Meu livro infantil favorito é sobre um pequeno príncipe...
que veio para a Terra de um asteroide.
Ele encontra um piloto cujo avião caiu num deserto
O príncipe ensina ao piloto muitas coisas...
mas principalmente sobre o amor.
Meu pai sempre me disse que eu era como o pequeno príncipe.
Mas depois de conhecer Adam...
Entendi que na verdade eu era o piloto.
Macaroni & Cheese (Macarrão com queijo)
Tarefas do Pai Tarefas do Adam
- Bom dia, Adam. - Bom dia, Kelli.
- Bom dia, Lulu. - Bom dia, Adam.
Não sei o que dizer.
- Fale qualquer coisa. - Ok.
Adam Raki é o cara mais legal do escritório. Isso está bom?
- Isso está legal. - Bom dia, Adam.
- Bom dia, Sr. Klieber! - Bom dia, Kelli.
- Bom dia. - Bom dia, Adam!
- Como ela faz isso? - O que?
Como ela sabe se sou eu ou você falando?
Reconhecimento por voz.
Coloquei padrões de voz de algumas pessoas e adicionei SPLICE no sistema.
SPLICE é "Stereo-based Piece-wise Linear Compensation Environment. "
- É um algoritmo que coloquei... - Adam. Adam.
A Chatty Patty tem SPLICE?!
O Big Mouth Billy Bass tinha SPLICE?
Mas você disse que eu podia fazê-la parecer a Kelli.
Eu disse que podia parecer com a Kelli. Não disse para lhe dar livre arbítrio.
Ela não tem livre arbítrio.
5.000 à cem dólares, Não cinco à mil dólares. Capisce?
- Adeus, Sr. Klieber. - Adeus, Adam.
Tudo pelo qual nos dá a oportunidade...
De explorar o terreno misterioso...
Que está entre a fama e a arte...
Entre a pessoa pública e a privada.
Senhoras e senhores, o Actors Studio está orgulhoso em receber...
Uma atriz que admiramos...
Julia Roberts.
Perfeito.
Está aberto?
Quero dizer, para moradores. Você tem a chave?
Sim.
Acabei de me mudar. Beth Buchwald, 3A.
Adam. Segundo andar. Dois.
Você não vai levar para lavar?
Sim.
Parece uma emergência.
Você se importa de me deixar entrar?
- Sim. Sim. Claro. - Obrigada.
Quero dizer, eu adorei. O centro é o meu lugar.
Mas este apartamento é maior e é bem no quarteirão da Wildwood.
Consegue ver o céu do terceiro andar?
Acho que conseguiria se as janelas não tivessem cobertas de fuligem.
Meio estranho, não é?
Chamar uma escola no meio de Manhattan de Wildwood?
Na verdade é apenas temporário.
O trabalho. Não o nome da escola.
Sou escritora de livros infantis. Então é uma boa experiência.
O que você faz?
Ajudo a criar brinquedos.
Oh, você é um duende?
Não, sou um engenheiro eletrônico.
Você precisa de um cartão para lavar.
Não, tenho um.
Engraçado. Acho que deixei o meu lá em cima.
Pode me emprestar o seu?
Ok.
Ah, sim.
Obrigada.
Bom. Bom trabalho, Beth.
Oi, vizinho.
Tem novas imagens de Saturno do projeto Cassini.
Meu Deus.
Sempre quis saber mais sobre o espaço.
Você queria? Como o quê?
Eu não sei. Você sabe, o que está lá fora.
Tem que ser mais específica.
É, acho que tem razão.
Bem, tenho livros, telescópios, mapa das estrelas.
Posso te emprestar algumas coisas.
Nós podíamos sair, olhar o céu... hoje à noite.
Talvez algum dia. Claro.
Ok.
Bem, vou ter que arrastar estas enormes sacolas de compras até lá em cima.
Ok.
O que está fazendo?
Olhando pessoas.
Alguém em particular?
Apenas pessoas.
Olha, vou sair com meus amigos hoje, mais tarde, se você quiser ir.
Eles são pessoas, então pode querer... olhar elas.
Mas se não quiser, tudo bem.
Não, eu quero ir, mas, não acho que consigo.
- Ok, se você está ocupado. - Não.
Quero dizer, não é um encontro. É só uma celebração pela minha mudança.
Quando?
Oito. Oito e pouca.
Olha, não tem pressão.
Vou bater à sua porta quando estiver saindo, e se puder, você pode.
- Ok. - É?
- Sim. - Ok.
Adam.
Boa noite!
Desculpe por não ter saído com seus amigos.
Sem problema.
Fiquei um pouco sobrecarregado.
Tenho algo para lhe mostrar.
Venha. Venha.
Oh, nossa!
Você disse que queria saber mais sobre o espaço.
Porque se parece com isso pessoas pensam como se fosse parado...
Embora saibamos que está em expansão.
Todas as partes do universo estão se distanciando entre si...
A maioria mais rápido do que a velocidade da luz, exceto por -
Pensei que nada fosse mais rápido do que a luz.
Sim, sim. Nada vai através do espaço mais rápido, mas o espaço.
Conhece o Big Bang?
Um pouco. No começo, Deus criou...
A teoria da inflação diz que o Big Bang começou pequeno como um pedaço de 9kg
Cerca de 14 bilhões de anos atrás...
Isso expandiu para o tamanho do universo em 10 elevado à menos 39 segundos.
Dez elevado à menos 39?
Um número decimal, com 39 zeros, e com final um.
Essa é a fração de segundo que o universo foi formado.
Isso é bilhões e bilhões de vezes mais rápido que a luz.
Nossa, isso... é rápido.
É.
Nossa!
São todas imagens de estrelas e galáxias que vêm se afastando da gente...
Por milhões ou bilhões de anos.
Mas isso é ainda perto comparado com a maioria do universo que nunca veremos.
Nunca?
Bem, coisas que se distanciam mais rápido que a luz não podem ser vistas...
Porque a luz de uma nunca chega até a outra.
Depois do Big Bang...
A expansão do universo diminuiu.
Mas então, depois de sete bilhões de anos...
Por algum motivo acelerou de novo.
E tem acelerado desde então.
Algum dia, tudo que você vê aqui desaparecerá.
E o céu à noite.
Será quase completamente escuridão.
Isso é meio triste.
Triste?
Eu tenho falado muito, então...
Não, é... fascinante.
- Mas falo muito quando me empolgo. - Não, é sério.
É surpreendente.
Bem, eu poderia falar rapidamente sobre a teoria M.
Ah, não, tudo bem. Talvez outra hora.
Ok. Ela é bem especulativa.
Bem, eu devo ir.
Boa noite, Beth.
Boa noite.
Obrigada. Adorei seu planetário.
Não foi nada.
Eu poderia ter esperado, pai.
Não mais um dia. Quis tirá-la daquela ratoeira por cinco anos.
- Eles não eram ratos... - Mas eu estava certo. Você adorou aqui.
É legal. Não é como no Village. Só conheci uma pessoa até agora.
- É uma novidade. - Ele tem um planetário na sala de estar.
Você esteve na sala de estar de alguém.
Ele é bonito. Ele mora no prédio.
O que aconteceu com Rich Lippmann?
Não vou falar sobre isso.
Mas qual era o nome da companhia dele? Founder's Fund?
Ok. Ok.
Então, seu vizinho é um astrônomo?
Não, ele é um engenheiro eletrônico, seja lá o que isso significa.
- Mas ele não me deu nem um oi... - Então, ele é um idiota.
Não, sou eu.
Ninguém disse a você e mamãe que só crianças são emocionalmente retardadas,
imperfeitas, confiantes e despreparadas para lidar?
O que vocês estavam pensando!?
Que nós tivemos uma filha perfeita.
Como está a escola?
Acabamos de começar.
"O curso da civilização é uma corrida entre a catástrofe e a educação. "
- John F. Kennedy. - Eu sei.
Bem, se casar com um investidor...
poderia fazer o que quisesse.
Rich Lippmann é um idiota, pai. Podemos esquecer isso?
Não diga idiota para o seu pai.
Ninguém é perfeito, Bethy. É o que quero dizer.
Mas o sistema de sensores deles detectou um erro ao analisar a radiação espacial.
Adam, estou almoçando.
- Fale a minha língua. - Desculpe.
Veja, o rastreador de estrelas é -
- Não. Chega de radiação de fundo, buracos negros ou robôs de Marte.
Almoço é hora para conversa de homem.
Dois caras conversando sobre mulheres, o clima e coisas assim. Entendeu?
- Mas o sistema rastreador de estrelas - - Não!
Uma mulher se mudou para o 3A.
Agora sim. Isso que é conversa de almoço.
Então?
Então, isso é tudo.
Vamos lá. Uma mulher se mudou pro 3A.
Ela é...
Ela é bonita.
Bom. Bom!
- Você vai conhecê-la? - Eu conheci.
Você a conheceu?
Nós lavamos a roupa. Ela foi pro meu apartamento.
- Ela foi? - Contei algumas coisas sobre o espaço.
- Ah, Jesus. Como ela reagiu? - Ela gostou.
Ela...
Bem, salve as estrelas! Vai vê-la de novo?
Eu a vejo quase todo dia.
Vai falar com ela de novo?
Não.
Adam.
Você é o homem.
Você tem que começar a conversa. Chame-a para sair. Leve para almoçar.
Não posso fazer isso. Como...
Esse otário se trancou fora do carro.
Acha que pode me amaldiçoar pelo telefone.
Bem, ele deve estar mais calmo agora.
Harlan...
Siga em frente, jovem.
Siga em frente.
Você e a mãe ainda vão para Barbados este ano?
- Bem, ainda estamos decidindo. - Ah. Sério?
Ainda tem um pequeno problema que deve ser resolvido.
- Entre você e a mãe? - Não, não.
- Na firma. - Oh.
Houve uma acusação no último março.
Foi uma acusação para a firma?
Não, de mim, pessoalmente.
Não é nada. Alguém do governo brincando de Clarence Darrow.
Mas vai ter um julgamento agora, 19 de janeiro.
- Um julgamento? - É, então temos que arrumar tudo antes.
Mas é besteira, se me permite a expressão...
Vai tomar o tempo livre...
E agora Barbados irá esperar.
Pai!
Não se preocupe.
Mas se escrever o próximo Harry Potter...
Nós talvez precisemos pagar os advogados.
- Almoço sexta-feira, certo? - É.
- Eu te amo, pai. - Te amo!
Beth?
Adam!
Me desculpe. Acho que não estou para companhias hoje.
Ah, tudo bem.
Saia comigo. Quero te mostrar uma coisa.
Beth?
- Adam, o parque está fechado. - Só mais um pouco a frente.
- Eu quero voltar! Eu não - - Aqui.
Adam, Eu -
Guaxinim no Central Park?
Isso é tão legal.
O que eles estão fazendo aqui?
Foragindo.
- Como sabia onde eles estariam? - Eles vivem aqui.
Eu costumava vir muito aqui para vê-los.
É calmo.
Eles não pertencem aqui, sabe... Mas aqui eles estão.
Eles vão voltar daqui a pouco. Quer esperar?
Sim, claro.
Sei que ficou acordada depois da hora.
Além disso o novo cartão da lavanderia é porque eu deveria ter trazido...
alguma coisa para colocar sobre a caneca. Adam.
Sr. Klieber.
Está tudo bem. Eu assustei você.
Sim.
Só queria te dizer o bom trabalho que fez para nós no último ano e meio.
Bem, isso é bom.
Quando seu pai explicou sua...
Quando ele explicou suas... coisas.
Bem, tive minhas dúvidas, mas, ele estava certo.
Um homem como você, com o seu salário tem sido de valor para a empresa.
- Bem, isso é bom. - Sim.
Mas o mundo está mudando. Não se pode ser a loja de doces da esquina.
- Você tem que competir. - Loja de doces?
5.000 à cem, não 5 à mil.
Adam, tenho que te deixar partir.
Mas irei escrever uma carta de recomendação que irá ajudá-lo.
- Me deixar ir? - Realmente sinto muito.
Sim, mas não quero ir. Ainda não terminei.
Tenho uma oferta, Adam. Está feito.
- Achou um chip melhor? - Não melhor.
Mais barato.
Olha, vá para casa.
Fale com seu pai.
- Tenho certeza que ele irá achar um outro emprego.
Kelli tem os seus dados. Tem sido um prazer trabalhar com você.
E digo isso sinceramente. Adeus, Adam.
Adeus, Sr. Klieber.
Adam, cara. Sinto muito por isso.
Não pense nisso, cara. Alguma coisa vai aparecer.
Sinto muito, Adam.
Nos vemos por aí, Ok?
Licença, senhor. O que está fazendo aqui?
- Eu disse o que está fazendo!? - Olhando as crianças.
Deixe-me ver sua identidade, senhor.
Eu estava olhando as crianças.
Senhor vire-se. Coloque as mãos na grade, por favor.
- Por que está fazendo isso? - Curve-se. Coloque as mãos na grade.
Vire-se!
Mãos na grade.
O que está fazendo?
Estou tirando sua carteira do bolso para checar sua identificação, senhor.
- Adam para a Central-K, preciso checar um nome. Adam Raki.
- Esse é o homem que você falou? - Não fui eu que o vi.
Onde você mora, senhor?
Por favor, fique onde está.
Mora ou trabalha nesse bairro, senhor?
Está tudo bem. Vá para dentro.
Beth!
- Foi você que os chamou? - Adam.
- O que está acontecendo? - Conhece esse homem?
Sim, ele é meu vizinho. O que aconteceu?
- Eu - 15-Adam. Raki - R-A-K-I. Nenhum entrada.
- Ele está limpo. - Tudo bem, me desculpe.
Nunca é muito cuidado com crianças, não é?
Você pode ir.
Adam!
Adam?
Chega de presentes, Ok?
Bem, isso foi meio horrível, não foi?
Quero dizer, você só parou para olhar as crianças. Faço isso para viver.
- Polícia me deixa maluca também. Ok? - Quer entrar?
Ok.
Então, mora sozinho?
Sim.
Quero dizer, é bem grande para uma pessoa.
Para a cidade.
Bem, meu pai vivia aqui também.
Onde ele está agora?
- Queens. - Queens.
Ele morreu seis semanas atrás.
Oh, Deus. Sinto muito.
Meu amigo Harlan diz que Queens é onde todo mundo vai quando morre...
Porque não dá para ver a diferença.
Isso, isso é horrível.
Harlan disse que é uma piada.
Digo sobre seu pai.
- E a sua mãe? - Morreu quando eu tinha oito anos.
Sinto muito.
Achei muito legal ontem no parque.
Você estava excitada?
- O que? - Sexualmente, lá no parque.
Não, não exatamente.
Bem, perguntei, porque eu estava e queria saber se você estava também
Muito obrigado pelo copo d'água.
Eu tenho que ir.
Porque eu disse aquilo de estar excitada?
Não! Não. Eu apenas...
Bem, sim.
Às vezes é difícil para mim...
Tenho esse negócio que torna difícil para...
É chamado síndrome de Asperger.
Uma coisa dessa doença é não saber o que as pessoas estão pensando.
Como agora.
Acho que estava imaginando como se sente com isso.
Não se sente nada. Apenas é.
Ok.
Meu cérebro funciona diferente dos N.T.'s.
N.T.'s?
Neurotípicos.
Às vezes não consigo entender eles...
Principalmente quando querem dizer algo diferente do que estão dizendo.
Não consegue fazer isso?
A maioria dos Aspies são realmente honestos.
Psicólogos acham que é falta de imaginação.
Mas psicólogos são na maioria N.T.'s.
Einstein, Jefferson, Mozart. Todos tinham muita imaginação.
Eles tinham Asperger?
Provavelmente.
Quando eu era mais novo...
Eu teria pensado que você estava sexualmente excitada porque eu estava.
Isso é chamado de cegueira mental.
Aprendi a perguntar o que as pessoas estão pensando.
Eu entendo.
Está tudo bem.
Realmente tenho que ir.
Ok.
Sinto muito mesmo pelo seu pai.
Posso vê-la de novo?
Bem, estou bem aqui em cima, então...
Ótimo. Ok. Eu verei você.
Oi.
- Tem um minuto? - Hei, Beth. Claro, entre.
Obrigada.
Oh, acha um mau sinal quando a descrição da escola...
cansa a própria diretora?
O que você sabe sobre a síndrome de Asperger?
Bem, é uma desordem de desenvolvimento. Tipo um autismo em alto funcionamento.
O que isso quer dizer?
Bem, tem uma grande escala. Seria difícil dizer.
Pode ser um problema social severo.
Talvez eu deva me envolver com isso, entrevistar a criança e podemos...
Ah, não, não. É meu vizinho.
Ele tem esta doença.
Mas ele é um doce...
e interessante também.
Às vezes eles podem ser brilhantes.
Está no espectro do autismo.
Ah, na verdade acho que tenho um...
Essa é um história em primeira pessoa. Fingindo ser normal.
Oh, não, não é tão sério -
- Ok. - Obrigada.
Claro.
Oh, Beth? Poderia dar uma olhada nisso para mim, por favor?
Claro.
Então, está dizendo, que ele não é ideal para um relacionamento.
Certo?
Na verdade não.
- Bem, tudo... - Não. Está tudo bem.
Obrigada.
Tirando as responsabilidades do seu pai.
Dívida do cartão de crédito, custos do funeral, taxas, etc.
Dos seus recursos, reduz a quantia de...
Aproximadamente $25,000.
E ele deixou $5,000...
para o Fundo da Música para Crianças em Risco.
$10,000 para você, Sr. Keats.
Então, como principal beneficiário, Adam. Adam?
Você herda o restante.
Que seria os benefícios da morte de Juilliard...
E os fundos do plano de aposentadoria T.I.A.A.
Também, são aproximadamente $300,000 para quitar o apartamento.
- Assumindo que venda, depois de quitar. - Vender o quê?
Presumimos que iria se mudar para um lugar menor.
Mudar?
Sem a contribuição do seu pai, o pagamento da hipoteca é...
Não quero me mudar.
Calma.
Pense nisso como uma oportunidade. Talvez queira uma nova cidade.
Sr. Wardlow...
Adam nunca esteve fora da cidade sozinho na vida toda.
Bem, perto de casa então.
- Com o salário do seu emprego. - Não tenho emprego. Fui demitido.
Sinto em ouvir isso. Isso torna a venda da casa ainda mais...
- Mudanças como essas são difíceis. - Não vou vender minha casa.
- Sr. Raki, eu. - Vá embora! Está machucando meus ouvidos!
- Não vou vender minha casa! - Acalme-se.
Cruze os braços sobre o peito.
Sr. Wardlow, nós acabamos?
Há papéis para serem assinados.
- Pode nos mandar? - Eles precisam ser...
Sim, sim. Nós podemos fazer isso.
Venha, Adam. Vamos.
Eu não posso.
Não posso me mudar.
Tudo bem.
Vamos lá.
Você não tem mais 10 anos. Precisa de um emprego
- Eu fui demitido. - E daí?
Sabe quantas vezes fui demitido?
Quando seu pai e eu voltamos do serviço...
Devo ter tido uma semana de três dias.
Dia um, odiei o maldito trabalho.
Dia dois, odiei o maldito chefe.
Dia três, bati em alguém e tive que começar tudo de novo.
Eu não bati em ninguém. Nunca bato em ninguém.
Adam, você tem 29 anos.
Não pode pagar sua hipoteca sem achar um emprego.
Então o que irá fazer?
"Fingindo ser normal"
Hei, Bethyzinha. Só queria saber se chegou em casa bem.
Chegou bem? Ligue pra gente.
Beth. Você está aí?
Talvez o problema pra mim foi achar o quão fantástico foi o que tivemos.
Você não pode jogar isso fora-
Adam? O que-
O que!?
Entre aqui!
O que? O que diabos você estava fazendo lá fora?
Você podia morrer.
- Como ia descer? - Escalar até lá em cima.
- Escalar? - Isso suporta 3000 libras.
Você disse que não conseguia ver pela janela.
Me desculpe!
Por que gritou daquele jeito?
Porque entrei no meu apartamento e tinha um estranho na minha janela.
- Era eu! - Mas eu não sabia disso.
Acho que não.
Obrigada por tentar.
De nada.
Você gostaria...
Você gostaria de um chá?
- Claro. - Ok.
Harlan disse para eu enviar currículos e me preocupar com as entrevistas depois.
Entrevistas?
Entrevistas geralmente não dão muito certo.
Mas você enviou alguns currículos?
Oitenta e sete.
Oitenta e sete?!
Currículos e carta de requerimento.
- Você se candidatou a 87 empregos? - Incluindo cartas de requerimento.
Hoje?
- Uau. - "Uau"?
Quero dizer, isso é muito.
Bem, não quero me mudar.
É.
Este chá cheira muito bem.
Café da manhã inglês. Meu pai chama de café sem o bafo.
Talvez eu deva ir.
Desculpe. Estou apenas...
Desculpa? Você está...
Estou um pouco nervosa.
Meu pai é um contador...
E ele foi acusado por fazer algo ilegal.
Ele fez?
Não. Não.
Mas hoje ele disse que provavelmente ele terá que ir a julgamento.
E sei que seu pai acabou de falecer, então eu não devia nem...
Vejo que está nervosa...
mas não sei o que fazer.
Você poderia me dar um abraço.
Sim.
Adam, eu gostaria que me desse um abraço.
"Mas ele está nu. Sussurrou um menino.
todos sussurravam entre si: Ele está nu!
Tem um menino que diz que o rei está nu!
O Rei tremeu, por ter certeza que o menino tinha razão, mas ele pensou...
Preciso aguentar até a procissão terminar.
E ele andou ainda mais orgulhoso todo o caminho até o palácio. "
Então, o que pensamos?
Ele estava nu.
Ele correu toda a cidade nu.
Sim, Ok. Ele estava nu. O que mais?
O menino é mau.
Sério? Por que acha isso, Stephanie?
- Porque ele contou. - Isso é burrice!
- Bruce. - Mas ele estava nu!
Não acha que o rei precisava saber que estava nu?
Bem, ele não precisa falar pra todo mundo.
Ele poderia ter ido até o rei e ter sussurrado no ouvido dele.
Todo mundo estava mentindo para que ninguém pensasse que eles eram idiotas
E porque eles estavam com medo de ver o pintinho do rei.
- Pintinho! - Pintinho!
Eu gosto do garoto.
Eu também.
Talvez nós devêssemos ir.
Nossa mesa é a próxima.
Não pode comer macarrão com queijo todas as noites.
- Por que não? - Porque é uma vida sem estímulo.
Obrigada por vir, sei que é difícil.
Ok.
Está melhor agora?
Olá, sou Rom com "M."
Vejo que já tem drinques. Querem a carta de vinhos, ou posso dizer os especiais?
Está tudo bem. Nós sabemos o que vamos pedir.
Nós iremos querer duas saladas...
Uma com salmão grelhado e ervilhas com batatas tostadas e um Penne Alfredo.
- Ron? - É Rom.
Desculpe, Rom. Poderia colocar para viagem?
É macarrão com queijo!
- Quando em Rom. - O quê?
Como está a procura de emprego?
A maioria deles já foram preenchidos.
Mas ainda estou recebendo respostas.
Tenho certeza que a coisa certa irá aparecer.
Como tem certeza disso?
Quero dizer, espero que a coisa certa apareça.
Meu pai e eu viemos para cá para assistir Hale-Bopp por cinco noites.
Voyager 2 irá passar à 4.3 anos-luz de Sirius, a estrela cão...
Em aproximadamente 196.000 anos.
Eu te trouxe algo.
Era para trazer presentes?
Não, não. Foi só uma coisa de momento.
"Como achar emprego que funcione para pessoas com Asperger"
Achei que fosse ser útil.
Está ofendido?
Não.
Por que estava apenas querendo ajudar.
Obrigado.
De nada.
Tente ser cuidadoso.
Tive meu coração partido por um idiota, recentemente.
Preciso de tempo para ir devagar.
O que ele fez?
Enquanto estávamos juntos, ele dormiu com outra mulher.
Não juntos, juntos, mas quando estávamos num relacionamento.
Então, preciso ir devagar.
- Sem sexo. - Certo.
- Beijo. - Sim.
- Abraço. - Sim.
E sem sexo.
Está bem para você?
Sim.
Faz apenas um mês!
Quanto tempo precisa antes de você conhecer Adam não está nas escrituras.
Você inventou isso.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Teve alguma notícia sobre o tribunal.
Ok.
Ok. Claro.
Eu irei, direi a ele.
Ok. Eu te amo, pai. Tchau.
Você pode ficar só por uma hora. Pode até se divertir.
Bem, eu me divertiria em casa.
Não é o portão para o inferno, Adam. São meus amigos.
- Você está maravilhosa. - Você tem que conhecer o bebê.
O nome dela é Ling Yao, que significa lindo tesouro de jade.
- É lindo. - Não acha?
Quero dizer, ela é jovem o bastante. Podemos chamá-la de qualquer coisa.
- O nome dela é Ling Yao. - É o que disse.
- Bem, é quem ela era quando a pegamos. - Oh, ela está dormindo.
- Eu sei. Olhe para ela. - É, ela está.
Tenho um vídeo, lógico.
Gostariam de ver o vídeo?
Não, obrigado. Onde é o banheiro?
Depois da sala, segunda a direita.
Eu adoraria ver o vídeo.
- Então agora você é uma expert. - Ah, vamos lá.
Tory, não precisa saber muito sobre o Slam...
Para entender fome ou raiva ou desespero.
Nós não entendemos quem são essas pessoas, como elas pensam.
Não entendo as pessoas de Nova Jersey.
Olha, ou você acredita que os humanos partilham algumas similaridades básicas
ou apenas desiste.
Comprar um telescópio é uma decisão complicada.
- Deve focar no seu interesse. - Sem intenção de piada.
- O quê? - Focar?
Certo. Você está interessada no sistema solar lua, planetas, etc.?
Ou no espaço profundo nebulosas, explosão de estrelas, galáxias.
Então precisa de lentes bem mais largas com um pé Dobsonian.
- As oito barras têm mais de 180 mm. - Oi, Adam.
Oi. Michael procura um telescópio para sua casa de campo em Kerhonkson.
Para espaço profundo estático...
Você poderia pensar em lentes bem mais largas -
Já ouviu muito sobre os telescópios?
Não. Não.
É que algumas coisas que diz não entram na minha cabeça.
Ok. Bem, vou começar de novo.
Três considerações básicas.
- Tipo de lentes. - Venha dar tchau para Robin e Jen comigo.
Está bom.
- Obrigada pela informação. - De nada.
- É uma grande decisão. - Prazer em conhecê-la, Michael.
Prazer.
Me lembro das outras crianças...
conversando antes da escola e...
E nas festas sussurrando umas as outras...
E sempre me perguntei o que elas estavam conversando.
Parecia tão fácil.
Um, depois o outro.
Rindo, rindo, rindo.
Novo assunto. Começa de novo.
Comecei a desenhar meu novo livro.
- Estou muito ansiosa. - Bem, isso é bom.
Vai ser a primeira pessoa que agradecerei...
No discurso de premiação do Newberry Award.
É uma premiação para livros infantis.
Sei o que é Newberry Award.
Você ainda fará eles falando?
Eles serão uma típica família de Nova York...
Exceto que eles vivem no parque, e eles são guaxinins.
Ok. Sua vez.
Acho que o pai será publicitário.
Em vez de inventar coisas...
Por que não escreve sobre guaxinins de verdade?
Porque é um livro infantil, não um livro de biologia.
Bem, eu provavelmente gostaria mais de um livro de biologia.
É, você provavelmente iria.
O que? Eu não quis dizer.
Isso que eu quis dizer.
Você quer...
Você quer fazer sexo?
Eu acho que quero.
Você disse que precisava de tempo.
Bem, então vá bem devagar.
Isso não é justo.
O que é justo? É uma pequena manipulação.
- Não está curiosa? - É claro.
Mas se ele não estiver pronto pra nos conhecer.
Bem às vezes você tem que dar um pequeno empurrão.
- Beth? - Querida!
Papai! Mãe! O que? O que estão fazendo aqui?
- Nós viemos ver a peça. - Mas achei que vocês...
- O que? - Oi, querida.
Pensei que nós pegamos os seus ingressos.
Nós íamos com os Pierce, mas não puderam vir.
Vamos lá, nós não somos ogros. Ao menos a Becky não é.
- Essa é a mãe da Beth, Rebecca. Eu sou o Marty.
- Nós ouvimos tanto sobre você. - Vocês ouviram?
- É. - Encantada em conhecê-lo, Adam.
Obrigado.
- Eu e minha garota somos finos ladrões. - Oi, pai.
Oi, querida. Não pude mais esperar.
Nós raramente saímos para fora da Broadway.
Eu nem sabia que esse teatro ainda existia.
O teatro Cherry Lane é o mais velho teatro fora da Broadway.
Foi convertido de uma fábrica de caixas em 1924...
E então nos anos 20, 30 e 40...
Apresentou escritores como o F. Scott Fitzgerald...
John Dos Passos, Eugene O'Neill.
Eu também costumava decorar alguns assuntos quando eu tinha um encontro.
- Marty! - Pergunte a Becky.
De 1951 a 1953...
O teatro vivo de Julian Beck e Judith Malina foi estabelecido aqui.
Em 1952, Judith Malina perseguiu um bombeiro pela rua...
com um lança na peça Ubu Roi.
Endgame, por Samuel Beckett, teve sua estreia aqui em 1957...
Seguido por outros trabalhos como Happy Days, também por Beckett, em 1962
Dutchman, em 1964, por Leroi Jones...
A feliz jornada para Trenton e Camden por Thornton Wilder em 1960.
Mas já é o suficiente sobre o Teatro Cherry Lane.
E os anos 70?
- Em 1971, Godspell abriu, e então em... - Adam, papai está brincando.
- Me desculpe. - Não, não.
História é sempre interessante.
- Senhoras e senhores, aos seus lugares. - Vamos lá, vamos entrar.
Podemos?
Estão morrendo de medo em ir ao julgamento e ter suas fotos nos papéis.
Bem, todos eles estão envolvidos.
- O que o Sr. Beranbaum diz? - Ele é advogado pago para se preocupar.
Além disso, se os federais levarem a julgamento, nós ganhamos.
- Certo? - Ele está certo que ganharão.
É por isso que não precisa ir lá.
- Você disse que seria bom mostrar apoio. - Tinha que contar isso a ela?
Seu pai tem razão. Você tem que trabalhar.
Mãe, estou coberta no trabalho. Eu vou. Preciso estar lá por você.
Do que está sendo acusado, Sr. Buchwald?
Estou sendo acusado por ter ajudado uma amiga. É disso que me acusam.
- Eric o tio de Beth... - Eric Cooper.
- Fez a filha Jennifer, chefe financeira. - Mas ela é qualificada, não é?
- Quero dizer ela fez a Wharton. - Sim. Ela é qualificada.
Tio Eric não é meu tio de verdade.
Ele é um velho amigo do papai, e Jennifer é sua filha.
Ela é jovem. Cometeu alguns erros.
Eu os levei a frente ano após ano...
Para deixá-la parecer boa, até mesmo para o pai.
Isso nem foi difícil de se fazer, mas agora acham que descobriram Enron!
- Você pode ir preso? - Adam!
Não. Estou feliz de ter perguntado.
Beth, não vou a lugar algum.
Mais alguma pergunta, Sr. Promotor?
Não.
Viu? Ele serve direitinho.
Você o deixou acuado, confrontou ele, pressionou ele.
Bem, e não entendi o que ele estava dizendo.
Talvez não seja culpa dele. Segunda ele vai a julgamento, caso você não saiba.
Você não fala sobre ir preso!
- Parecia ser o que importava. - O que importava?
De repente você sabe o que importa?
Você não consegue dizer sobre como se sente em nada...
Mas sabe o que é importante para minha família.
- Eu, eu... - Meu pai não é um criminoso, Ok?
- Ok. - Esqueça isso!
- Beth? - Vou para casa. E não me siga!
Posso entrar?
Desculpe.
É chocolate.
Não sou o Forrest Gump.
Claro que não. Não quis...
- Isso foi uma piada? Fez uma piada? - Bem, eu posso fazer piadas.
Desculpe.
Eu...
Descontei em você. Estou com medo pelo meu pai.
Você pode pedir desculpa também.
Bem, você disse que era sua culpa.
Eu tenho uma entrevista.
Você tem?
Indústrias Halloran, pesquisas e engenharia...
Para comunicação e exploração no espaço.
Adam, isso é perfeito!
Pegue o chocolate. Vamos abrir uma champanhe.
Bem, é apenas uma entrevista.
Tem um ditado na minha família: Nunca é cedo para abrir uma champanhe.
Você foi bom nesse emprego, não é?
Então você tem que fazê-los saber disso.
Só isso? Isso é impossível.
Quando é?
É 3 de fevereiro - 17 dias.
Certo, então é tempo que você tem.
Tem que aprender durante o dia, e eu te ajudo a noite.
Eles vão me achar um louco.
Ótimo. Seja lá o que você diz.
Beth?
Vamos.
Na maioria das situações de entrevista
a apresentação é feita em pé.
Apresentação simples. "Olá, prazer em conhecer. "
Apresentação básica. "Olá. Meu nome é Jason.
Prazer em conhecê-lo. "
Sr. Buchwald, como se declara?
Inocente, meritíssimo.
Apresentação íntima.
"Olá. Você deve ser o Sr. Austen. Meu nome é Jason. Prazer em conhecê-lo."
Sr. Raki?
Sou Elizabeth Buchwald.
Entrevistarei você para a vaga que conversamos pelo telefone.
- Telefone? - Prazer em conhecer?
Ah, certo, certo.
Olhos. Por favor, venha ao meu escritório.
Um objetivo da entrevista...
É mencionar suas virtudes pelo menos uma vez.
Os itens listados como recursos são realmente despesas...
Cobertos para aumentar os ganhos da companhia.
Contato visual.
Um modo de desviar da falta de contato visual...
É fazer com a que o candidato olhe a testa do entrevistador.
Treino é necessário, porém, ainda sim é preciso esforço
para lembrar-se de olhar para a testa.
- Beth? - Não!
Só mais uma vez, por favor.
Adam, não consegue pensar em ninguém mais a não ser você?
Desculpe.
Ok.
Diga-me sobre suas experiências anteriores, Sr. Raki.
No seu último emprego, quanto você executou de forma independente?
Quanto em grupo?
Agora, admite que sua relação com a família Cooper...
É pessoal tanto quanto profissional, não é verdade?
Sim. Eric Cooper e eu somos sócios há 30 anos.
Ele tornou-se um amigo. Mas não significa...
Você pode falar um pouco sobre...
Sobre seu relacionamento, com Jennifer Cooper?
Ela é uma linda e jovem mulher.
Eu a conheço minha vida toda.
Não é verdade que ajudaria Jennifer com qualquer problema que tivesse?
- Sim. - Tirando a sua amizade pela família, claro.
Claro.
Agora Sr. Buchwald, estaria compelido a ajudar Jennifer...
Para preservar sua própria reputação?
Não.
Teve um caso com a Sra. Cooper em 2001?
- Objeção, meritíssimo. - Sr. Buchwald trouxe à tona.
Entendo, conselheiro. Objeção negada.
Por favor responda a pergunta.
Sim. Brevemente.
Então Jeniffer teve todos os motivos...
para acreditar que a ajudaria com esse problema.
Não tem nada a...
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Nada.
De alguma maneira
Estou conduzindo a vida de outra pessoa
Eu cortei uma estrela
Com minha faca
E nesse exato momento
Eu continuo vendo
O jeito que a lua
Toca essa melodia
Embora nossa luzes estejam mortas
Minhas mãos tremem
Meus joelhos tremem
Isso é todo dia
Do mesmo jeito
Porque lá vem você
Então lá está você
Eu mantenho sua foto
No meu sapato desgastado
Então lá está você
Então você veio
Quando estou perdido
Olho para minha foto de você
E de alguma forma
Eu farei desta noite, nossa
Lhe mostrar como cresci
Desde que te conheci
E neste exato momento
Eu serei o cara
Na sua próxima canção
Vou aprender as partes, e tocar junto
Se você me deixar
Meus pés tremem
Todos de pé.
Meus joelhos tremem
Isso é todo dia
Sentem-se.
Do mesmo jeito
Porque lá vem você Lá está você
Sr. Raki.
Olá. Você deve ser Doug Breindel. Sou Adam Raki.
- Prazer em conhecê-lo. - Entre.
Então lá está você Eu mantenho sua foto
No meu sapato desgastado
Quando estou perdido
Nos seus olhos
Eu vejo
Um caminho para mim
No domingo de manhã, 15 centímetros antes que a tempestade passe. -
É uma grande tempestade.
- Beth? - Adam, a Beth está aí?
Não, ela não está.
Marty foi considerado culpado.
Tem algumas reservas na sentença.
A audiência é amanhã.
Nós temos que depor, mas ela não atende o celular.
Eu liguei para escola, mas ela não estava lá.
Sabe quando ela vai para casa?
Não. Eu pensei. Eu estava esperando.
Adam, Por favor. Pode ver a agenda dela, para ver onde posso encontrá-la?
Ok.
Esquece. Marty está vindo. Tenho que ir.
Eles vão mantê-lo esta noite. Diga-a para me ligar.
Diga-a para me ligar imediatamente.
Teatro Cherry Lane Encontrar pai e mãe com o Adam
Adam!
Fiquei pensando em você a tarde toda. Como foi?
Esqueci meu celular. Como foi a entrevista?
Ok, você está certo.
- Certo? - Meu pai e eu combinamos o encontro.
Vocês combinaram?
Eu sabia que iriam estar no teatro.
Eles queriam muito te conhecer.
Agora, pode me dizer o que aconteceu?
Você mentiu?
Só um pouco.
Enganei você!
Burro Adam! Burro, burro, burro, burro, burro!
Burro, burro, Adam burro!
Adam, eu não quis... Me desculpe.
- Adam, por favor, acalme-se. - Não, eu te odeio!
Odeio você! Espero que seu pai fique preso para sempre.
- Eu odeio você! - O quê?
Ele é culpado! Sua mãe ligou.
E ele é um mentiroso como você, e vai ser preso. Eu te odeio!
Você é uma criança, Adam. Dane-se seu Asperger. Você é uma criança!
Mentirosa!
Há muito tempo, quando contei ao vovô Morris...
Que eu queria me casar...
Ele disse que Marty era ótimo...
Era um cara de muitos lados.
O que ele quis dizer?
Que era um cara que jogava com seus lados...
Nos negócios, no amor.
Ele até disse...
Que ele podia acabar preso um dia.
E eu disse que ele não entendia Marty...
E mesmo que ele acabasse preso...
Eu nunca me arrependeria de ter me casado.
E não me arrependo.
Nós temos que ajudá-lo agora, Beth.
Dizer ao juiz o que seu pai é na sua vida...
Quem ele sempre foi.
Tanto faz...
As decisões erradas que ele tomou.
Ok.
Ok, mãe.
Eu li que os planetas estão alinhados no espaço...
Como estiveram há 30.000 anos.
Não conseguiu o emprego que tentou?
Não.
É por isso que está tão pra baixo?
- Nossa, perdi mais empregos do que... - Não.
Beth e eu nos separamos.
Ela mentiu. Ela mentiu, e eu descobri.
Não posso mais confiar nela.
Esses parecem estar certos.
Antes de eu ir para o serviço...
Conheci uma garota que fez uma promessa.
Quando voltei, ela estava lá, me esperando.
Mas descobri, que ela não cumpriu a promessa...
Então peguei uma mala e fui embora.
Nunca mais falei com ela de novo.
Embora de vez enquanto a vontade...
Era como um animal vivo arranhando o meu peito por dentro.
Trinta e cinco anos.
Ela é a única imagem na minha mente...
Que me faz parar em pleno dia...
E me culpar pelo velho teimoso que fui.
Isso não é ciência exata.
Você tem que falar com a garota mais uma vez, só isso.
Não sei não.
Mentirosos é tudo que você irá encontrar nesse mundo.
Um homem tem que aprender a diferenciar os mentirosos que não prestam...
dos mentirosos que valem a pena amar.
Harlan? Se você ligasse para essa garota...
não conseguiria parar de se culpar por ser um velho teimoso...
Mesmo que ainda tenha que ser velho?
Sentem-se.
Essa corte o sentencia culpado com pena de cinco anos...
24 meses serem cumpridos numa instituição federal de correção...
Seguidos de três anos em regime aberto.
Como ficou no acordo, terá uma semana para resolver seus casos.
Apresente-se ao Departamento de Correção...
Segunda-feira, 9 de fevereiro, às 9:00 a. m.
Suspenso.
Você tem uma nova mensagem.
Adam, é a Rebecca.
Marty foi sentenciado a dois anos de prisão, hoje.
Lógico que estamos todos nervosos, mas Beth...
Estamos indo para casa em Westchester
211 Richmond Road, Bedford Hills.
Você tem o endereço. Achei que deveria saber onde ela está.
Por meses, tudo que queriam era que eu entregasse Eric Cooper.
"Não seja uma fofoqueiro entre o seu povo. "
Pelo menos não tenho que fazer as malas, não é Becky?
Sempre levamos muitos malas.
Dessa vez é só a escova de dente.
Deem-me licença.
Vamos conversar.
Ah, Bethy. Bethy.
Sua mãe irá precisar de sua ajuda.
É, eu sei.
Tem coisas que você faz, tem coisas que tem que fazer...
e... você faz a suas escolhas.
Você vive com elas.
Você e sua mãe não irão precisar de nada. Fiz alguns arranjos.
Em dois anos voltarei para casa...
E isso tudo irá acabar.
Mais uma coisa. Sobre o Adam?
Ele não é para você.
Não é culpa dele, Mas ele é mais como uma criança...
Do que qualquer coisa.
Ele nunca será o tipo de homem que se pode admirar, que se pode apreciar.
E não é justo que ele espere por alguma coisa que é...
Que é, impossível.
Pessoas com Asperger se casam.
- Eles têm famílias. - Casam?
Ele vive em outro mundo.
Não tem que fazer esse tipo de compromisso, Beth.
Você sabe que assim é melhor.
Sabe disso, Bethany.
Coisas que foram ditas
Ficaram na minha cabeça
Estão lá há muito tempo
Está me matando devagar
Isto fica rolando
Está me puxando para baixo
Deixando a parte boa de mim fechada
Não consegue ver
Que quando te encontrar
Eu me encontrarei
Preciso que saiba hoje
Eu te esperarei para sempre
Preciso que saiba hoje
Que te esperarei para sempre
Porque quando encontrar você
Eu me encontrarei
Não consegue ver
Que quando te encontrar
Eu me encontrarei
Preciso que saiba hoje
Eu te esperarei para sempre
Beth?
Beth Buchwald!
Beth?
Beth Buchwald!
- Beth Buchwald? - Ah, Deus.
Eu te esperarei para sempre
Eu falo com ele.
Beth?
- Adam! - Beth.
Quando eu encontrar você
Nós temos que conversar
Você me assustou. Pensei que ia me bater.
Eu nunca iria fazer isso.
O emprego se foi.
Eles contrataram alguém para o trabalho...
Mas eles têm outro em um observatório.
Disseram que sou exatamente o que precisam.
Começa em abril, mas é em Flintridge, Califórnia.
Quero que vá comigo.
Eu poderia trabalhar, e você poderia escrever...
e você não teria mais que dar aulas.
Olá, Sr. Buchwald. Eu vim...
Sinto muito que tenha que ir para prisão.
Vim pedir que Beth venha comigo para Califórnia.
Irei criar microchips para sistemas de orientação de satélites.
Tenho um trabalho em Flintridge, Califórnia.
Isso é ótimo. Parabéns, Adam.
- Mas Beth não poderá ir com você. - O quê?
- A família precisa dela. Precisam dela. - Eu preciso dela.
Não posso ir sem ela.
- Desculpe Adam, mas ela não pode ir. - Não.
- Não pode fazer isso. - Bethy. Bethy.
- Não pode falar por mim. - Nós concordamos.
- Você não decide por mim! - Nós concordamos!
- Estamos no meio da rua... - Não me importo!
- Acalme-se. Acalme-se! - Você escolheu. Mentiroso! Traidor!
Nada será igual! Nada! Eu estou indo.
- Não ligo pro que você pensa! - Não vá! Você não pode!
- Me larga, me solta. - Me solta!
- Adam.! - Ah! Meu Deus!
Adam!
- Mas você vai para Califórnia? - Não!
- Quis dizer para casa, para a cidade! - Você não vai para Califórnia?
- Talvez! Não sei! Vou pensar! - Ah, Ok.
Mãe! Vou pegar o carro. Eu deixarei na estação.
Beth, volte aqui!
Não deu certo?
O que ele disse?
Ele não quis nem me ver.
Esperei na sala de visitas por uma hora.
E finalmente um guarda veio e disse que ele não iria sair.
Sua mãe disse que ele não estava pronto.
Pensei que se eu realmente fosse lá...
Não pensei que ele nem iria me ver.
- O que irá fazer? - O que quer dizer?
Nós vamos, não é? Pegaremos um avião amanhã, para a Califórnia.
Você deveria fazer as malas. Você não arrumou nada.
Pode me dar um minuto? Ok?
Apenas me deixa um tempo sozinha.
Não tenho certeza. Quero dizer, eu deveria ter certeza, não?
Você sabe o que quer?
Nunca teremos um momento que olharemos nos olhos um do outro...
e saberemos exatamente...
o que a outra pessoa está sentindo.
Só a ideia disso, não faz o menor sentido para mim.
Ele nunca me disse que me ama.
E eu não saberia o que significaria se ele dissesse.
Sim. Sentir-se amada é muito importante...
Mas...
Amar, minha preciosa garota,
é uma necessidade.
Mãe, tenho que ir. Falo com você amanhã.
Ok?
Eu te amo, Beth.
Adam?
Por que quer que eu vá para a Califórnia com você?
O quê? O que quer dizer?
Por que quer que eu vá?
Você..
Você é...
Como uma parte de mim.
E...
Preciso de você...
Para...
Ajudar a achar um lugar para viver...
E aprender como trabalhar...
Aprender o que significa quando as pessoas falam coisas malucas...
E...
Eu não conseguiria ir sem você.
Me desculpe.
Não posso ir.
Se quer que eu vá só porque não pode ir sem mim...
Eu não posso ir.
- Tem certeza disso? - Tenho que ir.
Tenho que ir sozinho.
Dê-me isso.
Hei, quero que saiba que...
fiz aquela ligação.
Levou um pouco para eu encontrá-la...
Mas vamos nos encontrar.
- A mulher é ainda mais teimosa do que eu.
Estou tentando dizer "obrigado", caramba.
De nada, Harlan.
Na verdade, a imagem de melhor resolução é alcançada...
Por múltiplos telescópios menores chamados interferômetros.
Interferômetros, combinam ondas de luz...
Coletadas da mesma fonte.
Uma estrela, por exemplo, e as ondas formam um padrão de interferência...
Enquanto elas se adicionam, ou se anulam, se adicionam, ou se anulam.
É o que chamamos de interferência construtiva, ou interferência destrutiva.
Então a luz de dois ou mais telescópios...
Podem produzir uma imagem mais limpa, do que apenas um.
Mas às vezes o melhor é olhar para o céu à noite.
Obrigado. Muito obrigado, Sr. Raki.
Está bom. Nós estamos de saída.
Cuidado onde pisam.
Adam. O de cima é para você.
Carol?
Gostaria de uma ajuda com essas caixas?
Sim.
Obrigada.
- E aí, cara. - Olá, Brian.
Nós ainda vamos sair com os outros mais tarde?
Legal.
Querido Adam, olha onde chegamos.
Amor, Beth.
Adam, sua mãe e seu pai...
São uma família de guaxinins falantes...
Que vivem no Central Park no meio da cidade de Nova York.
Eles não pertenciam realmente à aquele lugar, mas lá estavam.
Ontem quando você era jovem
Tudo que precisava fazer era feito para você
Agora você faz tudo sozinho
Mas você se acha todo sozinho
O que você pode fazer
Você e eu
Caminhamos, caminhamos, caminhamos
Porque não podemos voltar agora
Você sabe que terá dias que está tão cansado
Que não consegue dar mais um passo
A noite não terá estrelas
E pensa que você chegou tão longe onde nunca chegaria
Mas você e eu
Caminhamos, caminhamos, caminhamos
Porque não podemos voltar agora
Vá onde quer ir
Seja o que quer ser
Se alguma hora você se virar
Irá me ver
Tradução: rafox3 Revisão e ajustes: Volzen
Não consigo dizer porque todo mundo deseja estar em outro lugar
Mas no final os únicos passos que importam
São aqueles que deu por conta própria
E você e eu
Caminhamos, caminhamos, caminhamos
É, você e eu
Caminhamos, caminhamos, caminhamos
Porque não podemos voltar agora
Caminhamos, caminhamos, caminhamos
Você não pode voltar agora
Chuva transforma a areia em lama
Vento transforma árvores em ossos
Estrelas transformando-se lá no alto
Você me transforma
Em alguém amada
Noites quando o calor tinha saído
Nós dançamos sozinhos
Frio transformou nossa respiração em nuvens
Nós nunca dissemos
O que nós estávamos sonhando
Mas você me transformou
Em alguém amada
Algum dia quando estivermos velhos e cansados
Como dois sapatos amortecidos
Eu imaginarei
Sobre como eu nasci
A primeira noite
Em que fugi de você
Agora meus pés viram a esquina de volta para casa
Sol transforma a tarde em rosa
Estrelas transformando-se lá no alto
Você me transforma
Em
Você me transforma em
Você me transforma
Em alguém amada
Alguém amada
Na manhã seguinte
Você começou a ver a luz
Algo melhor
Está aqui para ser achado
Celebre os momentos
Que compartilhamos
Abra os seus olhos
Está um dia lindo
Depois do inverno
Agora a alegria está em todo lugar
Você pode ter
Mais do que se atreveria
Celebre os momentos que compartilhamos
Abra os seus olhos
Está um dia lindo
Celebre os dias que compartilhamos
Abra os seus olhos
Está um dia lindo