PL
תרגום וסנכרון: צפריר
א ש ר
.פרלמנט
.חמישים וארבע
!לעזאזל
.רק רגע, גברתי
.מצטער .זה בסדר -
.ג'יל! עזרי לי
היי! אתה מעוניין בדוגמית של פודינג ?צ'יה
.רק פתחנו ?מה -
.צ''ה בר
?זרעי צ'יה ?צ'יה -
,כן, הוא עתיק .והוא אוכל על, טבעוני וידידותי
,יש בו יותר סידן מאשר בחלב !ויש בו יותר אומגה 3 מאשר בדג סלמון
.אה-הא
,כן, אם תציג את הפרסום הזה
תקבל הנחה של 50% !בהזמנה הראשונה שלך. תודה
?אמא שלך לא רוצה קפלים
.אני נותן לך קפלים
?מה היא יכולה לעשות
זה לא אומר שאני רוצה .שתמרה את פי אימך
.רק אני יכול לעשות את זה ?ואתה יודע למה
.כי שילמתי את חובותיי
טוב. לך תחליף בגדים .ותביא לי את המכנסיים
.אש...! בוא
.יש לי משהו בשבילך
.במרכז העיר
?מתי תגיע עבודה מחוץ לגבולות המדינה
.אבי הלך בדרך אחרת
?דרך אחרת
?מה זה משנה .הוא לא הולך בדרך שלך
?הוא הלך עם עוזיאל, לא כן
?מה, אינך אוהב את עוזיאל ...אני מתכוון -
כמובן, אני אוהב עוזיאל, אני לימדתי .אותו את כל דבר מזוין שהוא יודע
טוב, אז אולי לא היית צריך ללמד אותו .את כל מה שהוא יודע
,הנה, בוא. בכל מקרה .יש לי עוד משימה בשבילך, אש
?מה זה !עבודה, אש! תעשה את מה שאתה עושה -
.בטח, רק לא עבודה טובה
.כל הג'ובים הטובים הולכים לעוזיאל
,בסדר. בסדר, גם אם לא תיקח את זה
.יש לי כבר מישהו אחר בראש
?אני יכול לשאול אותך משהו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שקצת התפרקת
.כן, אתה. קדימה .צא מכאן
תגיד לאמא שלך שאתקשר אליה .יותר מאוחר
.אני לא יודע. כבר עבר די הרבה זמן
?למה אינך יוצא לדייט עם מרינה
?לא? למה לא .תסתכל שם
היו פה רק נערות גוצות פורטוריקניות
.וחסידים עם עשרה ילדים
עכשיו, הן כל יום כאן בשורטס
.אנחנו לא מסדר של נזירים, אש
.כל אחד צריך קצת להתפרק מדי פעם
.תודה רבה. תודה
?כן, אדוני .סודה, בבקשה -
.תודה
!חפש עליה
,אם תמצא שם משהו .אני אחלוק איתכם
?מה עשית
,לא היית אמורה להרוג אותו .זה החלק שלי
.בקושי נגעתי בו ,הוא אמר איזה חרא בסינית
,תפס את היד השמאלית ...ונפל על הרצפה
?התקף לב
.חסך לי כדור, אני מניח .ולי הוא חסך מציצה -
.פשוט תשאיר אותו, אשר .אני לא יכול -
?למה לא .הוא לא הולך לשום מקום
.יש לנו תכנית, מרינה
.ובכן, תוכניות משתנות, אשר ?זה דבר טוב, לא
...היי מרינה, אהה
...חשבתי
?...אממ אתה רוצה לצאת לדייט-
?איתי, אשר
.לא, לא
...לא. זה... לא זה. פשוט
...רציתי להודות לך על זה
.שעזרת לי הלילה
.בכל עת, אשר ?תתקשר אלי, בסדר
.ותגיד לאברם להתקשר אליי .הוא עדיין חייב לי מהפעם הקודמת
.אבי
.שלום, אשר
...אתה יכול לדמיין שהם עדיין עושים
?בגדים מהדברים האלה, הא
?אתה זוכר
.שינוי ימים ...שינוי ימים
...אממ
...אתה יודע איך אני עם
...טובות. אז
אתה יודע שחייבות להיות נסיבות מקלות
.לזה שבאתי לכאן
,אם אתה צריך טובה ?למה שלא תתקשר לעוזיאל
?ומי אמר שלא התקשרתי
.אה
.לא זמין, אני מניח .לא -
עוזיאל ואני דיברנו ובסופו של דבר
.דיברנו עליך
...אני צריך מישהו
.שאני יכול לסמוך עליו ...אני צריך מישהו עם
?היסטוריה. יש לנו היסטוריה, הממ
.הרגו את רפי
.ואת אשתו, לורה
.ואת הילדים שלהם
.בבית שלהם
?אתה יודע למה
.כנראה צוות חדש
.בודק את שלמות הארגון
?מי הם
.אין עליהם כלום ...אה, איש צבא לשעבר
.כמוני וכמוך .לא -
.לא
.יש לנו סגנון
,אני רוצה לשמור את זה בשקט .מאוד בשקט
.אני לא רוצה לספר אפילו לאברם
.שלוש עבודות
.אחת פשוט לא תשלח את המסר הנכון
.רפי היה חייל טוב
.תראה לי את הידיים שלך
.ידו של אלוהים
...בבית שלו
...אשר
לא תקין
.לעזאזל
.הו, אלי! אוי, אלי
?הו, אלי. אתה בסדר
...אה, אה
.לא. לא, לא, אל תקום
?אתה... בטוח
!זה בסדר. רק רגע! הו
...אה
!אה, אני יכולה להזמין לך אמבולנס
?היכן זה קרה .במסדרון -
?בבית .בעבודה -
?אתה רץ
אתה יודע, אם אני עושה ,את העבודה שלי נכון
.בדרך כלל אין הרבה ריצות
.תסתובב
?איך אברם
.הוא טוב
.הוא עדיין חייב לי מהפעם האחרונה .החולצה
אלוהים, היית צריך לבוא אלי .מוקדם יותר
...אף פעם לא הוצאנו את כל .הרסיסים האלה
.זה בסדר, זה בסדר. מהרת
,זה אולי היה בסדר לפני חמש שנים ...אבל
.אתה צריך לעשות כמה צילומי רנטגן
.לראות מה נשאר שם ואז אצטרך
.לפתוח אותך .אני בסדר, דוק' אני בסדר -
?אתה צוחק עליי
.כואב לי רק להסתכל על זה
!ואני רוצה שתעשה כמה צילומי רנטגן
?מה אני חייב לך
.בגלל זה אתה ממשיך לקבל בלקאאוט
...זה יתפשט לך לתוך הדם .דוק -
...לריאות שלך !דוק -
.רק תן לי משהו עבור הכאב
?סליחה
?היי! סלח לי
?יש לך בעיה
!איכס
?אני יכול לעזור לך
?אפשר לעזור לך
.על אלה ששברתי
.אני אשר
.זה שם מעניין, אשר
.אני סופי
.היית צריך לחכות לאמבולנס
ראיתי הרבה אנשים נכנסים לדברים האלה
.ולא יוצאים מהצד השני
חשבתי לקחת את הסיכון .ברכבת התחתית
אתה יכול להגיד את אותו הדבר .על הרכבת התחתית
.אני מניח שאת צודקת
?אף מקום לא בטוח, נכון
.ובכן, כאן זה די בטוח
.גם לי יש משהו בשבילך
אתה תמיד מסתובב עם מטריה ?ביום בהיר
את תמיד משאירה מוסיקה ?כשאת לא בבית
.אני לא אוהבת להיכנס לדירה שקטה
.אני לא אוהב להיתפס בגשם
...ובכן
.תודה לך על זה
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן
.שוב, תודה
...את יודעת
.אני מבשל
.סליחה ...אני מתכוון -
,זה מה שאני עושה כמעט כל ערב .אני מבשל. בשעה שמונה
?כל ערב בשמונה .בכל לילה -
?מה אם משהו יקרה
.כמעט אף פעם לא קורה
.אני יכול לבשל עבור שניים
?אתה טבח טוב
.אם יש לי מישהו לבשל עבורו
.אינני חברה כל כך טובה
.לא כל כך טובה יהווה בשבילי שדרוג
.מחר בערב .אכין ארוחה מספיקה לשניים
.אם תבוא, תהיה לך אחלה ארוחה
אם לא, זה יישאר לי לארוחת צהריים .למחרת
.אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב
.לילה טוב
.לעזאזל
.בוקר טוב .את לא הבחורה הרגילה -
.לעזאזל עם זה ?למה הם כל הזמן מחליפים אנשים
.אני אלך להתלונן
.אה, בבקשה, אבל לא נשארה אף אחת
,אני האחרונה, ואם תיפטרי ממני .אף אחת לא תבוא
.זו או אני, או שום דבר אחר
?זוכרת את העוגיות
.כן .אה, טוב -
.את נראית זוועה
את נראית כמו חרא ,שיוצא מהתחת של הסוס
.ולא מפסיק
.איזה דמיון
.אני יודעת מי את
...אמרת לי פעם
...שלא יכולת
,לדאוג לתינוק שלך .אז הגבר שלך עזב אותך
,לא יכולת להחזיק בילד שלך
.אז הגבר שלך עזב אותך
...אה
?למה בכלל חזרת
.טוב, את פשוט ממשיכה לחזור
.תבואי לכאן, שמחה, עם שקית של מצרכים
...ותמצאי את הגווייה המצחינה שלי
.נרקבת על הלינוליאום
.מסריחה את המקום
.וזה יעשה אותך חולה
.בסדר, אמא
.שלום אשר
?אני יכולה לשתות מזה
.אם תוכל לוותר על זה
?הכל בסדר, מרינה
.הכל בסדר
.אני אהיה כנה איתך, אשר
.אבי אמר לי שזה יום ההולדת שלך
...אני יודעת שזה שקר, אבל
.באתי בכל מקרה
?אז
?מה אתה אומר
?שנעמיד פנים שזה יום ההולדת שלך
.סלחי לי
.שלום .היי -
.בבקשה
.הו, אני כה מצטערת, אני מפריעה
,לא, לא, לא. לא, בכלל לא. אה
.מרינה, סופי. סופי, מרינה ...מרינה ואני היינו
.פשוט עברנו על כמה דברים לעבודה
.עבור העבודה
.כן, נעשיתי צמאה
.ועכשיו, אני רעבה
...אז
.אני הולכת לאכול ?יש לך הצעות
.יש מסעדות טובות
.מסעדות
.תודה על המשקה
.יום הולדת שמח, איש הפח
?יום הול... רגע, זה יום ההולדת שלך
.ככל הנראה
.ובכן, לא הבאתי כלום .הו, לא, לא -
?איך יכולת לדעת
.אני אחמם לך ארוחת ערב
.לא, לא, לא, זה בסדר
.אני לא רוצה להיות לך לטורח
.זה לא טורח
.אין בעיה
?מה עשית במסדרון שלי
...חשבתי
,שאם אני הולך להתעלף
.מול הדלת שלך יהיה טוב כמו בכל מקום
?זה קורה לך הרבה
.פעם ראשונה
?היכן את עובדת
.בסטודיו לבלט
?הממ. בברוקלין .אממ -
.המקום הזה די ריק
.דברים בדרך כלל צוברים אבק
אני מצטערת, אני יכולה להיות גסת רוח .כשאני לחוצה
.שמתי לב
.זה כמעט מקסים
אני לא יודע, אולי אין לי
...הרבה דברים, אבל
.מה שכן יש לי, זה הבית שלי
?אז מה אתה עושה .אני סוג של קבלן -
?אתה עוסק בזה כבר זמן רב .זמן רב מאוד-
?האם אי פעם חשבת לעשות משהו אחר
.מסתבר, שאין לי שום כישורים אחרים
?מי זו
.קורבן של החיים
.זה בסדר, אינך חייב לספר לי
.היא הייתה צרפתייה
?יש לך עוד שאלות כאלה
.כן. כמה
?למה פתחת את הדלת
...כל בחורה אחרת ,הייתה מתקשרת למשטרה
.או נועלת את הדלת .את לא עשית זאת
?למה
.צדקת
?לגבי מה
.אתה טבח טוב
.אשר, תיכנס
.יש לי חדשות טובות בשבילך
?כן
.אבי שלח עוד עבודה בשבילך
?כמה ,התעריף הרגיל שלך -
.בתוספת 25%
?עשרים וחמש !עשרים וחמש-
.אתה, ועוד שני חבר'ה
?חכה רגע. צוות
.לא
,אני לא עובד יותר בצוות .אני עובד לבד
.אבי יודע את זה 25% -
,מעל מהתעריף הרגיל שלך
.זה מה שאתה מבקש
.יותר כסף, משימות טובות יותר !אני לא עובד עם צוותים -
!תמיד יש בלגאן
,למישהו היה יום רע .הבחורה שלו שבר לו את הלב
,מישהו אחר, חתכו אותו בכביש המהיר
,הדבר הבא שאתה יודע .זה שהקירות נצבעו מחדש בדם
.זה כסף טוב, אשר
.עוזיאל ביקש אותך לג'וב
?זה הצוות של עוזיאל ,זו עבודה טובה -
.מה שאתה עושה הכי טוב
?אתה אשר
.כן
.ובכן, אני לא אמור להגיד את זה
.אבל הוא היה הסתובב אחרת כל היום
?באופן שונה
.עצבני
,אף פעם לא ראיתי אותו מתנהג כך
.בגלל זה שמתי לב
.אני אנה .שלום -
.אתה יכול להיכנס .הוא מחכה לך מאחור
.תודה
.אשר
.בוא הנה
?מה אתה חושב? הא
.כן, בית יפה, עוזיאל
?נחמד, נכון .הממ -
.הכנתי לך קפה
.אוכל לעשות מה שתרצה .לא, זה טוב -
.היית עסוק .כן -
נראה כאילו כל מה שאני עושה .זה עבודה
אבי נותן לי ולאנשים שלי .להיות עסוקים
.הוא הבוס .כן. אני מניח שכן -
.זה נחמד. שיש רגעים כאלה
,כשיש, אני תמיד חושב ".אשר היה אוהב את זה כאן"
.הממ
.אתה כועס לגבי העבודה מחוץ לעיר
,אמרתי לאבי, אמרתי לו ."זו עבודה בשביל אשר"
.אבל... כמו שאתה אומר, הוא הבוס
.פוליטיקה, אני מניח
.אני יכול להיעזר בך בזה
.אני איבדתי בן אדם
.כן. לקחתי הביתה מזכרת קטנה, בעצמי
.ובכן, תמיד היית בן זונה קשוח
.זה לא תמיד היה כך
.אני חייב לך את זה .לא -
.ישנם דברים שאתה פשוט לא יכול ללמד
?כן, טוב, אבי מזדקן, נכון
?מחמיץ
.הוא איבד ראיה של כמה זוויות
,ובכן, הוא לא איבד אדם
...והביא הביתה קצת עופרת מהעבודה, אז
?אז מה אתה עושה, עם אדם כזה
?מה קורה בעסק שלנו כשאתה זקן מדי
.ובכן, אין בית אבות עבורנו
.אמרתי לך את זה ?למה אי אפשר לחיות חיים ארוכים -
?הממ
.יש לי בחורה, היא בהריון
.יש לנו משפחה בבית זה
?מדוע אין זה יכול להיות בית מלא
אולי אתה צריך לשאול .את רפי והמשפחה שלו
.אל תכעס עלי
השתמשתי במה שלימדת אותי .כדי לחיות
...עוזיאל
.באתי לכאן רק כדי לראות את הרובה
זה הרובה שאיתו לימדתי אותך .איך לירות
.אין כמו המקורי
נחמד שיש קצת גיבוי לגיטימי ?לשם שינוי, הא
.כן
.יש לך בית נהדר !הו, תודה לך -
.מקווה שאתם מאוד מאושרים
.עוזיאל .כן -
.דורה. הנה התרופות שלך
?איכס. מה הריח הזה
...אוי, אלוהים
הו, אלוהים, לא יכולת לעשות ?את זה בשירותים בזמן
ובכן, זה לא היה קורה אם היית פה .בזמן
!הו, אלי, זה בכל מקום
!ובכן, נקי את זה .בשביל זה את כאן
?פשוט תישארי שם, בסדר
.פשוט תישארי שם עד שאנקה את הכל
.לא אכפת לי מזה
...אינך רוצה לעזור לי כי את
!יותר מדי אנוכית ...אנוכית? אני -
,אני מביאה לך את המצרכים ...עוזרת לך עם הכביסה, עם
.מסרקת אותך .אני באה לכאן כל יום
!מנקה את החרא שלך
.הכלבים עושים את זה נכון
,הם יוצאים ליער לבד .ומתים בין העלים
.ונותנים לכולם מנוחה
.אני רוצה למות
...אה
.אמא
.אמא, אני מצטערת
?מי את
.אני הבת שלך
.אין לי בת
.מצטערת
.כן
.להתראות, סופי .להתראות -
.שלום
?אה, איך מצאת אותי
אין כל כך הרבה בתי ספר לבלט .בברוקלין
המוזיקה הזו, אלוהים
.כמה שהיא יפה
...כן, זה
.זה מהבלט
תראה, אני חייבת ללכת. אני לא ?יכולה... - קרה משהו
...אה
אה, אני לא... אני לא רוצה ?לדבר על זה, בסדר
.אין משהו שאתה יכול לעשות
.טוב, תני לי לבוא איתך .לא, לא היום. מצטערת -
.חזרתי
.לאמא שלי יש דמנציה
.היא ביקשה ממני להרוג אותה
.תאר לעצמך להרוג מישהו
.לא יכולתי לעשות את זה
...אני מתכוונת
?מי מחליט שצריך לסיים את החיים שלו
?מה אם זה היה עניין של הישרדות
?מה אם זה היה להרוג או להיהרג
.מה, זה שונה
.אז הייתי הורגת
?ומה דעתך על היטלר ?היטלר -
.הו, בהחלט הייתי הורגת אותו .בסדר -
...אז
.אז הבעיה זה לא ההרג
...לפעמים יש לי פנטזיה, אני פשוט
,נכנסת לחדרה עם אקדח גדול, ובאנג
.אני יורה בה .וואו, וואו, וואו -
.עצרי עם זה רק רגע
.אני יודעת. זה נורא לדבר כך
חוץ מזה, את לא רוצה לעשות את זה .בדרך הזו
יש הרבה דרכים אחרות טובות יותר .לעשות זאת
?כמו מה
?מה דעתך על רעל
?כמו גלולה באוכל שלה .אממ -
.אבל היא יכולה לירוק את זה החוצה .אממ -
?מה עם זריקה
.לא, היא פוחדת ממחטים
.זה לא יעבוד .אה -
.את יכולה לחנוק אותה
?עם כרית על ראשה
.כנראה שזה לא ייקח יותר מדי זמן
.במיוחד אם היא כבר ישנה
כן, אבל עדיין איני חושבת .שאוכל לעשות את זה
.אולי אתה יכול לעשות את זה בשבילי ?אני -
.רק תגידי
.זה לא מצחיק
.זה אבוד
.עוזי ?אתה בסדר -
.טוב .יש מקום מאחור -
?משהו מטריד אותך
.שמעתי שקוראים לך איש הפח
?על מה זה? הממ
?יש בעיה בלב או משהו
?אתה אוהב מחזות זמר
?כמה זמן אתה כבר עושה את זה
.הרבה
?צבא
.היה, כן
.רק חזרתי. ממורטאנטביל
.יש לי עדיין צלצולים באוזניים
,טילים נופלים, וכאשר קמתי
.קרעתי את עור התוף של האוזן
.היה יכול להיות גרוע יותר
.יכולתי לאבד את הביצים
.ליאור ?הא -
.אשר לא מדבר הרבה ?למה שלא תעזוב אותו בשקט
?הו, האם זה נכון
?אתה יורה טוב
.אממ
?בכמה ירית
.הרגתי ארבעה מזדיינים שם
.שאפילו לא ראו אותי מגיע
?זו העבודה הראשונה שלך לבד
?אחרי הצבא
...כן
.אתה כנראה תהיה זה שידפוק את הכל
,ובכן, אם אכנס למשהו קשה מדי
.בטוח שאבקש עזרה
"!הצילו! איש הפח"
...הילד החדש
.כן, אל תדאג. אני אשים עין עליו
.להתראות בצד השני .להתראות בצד השני -
.לך
.אתה יכול לשים את זה שם
.אידיוט
!אל תאמר מילה
,עצור. פשוט עצור .עצור כאן ותחשוב על זה
!סתום את הפה אני לא יודע בשביל מי אתה -
...עובד, אבל לפני שאתה !סתום את הפה-
!זרוק את הנשק שלך. זרוק את הנשק
טוב, אני יוצא מכאן. עכשיו
.או שאני חותך לו את הגרון
?אתה שומע אותי !זרוק את הנשק
!אני אחתוך אותו לגמרי
!היי, היי, היי
?הו! אה, מותק
!היי! איש הפח! איש הפח
?מה אמרתי, הא
?אמרתי לך לא לדפוק דברים, נכון
?לא אמרתי לך? הא? הא !אמרתי לך
.הו, כן. לא, אני יודע, אני יודע .מצטער, הוא לא מדבר
.היי, עוזי! איש! אתה כועס עליו
.אידיוט. סתום את הפה !הנה הוא, עוזי -
.מצטער
?אתה לא הולך להודות לי
?עבור מה .שהצלתי את החיים שלך -
.היית צריך לירות בו לפני כן
.תודה על שהצלת את חיי .שוב
.התגעגעתי לעבוד איתך, אשר
.זה היה חד פעמי, עוזי
?למה שלא תישאר יש כמה דברים
.שאני רוצה לדבר איתך עליהם
.על העתיד
?הממ
.היי
.אתה לא זקן מדי, אשר
.נתראה, עוזיאל
!מונית !סופי -
?מה קרה
.מצטערת, אשר, אני חייבת ללכת .החרא הזה אף פעם לא מסתיים
?מה קרה? מה קרה
.היא ניסתה להרוג את עצמה
.תני לי לבוא איתך .לא, לא -
.אני בא איתך
.היי, סופי
.תודה
?מי את
.זו סופי
?מה את רוצה
.פשוט באתי לבקר
.נו, טוב, את לא יכולה להישאר
.הבת שלי תגיע לכאן בקרוב
...אה
?מי... מי אתה
.זה אשר
.או. הוא כמו רוח רפאים
.אני כל כך עייפה, אני מצטערת
.אני חייבת לנוח
תעירי אותי לפני שהבת שלי ?תגיע לכאן, בסדר
.בסדר
.אני לא יודעת מה לעשות
...פשוט
.אני לא יכולה לראות את זה ...אני מתכוונת
,אם הייתי יכולה לתקן את המצב .הייתי עושה משהו
...אם הייתי יכולה
.לזכור בשבילה, הייתי עושה זאת
...אם הייתי יכול
להרוג אותה, ולקחת
,את הכאב הזה ממנה .הייתי מוכנה לעשות גם את זה
...אני מוכנה לעשות כל דבר. אבל
...אני פשוט
.אה, שכחתי להוריד את המשקפיים
.כן
.תודה לך, אשר
?אשר
.בוא... בוא נלך
.הו, זה נחמד
.אני אדם נוראי
.נורא
...אני מתכוונת
...איזו בת בכלל
?חושבת לעשות את הדברים האלה
.בת שמאוד אוהבת את אמא שלה
.ואני חשבתי שאתה תהרוג אותה
.מצטערת אשר, זה לא מגיע לך
...אה, טוב
?מישהו בכלל מקבל את מה שמגיע לו
...אנחנו יכולים רק
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
?ולהתחיל שוב
.אשר
.אשר, היי! אממ, אני סופי .כה נחמד לפגוש אותך
?אז, אה, מה אתה עושה למחייתך
.אני קבלן
?קבלן של מה ...אה-
...אה
...אממ
?תוכלי לסלוח לי לרגע .שירותים
.הנה לך, גברתי
.תודה
?הכל בסדר
.כן
?מה זה
מה אם אגיד לך שאני רוצה לקחת אותך
?מכאן כרגע
?לעזוב .הממ -
.אבל האוכל שלנו רק הגיע
.אני רוצה לקחת אותך בחזרה .לדירה שלך
?לדירה שלי
.ואני רוצה לעשות את זה עכשיו
?הממ. למה
,כרגע הרגתי אדם. בשירותים
,ואני חושש שאם לא נעזוב עכשיו
.הם יתקשרו למשטרה
.הממ
.אז זה נכון
?מה
.גברים יגידו הכל בשביל סקס
אז למה היית צריך להרוג ?את הבחור הזה
.הוא ניסה להרוג אותי
?זה קורה לך הרבה
.למעשה, לא
.זה היה חדש
.הממ
.זה מדאיג
.אני מסכים איתך
?אז, אני בטוחה כאן
.אממ
.טוב
?ממ. פסטה לארוחת בוקר
.אני בהחלט יכולה להתמכר לזה
?בטוח שאתה לא רוצה .הממ -
.יש לי זמן רק לקפה
.כמובן
...אבל אם את צריכה אותי
.הייתי חוזר
.אם כך, אני אחכה
.היי, אשר
.מישהו תקף אותי אתמול בלילה
...הם מצאו אותי
.והם רדפו אחרי
?איך הוא נראה
.כמו כולם
.אבל ידעתי שהוא אחד משלנו
.לא הייתי לבד, אברם
!הייתי עם מישהי .היי, תירגע -
.אני אנסה לברר
?מה אתה יודע
?מה אתה יודע, אברם
...יש דברים שאינך יודע, אשר
?איזה סוג של דברים .שינויים... -
.שינויים שלא תרצה לדעת עליהם
?זה קשור לג'וב של עוזיאל
?הא
.משלוח .תשאיר את זה שם -
...אוקיי, אש
.יש פרוטוקול ,אני מקבל את המידע
,אני מעביר את זה הלאה .ננקטת פעולה
.בוא נפעל על פי הנהלים .זה הריקוד שלנו, כאן
.אני צריך לדעת מי זה היה
לך הביתה, אני אתקשר אליך .כשאדע יותר
?איך אדע שהבית בטוח
.כי אני אומר לך את זה
?האם אי פעם אכזבתי אותך
.קדימה, תבטח בי
.לך הביתה
!סע
,ניסיתי להסתתר .כמו שהוא אמר לי, הוא אמר לי
.הם מצאו אותנו, בנאדם
.לעזאזל. הם הרגו את עוזיאל .הם הרגו את כולם
?מי !אני לא יודע -
אתה חושב שנשארתי שם ?כדי לשאול מה השמות שלהם
?איך מצאת אותי ?מה -
?איך מצאת אותי .עוזיאל אמר לי -
?עקבו אחריך
!מה? אני לא אידיוט
?בסדר
.תישאר שם
!אה! לעזאזל
!אה! מה לעז... לא
.עוזי לא היה כאן מעולם .אין לו מושג איפה אני גר
.לך תזדיין. איש הפח מזוין
...לעזאזל
?תתחיל לדבר. מי עשה את זה
לא היית רודף כך אחרינו
?אם לא היינו דופקים את העבודה .זו עבודה כמו כל עבודה -
?אתה לא יכול להיות כזה מטומטם. הא
.זו השתלטות מזוינת, אידיוט
הילד שלך עוזיאל ,והחבר הכי טוב שלך, החייט המזוין
.רצו את המבצע של אבי
.אתה משקר
!אבי רודף אחר כולנו .בולשיט -
!אתה בולשיט, אתה חתיכת בולשיט
.אני מכיר את אבי, זה בולשיט ,כך גם את עוזיאל המזוין -
?איפה לעזאזל עוזיאל שלך עכשיו, הא
?איפה עוזיאל לעזאזל
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, ילד
?למה אתה כאן .לך תזדיין -
...הם אמרו שאני חייב להרוג אותך .ואז אוכל לחיות
.אותך, או את הבחורה
.או, היי
.היי ...אה -
.מצטער להפריע לך
.אה, זה בסדר ?סופי, נכון -
.כן
...אה, אני מחכה לבעל הבית
.לתקן את התנור שלי
.נמאס לי לחכות לו
אני יודעת, הוא יכול להיות איטי .לפעמים
.הוא הגרוע ביותר .אה, ניסיתי לתקן אותו בעצמי
.חסר לי חלק, אני חושב
,אכפת לך אם אני רק ?אולי, אעיף בו מבט
...אה
.בטח, היכנס
.אה, זה הטלפון שלי
.רק רגע
?הלו? כן, אתה יכול לחכות רגע
.תמשיך הלאה, זה שם ?אני כבר חוזרת, בסדר
.אפילו לא תדעי שאני כאן ?טוב, נהדר. הלו -
.אוי, אני כל כך מצטערת ...כן, זו סופי. אממ
?אה, באיזה יום
?יום שלישי
...אה
אני חושבת שאפשר ...אבל אני פשוט חייבת
אני פשוט צריכה לבדוק רגע .בלוח הזמנים
.כן
?טוב, אחרת איך היא תחשוב עליהם
.בסדר
כן, אני... אני חושבת שזה כנראה .אפשרי
.כן
.אנחנו צריכים... כן. בוא נכניס את זה .זה נשמע טוב
.בסדר, תודה רבה
!אה !לא -
!לא! לא! לעזאזל !לא! לא -
!הו, אלוהים! לא
!לעזאזל! לא
.סופי. סופי, תסתכלי עלי !לא -
.תסתכלי עליי! אני מכיר את האיש הזה .אני מכיר את האנשים שלו
.אני יודע מה הוא יכול לעשות
.אנחנו צריכים לצאת מכאן ?מה -
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
?ומה נגיד להם
.שפרצו לדירה שלי
.הוא רצה להרוג אותי ואתה ירית בו
.זאת האמת ?טוב, אז למה אנחנו בורחים -
.אני לא יכול ללכת למשטרה
.קבלן
.אני כל כך טיפשה
?למה שאבוא איתך
כי אני היחיד .שיכול לשמור עלייך בטוחה
?איך אני יכולה לסמוך עליך
.כי את מכירה אותי, סופי
.את מכירה אותי
.כרטיס
.תודה
?לאן את הולכת
.לשירותים .אני אבוא איתך -
.אני רוצה ללכת לבד
.תהיי בטוחה כאן
...מה
?מה זה היה
.שום דבר
.חיה
?לאן אתה הולך
.אני חייב לסיים את זה
...זה לא חיים
.לקפוץ כל פעם שאנחנו שומעים רעש
?ופשוט תשאיר אותי כאן
.את תהיי בטוחה עד שאחזור
!אם תחזור
.אל תצפה ממני שאשב ואחכה
הסיבה היחידה שנשארתי בחיים .היא בגלל שחשבתי עלייך
.ואני אחזור
.אני נשבע
.שום דבר ?כן -
?אתה מנסה !כן -
.הנה שוב
.בסדר
זה מוכן. תגיד להם שארוחת הערב .מוכנה, הם יכולים לבוא
.היי חבר'ה, בואו. ארוחת הערב מוכנה
.בסדר
.אנחנו סיימנו
?אנחנו בסדר .כן -
,בסדר. בוא נעלה לאכול ארוחת ערב .בן אדם
.כן
?בסדר, אנחנו מוכנים .לא -
?קיבלתם
.בואו, האוכל מוכן
...אתה יודע, אם הם לא מגיעים
.אז האוכל יתקרר
...ונימוסים טובים. הנה, ואז
?מלח .אה, מלח, כן -
...תמיד חלמתי
.על סוג של מוות פואטי
?האם מישהו מקבל את מה שמגיע לו
אז, אני זוכה להיהרג .על ידי האיש שלי, בבית שלי
.אני לא כאן כדי להרוג אותך, אבי
.אני כאן כדי להתחנן
,שמעתי תחינות רבות בימי חיי
אבל מעולם לא שמעתי בקשה
.ממישהו שעדיין מחזיק אקדח
...אני מתחנן בפניך, אבי
?אתה מתחנן בשביל מה
.חיים
.כל מה שאני רוצה זה חיים
?וכל מה שקרה? מה
?יישכח
.לא
.אבל אנחנו לא יכולים להמשיך כך .לא עוד
?ואם לא אוכל לעזור לך
...אז
.תקבל מוות פיוטי
?מה אתה מצפה שאעשה? הא
?אתן לעוזיאל לבגוד בי
...למסור לו את כל מה שעבדנו עליו
?כל השנים האלה? ובשביל מה
כי הוא... נשוי ויש לו אישה
?ועומד להיוולד לו ילד
.לא ידעתי שום דבר על זה
.כן, ידעת
.לא ידעתי מה הם תכננו
.טוב, אז היית צריך
?לאן תלך
?מה תעשה
.אני לא יודע
...אף פעם לא חשבתי
.שזה יהיה אתה, אשר
.אתה נראה פצוע
.אני ארפא
.עברתי ליד הבית שלך
.אני לא גרה שם יותר
.חיכיתי
.איני רוצה לבלות את חיי במסתור
.אינך צריכה להסתתר יותר, סופי
.אמא שלי מתה
...אני מניחה
.שלבסוף היה לה יותר אומץ ממני
.אני כל כך מצטער
אנחנו לא צריכים להסתכל יותר .מעבר לכתף
.יכול להיות לנו עתיד ביחד
.אין לנו עתיד
!אוי, אמא
למה את מראה את סרטון הווידאו הזה ?שוב
כי הסרטונים האלה יהיו הסיפורים שלך
.במידה ותשכחי אותם
.אה, בסדר
.ובכן, אני מקווה שלא אשכח
.אני מקווה שאני לא אשכח אותם
...אבל, אם אשכח
?אמא
?אמא, את שם
.אממ, אני מצטערת, סופי
.זה מה שרציתי להגיד לך
.אל תתחרטי על שום דבר בחיים שלך
.אני אוהבת אותך, את יודעת
.גם אני אוהבת אותך, אמא
.אני מחפשת קבלן
תרגום וסנכרון: צפריר