Sad su najvažniji ljudski životi.
Svinje su bezvrijedne. -Ti se boriš u ratu, a ja istražujem svinje.
Časniče, popravit ću vam kamion u zamjenu za prijevoz. -Odjebi!
Zašto ga ne pustiš da pokuša? Ne možemo ostati tu. Sigurno će nas bombardirati.
Avioni dolaze!
Onda? Požuri.
To!
Izlazi iz mog kamiona!
Goni se van!
Izlazi. Dođi. Pogledaj dolje. Vidiš li gdje si nas skoro odvezao?
Časniče. Gospodine, ja sam mehaničar i dobar vozač.
Imate moju riječ da se ovo neće ponoviti.
Pozor.
Oduzimam ti pravo na letenje. -Morate mi reći u čemu sam pogriješio.
Stvarno ne znaš? -Ne znam.
Na kojoj visini si bio? -13,700 m. -Nagib? -Petnaest stupnjeva.
Koliko brzo si trebao ići? -160 km/h. -A ti si vozio? -145.
Znači da znaš razliku. I dalje me želiš pitati u čemu si pogriješio?
Plačeš zbog mrtvog brata? Brata koji je poginuo zbog tebe?
Ili zbog toga što sam grub prema tebi ili zato što se osjećaš usrano?
Osjećam se usrano. -Oprosti, nisam te čuo.
Osjećam se usrano! -Dobro! To želim! Sad odjebi odavde!
Žao mi je. Bio sam u krivu.
Brzo. Hajde, hajde. Dođite. Požurite.
Hej! Čekaj, ne idi! Dođite, djeco.
Što se događa? -Po cesti hoda lijepa mlada cura.
Prestani blejati. Vozi. -Kamo idete, prijatelji? -Chongqing.
Mogli bismo ih povesti, zar ne?
Ja odlučujem ovdje.
Ja ću platiti za njih. -Ne radi se o novcu, profesore. -Tiho. Nemaš pravo
glasa. -Dajte mi jedan dobar razlog da ih ne povezemo. -Zašto bih? -Zato.
Pridružili ste se vojsci samo da bi izgledali opako, časniče?
Zaštita žena i djece je vojnička dužnost. Morate povesti ovu djecu
sa sobom. -Zbog čega? -Zato što su im očevi vojnici poput vas.
Lijepo druženje. Impresivno. Pogledaj sve te ljude.
Koliko ih se prijavilo? -Ujače Cui. Bok.
I ti se prijavljuješ, Cui? -Ma dajte. Njegovi dani kockanja su prošli.
Ne smijemo ga ohrabrivati da ponovno počne igrati. -Došao sam prijaviti sina.
Kad bude došao i natjecao se protiv vas, ova čajdžinica
će se vratiti pravom vlasniku. -Bit ću spremna za njega.
Odakle si? -Radio sam u Union Banku u Jiangxiju kad su Japanci došli.
Što je u torbi? Novac?
Da barem. Nije, dokumenti. Moram ih držati tu.
Zbog čega? -Osjetljive korisničke informacije.
Brojke, izvještaji i slično. Mora ostati privatno. -Zašto? -Zbog časti.
Tamo se sakrijte! Odvedite djecu!
Idite. -Gdje? -Smjesta idite u kamion! -Ne, moji prasci. Moji prasci.
Dođite, fašisti! Ovdje sam! Fašistički klaunovi! Dođite!
Imam ga. Imam tvoje prase.
Cui! -Ne! Cui!
Cui. Cui.
Neću uspjeti doći kući.
Daj ovo... mom ocu za natjecanje.
Dopusti mu... da jedanput pobjedi kao prvak u mahjongu.
Kamion prevozi...
Stigli smo do mete. Pripremite se za bombardiranje.
Čekajte, čekajte. Odmaknite se.
Daj mi crijevo. Ja ću. -Ne, oprezno.
Vatra se neće sama ugasiti.
Neka netko pomogne ugasiti ovaj požar. Brže, brže.
Ja zapravo nisam s vojskom.
Ja sam u zrakoplovstvu. -Volim zrakoplovstvo. Dostojanstveno je.
Koja glupost. Idemo gore umrijeti. Ja se ne bojim Japanaca,
ali njihovi avioni su napredniji. Gore je krvoproliće.
Probaj ih prvi srediti ili će te srušiti. -Hvala, heroju.
Ja nisam heroj. Barem ne dok sam živ.
U zadnjih nekoliko borbi, svi iz naše eskadrile su poginuli.
Osim mene. Oni su bili pravi heroji.
Ja sam jedini gubitnik koji se izvukao.
Idi. Uzmi djecu. Bježi, uzmi djecu. Bježi odavde.
Makni se. To je bomba iz japanskog aviona. Nije eksplodirala.
Mogu je pokušati deaktivirati. -Ne riskiraj ako nisi siguran.
Što drugo možemo? Cesta je uska. Kamion neće proći.
Ne bi trebao riskirati ako nisi siguran.
Što to radiš?
Zašto ste došli?
Tražimo vaše dopuštenje da krenemo u borbu, gospodine. -Nema šanse.
Japanski avioni nas ponižavaju. Kako možete samo sjediti i igrati mahjong?
Mahjong nije jednostavan. To je ratovanje imitacijom.
Može pomoći s kritičkim razmišljanjem, posebno tvojim.
Gospodine, ljudi u gradu i u državi nazivaju nas bespomoćnim kukavicama.
Više to ne možemo podnijeti. Molim vas, dajte nam dopuštenje za borbu.
Istinski hrabra osoba ne pokazuje svoju hrabrost hrleći u vlastitu smrt uzalud.
Ako mora umrijeti, neka to bude mučeničkom smrću.
Ali vaše zrakoplovstvo nije dobro uvježbano ni opremljeno.
Svejedno, bolje to nego sjediti ovdje i igrati mahjong.
To! Velika tri zmaja, crveni zmaj.
Prilično dobar trik si izveo. Da si Japanac, rekao bi mi to, zar ne?
Ti si šaljivac. Ne sviđam ti se, ali to je u redu.
Ne sviđaš se ni ti meni, ali imamo zajednički interes. -Što to?
Kamion. Ja trebam prijevoz, a ti trenutno ne možeš voziti.
Barem znaš gdje ti je mjesto.
Majku mu!
Koji gad leti tim avionom? To je sjebano!
Upucaj tog gada u glavu i vrati se ovamo. -Razumijem.
Koliko glup možeš biti?!
An Minxun, požuri i vrati se u bazu. -Zašto?
Nekoliko neprijatelja ide u tvom smjeru. Pali smo u zasjedu.
Jebeni pogodak! Kvragu!
Hej! Što je ono tamo? -Milost koja
Sve vodi nas
Daje snagu i mir
Hajde, pratite me, ovdje je.
Moram proći. -On je Japanac! -Japanac je! Ubij ga! -Stani!
On je jedan od nas. -Zaustavi kamion!
Maknite se!
Minxun. On je Kinez. Skoro ste ga ubili!
Oslobodite ga. Ja ću ga preuzeti.
Brzo, djeco, ispod stola.
Dođi! Dođi, trči!
Ustani. Hajde.
Moramo ga poleći. -Idite.
Van. Odmah. -Hajde, djeco. Ostanite zajedno.
U redu. Polako. Moramo ga operirati ovdje. Nemamo puno vremena.
Kako ćemo operirati ovdje? -Umrijet će ako ne izvadimo metak.
Budi jak. Evo uzmi. -Ali zbog čega? -Samo uzmi to!
Ostani jak. -Steriliziraj ga.
Što radiš? -Pogledaj, izgleda duboko.
Ne miči se.
Probaj ovo.
Reci mi što da radim i napravit ću to. -Otvori ga. Hajde.
Napipaj metak pa ga iščupaj.
Pronašao sam ga.
Morat ćemo ga zašiti. -Ali kako?
Dobar posao, Mei. -Moja mama je krojačica. Odmalena šivam dugmad.
Vidi, prijatelju. Izvadio sam ga. -Hvala ti.
Pokušavaš ga ubiti? Ne znaš što radiš. -Pazi. Kome se obraćaš?
Zaboravio si detalje poput higijene.
Možete mi pomoći.
Očistimo je.
Bok, društvo.
Da. Ima vas dovoljno za oformiti odred.
Tko od vas želi biti vođa odreda?
I dalje ne radi.
Minxun?
Odlazim. -Minxun.
Minxun, ne možeš otići, brate.
Piloti ubijaju svoje neprijatelje s neba.
Ako moramo umrijeti, umrijet ćemo tamo, ne ovdje dolje.
Žao mi je.
Ne brini. Znam što si učinio za mog brata.
Dopusti da završim ono što ste obojica započeli.
Izvjestiteljica iz novina. Spasila ti je život.
Susan. Prije rata sam studirala medicinu. Ali sad sam novinarka.
Želim da svijet sazna što se uistinu dogodilo u Chongqingu.
Sunce izlazi. Vrijeme je da pređemo rijeku.
Još nije prošla opasnost. Otići ćemo u bolnicu kad dođemo na drugu stranu.
Nema potrebe. Puno osoba u našoj eskadrili...
Umrli su za našu državu.
Moram se vratiti na bojište. -Sigurno se bojiš.
Ne bojim se. Samo ne želim ni za čim žaliti.
Razumijem kako se osjećaš.
Samo reci zatrebaš li moju pomoć.
Žao mi je.
Gospodine?
Na bojišnici nedostaje namirnica. Nas ima četiri milijuna.
Ako svatko donira jedan juan, sakupit ćemo 4 milijuna juana.
Novcem možemo kupiti avione i oružje za borbu protiv Japanaca!
Chongqing je naše posljednje uporište. Nemamo se više kamo povući.
Svako od nas će morati ustati i boriti se protiv japanskih okupatora
i pokazati svima da nikada nećemo odustati!
Japanci su bacili tisuće granata na ovaj grad.
Ono što ne znaju je da ovo kinesko srce nikada neće prestati kucati!
Nikada! Nikada! Nikada!
Došli smo do mete. Otvor za bombe je otvoren. Bacite bombe.
Prolazimo. Napravite mjesta. Pustite nas da prođemo. Požurite, požurite.
Pomozite mi, pomozite.
Ne mogu zaustaviti krvarenje. Pokušali smo razne obloge.
Jako krvari. Prestao je disati. Požurite, molim vas. -Julia?
Mislio sam da si na brodu. Zašto si još uvijek tu? -Brod je pogođen
prije nego je pristao. Vratila sam se s timom koji prevozi ranjenike.
Ti si stručnjakinja koju je dovela vlada.
Pošto si još uvijek tu, dobro bi nam došla tvoja pomoć.
Brod putuje za Englesku dvaput mjesečno. Imat ćete moju
međunarodnu pomoć iduća dva tjedna. -Puno hvala. Idemo na posao.
Želiš malo vode? Malo vode? Nešto?
Zadnji brod odavde odlazi sutra, Steve. Želim da budeš na njemu.
Ne mogu ostaviti ove ljude. -Nakon ovoga neću moći jamčiti siguran prolaz.
Netko mi je nešto rekao. Ostalo mi je to u glavi.
Ako nisi voljan boriti se za ono što voliš...
Onda to nikad nisi ni zaslužio.
Neka Bog bude s tobom.
Čuvaj se, Steve.
Oprostite, tražim ujaka Cuija. -Da. Ja sam.
Gangtou mi je dao dvije stvari da vam dam. Pismo i ovo.
Izvolite. -Gangtou? Gdje je on?
Na sjevernoj strani. Mostovi su porušeni. Zaglavio je tamo.
Možeš li joj donijeti šalicu čaja? -Ja ne bih. Moram krenuti, ali hvala.
Hvala. Hvala.
Mladi Gangtou je jako dobar dečko. Baš lijepo što misli na mene.
Da. -Hoćeš li mi reći što piše? -Hoću.
Ujače... -Nešto nije u redu?
Vaš sin je mrtav.
Sretni, sad više nemam ni za što živjeti.
Pretužan sam da bih se brinuo za tebe. Žao mi je.
Zaslužuješ bolje. Idi.
Pronađi nekoga s razlogom za život.
Izvoli. -Hvala.
Naučio sam ga svemu što zna. Ali moram te pitati,
što predivna djevojka poput tebe radi s ovim tipom?
Hej, Minxun, moj dobri prijatelju, neće ti smetati ako
tvojoj lijepoj prijateljici pokažem bazu? -Da, dobar je.
Dajte... -Gospodine!
Gospodine. -Nisi zabrinut što iskorištavamo
tvoj prvi spoj s ovom predivnom ženom?
Mi nismo zajedno. -Naređujem ti da ovoj mladoj ženi pokažeš bazu.
To je naređenje.
Ove fotografije su pune života kao nikada do sad.
Spremno je.
Ajme. Predivno.
Izvoli. Za uspomenu.
Ti zadrži jednu za sebe.
Ja odlazim. Sutra ujutro.
Samo se pobrini da ostaneš živ.
Da, ti također. -Zabranjujem ti da umreš.
Budite oprezni s mojim praščićima! -Gledajte. Naučit ću vas.
Odavde do ovdje do mete, nanišanite i ne možete promašiti.
Ali budite oprezni...
Što se događa? Jesi li poludio? Zašto ih učiš o oružju?
Gora si od baruta. Uvijek eksplodiraš. -Ako je tako, onda me nemoj provocirati.
Ti si samo veliki nasilnik. Idemo.
Što misliš o njoj? -Besprijekorna je. Savršena.
Američki P-40 Warhawk
Polako.
Čim sam prvi put vidio ovaj borbeni avion, nisam se bojao umrijeti.
Uvijek ću pronaći pravi razlog za borbu.
Kako to mislite, gospodine? -Ti i An Minxun imate to iskustvo.
Ali samo jedna osoba može letjeti s P-40.
Samo jedan čovjek može letjeti s P-40.
To sam ja!
Hej! Minxun!
Smjesta se vrati!
Jesi li gluh? -Odbij.
Taj P-40 je moj! Razumiješ?
Ustani!
Daj mi P-40, molim te.
Molim te, pusti me da se osvetim.
Uzmi prokleti P-40. Ali ti nisi jedini koji traži osvetu.
Današnji pobjednik donirat će nagradu za pomoć u borbi protiv Japanaca.
Sa zadovoljstvom proglašavam početak natjecanja.
Sin našeg ujaka Cuija je umro za našu državu.
Zadovoljstvo nam je najaviti da će Cui igrati umjesto njega!
Sjednite. Dođite. Tu sjednite.
Neka bude jak.
Zabijte dovoljno čavala. -Kako ide? -Prevedi djecu preko.
Budi oprezna. -Dobro. Naravno. Dođite.
Stiže zračni napad! Dođite! Trčite!
Vozi prijeko.
Neka uđu u kamion. Neka sva djeca uđu u kamion.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, pukovniče Jack
Sretan rođendan ti
Čast je večeras biti ovdje s vama.
Zahvalan sam na ovoj maloj zabavi. Ovo je možda moj zadnji rođendan.
Samo trenutak, gospodine.
Gospodine, molim vas da primite naše poklone.
Odsada pa nadalje, želimo da ostanete na tlu i zapovijedate nam.
Zbog nas morate ostati živi.
Puno hvala.
Znam što ovaj poklon predstavlja, što on znači i ovo je također moj rat.
Bila mi je čast služiti s vama.
I moj otac je bio vojnik. Ovo je bio njegov sat.
Rekao je da ako mu se išta dogodi, da ga treba dobiti njegov sin, tako je i bilo.
Ovo je njegov sat.
Postavimo neka pravila. Bez obzira što se dogodilo sutra,
posljednja preživjela osoba primit će ove poklone.
Pojedimo tortu i proslavimo to što smo vojnici.
U borbu.
Kamion je prešao rijeku i ušao u Chongqing odavde.
Pokreni plan B. Naredi Divljoj patki da umre za Japansko Carstvo.
Neka sredi Psa i dekoder zajedno s njim.
O, ne, ne opet. Što ne valja s njim?
Djeca. Moramo ići. Moramo doći do njih.
O, Bože. Nadam se da nije prekasno. Ostani blizu.
Djeca. Spasi ih. -Ali ne mogu te ostaviti ovdje.
Zaboravio sam upaljač. Obavimo ovo na brzinu. -Da, gospodine!
Kvragu.
Yaogu! -Manguan!
Nemoj da te zgnječe! -Manguan!
Manguan! -Kvragu! Prestanite gurati. Pusti me unutra. Pusti me unutra.
Nadam se da ćeš trunuti u paklu!
Kunem se da ću te ubiti pokušaš li išta. -Kakav to teret prevoziš?
Sigurno je dragocjen.
Misliš da ne znam što ti je na umu? Pređi taj most.
Nekoliko Zeroa prilazi.
Bombarderi! Zgusnite formaciju! Zeroi! Popnite se i napadnite!
Dečki, slobodno pucajte. Raspalite!
Govnaru!
Sranje! Mamicu ti!
Odvedi sve odavde. Zaštiti zapovjednika. Evakuirajmo se.
Želim da svi odu odavde. Pratite me.
Mrtvi su. -Što je? -Ujače Cui!
Sklonište se urušilo. Puno je živih zakopano. -Onda idemo po pomoć.
Yaogu! Yaogu!
Yaogu!
Požurite! Unutra ima preživjelih.
Yaogu!
Yaogu! -Požurite. Požurite.
Hajde. -Ujače Cui! -Manguan.
Daj mi dijete. -Cui. Hvala ti.
Yaogu! Moraš se probuditi. Molim te, probudi se.
Ti si jako žilav dječak, Lang Tu. -Vode! Tko ima vode? Puno hvala.
Hajde sad, Lang Tu. Možeš ti to. Popij malo.
Što mogu učiniti? Što mogu učiniti? -Pljuni je!
Ha? -Pljuni joj vodu u lice.
Yaogu. Yaogu! Ljubavi moja. Živa si!
To je moja Yaogu! -Lang Tu! Lang Tu! Lang Tu je budan!
Hajde.
Centar za socijalnu skrb djece, Chongqing
Evo. Uzmi ovo. Imam nekog posla za obaviti. Vidimo se kasnije.
Nemoj ići.
Ne plači, ljubavi moja. -U redu je. Idemo.
Pođi sa mnom. -Nemoj plakati. -Pokušat ćemo. -Idemo vidjeti tatu.
Pobrinut ću se za tebe. -Dođite. Bit ćete dobro.
Možeš li mi reći što tu piše?
Govorim engleski, ali ga slabo čitam. Ali Ding je prilično pametan. Hej, Ding.
Možeš li pogledati ovo?
Napisao ga je netko tko ima... -Ne! Ne moraš ga analizirati. Samo pročitaj.
Žele da dostaviš ovu poruku gđici Susan u Xinhua Dailyju.
Srebrni novčić je za trud.
Koji srebrni novčić? Ovdje nema ničega. -Ma daj.
Pošto si očigledno već uzeo novac, trebao bi dostaviti ovu poruku.
Kažem ti, netko ga je uzeo. -Izgleda da si ti taj netko.
Ne, ti daj srebrni novčić. -Ne, to znači da bi ti dvostruko zaradio.
Ako si uzeo novčić onda dostavi poruku.
To može netko drugi. Ja neću. -Znači to je pitanje časti?
Zvao si me?
Ovaj P-40 pripada tebi. -Ne razumijem.
Bolji si pilot.
Od danas bit ću tvoj pratitelj.
Novine Xinhua Daily
Oprostite, gospođice? Hej! Poznajem te.
Također, gospodine. Što vas dovodi ovamo? -Tražim gđicu Susan.
Ja sam gđica Susan. -Nisam uzeo novac koji je bio unutra.
Za mene?
Samo pismo.
Hvala, ujače Cui. -Ta poruka sigurno nešto vrijedi. -Želi me oženiti.
Kupite si vjenčani poklon.
Razarajući napad našeg zrakoplovstva ostavio je
kineske snage preslabe da bi se borili. Postigli smo naše ciljeve.
Ne. Neprijatelj se borio s nevjerojatnom ustrajnošću.
Borba nije gotova. Prerano je da bismo ovo prozvali pobjedom.
Moramo pojačati bombardiranje Chongqinga s velikom snagom
kako bismo potpuno uništili sav otpor!
Ovo je završni dio. Japan je poslao svoje najbolje ljude.
Svi naši najbolji ljudi su poginuli, ali mi smo još uvijek tu.
Japanci pripremaju svoje najveće bombardere pa ćemo mi kao rezervni tim,
boriti se protiv tih gadova. Najvažnije je da još uvijek stojimo tu.
Nismo umrli. Svijet mora zapamtiti da je ovo Chongqingovo nebo.
Pojačajte oganj u sebi i upotrijebite sve metke kako biste probili oklop.
Dovedimo krvavu borbu do kraja. -Streloviti kao grom!
Iznad Chongqinga je oblak. Ne vidimo mete. Molim savjet.
Čekajte dok se magla raščisti.
Charlie, gdje si? -Ne vidim. Mislim da sam ti s desne strane.
To je kineski avion. -Izvucite ga van!
Znači da nisam bio u krivu. Zašto si tu? -Da dovršim stvari.
S čim? -Cijelim putem si čuvao britanski dekoder.
Misliš da nisam znao? -Riskirao si da te ubiju vlastiti avioni zbog toga?
Rat ima samo dva ishoda. Život ili smrt.
Da sam uzeo dekoder od tebe i uništio ga, to bi imalo drukčije posljedice.
Odabrao sam ga ponijeti sa sobom. -Kurvin...
Kad izvučem osigurač kamion će letjeti u zrak.
I dekoder zajedno s njim. Bit će briljantno.
Što je to ispod kamiona?
Moramo skloniti kamion od benzina.
Bježi. Mogao bi eksplodirati. -Ostat ću s tobom.
Imamo malo goriva. Misija je ugrožena.
Molim savjet. -Izbacite teret i vratite se u bazu.
Eksplodirat će. Bježi odavde. -Izvoli. Škare.
Prereži onu desnu. Imam osjećaj. Učini to.
Gangtou? Gangtou?
Gangtou!
Što radiš? Moraš se probuditi? Došli smo tako daleko.
Nećeš me sad ostaviti samu. Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti!
Zašto sam ti rekla da prerežeš žicu?
Nisi me trebao slušati.
Probudi se. Probudi se! -Zar ne znaš...
Nikad ne šamaraj muškarca?
Bila si u pravu. Nije eksplodirala.
Bila je to druga bomba.
Budi moja žena.
Vjerojatno te ne zaslužujem, ali usrećit ću te.
Vratite se u bazu. Ponavljam. Vratite se u bazu.
Hajde! Dođite i upucajte moje chongqinško srce.
Nećeš se izvući iz ovoga.
Tao Lei!
Pokušao sam...
Gdje ideš? -Ne brini.
Rezervoar je prazan.
Zahtijevam hitno slijetanje.
Brzina, 40 km/h. Visina, 85 metara.
Hajde. Hajde.
Dolje! Hajde!
Hajde. Poravnaj ga!
Hajde!
Hajde! Hajde!
To! To, Xue!
Podbočio si ga. Nevjerojatno.
Najbolji ročnik. Fantastično!
Gospodine. Kapetan Zrakoplovstva Gangtou Xue javlja se na dužnost.
Nevjerojatno. Nevjerojatno slijetanje. Jesi li dobro?
Bila je to teška misija. Chongqing je sigurniji zahvaljujući vama.
Bit ćeš odlikovan. Pobrinut ću se za to.
Gospodine, trebao bi ga dobiti vozač koji je prihvatio misiju. On ga uistinu
zaslužuje. Zove se narednik Cui. Poginuo je za našu državu na ovom putovanju.
Dao mi je misiju nakon što je upucan. -Je li ti objasnio o čemu je riječ?
Nije, gospodine. Samo je rekao da ga dostavim. To je sve. -Dobar posao.
Noć je finala u mahjongu i vjenčanje Gangtou Xuea!
Drago mi je što vas vidim. Pozdrav. Uđite. Dobro došli.
Pozdrav svima. Uđite.
Trebao bih otići do gostiju. -Gangtou! Dođi.
Tri znaka. -Lijepa pločica. -Evo ga.
Južni vjetar.
Daj. Ovo je mahjong, a ne čitanje misli.
Evo. -Devetka!
Pobijedio sam! -Devet znakova. Vidite li to?
Ova je za tebe. Moj sine!
Dragi? Dragi? Pada!
Tu je bomba! -Zaštitite se!
Ujače Cui!
Dopusti da ti pomognem. -Ne. Mogla bi eksplodirati. -Dopusti da... -Oprezno.
Polako, ujače Cui. Uzmite ovu stolicu. -Dobro.
Oprezno. -Polako, Cui. -Budi miran.
Držim te.
Ostani gdje jesi. -Budi oprezan.
Pazi gdje hodaš. Polako. -Skloni se s puta. Makni se!
Gangtou! -Maknite to. Odmah. -Makni to odavde!
Ne slijedite me. Svi imate obitelji. Ja nemam nikoga.
Što god se dogodilo od ovog trenutka, prihvaćam svoju sudbinu. Neka tako bude.
Neka tako bude. Neka tako bude.
Bježi od mene!
U lice straha hodamo skrivajući...
Ujače Cui! Ujače Cui!
Zvali ste? -Ponosno objavljujem da je ovogodišnji prvak u mahjongu ujak Cui!
Zahvaljujući... jednoj pločici.
Ujače Cui? Vrijeme je da ti vratim ključeve. -Što to radiš?
Čekaj malo, Yaogu. Cijenim tvoj potez,
ali pravila igre su već određena. -Da.
Sjećaš se? Novac je za zrakoplovstvo. Možeš zadržati čajdžinicu.
Ali zadržat ću ovu jednu pločicu kao suvenir. -Ne govori to.
Upravo sam to najavila. Želiš da izgubim obraz. Ovo je tvoje. -Razjasnimo ovo.
Samo uživam u poštenoj pobjedi. -Pružila ti je pobjedu na pladnju.
Ne baš. -Dobro, dobro, dobro.
Jasno. Svatko će uzeti pola čajdžinice. Manguan i ja ćemo je voditi u tvoje ime.
I? -I? -Što ste rekli?
Što želite reći? Dobit ću pola profita
kao suvlasnik, a vas dvoje ćete raditi? -Da.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Manguan. Ti si mi poput novog sina.
Hvala. Hvala. Hvala.
Da.
Minxune, nerado te ostavljam, ali idem na bojišnicu.
Ove slike pune krvi i suza svjedoče tragediji i snazi naših ljudi.
Ti si poput mača u tami, moj dragi Minxun.
Zbog tvog čvrstog zagrljaja izgubila sam strah od smrti.
Ove slike su za tebe. Nadam se da ćete podsjećati na mene i moju kameru.
Kineska kultura nastavit će živjeti.
Za slobodu i sigurnost naše djece i njihove djece,
svojim životima moramo braniti ovu svetu zemlju.
Preveo: x200sx
Preuzeto sa www.titlovi.com