Ripped for BackUp from DVD
Tradução H.Tongu
Eu nasci em Palermo, Sicília.
Viemos para este país, quando tinha 7 anos. Nós imigramos para Chicago.
Fomos educados para sermos patrióticos, para amarmos o país.
E nós cumprimos.
Quando ainda era menino, meu pai levou-me a um jogo de baseball.
E tinha uma demonstração de artes marciais e vi este velho japonês...
...Fazendo coisas que pareciam mágicas...
...E comecei a ter um sonho maluco de ir ao extremo oriente.
Na época estava com 17; eu estava lá, estudando com os mestres.
Em 1969 fui convidado por um amigo para uma festa em Tóquio na Embaixada Americana.
Enquanto estava lá, havia um doidão bêbado chamado Nelson Fox.
Ele me recrutou para a CIA.
Estava então com 22 anos.
Foi quando comecei a perceber as coisas...
Meus amigos, deixem-me esclarecer uma coisa:
Esta é uma nação de leis.
E como Abraham Lincoln disse:
Ninguém está acima da lei, Ninguém está abaixo da lei. "
...E nós cumprimos a lei!
E os americanos devem lembrar que temos que seguir a lei e a ordem!
Já viu interrogatório químico antes?
Esses caras são da Agência?
Somos todos pagos pela CIA.
Mas esses caras são de uma página que ainda não está no livro.
Não morra em cima de mim, idiota!
O quê deu errado?
Esse merda, ele não agüenta isto.
Doutor, ele está morto.
Tire-o daqui.
- Remova-o. Vamos - Rápido!
- Tire-o. - Tire-o daqui.
Então, minha pequena "mala de Doutor" não te assusta?
Não estou amedrontado.
Você fala inglês
Que bom.
Sob que acusação, coronel?
Vou ensiná-lo, nunca...
...jamais atrapalhe meu ópio.
Oh, menino.
Ele é um durão, Doutor
Você o pegou dos French. Você o pegou dos Chinks.
E você está ferrado se um yankee começar a falar.
Mas vai começar a "cantar". "Cantando" como um coral!
E o que tem isto a haver com a inteligência militar?
Quem é este cara?
Às suas ordens, Toscani, estou para servir e observar.
Para trás, colega.
Vou começar cortando fora seus tornozelos.
Então pegarei seus pés e os jogarei naquele cesto.
Esperto, huh?
Cala a boca, Nico.
Olhe, eu posso te fazer sumir!
Agarre sua perna!
- Que diabos está fazendo,cara? - Nico!
Pensam que são soldados? São bárbaros de merda!
Fora!
De volta para LZ.
Se não parar ele agora, fará comigo mais tarde.
Vou chamar um helicóptero para nós. Vou encobrir isto.
Saia longe daqui!
Vamos, mova-se!
Traga-o de volta aqui!
Ninguém se move! Fiquem nesta droga de varanda!
Vai, Nico!
Nelson, eu desisto. Estou fora!
Nicola, Sara, Que nome escolheram para esta criança?
Giuliano Nicola.
Giuliano...
...seja bem-vindo.
Com a ajuda de sua família e amigos...
nós invocamos a sua pura dignidade cristã...
...para a vida eterna dos céus.
- Vamos. Você sempre me atrasa. - Sou o chefe. Tem que dirigir para mim!
Eu faço o sinal da Cruz na sua cabeça...
...e convido seus pais a fazerem o mesmo...
Em nome do Pai, do Filho...
...e do Espírito Santo. Amém.
Olhe para ele. É um bebê lindo.
Que beleza.
- Sei que é chefe... - Está certo. E lembre-se disto.
Ei, caras.
Ei, como está?
Vocês parecem muito bem!
Não temos feito nada. Estamos limpos. Alguns de nós, é claro.
Bem, tenente, mais oito dias e você irá me esquecer.
Partes de você, lógico.
Tá vendo a policial?
Aquela. Aquela ali. Ele pode me peitar a qualquer hora
Vejam! Vejam!
- Esta é a parceira? - Esta é a parceira.
Eu me vesti porque me disse que estaria usando paletó.
Está fabulosa.. Ela vai trabalhar com este visual?
Às vezes vem só de lingerie.
Não conte nossos segredos. Ela nunca vai deixar sair comigo novamente.
Já disse, garotos, prá ficarem frios. facilitem, farão?
Toscani tem o recorde de ter mais casos...
...sob acusação federal que qualquer outro policial em Chicago.
Olhem aquelas bestas.
Carne à vontade e parecem aves.
Ei, seus bastardos chupa-gramas!
Não compramos uma vez aquele macaco?
Rosa, estou preocupada. Muito preocupada.
- O que está acontecendo? - Nico!
Hoje não é o dia que deveria estar contente?
- O que está errado? - É Lucia. Ela saiu de novo.
- Com aquele cara? - Sí, Nico.
Tenho que trabalhar agora. Estará na doceria mais tarde?
Sí.
Estarei na doceria e conversaremos. Talvez possa fazer algo.
Obrigado, Nico. Muito obrigado.
Lester, é a unidade 10, Tango-X-ray.
Estamos prontos, entendeu?
Delores, Toscani disse me que olharia e tomaria conta de você, muito bom...
...sua última semana nas ruas.
Nunca tive um amigo assim antes.
Vou mijar e voltarei logo.
Aqui? Yeah.
Ela é fina, não é?
Com licença, eu parei para dizer a você...
...que você é como o sol numa cachoeira na primavera...
E você tem 5 segundos e 3 já se foram.
Você não sacou ainda...
Policiais femininas precisam de namorados, também, você nega?
Mas tenha um bom dia, é a mesma coisa.
Tranqüilo, mas vem vindo problemas no meu bar esta noite.
Conheço o cara.
Tem visto esta garota?
Vi merda nenhuma..
Não tem visto esta garota.
Ei, Schifo, como está?
- Viu esta garota? - Você sabe, estou parando com aquele pessoal.
- Não entro mais "naquela"? - No que está metido?
Por que não vai ferrar seus bundões, e me deixa só?
- Paguei pro seu garoto na noite de segunda; - Meus garotos, huh?
Pegue uma parte daquela merda e compre um prédio pra sua mãe.
Pensei que era uma bar kosher Porcos não permitidos.
Diga, viu esta menina?
Vi a parte de cima da cabeça.
Isto é bom.
Pare com isso, seu fudido. Está louco, qual é?
Não é nada. Ponha-o prá fora. Este danado está maluco.
Ele é um italiano traidor!
Parado, seu fudido!
- Qual é, cara? - Afaste-se desta arma.
Tá legal, quem quer mais?
Está destruindo a imagem do meu bar.
Nunca será o destruidor. Nunca será o homem.
Venha aqui!
Espera aí. Não me bata.
Escute. Sei onde aquela galinha está. Esta lá em cima.
É? Lá em cima? 2-C. Juro, cara. No 2-C.
Isto não é o que parece.
Escute, ele é meu primo. É policial.
Não sabia que faziam todo esse tempo.
Cai fora daqui.
Estão se divertindo?
Que curtição...
O que é isto? Quer ficar "alto"?
Você quer curtir?
Está agindo mal, cara! Pare!
Pare. Está bancando o policial. Estou cansada disto.
Vou te mostrar o que se passa, porque você está ferrado.
Pegue, é tudo seu. Três pacotes. Estão no colchão.
Quer me subornar, cara?
Vista-se. Vamos prá casa.
Pare!
Estou cansada de você.
Não entende que tem pessoas lá fora que te amam?
Certo. Continue falando, esperneando.
É o que gosto!
É seu material escolar?
Meus trabalhos de matemática e história. Vai me dar outra advertência, Nico?
Estamos indo prá casa.
Não, você vai. Estou cansada.
Eu te falo algo, algo grande.
Oh, sim?
Isto é grande, meu cara. É um carregamento chegando na terça.
Que diabos você sabe sobre um carregamento?
Este é o quarteirão onde mora minha mãe.
Deve acreditar em mim, cara. Não pode me ferrar.
Escutei de uma amiga viciada que compra deste traficante. Ele contou à ela.
- Qual traficante? - Não sei.
Que quer dizer "não sei"?
Carlos Abandano. Este é um.
Melhor rezar a Deus que não esteja mentindo...
...ou voltarei e arrancarei teu coração fora. Vamos.
Quem é você?
Para trás!
Sou o dono deste lugar!
Sou o dono disto.
Tem um cara lá em cima.. Quero que prendam ele!
- É este o cara! - Estes dois caras estão detidos.
Tem drogas lá dentro. Investiguem.
Garoto, você tem hábitos estranhos no banheiro.
Vou levá-la prá casa e limpá-la.
Não quero levá-la para sua avó deste jeito.
Jax, odeio estes traficantes de cocaína..
E esta merda de chuva.
Eles estarão ao nosso serviço.
Gostaria que relaxasse. Isto nunca seria aceito no tribunal.
Exceto contra nós..
Não me importo. Eu tenho como pegar estes caras...
Deixe-me conferir.
Prometeu que me protegeria e seria meu anjo da guarda.
Espere, espere.
Isto é um interceptador pegando pistas...
...Terça-feira, 10:00 de manhã.
Mercado Fulton Meat.
Um interceptador?
Esperto, muito espertos, caras.
Gostaria de checar um Lincoln ano 86...
...lllinois 354-DOG-6"7", por favor.
Ramone Chi Chi Testamente, um salvadorenho nacionalista..
Lembre, você insistia sobre em ter um encontro.
Sonha, baby.
Quero te dizer,quando me deitar a noite, jamais chegará tão perto.
Deveria se tornar uma escritora de ficção científica, ao invés de uma policial.
...você tem uma imaginação.
Está certo, sim.
Como vai, senhor. Abandano?
Chi Chi, como está?
- Não gosto deste lugar. - Não gosta deste lugar?
Não, não quero entrar neste lugar. Você sabe, odeio lugares assim.
- Do que você não gosta? - Os elementos!
Sabe de uma coisa, querida?
Penso que deveria estar calma, porque...
...vamos a uma festa.
Este é meu advogado. Diga olá.
- Dois para jantar? - Só beber.
Bom trabalho.
Não acredito.
Sente-se aqui. Vai adorar este lugar. Eu prometo.
Salvano, a barata danada.
Não acredito. Sempre faz isto comigo na frente das pessoas.
Que beleza..
Com licença.
Eu amo.
Terá seu interceptador na terça, chefe. na terça, chefe.
Se tivesse ocorrido a uma semana da terça. Poderia ler isto no jornal.
Relaxe. Vai te fazer famosa.
É o que preciso, tornar famosa.
Acredita nisto?
Ten. Strozah, encontre os dois policiais no corredor de trás..
Estamos bem esquematizados..
Temos dois caras em frente, uma dupla de veículos atrás.
Bem organizados..
Três dos nossos melhores caras. Eu graduei cada um deles.
Jackson, Lukich, Nico. São os melhores.
Sabem como fazer isto.. Já fizeram isto antes.
Te digo o quanto você ama estar aqui.
Deus! Agora sei porquê sou vegetariana.
Você come carne. Eu sei que você come carne.
- Vou vomitar. - Ouvi dizer que você come carne.
Nico, mantenha o canal limpo. Não embaralhe o sinal.
Estou bem aqui. Dois caras no corredor aí.
Definitivamente os federais..
Frank,.está "infestado" aqui. O quê estão querendo com a gente?
Alguém da central está tramando. Não esquente..
Estão tentando marcar pontos. Controlar o "aperto".
Não há nada ainda. Só um encontro.
Não acredito nisto.
Olhem isto, garotos. Lá vamos nós.
Vamos! Jackson, fique atrás.
Você é muito bonito para ser empacotador.
Está acontecendo. Vamos
Fiquem espertos.
Mulher, vamos!
Os carros estão indo para a esquina.
Vamos, Nico. Lukich, iremos lá.
O quê está pensando?
Parece bom.
Então, vamos começar.
- O quê estes bundões estão fazendo? - Federais!
Merda! Vieram cedo demais.
Que droga é esta?
Parados! Polícia!
Para trás!
Nico, o Lincoln!
Nico!
Chi Chi!
Nico!
Animal desgraçado!
Livre-se dele!
Estou fora! Acerte-o!
Ainda está no teto! Livre-se dele!
Aonde vou? O quê faço?
Bata naqueles ganchos ali!
O quê faço?
Pare esta droga de carro!
Pare o carro!
Mãos prá cima! Fora!
Que droga está acontecendo contigo? Me assustou com a morte!
Nico, tudo bem?
- Espere até ouvir sobre... - Cala a boca!
Fez um belo enfeite de capô, sargento.
- Vamos! - Tirou de circulação esta "lata de lixo. "
Como estava dirigindo vai perder a carteira de habilitação.
Vamos.
O quê conseguimos aqui?
Que tipo de drogas são estas?
Sky-high.
Explosivos militares.
C-4, meu cara.
Hey, chefe...
Você pode ver seu lugar daqui do escritório do FBI.
Tem algo?
- Seu nome? Agente Neeley, escritório de Chicago.
O agente que os prendeu, Toscani. O quê faz?
- Ele é um sargento, CPD Vice. - Espere um minuto...
Vou te dizer o quê este policial é.
Ele é uma droga de fantasma. Ele quase me estrangulou!
Seu problema é consertar os estragos.
Deveria estar 12 horas atrás quando meu pescoço estaria despedaçado!
Eu não sei quem está no comando aqui...
...mas te digo uma coisa: Alguém tem que corrigir.
Você não sabe com quem está falando.
Este louco deveria estar usando um número, não um distintivo!
- O diretor não quer um problema. E não haverá nenhum.
E eu não quero nenhum problema.
Eu entendo.
Escute: eles deverão ser soltos imediatamente.
Pode contar com isto.
Evite todos os contatos.
Você terá toda a cooperação da Agência.
Estão livres para ir.
Muito obrigado, cavalheiro.
Bom trabalho. Gostei da cara que fez quando a ligação veio.
Salvano.
Não quero quaisquer problemas.
Não gostei de ser babá.
A partir de agora tudo estará bem.
Eu te prometo, senhor. Zagon.
Atenção, por favor. Atenção todos. Por favor, todos.
Quero esclarecer alguns pontos
Há poucos minutos atrás, recebi uma chamada do escritório do Superintendente dos Deputados.
Como todos sabemos, o porte deste tipo de explosivos é um crime federal...
...e vai direto para a jurisdição das agências federais aqui representadas.
Que droga de conversa é esta?
Os federais entram, a porta se fecha, ninguém ouve, cheira ou vê nada.
E não há respostas.
Sem saber por quê o maior traficante da cidade...
...está solto nas ruas como uma droga de pássaro.
Fique frio, tudo bem. Eles têm um trabalho a fazer, como nós fazemos.
É o jogo deles, deixe-os.
O quê tenho a dizer, não deixem esta sala. Está claro?
senhor. Salvano tem trabalhado há algum tempo...
...em cooperação com certas agências federais.
Eu não tenho a liberdade de falar do envolvimento do senhor. Salvano.
Soube da existência, por mim mesmo, há algumas horas atrás.
Uma coisa posso dizer: é que este caso do senhor. Salvano...
...é crucial de extrema sensibilidade para investigar os dados.
Qualquer vigilância...
...perturbação ou operações não autorizadas contra o indivíduo estão proibidas.
São as ordens; com todo respeito ao seu trabalho e sua coragem...
...e que sejam cumpridas.
Por quê vocês, bundões, não as cumprem?
Vai precisar de mim.
Você? Prá quê?
Para não ir preso.
Pensa que me agüenta?
Não.
Nem eu. Não desta vez.
Você acabará na prisão por um longo tempo. Tenho uma estranha sensação.
Está com inveja, porque permanecerei um policial.
O quê é isto? Volte ao trabalho.
Lá vamos nós.
O quê está pensando?
Não é a igreja da sua mãe?
Sim, mas aposto que ela nunca viu estes caras no coral.
Ei, Nico!
Não acredito que você esteja numa igreja sem a sua família.
Oi, padre. Como está?
Deve ser sua parceira contra o crime.
Delores Jackson. Sou padre Gennaro.
Te vi na festa do batizado.
- Nico, temos de ir! - Não, por favor. Espere.
Deus, é bom ter você aqui.
Se tem alguns minutos, gostaria de te mostrar algo.
Por favor.
Nunca mais desci aqui desde que era um menino.
O quê é isto?
Os ratos estão ficando grandes.
- Quando foi? - Duas noites atrás. Não chamei a polícia.
O quê queriam, a arrecadação do bingo?
São amigos.
Padre Tomasino, este é Nico.
- Prazer, padre. - Como está?
- Irmã Mary. - Oi, Nico.
- Delores. - Como está, padre?
- Senhora, prazer. - Olá
Meu amigo, padre Tomasino, está trabalhando com o movimento do santuário.
Ele está visitando...
ajudando estas pessoas a achar trabalho. Alguns com problemas com a imigração.
Desculpe em incomodá-lo. Nico, devemos ir.
Gracias.
Foi bom te conhecer, senhor.
Tchau.
- Há quanto tempo estas pessoas estão aqui? - Muito tempo.
Finalmente as crianças vão para nossas escolas.
Quem você pensa que entrou no quarto?
Crianças, talvez. Talvez pior. Não é a primeira vez.
Gostaria que enviasse uma viatura para verificar?
Não, por favor. Polícia assusta estas pessoas.
Eu te entendo. Eles também me assustam.
É muito longe do seu caminho. Espero que não tenha causado nenhum problema.
Olhe, não me importo em vir aqui.
Promessa, certo? Tudo bem?
Diga Nico, falando no assunto, quando foi a sua última confissão?
Minha última confissão?
Sou um homem casado.. Não tenho pecados para confessar.
Você é um policial. Tem muito pecado para confessar.
Ele tem seu telefone!
- É a sua opinião dos policiais? - Quero te ver na igreja no domingo, certo?
Sinto-me melhor quando você está na igreja, certo?
Se não vier, ligo prá sua mãe!
Gostaria. Ela te ama.
Por quê não vai a igreja? Seria bom para você.
Salve sua alma.
Nossos líderes nos dizem...
...e falam conosco sobre ele e nós.
Mas Deus Todo Poderoso nos diz...
...sobre todos os homens...
...como um.
Agora, temos uma obrigação...
...de encontrar a verdade.
Precisamos estudar. Precisamos perguntar.
Precisamos ler e precisamos encontrar...
...o quê eles estão fazendo em seu nome.
E temos que suportar estas bravas almas...
...que procuram...
...a verdade.
Deus os abençoa. Amém.
Abaixem-se!
Não há nada mais que passamos fazer.
senhor. Deus, Pai Divino...
...receba a alma do nosso querido amigo que partiu, padre Joseph Gennaro.
Venha.
Pegue a lista dos socorridos hoje aqui. Cada um.
Encontre aquelas pessoas da igreja...
...aquelas que nós encontramos escondidas... no porão da igreja.
Quero saber de onde vêm e quem poderia ferí-las.
Aonde vai?
Escutando o rádio. Te encontrarei.
- Não puderam fazer nada. - Oh, Nico!
Oh, não!
Ten. Strozah, estes são agentes do FBI: Halloran, Neeley.
Amor, vá para o carro. Estarei lá, certo? Pegue mamãe.
Nico, tudo bem? Como está sua família?
Com licença. Gostaria de conversar um pouco.
A sós.
Que está acontecendo?
É você, esta é a merda!
Tire estas mãos desgraçadas de mim!
- Você soltou Salvano. - Salvano?
Sim.
O quê deu em você, louco? E o quê ele tem haver com isso?
Não era bomba de cereja, era C-4.
Eu usava aquilo. Sei o quê é! Cheira e se parece com bomba.
Salvano nunca chegou perto do C-4. Agora está sob os federais.
Além disso, por quê Salvano explodiria uma igreja?
Segui-o por 2 dias.
Ele e seu capanga foram naquela igreja e eles não foram se comungar.
Vi a mulher que pôs a bomba e estava com o advogado de Salvano.
Agora, quero umas respostas.
Você o seguiu após eu ter proibido?
Quero saber onde Salvano está.
Minhas ordens era para libertá-lo, e não para ser babá.
Você se acha um funcionário valentão.
Herói de artes marciais, craque do chop-suey! Deixe-me falar umas coisas.
Você não é prova de balas. Nem mesmo é um bom policial.
Anda às escondidas brincando de mata-mata...
...e tudo que tem é este pensamento, coincidência e papo-furado!
Quero o nome do agente federal responsável pelos explosivos.
Faça o seu trabalho, que eu faço o meu.
Pode ter certeza.
- Senhores. - Olá.
Está bem?
- Como está? - Muito bem.
A carteira. Deixe-me ver.
Assistente do senador Harrison.
- Espero-te encontrar, seu verme! - Vou beijar seu bundão!
Que bosta que você pensa que é?
Estou em frente a igreja St. Mary, onde 7 pessoas foram mortas por uma bomba...
- Fiquem longe de encrencas. - Sim, Nico.
- Ouvi que está atrás de Salvano. - Ouviu isso?
Sei onde ele está.
- Onde está? - Aqui, seu lazarento!
É um longo caminho de Kansas. Relaxe, cara. Relaxe.
Não vou atirar. Estes caras vão te bater até morrer.
Veio até o nosso bairro ferrar nossa gente.
Agora nossa gente vai te ferrar.
Precisamos de um médico!
Bata nele!
Seu desgraçado!
Não me mate! Por favor, não me mate!
- Quem te mandou? - Ninguém!
Ninguém? Está fazendo por diversão?
Jimmy Costanza!
Se descobrir que está mentindo, voltarei e te matarei no seu bairro.
Salvano!
Bautista Salvano!
- É meu chapa, cara. - Sim, cara, tô sabendo.
Acabe com ele, Bulldog.
- Por quê está batendo no meu amigo? - Não tô de bom humor.
Foda-se com seu humor, cara.
- Que aconteceu? - É o quê está vendo, Homey?
- Foi muito bom, cara. - Paz, mano.
O prefeito anunciou uma recompensa de $25.000 para quem der informações...
...que acabe em prisão de alguém responsável...
...pela trágica explosão na igreja St. Mary..
Por quê fomos a igreja?
Te direi porquê.
Estava pronto para quebrar as regras e estava pronto prá te dizer tudo que sei.
Só preciso de um tempo.
Provavelmente é a Jax.
Sim, Jax. É melhor que seja bom.
É ruim, Nico.
Faz tempo, Nelson.
Vamos, cara! Não sabe usar um nome numa linha aberta?
Vou falar por 15 segundos e então desligarei.
Está com problemas, Nico. Sério problema, sério.
É mesmo? Que fascinante.
Pegue sua esposa e família e vá para um lugar seguro, agora!
Gostaria de levar minha família para a Suécia. Mas não tive tempo.
Está me ouvindo? Agora! Estou me arriscando te contando isso.
Certo, não fique muito tempo sem me mandar notícias.
Boa sorte, "paisá".
Por quê a Cia te liga as 2:00 da manhã?
Porque Fox é um tremendo bundão.
Está bêbado, esquece que está do outro lado do mundo.
Disse que queria saber se recebemos seu cartão de natal.
Escute, não fique assim.
- Estou tão assustada. - Não fique.
Cuidarei de tudo, certo?
Tudo bem?
Nico, quem é?
O'Hara, o quê foi, cara? Não é um pouco cedo pro café da manhã?
Nico, como está?
Desculpe. Preciso que me acompanhe.
Os federais querem conversar; Será uma investigação.
Aqui está a intimação, Toscani.
Está fazendo merda!
Fico com isto, obrigado.
Calma! É meu amigo. Fiquem frios. É uma investigação. Vamos.
Investigação, me desculpe.
Não é necessário! Isto é ridículo!
Deixe-o fazer seu jogo. É o seu jeito.
Quem pensa que é vindo aqui e tratando meu filho como um criminoso?
Quem você pensa que é?
- Pare! Tem uma criança aqui! - Calma, calma.
- Olhe aquele paletó.. - Porquê você não vem checar?
Fique calmo!
Por quê você não vem e põe suas mãos em mim?
- Tire-o daqui! - Tudo será investigado.
Vamos. Estarei de volta em 3 horas!
A associação dos policiais tem advogados para isto!
Não pode fazer isto!
O cara, em pleno dia, veio ao meu bar e começou quebrá-lo.
Assaltou meu fregueses.
Começou como um louco deixando até meus fregueses em órbita.
Lembro-me dessas violações, você me disse que a culpa é dele.
Olhe! É o cara, aqui!
Finalmente te pegaram, huh?
Te pegaram, seu desgraçado.
Te falei, que ia te ferrar. Deveria ter ouvido...
Aqui está ele.
Cara, vocês. estão no inferno com um depto de polícia aqui perto.
Tenho um primo no depto. de Nova Orleans.
Nunca ouviu num Bob Bouquet?
Põe sua bunda naquela cadeira.
Escuta ilegal, vigilância não autorizada.
Quando. esse cara nasceu?
É um policial, Toscani. Não ouve ninguém, ouve?
- Onde está Jax? - Ela está fora disto!
Você. é a maçã podre neste barril.
Não temos que cuidar mais de você. ou sua família.
- Seu, desgraçado... - Nico!
Quer ir para prisão?
Fora-da-lei.
- Busca e apreensão ilegais. - Comissário...
Quem você. acha que os controla?
Prá quem você. acha que eles trabalham?
Devia ter se afastado de Salvano.
Suponho que você. tem um grande interesse nisto, não tem?
você. não pode entrar nesta, Fred.
Oficialmente está suspenso, Toscani.
Quero seu distintivo e sua arma.
Vai me prender?
Pode ir agora.
Não vá muito longe..
Sara, estou bem.
Está tudo bem, e eu te amo.
Diga à mamãe para não se preocupar. Tudo bem?
Te amo. Tchau.
Que droga está havendo? O quê está acontecendo aqui?
O pessoal da igreja, eles são refugiados de El Salvador, Guatemala e Chile.
Têm medo de policiais. Nem mesmo conversaram comigo.
No necrotério, eles tem um cara que não era membro da congregação.
Alan Singletary.
Era assistente do senador Harrison. O comitê Harrison de assuntos estrangeiros.
Um cara que investigava todas as conexões da Central Americana de Drogas.
você. vai montar um inferno no DA.
Estava envolvido com documentos da pesada.
E isto incomodava a maioria das agência de inteligência de tráfego de drogas.
Eles iriam divulgar na próxima semana.
- Então era isso que Fox sabia. - Quem?
Um conhecido da agência ligou ontem à noite, dizendo que minha família estava em perigo.
Luke, preciso de um favor.
Peço que vá lá em casa, ligue pro tio Branca. Mamãe tem o telefone.
Peça a família que se apronte para mudar.
Certo, cara. Pegaram sua pistola, certo?
Sim.
Obrigado.
Não acredito nisto.
Vem aqui, com as crianças e trazendo tudo isso...
Escute.
Você me conhece.
Por favor, diga a estas pessoas...
...que elas não tem que se preocuparem...
Há destroços em todo o jardim, Nicola.
Eu sei, irmã.
Padre Tomasino.
Ele chegou sozinho...
...2 semanas atrás. Ele tinha uns papéis...
...papéis para serem entregues ao senador.
Padre Tomasino estava indo entregar tudo naquele dia.
Padre Gennaro disse para ele ficar de fora.
Ele temia por padre Tomasino.
Então foi o Padre Tomasino que eles queriam matar.
Onde está padre Tomasino?
Ele se foi, senhor. Ele fugiu.
Se alguém souber onde ele está, deve me falar porque sei como ajudá-lo.
Não sabemos, senhor.
Jax, Falo sério. você. está fora disto.
Espere um minuto. Tenho a lista. Disse-me para conseguir a lista.
Estou-Ihe dizendo. Está encerrado Eu digo. Fora!
Não está falando com uma novata, entende?
Vai prá casa, cuide de sua família, certo? E eu te ligo.
Somente trabalhos burocráticos!
Vou fazer o que tenho que fazer.
Obrigada!
- Certo, agora podem atravessar. - Vamos, baby, Vamos.
Olá, Nico!
- Chame a polícia. - Vai!
Parado, desgraçado!
Qualquer movimento, ele morre.
Largue esta metralhadora, desgraçado, agora!
Cada um larga sua arma.
Não falo 2 vezes e façam isto! Todos! Você!
Agora, você.
Põe as mãos na cabeça.
Tudo bem, deitem atrás do último homem.
Acho que não vai nos derrotar, bundão.
Está certo, mas tirei nota A na pontaria.
Certo. Vamos. Sem brigas.
Põe as mãos na cabeça.
Vamos, você! Ande!
Por favor, não entrem aqui. Por favor, por favor.
Não na minha loja.
É emergência policial. Sou policial.
De joelhos! Me dá o telefone. Vamos!
Este cara conseguiu trabalho, também. Abaixem, bundões!
Fique abaixado!
Quer que fique abaixado?
Fique de joelhos!
Eles me disseram: "Venha para América!"
Não, não na minha loja!
É a polícia!
Não, senhor!
Outro carro de polícia.
Vejam! Minha loja.
Vamos, vamos. Está limpo?
Sara, Branca tomará conta de nós. Estaremos seguros lá.
A família vai no lincoln. Eu dirijo na frente.
Estarei 5 min. atrás de vocês. Deve ser feito assim.
Vamos.
Onde está Jax?
Ela acha que há documentos na casa de alguém.
Eles mataram o padre errado.
Do quê está falando?
Vou te falar o quê estou falando.
O segundo padre da Costa Rica...
...que se escondia na igreja. Era ele quem eles queriam matar.
Sabe onde encontrar esse cara?
Não, eu não sei.
Então você. precisará de ajuda.
Sim, gostaria que você. me ajudasse.
Olhe minha família.
O quê vai fazer?
Nem quero saber.
Parado! Mãos para cima.
Agora coloque-as no teto do carro.
Agente especial Neeley, que estava fazendo com aquela mulher lá em cima?
Estava tendo um tipo de ato sexual com aquela jovem?
Ela deve ter uns 15 anos!
Isto é ilegal em alguns estados, você. sabe.
Do quê está falando?
Eu pensava que vocês. agentes federais fossem caras respeitosos.
Sua esposa sabe disso?
Sexo não é a única coisa na vida.
Entre.
- Então, como foi seu dia? - Bem.
Escute, Toscani, quero parabenizá-lo pela lista.
Está em 4o. lugar na lista dos mais procurados.
Número 4? Quero ser o número 1.
O dia será longo.
O quê posso fazer por você?
Havia uma quantidade de explosivos C-4 que trouxeram há 4 dias atrás.
Droga, se foi.
- Quando? - Agora.
Eles os levaram antes de colocarmos as etiquetas.
Sabe quem os pegou?
CIA.
Deixe-me ver os formulários.
Deverá assinar.
Sim, lembro-me do cara. Vôo especial fora de Langley. Técnico de bombas.
Muito simpático cara.
- Eu aposto. - Aqui está.
Fox.
Nelson Fox.
- Obrigado. - Certo.
E agora?
Sim, senhor. O agente é da central americana desde 1984.
Obrigado. Isto era o quê queria saber.
Tudo bem, tire seus sapatos.
Vamos, vamos.
Então, pensa que sou mal policial, Neeley?
Sabe de uma coisa? Talvez seja.
Mas ao menos não fico com minha cara enterrada na bunda de Washington.
Escute, Toscani. Talvez tenha te julgado um pouco mal.
Eu penso que sim. E sabe de uma coisa?
Gostaria de te tratar do mesmo jeito que me tratou...
...do mesmo jeito. Gostaria que se levantasse...
...corra até lá e pule nesta droga de lago.
Se não se apressar, vou descarregar esta arma na tua bunda.
Corra, agente Neeley!
Vamos!
Pule, Neeley!
Nico, o quê faz aqui?
Preciso de um favor. Sim.
Até que horas você. fica aqui hoje? Saio às 6:00 hs.
Estarei aqui.
Não demore muito senhorita. Tenho uma turma vindo.
Obrigado. Faremos em pouco tempo.
Não temos muito tempo.
Vão desmontar esta estande em algumas horas.
Não há como acessar diretamente "Operações Secretas".
...mas conheço um cara em Princeton. Ele tem a base de dados maior que Langley.
Como entrou nesta enrascada?
Achei que tinha terminado com a CIA.
Que droga esta porta de entrada.
Iremos desviar destes dois...
...dossiês operativos..
Comece com meu amigo Nelson.
Seu amigo tem um inferno de carreira.
Me dê os nomes de cada agente envolvido nisto.
Nico, o quê está havendo aqui?
Tá bom.
5 agentes da central americana. Todos assassinos treinados.
Vieram para Chicago na semana passada e ainda estão aqui.
Aqui eles formaram uma droga de equipe de assassinos.
Me parece que sim.
Obrigado.
Te devo uma.
- Aonde vai? - Preciso encontrar aquele padre.
Tome cuidado.
Acho tudo isso inacreditável.
você. sendo chefe da CIA não sabia o quê estava acontecendo?
senhor. Senador, gostaria de esclarecer algumas coisas.
Mesmo após ter feito juramento, você. está nos mentindo.
Espere por um momento antes de responder isto.
E lembre-se que está sob juramento.
Fez um acordo com vantagem e tenho achar um jeito...
...eles tem que achar uma opção na qual devem tomar.
E nisto inclui a doação de grana para a empresa?
Não que eu sabia.
- E o coronel nunca Ihe disse? - Não.
Está dizendo que deveria ser doado para a CIA?...
...até onde estava sabendo?
Vamos conversar longe disto.
Alô.
Ah, sim, irmã. Sim.
Irmã Mary, à noite.
Não, não há nenhum problema. Agora, fique calma. Certo, certo.
Aonde está agora?
Quem é?
Padre!
Tire-a daqui.
Por aqui, padre.
Aonde encontrou o cara?
Com a freira da assistência. Ela está com o padre num lugar em Damon.
Ela viu 2 caras suspeitos na igreja e ficou com medo.
Consegui os documentos do assistente. do senador.
Em tudo que o senador está trabalhando, é inacreditável. Está no meu apto.
Quero que me faça um favor. Fique fora disto. Fique no carro.
Nico, não tenho nada com isso...
...mas você. tem Jax prendendo assaltantes. E eu fazendo coisas que só Deus sabe.
Quando encontrá-los, não quero você. enchendo o saco.
Jax. vamos fazer algo.
Por quê não vai até lá e bate um papo com ele?
Sim.
Se estivesse no seu lugar, escutaria o que este homem tem a dizer.
Ele sabe o que é melhor prá você.
você. não mentiria prá mim, não padre?
É um pecado.
Olhe prá mim!
Se falar prá alguém sobre nosso plano de matar o senador...
...diga-me agora...
...e não terei que usar isto...
Isto é para confessar. Não direi a ninguém.
Vamos.
Em nenhuma hipótese saia deste carro.
Fique aqui. Tudo bem?
Dê uma bela olhada nisto
É para você.
Está sentindo? Bom?
Está gostando?
Agora vai começar a sentir um pouco de calor. Um pouco de calor.
Muito quente e maravilhoso.
Pense nisto.
Calor. Eu amo isto!
Divirta-se. Eu realmente curto esta merda de coisa.
Vamos curtir juntos.
Você sempre se sente só. Agora estará comigo, juntos!
Quero saber para quem disse.
Disse a eles...
...você fazia...
...das crianças que te viram...
...mutilando suas mães...
...e as vezes...
...que você fazia...
...com as crianças.
Falou com alguém?
Droga! Fale agora!
Fale agora!
Padre, já é suficiente.
Padre quero que me fale a verdade.
Podemos matá-lo?
Se falou sobre o nosso plano de matar o senador...
...não podemos matá-lo!
Nada!
Fase dois.
Jesus Cristo!
Dar o fora! O quê está fazendo? Fora daqui.
Jax, droga, saia daqui!
Nico!
Jax!
- Vai! - Eu o peguei!
Onde ele está?
Lá em baixo!
Estou numa emergência aqui. O quê pensa que estou fazendo?
- Cala essa boca! - Sim, senhor.
Entre! Vamos!
Escuto as sirenes mas não vejo nenhum policial.
Se são policiais, deveriam me mostrar seus distintivos, bundão!
É um tiroteio, seu burro!
Vá para a frente!
- Cala a boca! Fique quieto! Que acha que estou fazendo?
Vá no vagão 3 e por último, saia fora do caminho.
Estão com armas em todo trem. Estou lotado de passageiros.
Droga! Ligue para o tio de Nico e descubra se ele o ouviu.
Cala a boca e guarde sua saúde.
Estou bem. Estou bem.
- Aonde vai? - Quarto D.
Estava com colete.
Onde ele está?
Como não você. sabe?
Nós não sabemos o que aconteceu com ele, Branca.
Sim, ela ficará bem.
Se ouvir algo, deixe-me saber.
Capisci?
É Nico.
Jesus Cristo!
Os desgraçados acertaram Jax.
Lukich ligou. Ela não morreu.
Ela vai se dar bem. Estava usando colete.
Isto foi trazido junto com suas cartas esta manhã.
Querem que você. saiba, que se não desistir...
...eles pegarão sua família...
Tem que fazer isto, Nico. Fale com ele, Sara.
Sabe que deve fazer isto.
Escute-a, Nicola.
Esta é a sua família.
Com este cheiro de bebê tão puro, será que nada deste mundo o tocou?
Mamãe, leve-o para cima, sim?
Venha, Giuliano, vamos prá cima.
Sabe por que te amo?
O quê em você. que sempre te amei?
Seu orgulho.
Mas Nico, este orgulho pode matar a todos nós.
Engula o seu orgulho.
Engasgue, se tiver que fazer isto.
- Esqueça, por favor. - Sabe?
Não há nada neste mundo que não faria por minha família.
Ninguém vai nos machucar.
Não quero que se preocupe, certo?
A esta altura nem mesmo você. poderia pegá-lo, Nico.
Este não era o plano, Nelson.
Chegou perto?
Não daria certo. Está aparelhado. Escaneia a cada 35 segundos.
Estava pensando numa bomba no teto...
Não!
O teto tem fios. Sensores a cada 5 metros.
Certo. Agora pode-se mover.
- Sou eu. Não precisa me tratar como... - Devagar!
Rápido, vamos sair desta droga. Ande! Devagar.
Nada de gracejos, está ferrado, Toscani.
Achei que faria o reconhecimento deste prédio.
- Parece que você. se veste bem. - Estou ficando um pouco cansado.
- Feito no seu alfaiate? - Hong Kong.
- Fez uma longa caminhada. - Sim.
Andando.
Não acredito em você.
O quê é tão difícil de acreditar? Quero te ajudar, sua besta.
Venho tentando te dizer algo com sentido.
Você ainda é o "Fox, o endireitador", não é?
Se eu quisesse acabar com você, pouparia a mim mesmo desta droga.
Ganharia muitos pontos se levasse sua cabeça.
Merda. Eu estaria no material para Casa Branca?
É aquele que diz que Zagon trabalha prá você.?
Fazendeiro Zagon. 4.000 acres na Costa Rica. Bonito lugar.
Bonito lugar. Sim? Não foi comprado com a grana do ópio?
E uma tonelada de coca por semana de outros lugares.
Que fazia entrar aqui através de Salvano. E a companhia quer cortá-lo, naturalmente.
Doces negócios...
Então a guerra é ainda um grande negócio, hein?
Esses caras começaram e financiaram cada guerra que lutamos.
Ninguém acreditaria em mim se falasse que os banqueiros eram a CIA.
Vamos, Toscani, não reze para mim.
Então o senador não podia ser comprado, poderia?
Ele iria mostrar seus planos para invadir Nicarágua com o dinheiro da cocaína.
Então a agência chama Zagon prá calar a boca, certo?
Vá andando, bundão.
E infelizmente, um padre inocente descobre. Ele veio para cá.
Mas você. não pode matar o senador até saber se o padre falou.
Então Zagon entra em cena com sua "mala de Doutor ". Estou por dentro.
E você. sabe que irei reconhecer seu "trabalho".
Se seu nome fosse Joe Smith, nunca te encontraria.
Mas quantos Nicola Toscani existem?
Diga-me uma coisa, velho amigo. Agora matamos nossos próprios senadores?
Por quê não? Os romanos matavam.
- Somos os desgraçados de romanos? - Estamos num império, também.
você. não acredita naquela estória por um minuto.
Ande. Vai!
- Fique com o troco. - Espere, Nico.
- Aqui está sua chave, senhor. - Meu amigo vai dirigir.
Sabe, Fox?
Na Europa estão caçando guardas de campo com 80 anos pelos crimes nazistas.
Em todo o nosso país, eles prendem caras...
...por matar um, dois ou três.
E provavelmente eles merecem pelo que fizeram.
Mas eu e você...
...conhecemos pessoas que são responsáveis...
Pela morte de 50.0000 pessoas civis.
Liberianos, professores, doutores, mulheres, crianças, todas mortas.
Destruímos culturas inteiras.
E prá quê?
Nenhum agente da CIA foi preso, muito menos acusado de quaisquer crimes.
Vocês pensam que estão acima da lei, mas não estão acima da minha.
Nico, não temos tempo para isso. Entre nesta droga de caro.
Esperava por este dia, vou te danar,seu desgraçado.
Salvano, seu traficante almofadinha.
Que equipe nós temos aqui!
Eu te falei, você. nunca ia ser o homem.
Nelson, estávamos a sua procura.
Vejo que você...
...encontrou seu amigo.
Obrigado, Fox.
Eu não o trouxe. Eu juro.
vocês. têm muito o que conversar.
Lembrando os bons e velhos tempos?
Parado!
Droga, não se mova.
Nelson, traga o seu amigo.
Vamos, seja um bom menino.
Abaixe, Nico!
Pegue aquele desgraçado!
Vai!
Pegue-o!
Pare o carro, sua besta!
Pare o carro, seu pedaço de merda!
Pare!
No carro de Fox!
Agora ele está na rampa.
Está saindo na entrada Wabash. Vá lá, Deep Throat.
Roger, líder Spike. Nós entendemos.
Fora do carro!
Quero-o vivo.
Ele está limpo.
Leve-o lá.
Vamos!
Estamos fora. Abandonem os veículos e saiam daqui.
- Tommy, Depressa! Entre. - Estamos fora daqui.
Agora nosso honrável convidado, Senador Ernest Harrison.
Espero que não tome muito tempo porque estou ficando com fome.
Isto é papo furado. Temos trabalho a fazer.
Muito trabalho sem prazer não tem graça.
Temos uma hora antes de dizermos adeus ao honorável senador.
Você sabe, demora para aprender a...
...cheirar as rosas.
O quê vai fazer com ele? Aplique no nervo...
...ou hospede-o no hotel kitchen.
Levante sua cabeça!
Segure-o.
Aqui vai, Toscani. "Doutor Bonzão"
Tenho usado estas belezas muitas vezes para extrair informações.
Pela 1a. vez em minha vida...
...vou fazer isto por diversão.
Fique longe de mim! Seu pedaço de merda!
Oh, grande final...
Foi por isso que vim.
Deixe-o.
Toscani! Toscani minha bela adormecida...
...deveria ter me matado quando teve a chance.
você. é muito burro, bundão.
Jake! Cuidado!
Diga algo. Nico?
Tem um Doutor aqui?
Rápido! Chame uma ambulância!
Agente Neeley, FBI. Temos um problema, mas ainda não sabemos do que se trata.
Por favor, sen. Harrison, por aqui.
Estamos em frente da casa do sargento da polícia Nico Toscani.
Atrás de mim está chegando o senador Harrison.
Aqui muitos seguranças. Temos oficiais de polícia na cena e agentes federais..
Naturalmente, pensamos que deve ser uma possibilidade de assassinato.
Deve ser por isto que toda a força policial esteja aqui.
- Este é o senador Harrison. Nico Toscani. - Como está?
Por favor, não se levante.
Detetive Toscani...
...senti-me na obrigação de vir aqui e pessoalmente agradecer...
...e te assegurar que usaremos todo recurso disponível...
...para trazer estes homens a justiça...
...e que este tipo de comportamento jamais será tolerada novamente.
Seria bom.
Deixe-me apresentar Roberta Alspaugh da Corte da 5a. Divisão.
Como está, senhora.?
Tem certeza que está bem?
Estou pronto para falar se você. está pronta para ouvir.
Tudo bem.
- senhorta. Jackson, agora vou embora. - Senador, obrigada.
- Estaremos indo para Chicago. - Hei, amigo, estamos atrasados.
Senhor. Toscani...
...poderia nos dizer sobre sua carreira militar?
Em 1973, trabalhei para um grupo especial de operações...
...no Vietnam e Camboja.
Estava envolvido com a inteligência.
Todos os membros desta equipe eram especialistas recrutados pela CIA...
...e eram treinados num campo secreto em Langley, Virginia.
Senhores, quaisquer grupos de indivíduos...
...que estão sob suspeita e quaisquer investigações...
...que podem manipular a imprensa, juízes, membros do Congresso...
...estarão comprometendo nosso governo, na qual está acima da lei..
Subtitles conformed by H. Tongu.