Το αγαπημένο μου παιδικό βιβλίο μιλάει για ένα μικρό πρίγκιπα..
που ήρθε στη γη απο ένα μακρινό αστεροειδή.
Συνάντησε ένα πιλότο...
του οποίου το αεροπλάνο έπεσε σε μια έρημο.
Ο μικρός πρίγκηπας έμαθε στον πιλότο πολλά πράγματα...
αλλά κυρίως για την αγάπη.
Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε ότι έμοιαζα στον μικρό πρίγκηπα.
Αλλά μετά που γνώρισα τον Άλαν...
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ο πιλότος απο την αρχή.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: alexandereno GMTeam movies
- Καλημέρα Άνταμ - Καλημέρα Κέλλυ.
- Καλημέρα Λούλου - Καλημέρα Άνταμ.
Δέν ξέρω τι να πώ.
- Πές οτιδήποτε. - Εντάξει.
Ο Άνταμ Ράκι είναι ο πιό όμορφος άντρας στο γραφείο.
Πώς σου φαίνετε;
- Εντάξει. - Καλημέρα Άνταμ.
- Καλημέρα Κ. Κλίμπερ! - Καλημέρα Κέλλυ.
- Καλημέρα - Καλημέρα Άνταμ!
- Πώς το έκανε αυτό; - Ποιό;
Πώς ήξερε ότι ήμουν εγώ και μετά εσύ που μιλούσαμε;
Αναγνώριση φωνής.
Χρησιμοποιώ πρότυπα φωνών για μερικούς ανθρώπους...
και πρόσθεσα SPLICE στο συστημα αναγώρισης.
SPLICE σημαίνει "Εξυπνο στερεοφωνικό σύστημα γραμμικού ελέγχου φωνής "
- Είναι ένας αλγόριθμος που έβαλα.. - Άνταμ. Άνταμ.
Έχει η Τσάτι Πάτι SPLICE;
Είχε ο Μπίγκ Μάουθ Μπίλι SPLICE;
Μα είπες ότι μπορούσα να την κάνω να ακουστεί σαν την Κέλλυ
Είπα οτι μπορούσε να ακουστεί σαν την Κέλλυ.
Δέν είπα ότι μπορείς να της δώσεις ελεύθερη θέληση.
Δέν έχει ελεύθερη θέληση.
5,000 στα εκατό δολάρια,
όχι πέντε στα χίλια δολάρια. Κατάλαβες;
- Γειά σας Κ. Κλίμπερ. - Γειά σου, Άνταμ.
Τα οποία μας δίνουν την σπάνια δυνατότητα...
- να εξερευνήσουμε το μυστηριώδες αυτό έδαφος...
που βρίσκεται πίσω απο την φήμη και τις τέχνες...
ανάμεσα στο δημόσιο πρόσωπο και τον ιδιωτικό, πολύτιμο εαυτό.
Κυρίες και Κύριοι,
το Actors Studio υπερήφανα σας παρουσιάζει...
μία ηθοποιό που όλοι θαυμάζουμε...
την Julia Roberts.
Τέλεια.
- Είναι ανοικτά;
Εννοώ στούς ένοικους. Έχεις κλειδί;
Ε, ναί.
Μόλις μετακόμισα. Μπέθ Μπάκγουαλντ, 3A.
Άνταμ. Δέυτερος Όροφος. Δύο.
Δέν θα κάνεις την μπουγάδα σου;
Εεε, ναί.
Φαίνεται ότι πρέπει να την κάνεις σύντομα.
Θα σε πείραζε να μου ανοίξεις;
- Εε, ναί. Ναί. Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Εννοώ το λάτρεψα. Το Κέντρο είναι η περιοχή μου.
Αλλά αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο και είναι ακριβώς δίπλα στο Wildwood.
Μπορείς να δείς τον ουρανό απο τον τρίτο όροφο;
Υποθέτω οτι θα μπορούσα αν τα παράθυρα...
δεν ήταν καλυμμένα με σκόνη.
Έχετε νεύρο, έτσι...
να ονομάζετε ενα σχολείο στη μέση του Μανχάταν Wildwood;
Είναι προσωρινό βασικά.
Η δουλειά, όχι το όνομα του σχολείου.
Είμαι συγγραφέας. Για παιδιά. Οπότε είναι μία καλή εμπειρία.
Εσύ τί κάνεις;
Εε, βοηθάω να φτιάχνουν παιχνίδια.
Αα, Είσαι ξωτικο!
Όχι, είμαι ηλεκρονικός μηχανικός.
- Χρειάζεσαι κάρτα για το πλύσιμο.
Όχι, έχω μια.
Αστείο. Νομίζω ότι άφησα τη δικιά μου επάνω, στο πακέτο.
Μπορώ να δανειστώ τη δικιά σου για τώρα;
Εντάξει.
Α, καλά.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά, Μπέθ.
Γειά σου γείτονα.
Υπάρχουν νέες εικόνες του Κρόνου απο το πρότζεκτ Cassini.
Θεέ μου.
Πάντα ευχόμουν να ήξερα περισσότερα για το διάστημα
Θα Ευχόσουν; Σαν τί;
Δέν ξέρω. Ξέρεις, τί υπάρχει εκεί έξω.
Πρέπει να το περιορίσεις λίγο.
Ναί, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Λοιπόν, έχω βιβλία, τηλεσκόπια, χάρτες του ουρανού.
Μπορώ να σου δανείσω μερικά.
Θα μπορούσαμε να πάμε έξω να κοιτάξουμε τον ουρανό... Απόψε.
Ίσως κάποια φορά. Σίγουρα.
- Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν εγω θα πάω αυτές τις σακούλες με τα ψώνια πάνω.
Εντάξει.
Τί κάνεις;
Βλέπω τον κόσμο.
Κάποιον συγκεκριμένα;
Απλά ανθρώπους.
Άκου, θα βγώ έξω με κάτι φίλους απόψε, αργότερα, αν θέλεις να έρθεις.
Είναι άνθρωποι,
οπότε ίσως να θέλεις να... τους κοιτάς.
Αν όχι, να ξέρεις ότι, δεν πειράζει.
Όχι, θέλω να βγώ εξω, αλλά, ε, Δ-δέν νομίζω ότι μπορώ.
- Δέν πειράζει, αν είσαι απασχολημένος.
Όχι.
Εννοώ, δέν είναι ραντεβού. Είναι απλά μια μικρή...
γιορτή μετακόμισης, ξέρεις.
Πότε;
8:00. 8:00-και.
Κοίτα, δεν σε πιέζω.
Απλά θα σου χτυπήσω την πόρτα...
όπως φεύγω και, αν μπορείς, μπορείς.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Άνταμ;
Άνταμ.
- Τα λέμε.! - Καληνύχτα.!
Συγγνώμη που δέν ήρθα έξω με τους φίλους σου.
Κανένα πρόβλημα.
Έπρεπε να κάνω κάποια δουλειά.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
Είπες ότι ήθελες να μάθεις περισσότερα για το διάστημα.
Γιατί μοιάζει σαν αυτό Οι άνθρωποι το φαντάζονται στάσιμο...
Παρ'όλο που ξέρουμε οτι διαστέλλεται.
Όλα τα σημεία του διαστήματος...
μετακινούνται μακριά το ένα απο το άλλο...
τα περισσότερα πιο γρήγορα απο την ταχύτητα του φωτος, Εκτός από..
Νόμιζα ότι τίποτα δεν πήγαινε γρηγο- ρότερα απο την ταχύτητα του φωτός.
Σωστά, σωστά...
τίποτα δεν πάει γρηγορότερα μέσα στο διάστημα,
αλλά το διάστημα το ίδιο..
Γνωρίζεις για το Μπίνγκ Μπάγνκ;
Λίγα. Στήν αρχή, ο Θεός έφτ...
Η θεωρία της διαστολής λέει ότι το Μπίνγκ Μπάνγκ προήλθε...
από τόσο όσο ένα κομμάτι 20 γραμμαρίων διαστήματος...
περίπου 10 δισεκατομμύρια χρόνια πρίν...
το οποίο μεγάλωσε στο μέγεθος του σύμπαντος...
σε 10 στη μείον-39 δευτερόλεπτα.
δέκα στο μείον-39;
Ένα δεκαδικό σημείο, 39 μηδενικά και μετά ένα 1.
Αυτό είναι το κλάσμα του δευτερολέπτου...
στο οποίο δημιουργήθηκε το σύμπαν.
Αυτό είναι δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια φορές...
πιό γρήγορα απο το φώς.
Αυτό είναι... γρήγορα.
Ναι.
Εε, αυτές είναι όλες εικόνες απο αστέρια και γαλαξίες...
που ταξιδεύουν μακριά απο εμάς...
για εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.
Αλλά αυτό μόλις που συγκρίνεται με το...
περισσότερο σύμπαν που δεν θα δούμε ποτέ.
Ποτέ;
Πράγματα που απομακρύνονται γρηγορότερα απο το φώς...
δεν γίνεται ποτέ να δούν το ένα το άλλο..
γιατί το φώς απο το ένα ποτέ δεν προλαβαίνει το άλλο.
Μετά το Μπίνγκ Μπάνγκ...
η διαστολή του σύμπαντος μειώθηκε.
Αλλά, εφτά δισεκατομμύρια χρόνια μετά...
για κάποιο λόγο επιτάχυνε ξανά...
και συνεχίζει να επιταχύνεται απο τότε.
Κάποια μέρα ότι βλεπεις εδω θα εξαφανιστεί για πάντα.
Ακόμα και ο νυχτερινός ουρανός...
θα έιναι σχεδόν τελείως μαύρος.
Είναι λίγο θλιβερό.
Θλιβερό;
Μιλούσα πάρα πολύ, οπότε..
Όχι, είναι... συναρπαστικό.
- Αλλά μιλάω πολύ όταν ενθουσιάζομαι.
Όχι, αλήθεια.
Είναι, είναι φανταστικό.
Τότε, θα μπορούσα να σου πώ στα γρήγορα...
για την θεωρία M-brane.
Ω, όχι, δεν πειράζει . Ίσως την άλλη φορά.
Εντάξει, είναι πολύ θεωρητική.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Καληνύχτα, Μπέθ.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ. Το λάτρεψα το πλανητάριο σου.
Δεν κάνει τίποτα.
Θα μπορούσα να μεριμένω, Μπαμπά.
Ούτε μία μέρα ακόμα, Μπαμπά.
Ήθελα να βγείς απο αυτη την ποντικοπαγίδα πέντε χρόνια τώρα.
- Ήταν ποντίκια.
Αλλά είχα δίκιο, δεν είχα; Το λατρεύεις.
Εντάξει είναι, δέν είναι σαν το χωριό.
Έχω γνωρίσει μόνο έναν ανθρωπο μέχρι τώρα.
- Είναι καινούργιο.
Είχε ένα πλανητάριο στο σαλόνι του όμως.
Πήγες στο σαλόνι κάποιου;.
Είναι όμορφος, Ζεί στην πολυκατοικία.
Ότι συνέβη στον Rich Lippmann;
Δέν πάω εκεί.
Αλλά ποιό είναι το όνομα της εταιρίας του;
Founder's Fund;
Εντάξει, εντάξει.
Και, ο γείτονάς σου είναι αστρονόμος;
Όχι, είναι ηλεκρολόγος μηχανικός, και ότι σημαίνει αυτό.
- Αλλά, δεν μου έχει πεί ούτε γειά απο την πρώτη φορά, οπότε.....
Οπότε, είναι βλάκας.
Όχι, εγώ φταίω.
Δέν σου είπε κανείς όπως εγώ και η μαμά...
ότι μόνο τα παιδιά είναι συναισθηματικά καθηστερημένα...
κακομαθημένα, πολύ ευπιστα και απροετοίμαστα...
να αντιμετωπίσουν τη ζωή;
Τί σκεφτόσασταν;
Ότι είχαμε ένα τέλειο παιδί.
Πώς πάει το σχολείο;
Μόλις ξεκινήσαμε.
"Το μάθημα του πολιτισμού είναι ένας αγώνας...
μεταξύ της καταστροφής και της μόρφωσης. "
- John F. Kennedy. - Το ξέρω.
Λοιπόν, αν παντρευτείς έναν επενδυτή...
θα μπορύσες να κάνεις ότι θές.
Rich Lippmann μαλάκας, Μπαμπά. Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό;
Μήν λές "μαλάκας" στον πατέρα σου.
Κανείς δεν είναι τέλειος, Μπέθy. Αυτό έχω να πω.
Άλλα οι ανιχνευτές της εντόπισαν...
ένα πρόβλημα στήν ανάλυση διαστημικής ακτινοβολίας.
Άνταμ, τρώω.
- Μίλα Αγγλικά. - Συγγνώμη.
Βλέπεις, το σύστημα ανίχνευσης αστεριών είναι..
- Όχι. Όχι περισσότερη ακτινοβολία στο φόντο...
μαύρες τρύπες και ρομπότ του Άρη.
Η ώρα του φαγητού είναι για συζήτηση μεταξύ αντρών.
Δύο άντρες που μιλάνε για γυναίκες, τον καιρό και λοιπά. Κατάλαβες;
- Μα το σύστημα ανίχνευσης αστεριών.. - Όχι.
Μία γυνάικα μετακόμισε στο 3A.
Μπράβο, τώρα, αυτό είναι συζήτηση την ώρα του φαγητού.
Λοιπόν;
Λοιπόν, αυτό.
Έλα. Μία γυναίκα μετακόμισε στο 3A.
Ήταν..
Ήταν όμορφη.
Μπράβο. Μπράβο!
- Θα συναντηθείτε; - Το κάναμε.
Συναντηθήκατε;
Βάλαμε την μπουγάδα. Ήρθε στο διαμέρισμα μου.
- Ήρθε;
Ναί, της είπα κάτι για το διάστημα.
- Θεέ μου, πως το πήρε; - Της άρεσε.
Τής ..
Είμαστε τυχεροί. Θα τη δείς ξανά;
Τη βλέπω σχεδόν κάθε μέρα.
Της ξαναμίλησες;
Όχι.
Άνταμ.
Εσύ είσαι ο άντρας.
Πρέπει να ξεκινήσεις την κουβέντα.
Ζήτησε της να βγείτε , βγάλε τη για δείπνο.
- Δέν μπορώ να το κάνω. Π-πώς..
Ο χαζός κλειδώθηκε έξω απο το αμάξι του.
Νομίζει ότι μπορεί να ξεσπάσει πάνω μου απο το τηλέφωνο.
Πρέπει να έχει ηρεμήσει μέχρι τώρα.
- Χάρλαν
Ακολούθησε τα χνάρια μου νεαρέ.
Ακολούθησε τα.
Σίγουρα θα πάτε εσύ και η μαμά στα Barbados φέτος;
- Ακόμα το σκεφτόμαστε. - Αλήθεια;
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε.
- Μεταξύ εσένα και της μαμάς; - Όχι, όχι.
- Στην δουλειά.
Υπήρχε μια καταγγελία πέρισυ το Μάρτη.
Υπήρχε μία καταγγελία της επιχείρισης;
Όχι, για μένα, προσωπικά , τίποτα περισσότερο.
Δέν είναι τίποτα.
Κάποιος μικρός G-man που παίζει Clarence Darrow.
Αλλά υπάρχει ημερομηνία δίκης τώρα,19 Ιανουαρίου.
- Δίκη;
Ναί, οπότε πρέπει να τα ετοιμάσουμε
όλα πρίν τη δίκη.
Σκατά... αν μου επιτρέπεται η έκφραση
διευρίνεται για να πιάσει τον μη κατανεμημένο χωρο...
οπότε τώρα τα Barbados κινούνται στο πρόγραμμα.
Μπαμπά!
Μήν ανησυχείς.
Πάντως αν σου έρθει η ιδέα για το επόμενο Χάρι Πότερ...
ίσως χρειαστεί να πληρώσουμε τους δικηγόρους.
- Την επόμενη παρασκευή για δείπνο, εντάξει;
Ναί.
- Σ'αγαπώ μπαμπά. - Κι εγώ.!
Μπέθ;
Άνταμ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω όρεξη για παρέα απόψε.
Α, δέν πειράζει.
Έλα έξω μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μπέθ;
- Άνταμ, το πάρκο είναι κλειστό. - Λίγο ακόμα.
- Θέλω να γυρίσω πίσω. Εγώ δεν... - Εδώ.
- Άνταμ, Εγώ...
Ρακούν στο Σέντραλ Πάρκ;
Είναι φοβερό.
Τί κάνουν εδώ;
Τρώνε.
- Πώς ήξερες πού θα είναι; - Εδώ ζούν.
Συνήθιζα να έρχομαι και να τους βλέπω.
Είναι ήσυχα.
Δέν ανήκουν πραγματικά εδώ, ξέρεις, αλλά να, εδώ είναι.
Θα γυρίσουν σε λίγο. Θές να περιμένεις;
Ναί, σίγουρα.
Κ. Κλίμπερ.
Ναί, σε τρόμαξα.
Ναί.
Απλά ήθελα να σου πώ πόσο καλή δουλειά...
έκανες για μάς τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.
Αυτό είναι καλό.
Όταν ο πατέρας σου εξήγησε τα ..
Όταν εξήγησε τα... πράγματα...
Είχα τις.. .. αμφιβολίες μου, αλλά, είχε δίκιο.
Ένας άνδρας με το ιστορικό σου και τον μισθό που...
που παίρνεις είναι τιμή για μια εταιρία να τον έχει.
- Αυτό είναι καλό. - Ναί.
Αλλά ο κόσμος αλλάζει.
Δέν γίνεται να σε εκμεταλλεύονται για πάντα.
- Πρέπει να ανταγωνιστείς. - Με εκμεταλλεύονται;
5,000 στα εκατό, όχι πέντε στα χίλια.
Άνταμ, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Αλλά θα σου γράψω μία σύσταση που θα σου αρέσει πολύ.
- Ν-να με αφήσεις να φύγω; - Ειλικρινά λυπάμαι.
Ναί, αλλά δεν θέλω να φύγω. Δέν έχω τελειώσει ακόμα.
Έχω βάλει ένα στοίχιμα, Άνταμ. Τελείωσε.
- Βρήκες ένα καλύτερο τσίπ; - Όχι καλύτερο.
Φτηνότερο.
Κοίταξε, πήγαινε σπίτι σου.
Συζήτησέ το με τον πατέρα σου.
- Είμαι σίγουρος ότι θα σου βρεί μία άλλη δουλειά.
Όχι, ο μπαμπάς μου ..
Η Κέλλυ έχει το χαρτί της απόλυσής σου.
Ήταν ευχαρίστιση μας να δουλεύεις εδώ.
Και το εννοώ αυτό. Αντίο, Άνταμ.
Αντίο, Mr. Κλίμπερ.
Άνταμ, φίλε. Λυπάμαι γι'αυτό.
Μην το σκέφτεσαι. Κάτι άλλο θα βρείς. Το υπόσχομαι.
Λυπάμαι, Άνταμ.
Θα τα πούμε, εντάξει;
Συγγνώμη κύριε. Τί κάνετε εδώ;
- Είπα, τί κάνετε; - Βλέπω τα παιδιά.
Την ταυτότητά σας παρακαλώ κύριε.
Κοιτούσα τα παιδιά.
Κύριε, γυρίστε από την άλλη.
Βάλτε τα χέρια σας στον φράχτη, παρακαλώ.
- Γιατί, Γιατί το κάνεις αυτό;
Προχωρήστε, Βάλτε τα χέρια σας στον φράχτη, παρακαλώ..
Γυρίστε απο την άλλη!
Τα χέρια στον φράχτη.
Τι κάνεις;
Παίρνω το πορτοφόλι απο την τσέπη σας για να δώ την ταυτότητα σας, κύριε.
- 15-Άνταμ στο Central-K, χρειάζομαι μια επαλήθευση. Άνταμ Ρέικι.
Πάμε.
- Αυτός είναι που ανέφερες; - Δέν τον είδα εγώ.
Πού μένετε κύριε;
Παρακαλώ σταθείτε εκεί.
Ζείς ή εργάζεσαι σε αυτή την περιοχή κύριε;
Όλα είναι εντάξει. Πήγαινε μέσα ξανά.
- Μπέθ!
- Εσύ τον ανέφερες; - Άνταμ.
- Τί συνμβαίνει; - Τον γνωρίζεις;
Ναί, είναι γείτονας μου. Τί συνέβη;
- Εγώ- 15-Άνταμ. Ρέικι.. R-A-K-I. χωρίς κενά.
- Είναι καθαρός. - Εντάξει, συγγνωμη γι'αυτό.
Δέν μπορούμε να μην προσέχουμε τα παιδιά, σωστά;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Άνταμ!
- Άνταμ;
Αρκετά με τα δώρα, εντάξει;
Ήταν λίγο χάλια, έτσι;
Εννοώ, Θεέ μου, απλά σταμάτησες...
για να δείς τα παιδιά. Εγώ το κάνω αυτό και πληρώνομαι.
- Η αστυνομία με τρομάζει και εμένα. Εντάξει;
Θές να περάσεις;
Εντάξει.
Και μένεις μόνος;
Ναί.
Εννοώ είναι μεγάλο για ένα άτομο.
Για την πόλη.
Ζούσε και ο πατέρας μου εδώ.
Πού είναι τώρα;
- Στο Queens. - Στο Queens.
Πέθανε έξι βδομάδες πρίν.
Συλληπυτήρια
Ο φίλος μου ο Χάρλαν λεέι οτι στο Queens...
πάνε όσοι είναι να πεθάινουν...
γιατί δεν μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά.
Αυτό είναι απαίσιο
Ο Χάρλαν είπε ότι ήταν ένα αστείο.
Εννοώ για τον πατέρα σου.
- Και η μητέρα σου; - Πέθανε όταν ήμουν οκτώ.
Λυπάμαι.
Πέρασα πολύ όμορφα χθες το βράδυ στο πάρκο.
Ενθουσιάστηκες;
- Τί;
Σεξουαλικώς, όταν ήμασταν στο πάρκο.
Εε, όχι ακριβώς.
Ρωτάω γιατί εγώ ήμουν, και αναρωτιώμουν αν ήσουν και εσύ.
Ευχαριστώ για το νερό.
Να πηγαίνω τώρα.
Επειδή έιπα οτι έιχα νιώσει κάτι σεξουαλικό;
Όχι, όχι, απλά
Λοιπόν - Ναί.
Ε, μερικές φορές είναι δύσκολο για μένα..
Έχω αυτό το.. το οποίο με δυσκολεύει να .. να..
λέγεται σύνδρομο Asperger's.
Για παράδειγμα δεν καταλαβαίνω πάντα τι σκέφτονται οι άλλοι.
- Όπως τώρα. - Α, ναί.
Υποθέτω ότι αναρρωτιώμουν πώς είναι για σένα.
Δέν είναι κάπως. Απλά είναι
Εντάξει.
Ο εγκέφαλός μου δουλεύει διαφορετικά απο των N.T.
Τών N.T.;
Νευρο-Τυπικοί.
Μερικές φορές δεν τους καταλαβαίνω...
ειδικά όταν εννούν κάτι διαφορετικό απο αυτό που πραγματικά λένε.
Δεν τους καταλαβαίνεις;
Όχι, οι περισσότεροι Aspies είναι αρκετά ειλικρινείς.
Οι ψυχολόγοι λένε ότι είναι έλλειψη φαντασίας.
Αλλά οι περισσότεροι ψυχολόγοι είναι N.T.
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart,
όλοι είχαν πολύ φαντασία.
Είχαν σύνδρομο Asperger;
Πιθανώς.
Προηγουμένως...
Ίσως θεώρησα ότι ένιωσες κάτι σεξουαλικό επειδή ένιωσα και εγώ.
Αυτό λέγεται τύφλωση μυαλού.
Έπρεπε να μάθω να ρωτάω τί σκέφτονται οι άλλοι άνθρωποι.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει.
Πραγματικά λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Εε, ναί, μένω ακριβώς απο πάνω, οπότε..
Τέλεια. Εντάξει. Τα λέμε.
Γειά.
- Έχεις ένα λεπτό;
Ε, γειά, Μπέθ. Σίγουρα. Πέρασε μέσα.
Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι είναι κακό σημάδι όταν η περιγραφή ενός σχολείου...
κάνει τον επιθεωρητή να βαριέται;
Τί γνωρίζεις για το σύνδρομο Asperger;
Λοιπόν, είναι μία αναπτυξιακή διαταραχή,
περίπου σαν υψηλής συχνότητας αυτισμό.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Υπάρχουν πολλά είδη. Είναι δύσκολο να σου πώ.
- Μπορεί να είναι σοβαρά προβλήματα κοινονικότητας.
Ίσως να πρέπει να το κοιτάξω,
να πάρω συνέντευξη απο το παιδί και να καταλ..
Όχι, όχι, είναι ο γείτονας μου.
Αυτός το έχει.
Αλλά είναι πολύ, πολύ γλυκός...
και κάπως ενδιαφέρων.
Ναί, κάποιες φορές μπορεί να είναι πολύ έξυπνοι.
Είναι στο φάσμα του αυτισμού.
Ξέρεις, βασικά νομίζω ότι έχω κάτι..
Είναι προσωπική επιλογή. Προσποιηθείτε ότι είναι φυσιολογικό.
Όχι, δεν είναι σοβαρό..
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Α, Μπέθ; Θα μπορούσες να ρίξεις μία ματιά σ'αυτό για μένα;
Φυσικά.
Οπότε, λές πραγματικά ότι, δέν είναι σοβαρή περίπτωση.
- Έτσι;
Όχι ακριβώς.
- Λοιπόν, λοιπόν αυτ.. - Όχι, εντάξει είναι.
Ευχαριστώ.
Βγάζοντας τις υποχρεώσεις του πατέρα σου..
χρέος πιστωτικής κάρτας, κόστος κηδείας, έξοδα, και λοιπά..
απο την ακίνητη περιουσία του βγάζουμε .. το οικόπεδο..
Με τα βίας, $25,000.
Και, κληροδότησε $5,000...
στον οργανισμό Kids at Risk...
$ 10,000 σε εσάς Κ. Keats.
Οπότε, ως κύριος κληρονόμος κύριε, Άνταμ..Άνταμ;
Εσείς κληρονομείτε τα υπόλοιπα.
Τα οποία είναι τα οφέλη θανάτου από την juilliard...
και τα χρήματα απο το ταμείο συνταξιοδότισης T.I.A.A.
Ακόμα υπάρχουν περίπου $300,000 αξία αντικειμένων στο σπίτι.
- Οπότε, υποθέτωντας ότι θα πουλήσετε το σπίτι,
μετά απο φόρους και λοιπά..
Να πουλήσω τί;
Υποθέσαμε ότι θα μετακομίσετε σε ένα μικρότερο σπίτι.
Να μετακομίσω;
Χωρίς τα έσοδα του πατέρα σας, οι πληρωμές της υποθήκης είναι..
Δέν θέλω να πετακομίσω.
Σιγά.
Σκεφτείτε το σαν μία ευκαιρία.
Ίσως να θέλατε να πάτε και σε μία άλλη πόλη.
Ε, Κ. Wardlow...
Ο Άνταμ δεν έχει βγεί ποτέ απο την πόλη μόνος.
Πιό κοντά στο σπίτι, τότε.
- Με τα έσοδα απο την δουλειά σας.. - Δέν έχω δουλειά. Με απέλυσαν.
Λυπάμαι που το ακούω. Αυτό όμως κάνει...
την αξία του διαμερίσματος ακόμα πιο πολύτιμη.
- Αλλαγές σαν αυτή είναι δύσκολες. - Δέν θα πουλήσω το σπίτι μου.
- Κ. Ρέικι, I.. - Φύγε, Με ενοχλείς!
- Δέν θα πουλήσω το σπίτι μου. Δέν θα πουλήσω το σπίτι μου!
Ηρεμήστε.
Βάλε τα χέρια σου στο στήθος.
Κ. Wardlow, τελειώσαμε;
Πρέπει να μπούν κάποιες υπογραφές.
- Μπορείτε να στήλετε τα χαρτιά; - Πρέπει να σημ..
Ναι, ναι, ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
- Έλα, Άνταμ, πάμε.
Δέν μπορώ..
Δεν, δέν μπορώ να μετακομίσω.
Εντάξει.
Έλα.
Δέν είσαι δέκα χρονών πιά. Πρέπει να βρείς μία δουλειά.
- Απολύθηκα. - Ε, και;
Ξέρεις πόσες φορές με έχουν απολύσει;
Όταν ο πατέρας σου και εγώ γυρίσαμε απο την υπηρεσία...
Είχα και εγώ κάποια προβλήματα με τη δουλειά.
Πρώτον, μισούσα τη δουλειά.
Δεύτερον, μισούσα το αφεντικό.
Τρίτο, χτύπησα κάποιον και έπρεπε να ξεκινήσω απο την αρχή.
Εγώ δεν χτύπησα κανένα. Ποτέ δεν χτύπησα κάποιον.
Άνταμ, είσαι 29 χρονών.
Δέν μπορείς να πληρώσεις την υποθήκη χωρίς να βρείς δουλειά.
Άρα τί θα κάνεις;
Ει, Μπέθy-boo.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι σπίτι.
- Είσαι στο σπίτι, καλά; Τηλεφώνησέ μας.
Μπέθ. Είσαι εκεί;
Κοίταξε, ίσως το όλο θέμα ήταν για μένα...
να ανακαλύψουμε αυτό το καταπληκτικό πράγμα που έχουμε
- Δέν θα πετάξεις αυτό που έιχαμ..
A- Άνταμ; Τι στο..
Τί;
Έλα μέσα!
Τ- τί; Τί στην ευχή έκανες εκεί;
Θα μπορούσες να σκοτωθείς.
- Πώς θα κατέβαινες; - Θα σκαρφάλωνα.
- Θα σκαρφάλωνες; - Αντέχει 1300 κιλά.
Είπες ότι δεν μπορούσες να δείς απο τα παράθυρά σου.
Με συγχωρείς!
Γιατί ούρλιαξες έτσι;
Γιατί μπήκα στο διαμέρισμά μου...
και είδα αυτόν τον περίεργο άνδρα στο παράθυρό μου.
- Εγώ ήμουν! - Αλλά εγώ δέν το ήξερα.
Υποθέτω πως όχι.
Ευχαριστώ που πρσπάθησες να..
Παρακαλώ.
Μήπως θα ήθελες ..
Μήπως θα ήθελες λίγο τσάι;
- Εε, ναί. - Εντάξει.
Ο Χάρλαν είπε οτι πρέπει να στείλω τις αιτήσεις πρώτα...
και μετά να ανησυχώ για τις συνεντεύξεις.
Συνεντεύξεις;
Οι συνεντεύξεις συνήθως δέν πάνε πολύ καλά.
Αλλά έστει λες αιτήσεις;
ογδόντα-εφτά.
- Ογδοντα-εφτά;
Αιτήσεις και γράμματα για πληροφορίες.
- Απευθύνθηκες σε 87 δουλειές;
Συμπεριλαμβανομένου των αιτήσεων για πληροφορίες.
- Σήμερα;
- Ουάου. - "Ουάου";
Εννοώ, είναι πολλές.
Δέν θέλω να μετακομίσω.
Ναί.
Πολύ ωραίο το τσάι.
Αγγλικό πρωινό. Ο πατέρας μου το...
ονομάζει καφέ χωρίς την κακή ανάσα μετά.
Ίσως πρέπει να πηγαίνω.
Συγγνώμη, εγώ απλά..
Συγγνώμη; Μου ζητάς συγγν..
- Είμαι λίγο αναστατωμένος.
Ο πατέρας μου είναι λογιστής...
και, τον κατηγόρησαν ότι έκανε κάτι παράνομο.
Έκανε όντως;
Όχι, όχι.
Αλλά απόψε είπε ότι πολύ πιθανόν θα πρέπει να γίνει δίκη...
και ξέρω ότι πατέρας σου μόλις πέθανε,
οπότε δέν έπρεπε ούτε κάν..
Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι αναστατωμένη...
αλλά δέν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να με αγκαλιάσεις;
Ναί.
Άνταμ, θέλω να με αγκαλιάσεις.
"'Μα είναι γυμνός, είπε το μικρό αγόρι"
"Όλοι οι άνθρωποι ψιθύρισαν μεταξύ τους.
'Είναι γυμνός! "
"Υπάρχει ένα μικρό αγόρι...
που λέει οτι ο βασιλιάς είναι γυμνός!'
"Ο Βασιλιάς άρχισε να τρέμει, γιατί ήταν σίγουρος...
ότι το αγόρι είχε δίκιο , αλλά σκέφτηκε...
"'Πρέπει να το υποστώ μέχρι να τελειώσει η πομπή.'
Και περπάτησε ακόμα πιό περήφανα...
στον δρόμο του γυρισμού πίσω στο παλάτι. "
Πώς σας φάνηκε;
Ήταν γυμνός.
Γύρισε ολόκληρη την πόλη γυμνός.
Ναί, εντάξει, ήταν γυμνός. Τίποτα άλλο;
Το μικρό αγόρι ήταν κακό.
Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό, Stephanie;
- Επειδή το είπε. - Αυτό είναι χαζό.!
- Bruce. - Μα ήταν γυμνός!
Δέν νομίζεις ότι ο Βασιλιάς έπρεπε να ξέρει ότι είναι γυμνός;
Δέν ήταν ανάγκη να το φωνάξει.
Θα μπορούσε απλά να τον πλησιάσει και να τού το ψιθυρίσει στο αυτί.
Όλοι οι άλλοι απλά έλεγαν ψέματα...
για να μήν πιστέψει κανείς ότι ήταν χαζοί...
και επειδή φοβόνταν να δούν το πουλί του Βασιλιά.
- Το πουλί του! - Το πουλί του!
Μου αρέσει το αγόρι.
Και εμένα.
Ίσως πρέπει να πηγαίνουμε.
Μετά είναι το τραπέζι.
Δέν μπορείς να τρώς μακαρόνια με τυρί κάθε βράδυ.
- Γιατί όχι;
Γιατί δείχνει μία πενιχρή ζωή. Της λείπει η τόνοση.
- Ευχαριστώ που ήρθες. Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Εντάξει.
Καλύτερα έτσι;
Γειά. Είμαι ο Rom με "M." στο τέλος.
Βλέπω ότι θα πιείτε. Να σας φέρω κατάλογο...
ή να σας πώ τις σπεσιαλιτέ;
Ευχαριστούμε. Ξέρουμε τι θέλουμε.
Θα πάρουμε δύο τρίχρωμες σαλάτες...
ένα σολομό στο γκρίλ με φακές...
και ψητές πατάτες, και ένα Penne Alfredo.
- Εσύ Ron; - Rom.
Συγγνώμη. Rom. Είσαι εντάξει με αυτά που παραγγείλαμε;
Μακαρόνια με τυρί είναι!
- Πού στο Rom. - Πώς;
Πώς πάει το ψάξιμο για τη δουλειά;
Πολλές τις είχαν ήδη πάρει.
Ακόμα παίρνω απαντήσεις όμως.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρείς την κατάλληλη σύντομα.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;
Εννοώ, ότι ελπίζω ότι θα βρείς την κατάλληλη δουλειά.
Ο πατέρας μου και εγώ είχαμε έρθει...
για να δούμε το Hale-Bopp για πέντε συνεχόμενες βραδιές.
Το Voyager 2 θα περάσυ μεταξύ...
4.3 ετών-φωτός απο τον Σείριο, το αστέρι σκύλο...
σε περίπου 196,000 χρόνια.
Σου έφερα κάτι.
Έπρεπε να φέρω και εγώ δώρο;
Όχι, όχι. Ήταν απλά μία κίνηση της στιγμής.
"Πώς να βρείτε μία δουλειά που να σας ταιριάζει"...
για άτομα με Asper.."
νόμιζα ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Δεν θίχθηκες;
Όχι.
Γιατί προσπαθούσα απλά να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρόσεχε.
Ένας βλάκας μου ράγησε την καρδιά πρόσφατα.
Χρειάζομαι χρόνο.
Τί έκανε;
Ενώ ήμασταν μαζί, Κοιμήθηκε με άλλη γυναίκα.
Όχι μαζί μαζί, αλλά ενώ είχαμε σχέση.
Οπότε θέλω να προχωρήσουμε αργά.
- Όχι σέξ. - Μπράβο.
- Φιλιά. - Ναί.
- Αγκαλιές. - Ναί.
Και όχι σέξ.
Εντάξει έτσι;
Ναί.
Πάει μόνο ένας μήνας.!
Το πόσος καιρός πρέπει να περάσει μέχρι να συναντήσεις...
τον Άνταμ, δέν το γράφει σε συνταγή, Μπάμπά.
Μόλις ..μόλις το σκέφτηκες.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
Υπάρχουν εξελίξεις από.. από τη δίκη;
Όλα καλά.
Εντάξει. Σίγουρα.
Θα του πώ.
Εντάξει. Σ' αγαπώ μπαμπά. Γειά.
Μπορείς να μείνεις για μία ώρα. Μπορεί να περάσεις και καλά.
Θα περνούσα καλά και στο σπίτι.
Δεν είναι οι πύλες της κόλασης, Άνταμ. Οι φιλοι μου είναι.
- Φαίνεσαι μιά χαρά. - Πρέπει να γνωρίσεις το μωρό.
Τη λένε Ling Yao, που σημαίνει όμορφος πολύτιμος λίθος.
- Πανέμορφο. - Δέν νομίζεις;
Εννοώ, αλήθεια, είναι αρκετά μικρή.
Θα μπορούσαμε να τη φωνάζουμε με οποιοδήποτε όνομα.
- Τη λένε Ling Yao. - Αυτό είπα και εγώ.
- Έτσι τουλάχιστον την έλεγαν όταν την πήραμε.
Κοιμάται.
- Το ξέρω, Κοίτα τη. - Ναί, είναι.
Έχουμε ένα βίντεο, φυσικά.
Θέλεις να δείς την ταινία;
Όχι, ευχαριστώ. Πού είναι η τουαλέτα;
Κάτω στο διάδρομο, δεύτερη πόρτα δεξιά.
Θα ήθελα πολύ να δω το βίντεο.
- Οπότε τώρα είσαι ειδικός. - Ε, εντάξει.
Tory, δεν χρειάζεται να ξέρεις πολλά για το Islam...
για να καταλαβαίνεις την πείνα .. τον θυμό ή την απόγνωση. Εννοώ..
Δέν καταλαβαίνουμε ποιοί είναι αυτοι οι άνθρωποι,
πώς, πώς σκέφτονται.
Εγώ δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους απο το New Jersey.
Κοίταξε, είτε πιστεύεις ότι τα ανθρώπινα όντα...
μοιράζονται κάποιες ομοιότητες...
ή τα παρατάς.
Το να αγοράσεις ένα τηλεσκόπιο είναι μία πολύπλοκη απόφαση
- Πρέπει να εστιάσεις στα ενδιαφέροντά σου.
Χωρίς παρεξήγιση.
- Τί; - Συγκεντρώσου;
Μπράβο. Σε ενδιαφέρει...
το ηλιακό σύστημα .. το φεγγάρι , οι πλανήτες, και λοιπά;
Ή το πιό μακρινό διάστημα ..τα νεφελώματα,
τα συμπλέγματα αστεριών , οι γαλαξίες.
Τότε χρειάζεσαι ένα πολύ μεγαλύτερο φακό...
με μία βάση Dobsonian.
- Οι φακοί οκτώ κομματιών φτάνουν τα 180 χιλιοστά...
Γειά σου, Άνταμ.
Γειά. Η Michael ψάχνει να αγοράσει...
ένα τηλεσκόπιο για το εξοχικό της στο Kerhonkson.
Για το μακρινό διάστημα σε στατική θέση...
Θα μπορούσες να κοιτάξεις κάποια πιό μεγάλα κάτοπτρα..
Μήπως.. άκουσες πολλά για τα τηλεσκόπια;
Όχι, όχι.
Απλά, κάποια απο αυτά που λές δεν τα καταλαβαίνω.
Εντάξει. Λοιπόν, θα τα πάρουμε απο την αρχή.
Τρείς βασικές επιλογές.
- Είδος φακού.
Έλα να χαιρετήσεις τον Robin και την Jen μαζί μου.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. - Παρακαλώ.
- Είναι μία πολύ μεγάλη απόφαση. - Χάρηκα που σε γνώρισα, Michael.
Και εγώ.
Θυμάμαι τα άλλα παιδιά...
να φλυαρούν πρίν το σχολείο, ή...
στα πάρτυ να ψιθυρίζουν μεταξύ τους...
και πάντα αναρωτιώμουν τι έλεγαν.
Φαινόταν τόσο απλό.
Το ένα, μετά το άλλο.
Γελούσαν, γελούσαν, γελούσαν.
Νέο θέμα. Ξανά τα ίδια.
Ξεκίνησα περιγράφωντας το νέο μου βιβλίο.
- Πραγματικά ενθουσιασμένος. - Αυτό είναι καλό.
Θα είσαι το πρώτο άτομο που θα ευχαριστήσω...
στην ομιλία μου στα βραβεία Newberry.
Είναι βραβεία, για παιδικά βιβλία.
Όχι, ξέρω τί είναι τα βραβεία Newberry.
Θέλεις ακόμα να τους βάλεις να μιλήσουν;
Θα είναι μία τυπική Νεοϊορκέζικη οικογένεια...
Εκτός απο το ότι ζούν στο πάρκο, και ότι είναι ρακούν.
Εντάξει. Σειρά σου.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα είναι στη διαφήμιση.
αντί να βγάζεις πράγματα από τη φαντασία σου...
γιατί δεν γράφεις για τα αληθινά ρακούν;
Γιατί είναι ένα παιδικό βιβλίο, όχι ένα βιβλίο για φυσιοδίφες.
Εγώ ίσως προτιμούσα το δεύτερο.
Ναί, το πιθανότερο.
Τί; Δέν εννοούσα..
Αυτό εννοούσα.
Μήπως θές, ε ε..
μήπως θές να κάνουμε σέξ;
νομίζω ναί.
Είπες ότι χρειαζόσουν χρόνο.
Τότε θα το πάμε πολύ, πολύ αργά.
Δέν είναι δίκαιο.
Τί είναι δίκαιο; Είναι μία μικρή χειραγώγιση.
- Γιατί, δέν είσαι περίεργη; - Φυσικά.
Αλλά αν δεν είναι έτοιμος να μας συναντήσει.
Μερικές φορές...
πρέπει να πηγαίνεις το "έτοιμος" ενα βήμα παραπέρα.
- Μπέθ; - Μικρή μου!
Μπαμπά! Μαμά! Τί; Τί κάνετε εδώ;
- Βλέπουμε το έργο. - Μα εγώ νόμιζα ότι..
- Τί; - Γεία σου αγάπη μου.
Νόμιζα ότι είχαμε τα εισιτήρια σας.
Όχι, θα βγαίναμε έξω με τους Pierces,
αλλά τελικά δεν μπόρεσαν.
Έλα! Δέν είμαστε καλικάτζαροι. Τοιυλάχιστον η Becky δεν είναι.
- Αυτή είναι η μητέρα της Μπέθ, η Rebecca.
Εγώ είμαι ο Μάρτι.
- Έχουμε ακούσει τόσο πολλά για σένα. - Αλήθεια;
- Ναί. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άνταμ.
Ευχαριστώ.
- Εγώ, και το μικρό μου κοριτσάκι, είμαστε πολύ δεμένοι.
Γειά σου μπαμπά.
Γειά σου μικρή μου. Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
Ίσα ίσα βγήκαμε εκτός Broadway.
Δεν ήξερα κάν ότι αυτό το θέατρο υπάρχει ακόμα.
Το θέατρο Cherry Lane είναι το παλιότερο εκτός Broadway...
θέατρο, που συνεχίζει να λειτουργεί απο τότε.
Ανακαινίστηκε απο εργοστάσιο με κούτες το 1924...
και μετά το '20 το '30 και το '40...
παρουσίασε τη δουλειά συγγραφέων όπως οι F. Scott Fitzgerald...
John Dos Passos, Eugene O'Neill.
Συνήθιζα να ψάχνω σε άρθρα με συζητήσεις, επίσης,
όταν είχα ραντεβού.
- Μάρτι! - Ρώτα την Becky.
Από το 1951 ώς το 1953...
Το Julian Beck και Judith Malina's Living Theatre έδρευε εδώ.
Το 1952 η Judith Malina κυνήγησε έναν αστυνόμο κάτω στον δρόμο...
με ένα ακόντιο απο την παραγωγή τού Ubu Roi.
Το Endgame, του Samuel Beckett,
έκανε την Αμερικάνικη πρεμιέρα του εδώ το 1957...
και ακολούθησαν και άλλα έργα όπως το Happy Days,
επίσης του Beckett, το 1962...
Ο Dutchman, το 1964, απο τον LeRoiJones...
Το The Happyjourney to Trenton and Camden...
του Thornton Wilder το 196..
Αλλά αρκετά για το Cherry Lane Theatre.
Σχετικά με τα '70s;
- Λοιπόν, το 1971, άνοιξε το Godspell και μετά το 197..
Άνταμ, ο μπαμπάς αστιεύεται.
- Συγγνώμη. - Όχι, όχι.
Η ιστορία έχει πάντα ενδιαφέρον.
- Κυρίες και Κύριοι, Παρακαλώ καθίστε.
Έλα. Πάμε μέσα.
Να πάμε;
Πεθαίνουν να βρεθούν στη δίκη...
και να βάλουν τα πρόσωπά τους στις εφημερίδες.
Λοιπόν, είναι ..είναι ολοφάνερο.
- Τι λέει ο Mr. Beranbaum;
Είναι δικηγόρος. Πληρώνεται για να ανησυχεί.
Στην τελική, αν οι ομοσπονδιακοί θέλουν...
τόσο πολύ να πάμε σε δίκη, θα κάνουμε συμβιβασμό.
- Σωστά; - Είναι σίγουρος ότι θα συμβιβαστούν.
Γι'αυτό δεν χρειάζετε να είσαι και εσύ εκεί.
- Είπες ότι θα βοηθούσε αν δείχναμε την υποστήριξή μας.
Έπρεπε να της το είχες πεί.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο . Πρέπει να δουλέψεις.
Μαμά, είμαι καλυμμένη στην δουλειά μου.
Έρχομαι, πρέπει να είμαι εκεί για σένα.
Για τί κατηγορήστε, Κ. Μπάκγουαλντ;
Κατηγορούμαι επειδή προσπάθησα να βοηθήσω ένα φίλο.
Γι' αυτό.
- Ο θείος της Μπέθ, 'Ερικ.. - 'Ερικ Κούπερ.
- έκανε την κόρη του, Τζένιφερ, C.F.O. αυτής της εταιρίας.
Αλλά έχει τα προσόντα, σωστά;
- Εννοώ, πήγε στο Wharton. - Ναί, έχει τα προσόντα.
Ο θείος 'Ερικ, δεν είναι πραγματικά θείος μου.
Είναι ένας παλιός φίλος του μπαμπά, και η Τζένιφερ είναι η κόρη του.
Είναι νέα. Έκανε μερικά λάθη.
Τα άφησα να περάσουν απο τον ένα χρόνο στον άλλο...
Την ένακα να φαίνεται λιγο καλύτερη, ακόμα και στον ίδιο της τον πατέρα.
Δέν ήταν μία δύσκολη απόφαση,
αλλά τώρα όλοι νομίζουν ότι ξεσκέπασαν τον Enron.
- Υπάρχει περίπτωση να πάς φυλακή; - Άνταμ!
Όχι, χαίρομαι που το ρώτησες.
Μπέθy, δεν πάω πουθενά.
Άλλες ερωτήσεις Κ. Εισαγγελέα;
Όχι.
Βλέπεις; Όλα πάνε καλά.
Τον έθιξες, τον κατηγόρησες, τον πίεσες.
Δέν καταλάβαινα ακριβώς τι έλεγε.
Ίσως δεν φταίει αυτός. Τη Δευτέρα...
πάει σε δίκη, για την περίπτωση που δέν το καταλαβες.
Δεν αναφέρεις την περίπτωση που θα μπεί φυλακή!
- Αυτό φαινόταν να είναι το σημαντικό.
Το σημαντικό;
Ξαφνικά γνωρίζεις τι είναι σημαντικό;
Δέν μπορείς να πείς δύο λέξεις για το πώς νιώθεις για κάτι...
αλλά ξέρεις τι είναι σημαντικό για την οικογένειά μου.
- Μπορώ.....
Ξέρεις, ο πατέρας μου δεν είναι εγκληματίας, εντάξει;
- Εντάξει. - Απλά ξέχασέ το!
- Μπέθ;
Πάω σπίτι! Και σε παρακαλώ μή με ακολουθήσεις!
Μπορώ να περάσω;
Συγγνώμη.
Είναι λίγη σοκολάτα.
Δέν είμαι ο Forrest Gump, ξέρεις.
Φυσικά και όχι. Δεν εννο..
- Αστείο ήταν αυτό; Είπες αστείο; - Μπορώ να αστειευτώ.
Συγγνώμη.
Εγώ-
Ξέσπασα πάνω σου.
Απλά, απλά φοβάμαι για τον πατέρα μου.
Μπορείς να πείς και συ συγγνώμη ξέρεις.
Μα, είπες οτι ήταν λάθος σου.
Μου πήραν μία συνέντευξη.
Αλήθεια;
Halloran Industries, έρευνα και μηχανική...
για εξερεύνηση και επικοινωνίες στο διάστημα.
Άνταμ, αυτό είναι τέλειο!
Άσε την σοκολάτα. Πάμε να πάρουμε σαμπάνια.
Ήταν απλά μία συνέντευξη.
Υπάρχει αυτό το ρητό στην οικογένειά μου:
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να πιείς σαμπάνια.
Θα είσαι καλά σ'αυτή τη δουλειά, έτσι;
Αυτό που μένει να κάνεις είναι να τους το δείξεις.
Μόνο αυτό; Δεν το πιστεύω.
Πότε είναι;
Φλεβάρη 3.. 17 μέρες.
Εντάξει. Άρα τόσο καιρό έχεις.
Πρέπει να τα μαθαίνεις τη μέρα, και μετά εγώ θα σε βοηθάω το βράδυ.
Θα νομίζουν ότι είμαι φρικιό.
Εντάξει. Ότι πείς.
- Μπέθ;
Μπέθ;
Στις περισσότερες συνεντεύξεις...
ο χαιρετισμός γίνεται ενώ είμαστε όρθιοι.
Απλά. "Γειά σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. "
Ο συνήθης χαιρετισμός. "Γειά σας. Με λένε Τζέισον.
Χάρηκα. "
Κ. Μπάκγουαλντ, τι υπερασπίζεστε;
Αθώος, Τιμή σας.
Προχωρημένος χαιρετισμός.
"Γειά σας. Πρέπει να είστε η κυρία Austen.
Ονομάζομαι Τζέισον. Χάρηκα για τη γνωριμία. "
Κ. Ρέικι;
Είμαι η Ελίζαπεθ Μπάκγουαλντ.
Θα σας πάρω τη συνέντευξη...
για τη δουλειά που συζητήσαμε μέσω τηλεφώνου.
- Τηλεφώνου; - Χάρηκα που σας γνώρισα;
Α, ναί ναί.
Μάτια. Παρακαλώ, περάστε στο γραφείο μου.
Κάνε το σκοπό της συνέντευξης σου...
να αναφέρεις τα δυνατά σου σημεία τουλάχιστον απο μία φορά το καθένα.
Τα αντικείμενα, που αναφέρονται σαν ακίνητη περιουσία...
είναι πραγματικά έξοδα...
συμπεριλαμβανόμενα για να αυξήσουν την δήλωση εσόδων της εταιρίας.
Επαφή με τα μάτια.
Ένας τρόπος για να ξεπεράσεις...
το δίλλημα της ελλειπούς επικοινωνίας με τα μάτια...
είναι να κάνεις τον υποψήφιο να κοιτάει...
το κούτελο αυτού που παίρνει την συνέντευξη.
Παρόλ'αυτά χρειάζεται εξάσκηση, γιατί θέλει ακόμα κόπο...
να θυμάσαι να κοιτάζεις τον άλλο στο κούτελο.
- Μπέθ; - Όχι!
Μόνο μία φορά ακόμα.
Άνταμ, δεν μπορείς να νοιαστείς κάποιον άλλο εκτός απο σένα,
για μία στιγμή;
- Συγγνώμη. - Όχι.
Εντάξει.
Πείτε μου κάτι απο τους προηγούμενους χώρους εργασίας σας Κ. Ρέικι.
Στην τελευταία σας εργασία, πόση δουλειά...
κάνατε μόνος σας, ανεξάρτητα;
Και πόση στην ομάδα;
Τώρα είπατε ότι η σχέση σας με την οικογένεια Κούπερ...
είναι προσωπική άλλα και επαγγελματική,
σωστά;
Ναι. Ο 'Ερικ Κούπερ και εγώ...
συνεργαζόμαστε για πάνω απο 30 χρόνια.
Έχουμε γίνει στενοί φίλοι. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι..
Θα μπορούσατε να μας πείτε λίγα λόγια για...
τη σχέση σας με την, Τζένιφερ Κούπερ;
Είναι μια πανέμορφη νέα γυναίκα.
Την γνωρίζω απο κοριτσάκι.
Είναι αλήθεια ότι είστε πρόθυμος να την βοηθήσετε...
με οποιοδήποτε πρόβλημα και αν έχει;
- Ναί.
Εξ'αιτίας της στοργής σας απέναντι στην οικογένεια φυσικά.
Φυσικά.
Τώρα Κ. Μπάκγουαλντ,
αισθάνεστε υποχρεωμένος να βοηθήσετε την Τζένιφερ...
για να διατηρήσετε την δημοτικότητά σας;
Όχι.
Είχατε κάποια σχέση με την Κ. Κούπερ το 2001;
- Ένσταση, Κύριε δικαστά.
Ο Κ. Μπάκγουαλντ το ξεκίνησε , κύριε δικαστά.
Καταλαβαίνω τα στοιχεία, σύμβουλοι. Απορρίπτεται.
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
Ναί, εν ολίγοις.
Άρα, η Τζένιφερ είχε κάθε λόγο να πιστεύει...
ότι θα την βοηθούσατε με αυτό το πρόβλημα.
Αυτό δεν έχει καμμία σχέση με τ..
Δεν έχει σχέση το ένα με το άλλο.
Καμμία.
όλοι σηκωθείτε.
Στις θέσεις σας.
- Κ. Ρέικι.
Γειά σας. Πρέπει να είστε ο Doug Breindel. Είμαι ο Άνταμ Ρέικι.
- Χάρηκα. - Περάστε.
Δεκαπέντε εκατοστά μέχρι το πρωί της Κυριακής...
πρίν περάσει απο εδώ η καταιγίδα ..
- Έρχετε μπόρα.
- Μπέθ; - Άνταμ, είναι η Μπέθ εκεί;
Όχι.
Ο Μάρτι κρίθηκε ένοχος.
Υπάρχει μία μυστικότητα σχετικά με την απόφαση.
Η ακρόαση γίνεται αύριο.
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε δηλώσεις, αλλά δεν απαντάει το κινητό της.
κάλεσα στο σχολείο, αλλά είπαν ότι δεν είναι εκεί.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει σπίτι;
Όχι. Νόμιζα ότι - Περίμενα..
Άνταμ, σε παρακαλώ. Μπορείς να κοιτάξεις το ημερολόγιό της,
να δείς αν μπορούμε να την βρούμε κάπου;
Εντάξει.
Τέλως πάντων. Ο Μάρτι έρχεται. Πρέπει να πηγαίνω.
Θα τον κρατήσουν και την νύχτα. Πές της να μου τηλεφωνήσει.
Πές της να μου τηλεφωνήσει αμέσως.
Άνταμ!
Σε σκεφτόμουν όλο το απόγευμα. Πώς πήγε;
Ξέχασα το τηλέφωνό μου. Πώς πήγε η συνέντευξη;
Εντάξει, έχεις δίκιο.
- Έχω δίκιο;
Ο πατέρας μου και εγώ κανονίσαμε να συναντηθούμε.
Κανονίσατε;
Ήξερα ότι θα ήταν στο θέατρο.
Ήθελαν πραγματικά να σε γνωρίσουν.
Τώρα, μπορείς να μου πείς πως πήγε;
Μου είπες ψέματα;
Μόνο λίγο.
Σε ξεγέλασα!
Βλάκα Άνταμ! χαζέ, χαζέ...!
Άνταμ, δεν ήθελα να ..
- Άνταμ, σε παρακαλώ ηρέμησε. - Όχι, σε μισώ!
- Όχι! - Σε μισώ!
Εύχομαι ο πατέρας σου να μείνει στην φυλακή για πάντα.
- Σε μισώ! - Τί;
Κρίθηκε ένοχος.! Κάλεσε η μητέρα σου.
Και είναι ψεύτης σαν εσένα, και θα μπεί στη φυλακή. Σε μισώ!
Είσαι ένα παιδί, Άνταμ.
Στο διάολο το Asperger's. Είσαι παιδί.
Ψεύτρα!
Πρίν πολύ καιρό, όταν είπα στον παππού Morris...
ότι ήθελα να παντρευτώ...
είπε οτι ο Μάρτι ήταν πολύ καλός...
αλλά ότι έχει "οπτικές γωνίες".
Τί εννοούσε;
Ότι ήταν ένας άντρας που έπαιζε με τις "οπτικές γωνίες"...
στην δουλειά, στην αγάπη.
Είπε ακόμα ότι...
ίσως καταλήξει στη φυλακή μια μέρα.
Και εγώ του είπα ότι δεν έχει καταλάβει τον Μάρτι...
και ότι ακόμα και αν κατέληγε στην φυλακή ισόβια...
Δεν θα το μετάνιωνα που τον παντρεύτηκα.
Και όντως δεν μετανιώνω.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε τώρα, Μπέθ.
Πές στον δίκαστη τι σημαίνει ο πατέρας σου για τη ζωή σου...
ποιός ήταν πάντα.
Οποιεσδήποτε...
λάθως αποφάσεις και αν πήρε.
Εντάξει.
- Εντάξει μαμά.
Τώρα διαβάζω ότι οι πλανήτες θα ευθυγραμμιστούν στον ουρανό...
όπως πρίν απο περισσότερο απο 30,000 χρόνια.
Δέν πήρες τη δουλειά που έλεγες;
Όχι.
Γι'αυτό είσαι πεσμένος;
- Εχω χάσει περισσότερες δουλειές από.....
Όχι.
- Η Μπέθ και εγώ χωρίσαμε.
Μου είπε ψέματα. Μου είπε ψέματα και το ανακάλυψα.
Δεν μπορώ να την εμπιστευτώ πιά.
Φαίνονται όλα εντάξει.
Τώρα, πρίν έρθω στην επιχείρηση...
γνώρισα μία κοπέλα που μου υποσχέθηκε κάτι.
Όταν γύρισα, ήταν εκεί και με περίμενε.
Αλλά ανακάλυψα...
ότι δέν είχε τηρήσει την υπόσχεσή της...
οπότε έβαλα μερικά πράγματα στο σακίδιό μου και έφυγα.
Δεν της ξαναμίλησα.
Παρόλο που μερικές φορές η θέληση να το κάνω ήταν..
ήταν σαν ένα ζώο...
να μπήγει τα νύχια του στο στήθος μου, απο μέσα.
Τριανταπέντε χρόνια.
Είναι η μόνη εικόνα που έχω στο μυαλό μου...
που μπορεί να με σταματήσει στη μέση της μέρας...
και να με κάνει να καταραστώ τον εαυτό μου...
που φέρθηκα πεισματικά και απερίσκεπτα.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Απλά λέω ότι πρέπει να της μιλήσεις άλλη μία φορά, αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν ξέρω.
Μόνο ψέυτες θα συναντήσεις σ'αυτόν τον κόσμο
Αλλά ένας άνδρας πρέπει να μάθει να ξεχωρίζει...
τους απλούς ψεύτες...
απο τους ψεύτες που αξίζει να αγαπάς.
Χάρλαν; Αν την έπαιρνες τηλέφωνο...
δεν θα σταματούσες να κατηγορείς τον εαυτό σου...
που φέρθηκες έτσι...
ακόμα και αν τώρα έχεις γεράσει;
Καθήστε.
Το δικαστήριο, σας υποβάλλει σε ποινή φυλάκισης πέντε χρόνων...
οι 24 μήνες θα περάσουν...
σε ομοσποσνιακό σωφρονιστηκό ίδρυμα...
ακολουθούμενοι απο 3 χρόνια υποχρεωτική παρακολούθηση.
όσο για την συμφωνία σας,
έχετε μία εβδομάδα να κανονίσετε τις υποθέσεις σας.
Αναφερθήτε στο τμήμα διορθώσεων...
Δευτέρα,9 Φεβρουαρίου, στις 9:00 π. μ.
- Διακόπηκε.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Άνταμ, η Rebecca είμαι.
Ο Μάρτι καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκισης σήμερα.
Φυσικά έιμαστε όλοι πολύ αναστατωμένοι, αλλά η Μπέθ..
Τελοσπάντων, επιστρεύουμε στο σπίτι στο Westchester..
211 οδός Richmond, Bedford Hills.
Έχεις τον αριθμό.
Υπέθεσα ότι θα ήθελες να ξέρεις που θα είναι.
Για μήνες, αυτό που ήθελαν απο μένα...
ήταν να τους παραδόσω τον 'Ερικ Κούπερ.
"Do not go about as a talebearer amongst your people. "
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πακετάρουμε, έτσι Becky;
Πάντα παίρνουμε τόσα πράγματα.
Αυτή τη φορά μόνο τις οδοντόβουρτσες.
Με συγχωρείτε.
Μπορω να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Μπέθy. Μπέθy.
Η μητέρα σου θα σε χρειαστεί.
Ναί, το ξέρω.
Υπάρχουν τα πράγματα που κάνεις,
και τα πράγματα που πρέπει να κάνεις...
και... κάνεις τις επιλογές σου.
Ζείς με αυτές.
Εσύ και η μητέρα σου δεν θα χρειάζετε να ανησυχήσετε...
για τίποτα. Τα έχω κανονίσει.
Σε δύο χρόνια θα είμαι πίσω στο σπίτι...
και όλα θα έχουν τελειώσει.
Ένα πράγμα ακόμα, σχετικά με τον Άνταμ;
Δεν σου ταιριάζει.
σεν φταίει αυτός,
απλά είναι..μοιάζει περισσότερο με παιδί...
απο οτιδήποτε άλλο.
Δεν θα είναι ποτέ ο άνδρας...
που μπορείς να θαυμάζεις, και να στηριχτείς πάνω του.
Και δεν είναι δίκαιο να ελπίζει για κάτι.. για κάτι που..
είναι... απίθανο.
Άνθρωποι με το σύνδρομο Asperger παντρεύονται.
- Κάνουν οικογένειες. - Παντρεύονται;
Ζεί σε ένα άλλο κόσμο.
Δεν χρειαζεται να κάνεις αυτό το συμβιβασμό, Μπέθ.
Ξέρεις ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Το ξέρεις, Μπέθany.
- Μπέθ;
- Μπέθ Μπάκγουαλντ!
- Μπέθ;
- Μπέθ Μπάκγουαλντ!
- Μπέθ Μπάκγουαλντ; - Θεέ μου.
- Θα τον πιάσω.
- Μπέθ;
- Άνταμ.!
Πρέπει να ξαναμιλήσουμε.
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι θα με χτυπούσες.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Είχαν πάρει τη δουλειά.
Προσέλαβαν κάποιον άλλο...
αλλά έχουν μία άλλη θέση στο παρατηρητήριο.
Είπαν ότι ήμουν αυτό ακριβώς που χρειάζονται.
Ξεκινάει το Απρίλη,
αλλά είναι στο Flintridge, στην California.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Εγώ θα δουλεύω και εσύ θα γράφεις βιβλία...
και, δεν θα χρειάζετε να δουλέυεις στο σχολείο πιά.
Γειά σας, Κ. Μπάκγουαλντ. Ήρθα.
Λυπάμαι που πρέπει να μπείτε φυλακή.
Ήρθα για να ζητήσω στη Μπέθ να έρθει μαζί μου στην California.
Θα φτιάχνω μικροτσίπ για δορυφορικά συστήματα πλοήγησης.
Βρήκα δουλειά στο Flintridge, στην California.
Ωραία. Συγχαρητήρια, Άνταμ.
- Αλλά η Μπέθ δεν μπορεί να έρθει μαζί σου.
Τι;
- Τη χρειάζετε η οικογένειά της. Χρειάζετε να μείνει εδώ.
Την χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτή.
- Λυπάμαι, Άνταμ, αλλά δεν μπορεί να έρθει.
Όχι.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπέθy. Μπέθy.
- Δεν μπορείς να μιλάς για λογαριασμό μου.
Συμφωνίσαμε.
- Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις μου! - Συμφωνήσαμε!
- Είμαστε στη μέση του δρόμου.. - Δεν με νοιάζει!
- Ηρέμησε, Ηρέμησε!
Τις επιλογές σου .. ψεύτη! απατεώνα!
Τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο! Τίποτα!
Φεύγω.
- Και δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι! - Μην φεύγεις! Δεν μπορείς!
- Άσε με. - Φύγε απο πάνω μου!
- Άνταμ.! - Θεέ μου!
Άνταμ.!
- Αλλά θα έρθεις στην California; - Όχι!
- Εννοώ στο σπίτι, στην πόλη! - Δεν θα έρθεις στην California;
- Ίσως! Δεν ξέρω! Θα το σκεφτώ! - Εντάξει.
- Μαμά.! Θα πάρω το αμάξι. Θα το αφήσω στο σταθμό.
Μπέθ.!
Γύρνα πίσω!
Δέν πήγε καλά;
Τί είπε;
Δεν με είδε κάν.
Περίμενα στο επισκεπτήριο για μία ώρα.
Και τελικά ένας φρουρός ήρθε και μου είπε...
ότι δεν θα έρθει.
Η μητέρα σου είπε ότι δεν ήταν έτοιμος.
Σκέφτηκα, ότι αν πήγαινα η ίδια εκεί.
Δεν περίμενα ότι δεν θα με δεί κάν.
- Τι θα κάνεις; - Τι εννοείς;
Θα πάμε, έτσι; Θα μπούμε στο αεροπλάνο αύριο...
και θα πάμε στην California.
Έπρεπε να έχεις πακετάρει. Δεν έχεις φτιάξει τίποτα.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; Εντάξει;
Απλά άσε με για λίγο μόνη.
Δεν είμαι σίγουρη. Εννοώ έπρεπε να είμαι, έτσι;
Ξέρεις τι θέλεις;
Δεν θα υπάρξει ποτέ μια στιγμή που θα κοιταχτούμε στα μάτια και...
θα ξέρουμε εκριβώς...
τι αισθάνεται ο άλλος.
Δεν θα καταλάβαινε ούτε καν αυτή τη σκέψη.
Δεν μου έχει πεί ποτέ οτι μ'αγαπάει.
Δεν ξέρω τι θα σήμαινε γι'αυτόν αν το έκανε.
Ναί. Το να αισθάνεσαι ότι σε αγαπάει είναι πολύ σημαντικό...
αλλά...
να σε αγαπάει, κοριτσάκι μου..
αυτό είναι το απαραίτητο.
Μαμά, πρέπει να κλείσω. Θα μιλήσουμε αύριο.
- Εντάξει;
Σ'αγαπάω Μπέθ.
Άνταμ;
Γιατί θέλεις να έρθω μαζί σου στην California;
Τι; Τι εννοείς;
Για ποιό λόγο θέλεις να έρθω;
Εσύ, ..
Είσαι...
κάτι σαν κομμάτι του εαυτού μου.
και...
Σε χρειάζομαι...
για ..
να...
με βοηθήσεις να βρώ ένα μέρος να μένω...
και να μάθω πώς να πηγαίνω στη δουλειά και...
να καταλαβαίνω τι εννοούν οι άνθρωποι όταν λένε περίεργα πράγματα...
και...
Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να έρθω επειδή.
Αν θέλεις να έρθω επειδή...
δεν μπορείς να πάς χωρίς εμένα,
Δεν μπορώ να έρθω.
- Σίγουρα; - Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω μόνος.
Δώσε μου το αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι...
έκανα εκείνο το τηλεφώνημα.
Μου πήρε λίγο καιρό να τη βρώ...
αλλά θα -θα συναντηθούμε.
- Η γυναίκα είναι ακόμα πιο πεισματάρα απο μένα.
Ναί;
Απλά προσπαθώ να σου πώ "ευχαριστώ," γαμώτο.
Παρακαλώ, Χάρλαν.
Στην πραγματικότητα, η καλύτερη ανάλυση επιτυγχάνεται...
απο πολλά μικρότερα τηλεσκόπια που ονομάζονται συμβολόμετρα.
Τα συμβολόμετρα, συνδιάζουν τις ακτίνες φωτός...
που προέρχονται απο την ίδια πηγή.
Ένα αστέρι για παράδειγμα, και.....
τα κύματα από το παρεμβαλλόμενο μοτίβο...
όπως συγκλίνουν, ή αποκλείνουν, και μαζί, ακυρώνονται.
Αυτό είναι που ονομάζουμε εποικοδομητική παρέμβαση,
ή καταστροφική παρέμβαση...
ώστε το φώς απο δύο ή περισσότερα τηλεσκόπια...
συνδιαζόμενο...
να παράγει μία φωτεινότερη εικόνα απ'ότι ένα τηλεκόπιο μόνο του.
Αλλά μερικές φορές είναι καλύτερα...
απλά να κοιτάζεις τον νυχτερινό ουρανό.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ Κ. Ρέικι.
Λοιπόν. Φεύγουμε.
Προσέχετε.
Άνταμ. Το τέρμα πάνω είναι για σένα.
Carol;
Θα ήθελες βοήθεια μ'αυτά;
Ναί.
Ευχαριστώ.
- Γεία. - Γειά σου, Μπράιαν.
Θα έρθεις να μας βρείς μετά, έτσι;
Τέλεια.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: alexandereno GMTeam movies
Αγαπητέ Άνταμ: Κοίταξε πόσο ψηλά φτάσαμε.
Με αγάπη, Μπέθ.
Ο Άνταμ, η μητέρα του και ο πατέρας του...
ήταν μια οικογένεια απο ρακούν που μιλούσαν...
τα οποία ζούσαν στο Central Park στη μέση της Νέας Υόρκης.
Δεν ανήκαν πραγματικά εκεί, κι όμως βρίσκονταν εκεί.