WWW.MY-SUBS.COM
Felirat: milren
Különleges híreink.
Chichago vezető híreivel
John Brewery jelentkezik.
A híres chichago-i üzletember
és ingatlanspekuláns, Isaac Paulson
ma áll bíróság elé, miután
megvádolták
adócsalással és pénzmosással
amelynek értéke elérheti
a 75 millió dollárt is.
Öt háló, teniszpálya.
Majdnem 25 holdnyi erdő.
Mi az a hold?
Anya?
Egy területmérték.
Mondjuk, mint egy terület nagysága.
Azt hittem, nagyapa a városban élt.
Így van. Ezt csak...
csak... hétvégi háznak tartotta meg.
Akkor miért adod el?
Mert a birtok része
és általában ezt csináljuk, ha valaki meghal.
De miért adod el?
Mert arra emlékezteti, hogy mennyi mindent utált
az apjában.
Valóban?
Most mi van? Ezt mondtad, nem?
Csak, mert a nagyapád és én nem jöttünk ki egymással,
- nem jelenti azt, hogy utáltam. - Ha meghalsz,
én nem tudnám eladni a házat.
Én igen.
Csak puffog, mert nem tud a
- pasijával lenni a hétvégén. - Közöd?
Nem a pasim.
Akkor miért csinált neked lejátszási listát?
Tele... szexelő nótákkal...
Istenem! Elég már, te nyomi! Anya...
- Oké... - Anya!
- Meg foglak ölni! - Oké, elég...
befejezni!
Tudom, hogy nem így tervezted
eltölteni a hétvégét, de mit szólsz hozzá,
én sem!
Lejátszási lista?
Jól van, megjöttünk.
Nagyapának voltak lovai?
Eladta őket, miután elmentem.
Itt nőttél fel?
Aha. Na, mit gondolsz?
Magányos helynek tűnik.
Mi a baj?
Nem tudom. Maradj itt.
Biztos kiment az áram.
Hé, Jas, megnéznéd, hogy ki tudod-e kapcsolni?
Én választok hálószobát!
És akkor? Senkit sem érdekel.
Szia, Maggie.
- Odaértetek? - Igen, néhány perce.
Remélem nem volt túl nagy a forgalom.
- Nem, megúsztuk. - Hála istennek.
Figyelj, ha neked is megfelel,
ma este átviszem a papírmunkát.
Így, ha mindent elrendezünk,
a jövő hét elején meghirdethetjük a házat.
Shaun, ott vagy?
Igen. Ez jó lenne.
Oké. Még egyszer fogadd
őszinte részvétem apád miatt.
Köszönöm. Akkor ma este találkozunk.
Hála istennek, azért van térerő.
Épp most kaptad vissza a mobilod, kisasszony!
De akard, hogy újra elvegyem!
Figyelj! Szükségem van segítségetekre,
hogy a hétvégén rendbeszedjük a házat.
Most mi van? Hallottalak.
Remek. Akkor elkezdheted kirakodni a kocsit.
Ez egy kérés, vagy parancs, hölgyem?
Az anyád vagyok. Számít egyáltalán?
Szóval, menj.
Köszönöm.
Anya...
Igen, Jas?
Mindegy.
Hé...
Figyelj. Nem a te feladatod aggódni értem.
Hanem nekem kell aggódnom érted.
Oké?
Jól van.
Ezt én csináltam?
Glover, te csinálod ezt?
Glov? Glov?
Glov?
- Glover, te vagy az? - Itt vagyok!
Ez a hely egy erőd.
- Mit csinálsz itt? - A földszinti ablakokon
polikarbonát védőpajzs van!
Teljesen automatizált a védelmi rendszer.
Ezt nézd.
Minden szobában kamera van, az udvaron is,
aztán belső mozgásérzékelők,
külső mozgásérzékeny reflektorok, elektromos védelem.
Honnan jön a zene?
Ezzel irányítasz mindent.
A zenét, a fényeket, a házat.
Olyan könnyű, hogy neked is menne.
Király, mi?
Hát, néhány öreg korukra egészen paranoiddá válnak.
És te milyen vagy?
- Majdnem paranoid? - Jól van, okostóni,
játssz máshol.
- Gyerünk! - Éhes vagyok.
- Rendelek pizzát. - Az sosem fog ideérni.
Gondolom, kibírod.
Szia. Még mindig az irodában vagyok.
Gondoltam.
Általában így megy a hétvégén is.
Milyen utatok volt?
Túlélték a gyerekek?
Egyelőre.
Milyen a hely?
- Furcsa. - Azt lefogadom.
Jól vagy?
Igen. Csak fáradt.
Figyelj édesem, a
kerületi ügyész hívott.
Justin, hagyjuk ez, jó? Kérlek!
- Shaun... - Nem... ne!
Még fel sem fogtam teljesen.
Ő volt a bűnöző, Shaun. Honnan tudtad volna?
Anyád halála után magadra maradtál.
Apád rád hárította az egészet.
Túlélted. Túl vagy rajta.
Családod van.
Akkor miért érzem úgy, hogy sosem mentem el innen?
Amit tett, amit csinált, az nem a te hibád.
Nem kell fizetned az ő hibáiért.
Én csak le akarom tudni ezt a hétvégét
és hazamenni.
Ugye tudod, hogy ott lennék, ha tudnék.
Tudom.
Mennem kell.
- Édesem? - Igen?
Túljutsz majd rajta.
Hívj holnap.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Glover, tűnés!
Jaye pizzázója, tartsa kérem...
Rendben.
Basszus!
Glover?
Anya?
Glover?
Anya?
Glover.
Istenre esküszöm, ha valahol elbújtál...
Engedjen el!
Hé, hé, hé!
Nyugi és akkor nem foglak bántani!
Nyugodj le, a kurva anyád!
Jaye pizzájója.
Miben segíthetünk?
Halló? Mit szeretne?
- Halló? Ott van? - Segítség!
Jasmine! Glover!
Kibaszott kurva!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover!
Hallotok?
Kihozlak onnan! Kihozlak onnan!
Oké? Vissza! Menjetek hátrább!
Anya!
Kihozlak onnan, oké?
Oké?
Jas! Glover, szeretlek! Szeretlek!
- Anya! - Szeretlek, kicsim! Szeretlek!
Oké? Oké?
Ne mozdulj!
Ribanc!
Ő az öreg lánya.
Ez kurvára szerencsétlen egybeesés.
Az anyáé. A garázsban volt. Két kimenő hívás.
Az egyik az apa, a másik helyi.
- És Pete? - Nem tudom. Már vissza kellett volna érnie.
- Hívtad? - Nem. Nincs telefonja.
Azt hiszi az NSA lehallgatja, vagy ilyesmi.
- Mit akarsz, mi legyen? - Azt mondtad,
senki sem jön ide az öreg nélkül.
Igen, ilyen fülest kaptam.
Ilyen fülest kaptál?
Dugom a titkárnőjét. Az nem ugyanaz, mintha ismerném a fickót.
Az öreg 4 milliót rejtett el
valahol a házban.
Vagy ebben sem vagy biztos?
Miért nem kérdezzük meg a kölyköket?
Tudod, hogy hol a széf, édesem?
Sosem voltak még itt. Már mondtam.
Az öreg nem beszélt a családjával.
Szóval, te csak egy
köcsög vagy, akinek rosszak az infói,
- ezért pofádat befogod! - Elég legyen!
Gyerünk!
Nem foglak bántani!
Ribanc!
Telefon..
Hol a telefonja...
Megváltozott a helyzet.
De a célunk még ugyanaz.
Megtalálni a széfet és megszerezni a lóvét,
majd eltűnni a picsába.
Mi lesz velük?
Látták az arcunkat.
- Az bizony gond. - Miről beszélsz, haver?
- És ezt meg kell oldanunk valahogy. - De hát gyerekek.
Jézusom, Eddie, hol találtad ezt a fickót?
Ugyanott, ahol téged,
a megyei börtönben ült.
Csak ő nem térdepelt a zuhanyzóban.
Nézd, itt már másról van szó.
Mikor elvágtuk a telefonvezetéket,
elindult a visszaszámlálás.
Ha 90-en percen belül nem kötjük vissza őket,
a biztonsági cég hívja a rendőrséget.
Igen. Igazad van.
És Pete-nek is vissza kellett volna érnie már.
Akkor hagyjuk ki.
Ki tudjuk nyitni a széfet nélküle?
Nem. Kizárt.
- Mi volt ez? - Az intercom.
Maradj a kölykökkel!
Halló?
Ki az?
A nevem, Shaun Russell.
Nem érdekel, kik maguk, vagy mit csinálnak a házamban.
Csak engedjék el a gyerekeimet.
Bejárati kapu.
Nem kellene itt lenniük, Shaun.
Sajnálom.
Ez nem magáról, vagy a gyerekeiről szól.
Akkor engedje el őket.
Oké? Simán elmegyünk. Nem szólunk a rendőröknek.
Senki sem fogja megtudni. Ígérem.
Ezt nem tehetem, Shaun.
De, ha visszajön a házba,
nem bántom a családját.
Akkor az embere miért akart megölni?
- Él még? - Beszélni akarok a gyerekeimmel!
Tudni akarom, hogy jól vannak.
Egy szót se az emberemről, oké?
Nem akarjuk bántani anyádat.
Csak vissza akarjuk hozni.
Anya?
Kicsim, jól vagy? Bántottak?
Nem.
Az öcséd?
Ő is jól van.
Haza akarok menni, anya.
Tudom. Tudom.
- Minden rendben lesz. - Anya! Jönnek...
Várj, Jas!
És most... él még az emberem?
Ja.
Jó.
Nagyon jó.
Mit akar?
Figyeljen ide...
Gondolom, hogy most
azon gondolkozik, hogy a gyermekei és ön
túlélik-e ezt az egészet.
A válasz azon múlik, hogy ki vagy én és mire vagyok képes.
Azon gondolkozik, hogy csak
a gyerekei éljék túl.
Megadna bármit,
hogy visszakapja őket, bármi megtenne érte.
De higgye el, nincs mit tennie.
Maga egy nő, egyedül és idegeneknek van kiszolgáltatva.
A legnagyobb gyengesége
itt van velünk a házban.
Higyje el, kitalálunk majd valamit.
De ettől a pillanattól kezdve,
azt fogja tenni, amit én mondok,
vagy sem maga, sem a gyerekei nem élik túl az éjszakát.
Megértette?
Eltűnt!
- Mi van Pete-tel? - Nem tudom.
Kurva sok a fa meg a bokor a környéken.
Találd meg.
Duncan-nek igaza volt. Csak tetézzük a gondjainkat.
- Mi legyen a nővel? - A ház lezárta magát.
15 lábnál nem tud közelebb jönni
- az automata fények miatt. - És?
Mikor megteszi, megoldjuk a problémát.
Megy az időnk, oké?
A legfontosabb, hogy megtaláljuk a széfet.
Mi van, ha a nő segítségért megy?
Itt vannak a kölykei. Nem megy sehova.
Vidd fel őket.
Nyugi.
Leveszem a tapaszt.
Ha kiáltana,
visszateszem és itt hagyom. Megértett?
Hányan vannak?
Nem fognak magára találni.
Idekint semmiképpen.
Maga szerint, meddig tarthat ki élve?
Szóval, mit akar? Meg akar halni ma este?
Segítsen. Kérem.
Négyen.
Négyen vagyunk.
Mit akarnak?
A széfet.
Valahol a házban van.
Meg fogják ölni a gyerekeimet?
Nem tudom.
Figyeljen ide!
Nem ismerem magát.
Nem tudok semmit magáról.
De ezek a fickók kemények.
Engedjen el,
visszaviszem magát.
Kitalálunk valamit.
Oké?
Nincs más választása.
- Hé... - Igaza van! Nem tud maga rólam lószart se!
Mi a franc bajod van neked?
Hol van anya?
Üdv. Maggie vagyok.
Maggie.
Engedd be.
Vissza a házba.
Basszus! Basszus!
Nézd. Jött valaki!
A rendőrök?
Nem hiszem.
Bocsi...
Hi.
Shaun Russell-t keresem.
Maggie Harris vagyok, az ingatlanos.
Ja, igen.
Shaun szólt, hogy jönni fog.
Ő... befutott a városba,
a boltba.
Az nem az ő kocsija a behajtón?
De. Itt hagyta, mert valami gond van vele
és az enyémmel ment.
Mark vagyok. Egy barátja Chicago-ból.
Segíteni jöttem a pakolásban.
- Nem is említette... - Sajnálom.
Nem jön be?
Nem akarom zavarni önt.
Egyáltalán nem zavar.
Biztos vagyok benne, hogy ha tudná, hogy ön itt van,
azonnal visszajönne a maga érdekében.
- Hogy mondja? - Úgy értem, sokáig utazott, hogy ideérjen.
Szóval, biztosan... Jöjjön be.
Ne.
- Na? - Jól van.
- Azt mondta, nemrég ment el? - Igen.
Biztosan hamar visszajön.
Igazából, már késő van.
Majd holnap felhívom.
- Biztos? - Persze.
Menj, Maggie! Menj!
Jól van. Jó éjt.
Segítség!
Meleg éjszakánk van!
911.
Megölte, igaz?
Ki kell jutnunk innen!
Oké, ha ki tudjuk nyitni a zárat,
keresünk egy telefont és hívjuk a rendőröket.
Glover.
Nem tudunk telefonálni. Elvágták a zsinórt.
A másik hálóban hagytam a mobilom.
A kurva életbe, haver! Mi történt odakint?
Azt mondtam, ne hagyd elmenni.
Nem azt, hogy vágd el a torkát!
Simán elment volna, haver!
Mégis mit gondolsz, mi folyik itt?
Betörtünk, elzártuk a kölyköket.
Ha a zsaruk ideérnek,
életfogytot kapunk, mindegy, hogy él-e, vagy halott a kurva.
Az anya meg nem jön!
Döntenem kellett és megtettem.
Nem azért hoztalak, hogy döntéseket hozz.
A kölykök fontosak az anya számára.
Nem tesz semmi olyat, amivel kockáztatná az életüket.
Biztosan fél.
Ez ez hoz minket előnyös pozícióba.
De most láthatta, hogy mire
vagyunk képesek és eléggé elkeseredett lehet.
És?
A félelmet kezelni tudjuk.
Az elkeseredettség az már más tészta.
Kurvára nem vágom, hogy miről dumálsz.
Persze, hogy nem.
Mostantól azt csinálod, amit mondok!
Mostantól azt csinálom, ami hozzájuttat ahhoz, amire vágyom!
Kevesebb, mint egy óránk van,
mielőtt a biztonsági cég hívja a zsarukat.
Ha nincs meg a széf, akkor a semmiért jöttünk, igaz?
És Peter?
Ha megvan a széf, meglesz Peter is.
És az anya?
Értetted amit az előbb mondtam?
Takarítsd fel a mocskot amit csináltál.
A kezét, vagy a lábát fogod?
Gyerünk.
Azt hiszem, sikerült.
Basszus!
Ez így nem megy.
De azért folytatjuk, oké?
Valami kisebbel kellene megpróbálni.
Mi lesz, ha megtalálják a széfet?
Hol lehet?
Milyen hely ez?
Picsába!
Mi az?
Talán rossz infót kaptam.
Talán nincs is itt pénz.
Az körzeti ügyész nyomozott az öreg után.
Felvette minden pénzét.
- Ilyet csak akkor csinálsz, ha meg akarod tartani. - Tudom.
Talán a titkárnője hazudott.
Talán csak... le akart nyűgözni.
Ebben azért kételkedek.
Érted, hogy mire értem.
Utánanéztünk. Itt a lóvé valahol.
Nem gondoltam, hogy ilyen lesz.
Akkor, halljam..
Mi az? Mi a picsát akarsz?
Ez egy kibaszott pszichopata.
Ne aggódj miatta.
Aztán elvágja a torkom, igaz?
Megölte azt a nőt.
Az anya helyében
én azt gondolnám, mindegy, mit teszek, úgyis halott vagyok.
Szóval, lehet, hogy maradtam volna,
de most segítségért megyek.
Az anyák nem futnak el.
Nem, amíg a gyerekeiket elzárva tartják.
Figyelj. Te jöttél hozzám.
Be akartál állni.
Szóval...te jössz.
Találd meg a széfet és ne kúrd el az időmet!
Oké?
Ezt nem hiszem el, baszd meg!
Hé! Eddie!
Azt a picsa!
Lő ránk!
Ez anya?
Ezek nem lövések!
Kiveri a lámpákat!
Egyből meg kellett volna ölnünk őket, ahogy ideértünk.
Jön a nő! Keresd meg!
- Hol a biztosítékdoboz? - A hátsó bejáratnál.
Menj!
Gyerünk! Gyerünk!
Mi a franc?
Az a kurva!
Picsába!
A kurva anyját!
Gyere vissza!
A nő a házban van.
Várj, várj, várj! Várj itt!
- Elmegyek a telefonomért! - Ne!
- Hívom a rendőrséget! - Kérlek...
Glov. Mindjárt jövök, oké?
Mi lesz, ha történik veled valami?
Én vagyok a nővéred.
Az én dolgom aggódni érted, nem a tied aggódni értem.
Ha te mondod, nyomi.
Telefon... telefon... Hol a telefonom?
Én vagyok az, kicsim! Én vagyok!
- Jól vagy? - Igen.
Glover? Bántottak?
A másik szobában van, anya. Annyira félek.
- Tudom, édesem. - Mit fogunk csinálni?
Elmegyünk az öcsédért és eltűnünk
a francba a házból, jó?
Oké,oké?
Ők azok? Jönnek?
- Meg fognak ölni minket! - Nem... nem!
- Nem hagyom, hogy megtörténjen, jó? - Anya...
Ne, ne, ne! Nem hagyom, hogy bármi történjen. - Shaun?
Mi lesz, ha nem tudják kinyitni a széfet?
Ha nem kapják meg, amit akarnak, miért engednének el?
Hogy érted, hogy nem tudják kinyitni?
Ezt mondták.
- Shaun? - Biztos?
Jól van. Jól van!
Megértetted?
Anya, nem hagyhatsz itt minket!
Édesem, ígérem, csak egy kis időre!
Anya... anya... lennie kell más módjának is...
Jas, figyelj rám! Nincs más mód!
Vigyázz az öcsédre, jó?
- Anya... nem megy! Nem! - De igen!
Meg tudod csinálni! Hallod?
Anya...
Erős és okos vagy, édesem.
Minden benned van, amire szükséged van.
A lányom vagy! Meg tudod csinálni.
Gyerünk, Jas.
Hol a nővéred?
Halló?
Eddie?
Mondd, hogy a kölykök még mindig be vannak zárva.
Mi lenne, ha...
Hol van?
Nem tudom.
Bent volt a házba, a kurva életbe!
- Hol az anyád! - Sajnálom.
- Csak böknöm kell...
- Ne! - Várjon, kérem!
Nem bántson minket!
Elmondom, hogy hol a széf!
Egész idő alatt tudtad...
és csak most mondod el?
Nem egészen.
Anya mondta el, hol van.
Tudja esetleg a kombinációt?
Nem.
De azt akarja, hogy ne túrják fel a házat feleslegesen.
Halló?
Remek. Megvan a széf.
Mi van?
Jól van! Elmegyünk sétálni!
A kölyköket használjuk.
Vidd őket a verandára.
Öld meg a fiút és az anya együtt fog működni.
Kizárt, baszd meg! Nem ölök gyerekeket!
De az öreget megölni nem volt gond, igaz?
Az más volt.
Miért, mert nem te vezetted a kocsit?
Mert ha az ügyész vizsgálódik
és az öreg nem dumál a széfről, baszhatjuk.
- Nem volt választásunk. - 30 perc
és itt vannak a zsaruk.
Vagy végzünk, vagy baszhatjuk.
- Miért mondta el nekünk, hogy hol a széf? - Kit érdekel?
Okos a nő.
Tudja kontrollálni magát.
Tud Peter-ről.
Helló, Shaun.
Megtalálta, amit keresett?
Igen.
Fasor, a ház oldalában...
Hát itt van...
Nem hittem, hogy idáig kibírja.
Senki sem hiszi...
Felnőni itt, miközben az apja...
- Ezek szerint tévedtem. - Gondolom, azon gondolkozik,
képes lennék-e embert ölni.
Azon múlik, hogy maga mit akar
és mit hajlandó megtenni azért.
Pontosan tudom, hogy mit akarok.
Mi másért állnék itt?
Hol a másik kettő?
A házban.
Maga ennél okosabb.
Szóljon, hogy álljanak ki a fényre.
Hallottátok a hölgyet.
A barátjuk már sok vért vesztett.
Nem tudom, hogy érdekli-e az élete,
de azt tudom, hogy ő az egyetlen,
aki ki tudja nyitni a széfet.
Figyeljen, Shaun...
be akarom ezt fejezni.
Remek.
Hívja ki a gyerekeimet.
És ne érjen hozzájuk.
Elmegyünk az erdőbe és ne kövessenek.
Ha minden tiszta, elengedem az emberét.
És honnan tudjam, hogy megbízhatom magában?
Nem tudhatja. Csak azt, hogy ezt kell tennie,
mert nincs más lehetősége.
Egy nő kezében van,
aki jelenleg a maga torkán tartja a kést.
Hagyjátok.
Menekülj, Shaun!
Most ölted meg a gyerekeid!
A vérük a kezeden szárad!
A titkárnő kódolta az adatokat
a lakásán.
A számítógép virtuális módban fut.
Peter írt egy új kódot, hogy kijátssza
a biztonsági zárat.
Elméletileg.
Mennyi ideig tart?
30 másodpercig.
Már, ha működik.
Bejutottunk.
Szóval, így néz ki az amerikai álom.
Pakoljatok.
Kössétek a kölyköket az ágyhoz.
Gyújtsátok fel a házat.
Csak egy újabb családi tragédia.
Hé...
Ez őszintén szólva nekem sem tetszik.
De meg kell tenni.
És a táskában
egy életre szóló boldogság van.
Nincs több éjszakai műszak.
Nem kell a gazdagok seggét nyalni,
akik azt hiszik, jobbak, mint te.
Nem kell többet előttük térdelned.
Ne nézz rájuk!
Nem számítanak! Engem nézz.
Azt mondtam, engem nézz!
Rendben?
Jól van,
csináljuk.
Ez meg mi a picsa?
A kurva nem tudja, mikor kell feladni!
Maradj itt.
Találd meg...
és vágd ketté!
Hülye kurva...
Pofa be!
Elég!
Azt mondtam, pofa be!
Jövök!
Jövök! Anya jön értetek! Jövök!
Mindjárt visszajövök!
Indulsz valahova?
Nem, én csak...
Csak mi?
Hallottam egy...
hangot.
Merről?
Ledobom a kötelet.
Oké? Ledobom a kötelet.
Innen nincs hova menni.
Picsába!
Nem... nem kell ezt csinálnod.
Az első a legnehezebb.
Megkapta amiért jött Csak menjen el.
Igaza van!
Nincs ok, hogy megöljük.
Mind meghalnak.
Gyerünk! Gyerünk!
Maga nem gyilkos.
Nem akarja ezt tenni.
Kérem.
Nem tudom megtenni, haver.
Csináld, vagy te leszel a következő.
Gyorsan. Siess!
Engedjen el!
Megállni!
Utolsó esély!
Jó. Legyen!
Nyugi, kölyök!
Nem foglak bántani!
"Kössétek a kölyköket az ágyhoz. Gyújtsátok fel a házat".
Ma meg akartalak volna ölni, már halott lennél.
Csak el akarok innen menni.
De meg kell bíznod bennem.
Szóval, csak nyugi, oké?
Add... add ide a pisztolyt.
Tedd le.
- Lődd le! Lődd le! - Ide a pisztolyt!
Add ide!
Jasmine! Glover! Jas!
Anya!
Fuss tovább, kicsim!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Fuss!
Gyerünk! Nyomás! Gyerünk!
Már majdnem ott vagyunk!
Oké, befelé! Gyerünk, Glov, siess!
Húzd le a fejed, Glov.
Bújj le!
Anya!
Istenem!
Nyomás! Menj! Menj!
Anya! Anya! Első ajtó!
Hiba - Első ajtó nem záródik
milren
- Anya? - Megkapták, amiért jöttek.
Náluk van a pénz! El kell menniük innen!
Anya! Anya!
Be kell jutnom a házba, Shaun!
Be fogok menni!
Már biztonságban vagyunk, oké?
Már minden rendben. Biztonságban vagyunk.
Oké.
Anya?
Maradjatok itt, oké?
Ne...
Ne.
Ne! Justin.
Ne, bébi, ne!
Shaun? Shaun!
Ne! Justin!
Shaun.
- Fuss! Fuss! - Shaun! Shaun!
- Menekülj! - Nyiss ajtót! Nyisd ki!
- Fuss! Fuss! - Mi folyik itt?
- Nyisd ki! - Kemény esténk van, mi?
Hol vannak a kulcsok?
Ki maga? Mit akar?
- Hol vannak a kulcsok? - A feleségem...
- Apa? - Gyerekek, vissza!
Tudom, hogy hallasz!
Nyilván látsz is.
Nyiss ajtót,
vagy megölöm a férjedet
a kibaszott gyerekeid szeme láttára!
Gondolom ezt nem akarnád látni.
Ne csináld, Shaun! Ne hallgass rá!
Lenyűgöző nő vagy.
Megtettél mindent, amit kellett.
Megtettél mindent.
Anya.
- Anya, add oda a pénzt! - Így is, úgy is megöl!
Nem tudhatod, anya! Nem tudhatod!
El kell innen tűnnöd! Vidd magaddal Glover-t.
Fussatok, ahogy csak bírtok!
- Hogy? - Fussatok, ahogy a lábatok bírja
és ne álljatok meg senki miatt. Érted?
Anya... mit akarsz csinálni?
Nyisd ki a kurva ajtót!
Ne merd bántani a családom!
Tudom, hogy mit akarsz, Shaun.
Nem fog beválni.
Neked véged!
Szóval azt tervezted, hogy felcsalsz
és felgyújtod a házat.
Úgy néz ki, ragadt rád valami apádról.
Jó terv.
A pénzt leöntöttem benzinnel.
Ha közelebb jön, felgyújtom!
Csináld és a gyerekeid meghalnak!
És maga üres kézzel megy el innen.
Vagy... csak simán lelőlek.
És elég a pénz.
Ennyi gond után ezt akarná?
Shaun.
Szerinted milyen messze jutnak a kölykeid?
Vagy a férjed?
Azt akarod, hogy elhiggyem,
hagynád meghalni az egész családod
csak, hogy ne kapjam meg amit akarok.
A ma este után, fogalma sincs,
mire vagyok képes.
Senkinek se...
Igaz?
Glover, várj! Várj!
Apa!
Dobja el!
Én komolyan mondtam...
Maga egy lenyűgöző nő.
Nem. Nem vagyok az.
Csak anya vagyok.
Most pedig kotródjon a házamból!
Tudta, hogy ez lesz.
Látod, visszajöttem, azt gondoltam,
még ha el is fut a kurva,
én gyorsabb vagyok.
Elkapom a fiát is.
Nem az ő hibája.
De most a lányoddal
egy kicsit elmókázok majd.
Azt hiszem, végigmegyek az egész családon.
Mit gondolsz, hova mész?
Apu! Apu!
Egész éjjel vissza akartál jönni a házba,
hogy megmentsd a kölykeid,
...és most itt vagy velem összezárva!
Bárcsak ilyen anyám lett volna, mint te!
- Gyere csak ide! - Ne, kérem!
Ne ellenkezz!
Kérem, ne! Ne!
- Maradj nyugton! - Kérem, ne!
- Lazíts! - Ne!
Nem kell ezt tennie!
Nem kell...
- Csak nyugi... lazíts! - Ne!
- Csak beléd kell tolnom! - Kérem, ne! Kérem!
Maradj nyugton...
Megteszek bármit, hogy megvédjem a gyermekeim.
- Akarsz talán mondani valamit? - Igen!
Rossz házba törtél be, baszd meg!
Gyere ide, kicsim! Semmi baj!
Jól van.
Shaun.
Semmi baj! Minden rendben!
Semmi baj.
Már minden rendben.
Semmi baj.
Felirat: milren