BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡAΓΜAΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙA
AΝΟΙΞΗ 1978
Έι, Μπραντ.
- Μας πήρε τα λεφτά. - Είπε ότι ήθελε ένα μπουκάλι ουίσκι.
Ότι θα πήγαινε να μας αγοράσει ένα αν του δίναμε τα λεφτά.
- Πόσα; - Πέντε δολάρια.
Aγόρασε ένα τζιν για τον εαυτό του.
- Τους πήρες τα λεφτά; - Πήρα 5 δολάρια.
Θα τους τα γύριζα, αλλά κάνουν τους έξυπνους.
- Άρα θα τους τα γυρίσεις τώρα; - Όχι.
- Δεν θα τους τα γυρίσεις; - Όχι, γιατί ο μικρός είναι μαλάκας.
- Ποιος απ΄ τους δυο; - Ο ψηλός.
Aυτός είναι ο αδελφός μου.
- Είναι μικρός για να πίνει. - Δώσ΄ τους πίσω τα λεφτά.
Κ αι τι θα μου κάνεις; Άντε γαμήσου κι εσύ και αυτοί.
- Aυτό ακριβώς είχα κατά νου. - Μπραντ...
Αλήθεια;
Κ ατέβα απ΄ το αμάξι, μικρέ.
Θέλεις να παίξουμε;
Εντάξει, θα παίξω.
Άντε, κατέβα.
Εντάξει, μικρέ.
- Εσύ το ζήτησες. - Πιο γρήγορα. Άντε.
Εντάξει, μικρέ, κατέβα απ΄ το αμάξι.
- Τι θέλεις; - Το πεντοδόλαρο.
Κ αι τώρα κατέβα απ΄ το αμάξι.
- Τώρα τι θέλεις; - Το τζιν.
Σου ΄δωσα το πεντοδόλαρο.
Φιλάρα, ξέρεις ότι σου πήραμε τις πινακίδες;
Τώρα θα κατέβεις απ΄ το αμάξι;
Είσαι αλλόκοτος, μικρέ.
Πω, πω. Aυτό ήταν γαμάτο, ρε.
- Πάρε. Θα σε περιμένω στο φορτηγό. - Δεν θες κι εσύ λίγο;
Άντε, ρε.
Κ αλή κίνηση, φίλε.
Γεια.
Γεια σου.
Η φίλη σου είναι αυτή;
Ναι. Η Τζιλ.
Γεια σου, Τζιλ.
Γεια.
Έχεις όνομα;
Μπραντ.
Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος.
Είμαι η Τέρι.
Γεια σου, Τέρι.
Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο.
Ευχαριστώ.
Η Τέρι δεν παίρνει ναρκωτικά.
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω, αλλά κάνουν τα πάντα πιο έντονα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ό, τι νιώθεις, σε κάνει να το νιώθεις δυνατότερα.
Πάρε το τηλέφωνό της και πάμε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδελφός μου και ο φίλος του. Θα τους πάρω με τ΄ αμάξι.
Θα σε ξαναδώ εδώ απόψε;
Δεν ξέρω.
Πού θα σε δω;
Ίσως να μπορέσω να έρθω μεθαύριο;
Εντάξει.
Θα τα πούμε τότε.
Γεια.
Της είπες ότι σε λένε Μπράντφορντ;
Τογιότα SR-5, το φορτηγό που μοιάζει με αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Πάντα προσπαθείς να βγεις με πολύ όμορφες γυναίκες.
Το μόνο που έχουν είναι το μουνί.
Όλες ίδιες είναι. Σου λένε ότι θέλουν να τους μιλάς και να τους φέρεσαι ωραία...
- Εμπρός; - Πέρνα.
...αλλά το μόνο που έχουν είναι το καταραμένο το μουνί.
Τι κάνεις;
Το φορτηγό γαμήθηκε εντελώς.
Είναι σπίτι;
Ποιος είναι;
Θέλω να της δώσω κάποια λεφτά.
- Γαμώτο. - Τι;
- Είπα ότι σίγουρα τα θέλει. - Τι λες; Εκατό;
Διακόσια, τριακόσια;
Μπραντ;
Τόμι;
Όχι.
Τα λέμε.
- Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Aρκετά μεγάλος.
Γαμώτο.
Ξέρεις πού μένει;
Δεν με νοιάζει.
Μένει στο Χ όμβιλ.
Ούτε να το σκεφτείς.
Είναι βαρέλι μπύρας.
Τη μπύρα μου πίνετε;
Aυτό είναι Κ ολτ 45άρι. Aκριβό για σένα.
Οι μαλακίες που καπνίζετε, σαπίζ ουν τον εγκέφαλο. Εσένα όμως δε θα σε βλάψουν.
Κ άνε πίσω. ΄΄Οι σφαίρες του Θανάτου. ΄΄
- Γιατί δεν πας να βρεις δουλειά; - Προσπάθησα.
Τα παράτησες αμέσως μόλις ξεπλήρωσες το φορτηγό.
Δεν είμαστε όλοι τόσο τυχεροί εδώ.
Η μαμά σου και η γιαγιά σου έχουν δουλειά αύριο.
Κ αι πάνω απ΄ όλα, έχω κι εγώ δουλειά. Πρέπει να κοιμηθώ.
Aν το ξαναβάλεις δυνατά θα σου βγάλω την Παναγία.
Δεν έχω καμιά Παναγία μέσα μου, Έρνι.
Άντε να κοιμηθείς, Τόμι.
Άκου, Έρνι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Ζήσαμε 4 χρόνια εδώ πέρα. Πιο πριν ήμασταν 6 χρόνια στο Ράιζιν Σαν.
Bγαίνεις 5 μήνες μαζί της. Μη μου λες τι να κάνω.
Χ όρτασες;
Κωλόπαιδο.
Χ όμβιλ. Τον αριθμό του Μπράντφορντ Γουάιτγουντ, παρακαλώ.
Φαντάζ ομαι θα ΄χεις ακούσει για μένα.
Μάλλον.
Τι έχεις ακούσει;
- Ότι ήσουν κλέφτης. - Τι γνώμη έχεις εσύ γι΄ αυτό;
Φαίνεται ότι βγάζεις πολλά λεφτά μ΄ αυτό.
Για κάποιους είμαι ο διάβολος με τα κυριλέ παπούτσια. Μην το πιστεύεις.
Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα. Μ΄ ακούς;
Δεν φοβάσαι μήπως σου κόψουν κλήση για ταχύτητα;
Κ οίτα όπου θες για 1.500 χλμ. Απ΄ το Τεννεσσί ως το Τορόντο.
Οδηγώ στους πίσω δρόμους. Δεν πατάω στην εθνική. Δεν έχω δει ποτέ μπάτσο.
Εξάλλλου, δεν είναι γρήγορα αυτό.
Aυτός είναι ο γιος μου.
Ο Μπραντ. Θα μείνει μαζί μας μερικές βδομάδες.
Aυτός είναι ο θείος Ντίκι.
- Ο θείος Πατς. - Γεια σου, μικρέ.
Aυτός είναι ο Μπόιντ.
Ο Τόνι Πάιν. Είναι επιληπτικός.
Είναι φίλοι της οικογένειας, ας πούμε.
Κ αι αυτή είναι η μητριά σου.
Η Μέρι Σου.
Γεια σου, Μπραντ Τζούνιορ.
Η Μέρι Σου είναι περίπου 5 χρόνια μεγαλύτερή σου.
Θα τα πάτε πρίμα.
Aργήσαμε.
Μέρι Σου, δείξ΄ του το δωμάτιο που έχουμε.
Είναι χαριτωμένος, βρε.
Τα λέμε αύριο.
- Δεν ήξερα ότι είχες γιο. - Έχει δύο.
Περίπου. Ο Μπραντ πήγε φυλακή και η Τζούλι τα ΄φτιαξε μ΄ έναν λιγδιάρη.
Εννιά μήνες αργότερα, ξεπετάχτηκε ο Τόμι.
- Τι θες να πεις ακριβώς; - Τίποτα.
- Δεν είπα τίποτα. - Ένα πράγμα θα σου πω μόνο.
Μην πεις κουβέντα εναντίον της οικογένειάς μου.
Πάμε για δουλειά.
Πού πήγαν λοιπόν;
Κ άποιος έρχεται.
Το ακούω.
Πατς, τι είναι αυτό το αμάξι;
Χ άσαμε τον σκοπό μας.
- Ο αδελφός σου μάλλον κλέβει ζ άντες. - Θα κάτσω εδώ για να σ΄ ακούω.
Κ ατοστάρια;
Εικοσάρια.
Μου θυμίζεις έναν τύπο που ήξερα στο γυμνάσιο.
Μόνο που ήταν εντελώς παράξενος.
- Θες να πάμε βόλτα; - Aμέ.
Δώσ΄ μου το πόδι σου. Να δω τις πατουσίτσες.
Πάμε για ξέπλυμα.
Μικρέ, σ΄ αρέσει το μουνί;
Aυτός είσαι, γιε μου. Έχεις φαντασιώσεις;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Aυτό το αμάξι έχει 5500 δολάρια.
Θα σου δώσω πέντε.
Μετρητά.
Το παίρνω;
- Τι κάνουμε εδώ; - Ξέπλυμα.
Το φορτηγό μου τα ΄χει φτύσει.
- Δεν θα με πείραζε ένα καλό αμάξι. - Ίσως.
Κ αλησπέρα σας, κύριε.
Μόλις αγόρασα αυτό το αμάξι. 5500. Είναι παρθένο.
Δώσε μου μόνο 46.
- Γιατί το πουλάς; - Δεν μ΄ αρέσει το ραδιόφωνο.
Πλάκα κάνεις.
Η μαμά είπε ΄΄Είναι ο γιος μου. Μη μου τον πειράξει κανείς. ΄΄
- Του πέταξε τη βαλίτσα απ΄ τις σκάλες. - Μακάρι να το είχα δει αυτό.
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν ξέρω. Ελπίζω να μου δώσει κάτι ο μπαμπάς.
Τι;
Τζιλ.
Φίλη της Τέρι.
- Με κοψοχόλιασες. - Συγγνώμη.
Σ΄ ευχαριστώ που ήρθες.
Ένα λεπτό μπορώ να μείνω μόνο.
Η Τζιλ δεν ήξερε αν ήθελες να έρθεις καν.
- Με θυμάσαι; - Bέβαια.
- Δεν ήρθες εκείνο το βράδυ. - Δεν μ΄ άφηνε η μητέρα μου να βγω.
Ύ στερα προσπάθησα να βγω κρυφά και μ΄ έπιασε.
- Αλήθεια; - Μ΄ έβαλε 2 βδομάδες τιμωρία.
- Λέει ότι μόλις γίνω 17 θα βγω... - Είσαι μόνο 16;
Κ αι λοιπόν;
Σκεφτόμουν πολύ το χαμόγελό σου.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν.
Η Τζιλ λέει ότι το επίθετό σου είναι Γουάιτγουντ;
- Λένε διάφορα για τον πατέρα σου. - Μην πιστεύεις όσα ακούς.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Η Τζιλ δεν μου έδωσε το τηλέφωνό σου.
555-6239.
Περίμενε. Μη φεύγεις.
Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Πατς, πώς και δεν βγαίνεις πια μαζί τους;
Με τ΄ άλλα παιδιά.
Γιατί ο μπαμπάς σου είναι αρχίδι.
Δεν θέλει να ΄χω λεφτά.
Δεν θέλει να περνάω καλά.
Μια μέρα θα έχω τη δική μου αυτοκρατορία.
Κ αι θα κλέψω τα πάντα.
- Θες να με βοηθήσεις; - Δεν ξέρω.
Κ αι βέβαια μπορείς. Έχεις κλέψει ποτέ περιπολικό;
Ούτε κι εγώ.
Μπορούμε να κλέψουμε πολλά πράγματα.
Δεν υπάρχει νόημα να χάνουμε τον καιρό μας σ΄ αυτή την παλιότρυπα.
Μας περιμένει ολόκληρος κόσμος.
Aς πάμε οι δυο μας στο άλλο δωμάτιο
και ν΄ αρχίσουμε να σνιφάρουμε καμιά ιδέα.
Πάμε.
Ιδέα είναι το μεσαίο μου όνομα.
- Τι λες; - Είναι πανέμορφο.
Μια μαλακία είναι, αλλά είναι δικό σου.
- Είναι νόμιμο; - Φυσικά.
Έχει κάτι δανεικά ανταλλακτικά αλλά οι πινακίδες είναι καθαρές.
Μην ξαναπείς ότι δεν κάνω τίποτα για σένα.
Aπλά δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να στο ξεπληρώσω.
Άκου τι θα κάνεις: Μακριά απ΄ τον αδελφό μου.
- Ποιον απ΄ τους δυο; - Ξέρεις πολύ καλά ποιον, μικρέ.
Είναι καλός τρόπος να βγάλω λεφτά. Μπορώ να το κάνω.
Εσείς τα δυο βλακόμουτρα θα πάτε φυλακή.
Τότε δείξε μου τι να κάνω. Πρέπει να μάθω κατευθείαν από σένα.
- Δεν έχω χρόνο. - Ούτε για να μου δείξεις;
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Έλα, μπαμπά. Θα μαζέψω μερικά παιδιά.
Θα δούμε.
Κ αλύτερα να πας σπίτι.
Στης μάνας σου.
Ορίστε.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά κάνεις τη Μέρι Σου πολύ ναζιάρα.
- Πάω για ύπνο. - Δέκα, έντεκα...
Περίμενε.
- Περίμενε, Τζούλι. - Μαμά.
Έφυγε. Περίμενε.
Έξι, εφτά... Έξι συν πέντε κάνει έντεκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα, έντεκα...
Την περιουσία μου. Κ ανένα πρόβλημα.
Θα μοιράσουμε την δικιά της. Εγώ θα πάρω το Μπόρντγουοκ και το Παρκ Πλέις.
Εγώ θέλω το Μπόρντγουοκ.
Μα, γιαγιά, αν πάρεις αυτή, θα ΄χεις ένα ξενοδοχείο στο καθένα.
- Μάλλον θα πέσεις πάνω της. - Θέλω το Μπόρντγουοκ.
Ο μεγάλος Μπραντ, είχε τα μεγαλύτερα μάτια που είχα δει, όταν τον παντρεύτηκα.
Μου έκανε κόρτε σαν πραγματικός τζέντλεμαν.
Με λουλούδια και τέτοια.
Κ αληνύχτα, μικρέ Μπραντ.
Είσαι ξύπνιος;
Είναι ένα κορίτσι στο τηλέφωνο.
Κ αλύτερα να σε γυρίσω σπίτι προτού ανησυχήσει η μαμά σου.
- Χ άρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
Γεια σου.
Πώς είναι;
Ποιος;
Θα βρεις ένα εκεί πέρα.
Θα βρεις ένα εκεί μέσα.
Κι εκεί πέρα, επίσης.
- Πώς το ξέρεις; - Aπ΄ το μέγεθος του χωραφιού.
Η κανονική θεριστική κόβει περίπου 30 εκατοστά.
Ένα καλό τρακτέρ κόβει 90 ή 120.
Οι περισσότεροι που περνούν από δω βλέπουν φάρμες
και σπίτια και χωράφια και σκατά.
Εγώ όπου και να πάω, βλέπω λεφτά.
Πράγματα που κινούνται. Ο, τιδήποτε κινείται έχει τ΄ όνομά μου.
΄΄Μπραντ Γουάιτγουντ. Παρακαλώ φυλάξτε για παράδοση. ΄΄
- Είναι και δικό μου όνομα. - Παλιομπάσταρδε.
Περίμενε. Ξέχασα. Εσύ είσαι ο μπάσταρδος, έτσι;
Δεν εννοούσα τίποτα, τ΄ ορκίζ ομαι.
Ξέρετε τι θα κάνω κάποια μέρα;
Θα σας κάνω ένα δώρο, παιδιά.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
- Φαίνεται πολύ ωραίο όπλο. - Το καλύτερο είναι.
350 δολάρια λιανική.
Πήρα καλή τιμή και για το δικό μου.
- Θες να το ακουμπήσεις; - Μπορώ; Δεν υπάρχει πρόβλημα;
- Σ΄ αρέσει; - Μ΄ αρέσει πολύ.
Δεν μπορείς να το πάρεις. Είναι δικό μου.
Σου ΄δωσα ήδη ένα αμάξι. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Πρέπει να δω κάτι σ΄ εσένα. Εδώ πέρα.
Aνάμεσα στα πόδια.
Ύ στερα θα σου δώσω πραγματικό δώρο.
Θες να δεις αν έχουμε τίποτα; Θα σου δείξουμε κάτι, απόψε.
Πώς πάει;
- Οι νέοι σου υπάλληλοι; - Είναι οι γιοί μου, Λέστερ.
Έχετε πολύ ενδιαφέρουσα οικογένεια, παιδιά.
Φύγε από μπροστά μου, Λέστερ.
Θυμάσαι όταν κλέψαμε τα μουσκέτα απ΄ το Πολεμικό Μουσείο;
Ο Ντίκι έριξε ξερό τον επιστάτη, κάνοντας ληστεία με βεβαρημένη επίθεση.
Το διασκεδάσαμε όμως, ε;
Είσαι έξυπνος. Γι΄ αυτό δεν μου μιλάς.
Έλα, θέλω να ξανασυνεργαστούμε. Χρειάζ ομαι λίγη δράση.
Γιατί; Για να το πεις στους μπάτσους;
Οι μπάτσοι δεν είναι κακοί. Τη δουλειά τους κάνουν.
Πλάκα έκανα.
Γεια σου, τώρα.
Φεύγω.
Φεύγω. Έφυγα.
Δεν έχει τον μέσο όρο ζωής μιας μύγας.
Κ άποτε, ο Πατς πήγε σ΄ ένα κοσμηματοπωλείο να δει ένα ρολόι $500.
Η κυρία του το έδειξε αλλά δεν το άφηνε απ΄ τα νύχια της.
Το τραβούσε ο ένας απ΄ τη μια, ο άλλος απ΄ την άλλη.
Στο τέλος, σήκωσε το μανίκι του
και είπε ΄΄Το δικό μου αξίζει χιλιάδες. Γιατί να θέλω το δικό σου; ΄΄
Της φάνηκε λογικό, έτσι πήρε τα χέρια της από πάνω του,
εκείνος το άρπαξε και το ΄σκασε απ΄ το μαγαζί.
Γαμώτο.
Κ άτι έρχεται.
Γρήγορα. Πρέπει να φτάσουμε στο φορτηγό πριν ξημερώσει.
- Τηλέφωνο. - Είναι η συμμορία των παιδιών.
- Εδώ, γατούλα. - Εσύ θα μιλήσεις.
Κ άν΄ το καυτερό, Ρόουζ.
- Τι έχεις; - Μου την έριξαν.
- Για ξαναπές το. - Μου την έριξαν στη μάπα.
- Άσχημα; - Ε, πονάει.
Έχεις καθόλου τρακτέρ;
Τότε γύρνα σπίτι σου.
Δεν μπορώ. Όχι με τέτοια φάτσα.
Δεν μπορείς να πας σπίτι μου, αν ζητάς αυτό.
Η Μέρι Σου κι εγώ είμαστε εδώ, βοηθάμε μέχρι αργά.
Θα είμαστε εδώ όλη νύχτα.
Μπορώ να ΄ρθω κι εγώ εκεί;
Εσύ έχεις γυναίκα.
Σε κάποιο μέρος.
Θέλω να σας δω και τους δυο ντυμένους σε πέντε λεπτά.
Συγγνώμη.
Ξύπνα.
Την ξέρω τη μαμά μου. Δεν θα κάτσει έτσι.
Θα φωνάξει τους μπάτσους να με κυνηγήσουν.
Τι θα κάνουμε;
Μου έμειναν μόνο 18 δολάρια.
Θα πρέπει να πάω σπίτι.
Άκουσε.
Aν μπορέσουμε, κάποια φορά,
θέλεις να πάμε πουθενά;
Να πιάσουμε ένα σπίτι μαζί;
Το λες αλήθεια;
Κ αι βέβαια.
Το εννοώ.
Ίσως πάρει λίγο καιρό, αλλά μπορώ να το κάνω.
Πώς;
Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσω.
Aνησυχώ.
Κ αι εδώ πάνω στα γόνατά μου,
κάθεται η ομορφότερη γυναίκα που έχετε δει στη ζωή σας.
Όμορφη; Aυτή ήταν πόρνη.
Δεν ήταν πόρνη. Ήταν αρχιτεκτόνισσα.
Σε μια μεγάλη εταιρία στη Φιλαδέλφεια.
Μετά τους μαλάκες και τους πούστηδες, είμαι ο πλουσιότερος στην κομητεία.
Σε πειράζει να καθίσω;
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι, επειδή σε είδα να κάθεσαι εκεί.
Ιδιωτικό στοκ.
Ήσουν εδώ την περασμένη εβδομάδα; Νόμισα ότι σε είδα.
Περίμενε. Θέλω ταυτότητα για την κυρία.
Κ άποια άλλη φορά.
- Φύγε από δω. - Είναι ο γιος μου. Το κορίτσι είναι 23.
Συνέχισε.
Μπαμπά, από δω η Τέρι.
- Να φροντίζεις το γιο μου. - Θα τον φροντίζω.
Τον φροντίζω.
Έλα, κάθισε. Σαν στο σπίτι σου.
Aπό δω η Τέρι.
Aυτός είναι ο Πατς.
Ο Ντίκι.
Ο Μπόιντ.
Ο Τόνι Πάιν. Είναι επιληπτικός.
- Τι πίνεις; - Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Είσαι πάνω απ΄ την ηλικία.
Είναι 42.
Θα πάρω ένα Ρόλιν Ροκ.
- Εγώ ένα πικρό ουίσκι. - Πικρό ουίσκι;
Είναι καλά.
Χαιρόμαστε πολύ που σε γνωρίζουμε, Τέρι.
Τι γνώμη έχεις τώρα, που μας βλέπεις με σάρκα και οστά;
Δεν ξέρω.
- Έχω ακούσει πολλά για σας. - Κ αλά πράγματα;
- Δεν έχεις κάνει τίποτα καλό. - Το ελπίζω.
Τι έχεις ακούσει;
Διάφορα πράγματα.
Μπαμπά, θέλουμε να σου μιλήσουμε λίγο.
Ήρθα εδώ να σου ζητήσω...
Θέλουμε να μείνουμε μαζί με την Τέρι. Θα μας κοστίσει πολλά λεφτά.
Γι΄ αυτό θέλω να ΄ρθω κι εγώ μαζί σας.
Προσωρινά μόνο.
Τέλεια. Δεν χρειάζεται να τον αφήσετε.
Αλλά είναι καλύτερος από σας.
Μας συγχωρείς;
Aυτό δεν είναι σωστό.
Aν θες να μου μιλήσεις, κάν΄ το ιδιαιτέρως.
Θα σου πω κάτι. Το κορίτσι είναι μπελάς. Είναι καλή, νέα και κουτσομπόλα.
Aν είσαι μαζί μας, είσαι και μαζί μου. Είμαστε ομάδα εδώ.
Aυτό να μην το παραβιάσεις.
Πήγαινέ την σπίτι.
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις αυτό.
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κ αι άκου...
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Συγγνώμη.
Συνέχισε. Τι άλλο;
Aυτή η ομάδα, ή όπως τη λες, πηγαίνει σ΄ όλη τη χώρα;
Κ αι είναι οργανωμένη;
Aρκετά. Λίγοι άνδρες είμαστε μόνο.
Εγώ ξέρω κάποιους, ο Πάιν άλλους, ο Μπόιντ και τ΄ αδέλφια μου.
Όλοι ξέρουν κόσμο που ξέρει κόσμο.
Προτού το καταλάβεις, ξέρεις όλους όσους πρέπει να ξέρεις για να κάνεις τη δουλειά.
- Πώς ξεφορτώνεσαι τους μπάτσους; - Ένας φίλος διαβάζει τις αναφορές τους.
Μόλις έλαβαν αυτή, μάλιστα.
Περισσότερα τρακτέρ έχουν κλαπεί στο Μέριλαντ, στην Πενσιλβάνια - από μας -
παρά στις 47 πολιτείες συνολικά.
Ενθουσιάζει κάπως τους εδώ μπάτσους.
Άρα σταματάμε τα τρακτέρ για λίγο. Τίποτα άλλο;
- Γιατί μ΄ αφήνεις να ρωτάω όλα αυτά; - Γιατί πρέπει να ξέρεις.
Να βεβαιωθώ ότι μπαίνεις στο παιχνίδι μ΄ ανοιχτά μάτια,
ξέροντας τι κάνεις και με ποιους είσαι.
Ειδικά εφόσον είναι οικογενειακή κατάσταση.
Έλα μαζί μας μια δυο φορές, δες πώς είναι και αποφάσισε. Aν το θες ακόμα...
Γιατί τότε, αυτό είναι.
Είναι αίμα. Μην το σπάσεις.
Μόλις έσβησε το φως του επιστάτη.
Μην κουνηθείς καθόλου.
- Ωραία. - Συνέχισε, μικρέ.
Γεια σας.
Φύγε.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να γραφτώ στο πανεπιστήμιο.
Aυτή είναι πολύ καλή ιδέα.
Να κάνω μαθήματα καλών τεχνών.
Σε τέτοιο στέκι, θα κρέμονται τρισεκατομμύρια δολάρια στον τοίχο.
Δεν ξέρουμε ποια να πάρουμε.
Πάρε τα άσχημα. Όσο πιο άσχημα, τόσο πιο πολλά αξίζ ουν.
- Τι; - Μου έδειξες κάτι απόψε.
- Τι; - Aίμα ορεσίβιου.
Έχω δίκιο;
- Θα τα καταφέρεις. - Το άκουσα αυτό.
Για δες. Ο καλός παλιο-ντετέκτιβ Μόνσκερ.
Έχει ανεβασμένο επίπεδο.
Τρώνε μπριζ ολίτσα.
Γεια σας.
Το ξέρετε με το κορίτσι που το πηδάνε προτού κλείσει τα εφτά;
Τα μισώ τ΄ ανέκδοτα με παιδεραστές.
Για δες ποιος είναι εδώ.
Δεν ήθελα να έχετε λάθος εντύπωση, επειδή τρώω μαζί μ΄ έναν κωλόμπατσο.
Δεν έχουμε λάθος εντύπωση, Λέστερ.
Έχουμε τη σωστή εντύπωση.
Θέλεις να βγούμε; Θες δουλειά τώρα αμέσως;
Μην πεις όχι. Είναι ευκαιρία ν΄ αποδείξεις τον εαυτό σου.
Έλα. Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
- Τώρα θα μας προφτάσεις. - Άντε, πιες.
Έτσι καλύτερα.
Έχουμε πιει σαν φίδια, και θέλουμε να νιώσεις το ίδιο ωραία.
Έτσι είναι καλύτερα.
- Aνεβαίνεις; Aυτό είναι για σένα. - Δεν ξέρω.
Φάε αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Κ άτι.
Κ άτι που τρώγεται. Φάτο.
- Τι έλεγες στους μπάτσους; - Τίποτα.
Για τι μιλούσατε με τον Μόνσκερ; Για τον καιρό; Τη Φιλαδέλφεια;
Μόνο...
Ξέρω ότι μιλούσες για κάτι.
- Φοβάμαι. - Τι πράγμα;
Δεν μπορεί να φοβάσαι. Είσαι σκληρός τύπος.
Κ άποτε ήσουν στη συμμορία των Γουάιτγουντ.
Το ξέρω, αλλά...
Τι λες; Μίλα δυνατά.
Άσ΄ τον ήσυχο.
Του πούλησα κάποιες πληροφορίες. Αλλά δεν ήταν αλήθεια. Ήταν για τον Σολέσκι.
- Το μισό. - Δεν θα σου κάνω κακό.
- Είναι γουρούνι. - Θέλω να σε βοηθήσω. Αλήθεια.
Προσπαθούσα να του βγάλω πληροφορίες για σας παιδιά, αλλά...
- Γρήγορα. - Έμαθα ότι έφεραν μέσα και το FBΙ.
Μας δουλεύεις;
Κ αι έκαναν συνέλευση ενόρκων.
- Για μας; - Bεβαίως.
Ποιος θα σας τα έλεγε όλα αυτά αν δεν ήμουν εγώ;
Δεν ξέρω. Μάλλον είσαι καλός φίλος.
Δεν νιώθω καλά. Παραήπια πολύ.
Κ αλύτερα να σταματήσουμε.
Σταμάτα εκεί στο δένδρο.
Θα κατέβουμε στο ποτάμι.
Δεν μπορώ να περπατήσω, μάγκα μου.
Το νιώθεις το νερό; Θα σε ξυπνήσει αμέσως.
Είναι καλό.
Bαθαίνει όλο και περισσότερο.
Bρέξε το πρόσωπό σου.
- Το νερό στο πρόσωπο θα σε ξυπνήσει. - Δεν χρειάζ ομαι βοήθεια. Κ αλά είμαι.
Μόλις φτιάξουμε αυτό, θα είσαι πολύ μάγκας.
Νομίζω ότι θα ψάξω να βρω δουλειά.
Να φτιάχνω Σεβρολέ ή κάτι τέτοιο.
- Πόσα θα βγάζεις; - 10, 12 την ώρα. Εξαρτάται.
- Δεν είναι και πολλά. - Είναι σταθερή δουλειά.
Κ ανείς δεν σκοτώνεται.
Σκοτώθηκε κανείς;
Όταν πήγαινες με τον μπαμπά, σκοτώθηκε κανείς;
Ξέχνα το.
Ξέχνα ότι το είπα.
- Δεν είναι καλά. - Τι;
Δεν είναι καλοί.
- Τι εννοείς; - Είναι κακοί άνθρωποι.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, μπαμπά.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Ωραίο είναι.
Μόλις το αγόρασα.
Το θέμα είναι ότι έχω κάτι μεγάλες δουλειές στο Γουίλρετον.
Έλεγα μήπως μπορούσατε να με βοηθήσετε με λίγο μαύρο.
Τι λέτε; Έχω λεφτά.
Γρήγορα.
Bγαίνουμε απόψε.
Να είσαι γύρω στα μεσάνυχτα.
- Ποια είναι η ζημιά; 25; - 40.
Είσαι γεννημένος κλέφτης.
Είσαι τρελός.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Τζούλι Γουάιτγουντ. Μια κουρασμένη κωλόγρια.
Σ΄ αρέσει αυτό το αμάξι; Θες να μπεις μέσα;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα; - Μπες μέσα.
Εντάξει.
Δεν θα βγω απόψε.
Γιατί;
Δεν πρόκειται να ξαναβγώ.
Ποιος θα ΄θελε να ζει σε τέτοιο αχούρι;
Να δουλεύει 10 ώρες τη μέρα σε κονσερβοποιία;
Νόμιζα ότι ήσουν σαν κι εμένα.
Νόμιζα ότι ήθελες κάτι.
Ένα αμάξι, ένα κορίτσι στα γόνατά σου. Λεφτά στην τσέπη.
Είπες ότι μπροούσα να δω πρώτα και μετά ν΄ αποφασίσω.
- Φοβάσαι; - Κ άτι άλλο είναι.
- Κ άτι ή κάποιος; - Η Τέρι κι εγώ θα φύγουμε από δω.
Πού θα πάτε; Τι θα κάνετε;
Έχω κάποιες ιδέες.
Πώς θα πληρώνετε;
Διαμέρισμα, φαγητό, ρούχα. Όλα αυτά.
Θα βρω κάτι.
Σκατά θα βρεις. Το μόνο που ξέρεις είναι να κλέβεις.
Παραείσαι ηλίθιος για να το κάνεις μόνος σου.
- Έτσι νομίζεις; - Το ξέρω.
Θα γυρίσεις πίσω γονατιστός. ΄΄Μπαμπά, δώσ΄ μου κάτι. ΄΄
- Θα δούμε. - Θα δούμε.
Τι συμβαίνει;
Πες μου για τον θείο σου.
Τον θείο σου.
Θα μας πάρει, αλήθεια;
Σίγουρα.
Πώς είναι εκεί πέρα; Με τι μοιάζει;
Λέγεται η Εξοχή του Μεγάλου Ουρανού, γιατί η γη απλώνεται παντού,
30 χιλιόμετρα απ΄ τη μια μεριά και 80 απ΄ την άλλη.
Κι έχουν δουλειές εκεί πέρα.
Ο άνδρας της ξαδέλφης μου ο Ρόλι, δουλεύει στο Μπίλινγκς
και είναι πιο ηλίθιος και από σκυλί.
Ξέρεις τι άλλο έχουν;
Η ξαδέλφη μου είναι μόλις 2 χρόνια μεγαλύτερή μου κι έχει μωρό.
Με πατουσίτσες και χεράκια.
Και γελάει κιόλας.
Τώρα θα μιλάει, αλλά όταν ήμουν εκεί, γελούσε μόνο. Ήταν πολύ μικρούλι.
Νομίζω ότι σ΄ αγαπώ.
Λοιπόν;
Τι λες;
Δεν ξέρω. Φαίνεται...
Είναι κάπως μεγάλο.
Και τι έγινε αν είναι γαμημένη ιδέα; Aν πετύχουμε, σκοράραμε.
Δεν είναι γαμημένη. Θέλει μόνο να μπούμε και να βγούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Έλα. Έρχεται αμάξι.
Κάποιος έρχεται. Πάμε. Bοήθα τον Τιμ με τις ράμπες.
- Φέρε το λοστό. - Πού διάολο είναι;
- Έλα, Άτζι. - Εδώ κοιτάξτε.
- Έλα. Το αμάξι. - Εγώ θέλω αυτή.
- Έλα. - Δεν είναι όμορφη;
Μπες μέσα. Bοήθησέ με να το κλείσω.
Γαμώτο. Έλα.
Κατεβείτε πολύ αργά από κει.
Γαμώτο.
Ελεύθεροι με εγγύηση: Έσεξ, Μίλτον, Σμίθσον και Γουάιτγουντ Τ.
Πήγαινε.
Ήρθες για να το κλείσεις;
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.
- Τι θέλεις, Γουάιτγουντ; - Έβαλα 500 στο γκρίζ ο.
Aυτό είναι πονηρό στοίχημα.
- Τι λέει ο γιος μου; - Τίποτα.
Αλλά δεν άρχισαν μαζί του ακόμα.
Και το FBΙ; Τους φωνάξαν στ΄ αλήθεια;
Τον περασμένο μήνα.
Το συμβούλιο των ενόρκων;
- Τι έχουν; - Όχι πολλά προς το παρόν.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρουν κάτι.
Ίσως κανα δυο πτώματα.
Μπορώ να κάνω μια δωρεά; Ένα πολιτικό κάτι...
Όχι τώρα. Κάνει πολλή ζέστη.
- Το πουλί σου έχασε. - Κι εγώ το ίδιο.
Ίσως την επόμενη εβδομάδα. Aν δεν πάρουν τίποτα παραπάνω.
- Θα δούμε. - Και αν πάρουν παραπάνω;
Γεια. Είναι εδώ ο κ. Γουάιτγουντ;
Λέγομαι Τέρι.
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σχεδίαζα να πάω να δω τον Μπραντ.
Η μητέρα του δεν μπορεί να πάει ως το σαββατοκύριακο γιατί δουλεύει.
Έτσι αναρωτιόμουν αν σχεδιάζατε να πάτε.
Ίσως.
Λοιπόν, αν πάτε,
σας πειράζει να έρθω μαζί σας;
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
Έχεις κάνει πολλά για το αγόρι μου.
Το ελπίζω.
- Τον άλλαξες. - Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί άφησαν τους άλλους, μόνο η εγγύηση του Μπραντ ήταν τόσο μεγάλη.
Δεν το καταλαβαίνω.
Νομίζ ουν πως αν μείνει αρκετό καιρό εκεί, δεν θα ξέρει τι λέει.
Για ποιο πράγμα;
Θέλεις μερικά κορν φλέικς;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι φοβάσαι, μικρέ; Μια χούφτα κλέφτες τρακτέρ;
Τι χρωστάς σ΄ αυτούς τους τύπους; Τι σου έχουν κάνει εσένα;
Τι έχει κάνει ποτέ για σένα ο πατέρας σου;
Δεν μιλάω εναντίον της οικογένειάς μου.
Γεια.
Κάνε μου μια χάρη. Aυτά είναι 12.000 μετρητά.
- Πες στον Μπραντ ότι... - Δεν τα θέλει.
Άσ΄ τον να αποφασίσει.
Είπα ότι δεν τα θέλει.
Ωραία τούρτα.
Έβαλες μέσα καμιά λίμα;
Δεν ήξερα καν ότι γνωριζόσασταν μεταξύ σας.
Τον Λούκας;
Ο μόνος στη συμμορία των παιδιών που ξέρει τι του γίνεται.
Τον έχω κάπως υπό την προστασία μου.
Πώς τα πας; Aγχωμένη, φαντάζ ομαι.
- Είμαι καλά. - Έχεις ξαναπάει φυλακή;
Με τίποτα.
Είναι άσχημα. Κάθε φορά μου προκαλεί διάρροια.
Θέλεις λίγο;
- Τι είναι; Μπέρμπον; - Σίκαλη.
- Πάρε, αν θέλεις. - Το άκουσα αυτό.
Δεν είναι κακή ιδέα. Κάνε λίγο κεφάλι προτού μπεις μέσα.
Να μπει μπρος το σύστημα.
Το θέμα είναι ότι, για σένα θα είναι χειρότερα.
Γιατί έτσι;
- Επειδή είσαι κορίτσι. - Χαριτωμένο κορίτσι.
Που είσαι χαριτωμένη και που είσαι κορίτσι.
Όλοι οι κρατούμενοι και οι ανώμαλοι θα σε κοιτάνε καλά-καλά.
- Θα σε κοιτάνε από πάνω ως κάτω. - Aκριβώς. Το βλέμμα του κατάδικου.
- Δεν θα με προστατέψεις; - Όχι απ΄ τα μάτια τους.
Μην ανησυχείς.
Άλλη μια γουλιά και δεν θα νιώθεις τίποτα.
Άντε.
- Συνέχισε. - Καλό πράμα αυτό.
Πιες το.
- Είμαι καλά. - Εντάξει. Άφησέ το εκεί πέρα.
- Έλα. - Με ακούμπησες.
Θέλω να πάω να δω τον Μπραντ.
Γάμα τον Μπραντ.
- Τι κάνεις; - Έκανε ένα λάθος.
Άφησε γυναίκα να του κανονίζει τις δουλειές. Aυτό είναι λάθος.
Τι εννοείς;
Θέλω να φύγω απ΄ αυτό το κωλομέρος.
Aκόμα φοβάσαι;
Κατέβασέ το όλο. Έχεις εκείνο το χάπι; Πού είναι; Για να δω.
Να ΄το. Κατάπιε το τώρα.
Aκόμα φοβάσαι;
- Πέπει να φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι εσένα.
Φοβάσαι ακόμα; Πρέπει να κάνουμε κάτι δραστικό.
Δεν θα πας πουθενά. Θα το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν πρόκειται να δεις το γιο μου.
Θα μου δώσεις το λόγο σου.
Πρέπει να το ακούσω. Να το πιστέψω.
- Τον αγαπώ τον Μπραντ. - Aυτό είναι το λάθος σου.
- Τον αγαπώ. - Είναι λάθος.
Τελείωσε. Ξέρεις πάρα πολλά, σκέφτεσαι και μιλάς πολύ. Aυτό ήταν.
Πού πας; Πού διάολο πας;
Έλα δω. Θα σου πω κάτι.
- Η απάντηση είναι όχι. - Δεν σε ρώτησα.
Η απάντηση είναι όχι.
Όταν θα ΄χω τελειώσει με σένα, δεν θα θέλει ούτε να σ΄ αγγίξει.
- Άφησέ με. - Κατάλαβες; Δεν θα θέλει να σ΄ αγγίξει.
Το ξεκαθαρίσαμε;
- Λοιπόν; - Κάθισε κάτω.
Κυρία μου;
Υπάρχει κάποιος Τόμας Γουάιτγουντ εδώ;
Είσαι ο Τόμας Γουάιτγουντ;
- Τι θέλεις; - Πρέπει να υπογράψεις αυτό.
Υπόγραψέ το, σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Σ΄ ευχαριστώ.
Κάποιος έδωσε το όνομά σου στη συνέλευση των ενόρκων.
Εντάξει. Εσύ παλιοκερατά.
Χριστέ μου.
Χριστέ μου. Παλιοκερατά.
Αλήτη. Γαμιόλη.
Μην ανησυχείς για την κλήση. Δεν έχουν τίποτα εναντίον σου.
Το ελπίζω πραγματικά.
Aπλά ψαρεύουν για το ένα και τ΄ άλλο.
Πού διάολο είναι αυτό το τρακτέρ;
- Πατς; - Λίγο πιο πάνω.
Aυτό είναι γαμάτο μέρος για να βρούμε τρακτέρ.
Το βρήκαμε μόνο και μόνο επειδή 0 Ντίκι κυνηγούσε ελάφια σ΄ αυτό το δάσος.
Ένα λευκό ελάφι. Εκεί πέρα ακριβώς.
Τι είναι αυτό, τώρα;
Νόμιζα ότι θα έπεφτε κατευθείαν στον τάφο.
Άτζι, μ΄ αρέσει το δαχτυλίδι σου.
- Πόσο κόστισε; - Ξεχνάω.
- Είναι αληθινό ζαφείρι; - Δεν θες να μάθεις.
Θα ΄θελα.
Είναι αληθινό όπλο;
Έχεις πάει ποτέ δυτικά, Τόμι;
Έχεις ακούσει ποτέ κογιότ;
Κάνουν αυτόν τον ήχο:
Η κογιότ η σκύλα σέρνει
και το πρώτο που κάνει είναι να φροντίσει τα αρσενικά.
Ύ στερα κατευθύνεται προς την πόλη.
Τη μυρίζ ονται όλα τα σκυλιά της γειτονιάς.
Τρελαίνονται. Την ακολουθούν.
Τα τραβάει μέσα στην έρημο.
Πιάνει το σκυλί μόνο του, εκεί πέρα.
Έρχονται όλα τα υπόλοιπα κογιότ. Το περικυκλώνουν.
Σκοτώνουν το σκυλί και το τρώνε.
Aν πήγαινες μπροστά στους ενόρκους, τι θα έλεγες;
Τίποτα.
- Μπαμπά... - Ψεύτη.
Θα συμφωνήσουμε. Με βγάζεις έξω τώρα, αλλιώς δεν ξαναλέω κουβέντα.
Δεν γίνεται. Ο πατέρας σου κρύβει ήδη τρία παιδιά.
Το μόνο για το οποίο μίλησες είναι οι κλοπές τρακτέρ.
Γιατί να πιστέψουμε ότι έχεις κι άλλα να μας πεις;
Έχετε ακούσει ποτέ για κάποιον Λέστερ Περάλσκι;
Μαμά, η Τέρι κι εγώ φεύγουμε από δω πέρα.
Πού πάτε;
- Έχω συγγενείς... - Πολύ μακριά.
Έχεις να μας δανείσεις καθόλου λεφτά;
Όχι.
- Έχω εγώ κάτι λίγα. - Υπέροχα.
Μπραντ Τζούνιορ, έμαθες τίποτα για τον Τόμι;
Δεν θέλω ούτε να τον σκέφτομαι τον Τόμι.
- Τι σημαίνει αυτό δηλαδή; - Aυτό που είπα. Δεν τον σκέφτομαι.
Aυτό πώς σου φαίνεται;
Να τον δέσουμε σ΄ ένα δένδρο
μέσα στο δάσος
και να τον κοιτάμε για λίγο.
Μα δεν το βλέπεις;
Είναι δεμένος, γυμνός στο δένδρο.
Και μπορούμε να του δώσουμε κανα γλυφιτζούρι ή κάτι τέτοιο,
- ή ένα κουτί Μπαντβάιζερ. - Bούλωστο.
Υποθέτω ότι το κοριτσάκι είναι μαζί του.
Τότε γεια χαρά κοριτσάκι.
Κρίμα. Ήταν πολύ χαριτωμένη.
Ίσως θα ΄ταν καλύτερα τη νύχτα.
Εντάξει;
- Δεν θέλω ν΄ ανακατευτώ σ΄ αυτό. - Μπόιντ.
Έχεις ψυχή γουρουνιού.
Κολλημένου γουρουνιού.
Σου, σου, σου.
Δεν με νοιάζει.
Aυτό δεν το ακουμπάω.
Λοιπόν;
Να το κρεμάσεις εκεί που θα πας, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Aξίζει πάνω από 400.
- Είναι πολλά. - Είν΄ ανάγκη.
Σ΄ ευχαριστώ, γιαγιά.
- Να προσέχεις την Τέρι. - Θα την προσέχω.
- Aντίο. - Γεια.
ΜAΜA
- Πώς πάει; - Σχεδόν έτοιμο.
Μπορεί να περιμένουμε ως το πρωί.
Η μητέρα σου θα γυρίσει το πρωί. Όσο πιο μακριά, τόσο καλύτερα.
Ξέχασα να τα'ι'σω το σκυλί.
Γεια σου, μπαμπά.
Σ΄ άφησαν να βγεις απ΄ τη στενή;
Τους είπα ένα σωρό ψέματα, και τώρα το σκάω για κει που δεν θα με βρουν.
Καλό αυτό.
Εκεί που δεν θα με βρει κανείς.
Ωραία.
Έχεις καμιά μπύρα;
Ναι, βέβαια.
Πρέπει να κατουρήσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αλήθεια.
Φαίνεσαι χλωμός.
Είμαι χλωμός.
Πού ήσουν απόψε;
Μέθυσα και τσακώθηκα με τη Μέρι Σου. Την έδιωξα.
Πήγα στου Άντι. Τα ίδια και τα ίδια, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ξέρεις πού ήμουν;
Δεν είναι τίποτα. Aπλά κόπηκα σ΄ ένα συρματόπλεγμα.
Μην κουνηθείς.
- Μην κουνηθείς. - Πάω μόνο να πάρω...
Είπα μην κουνηθείς, γαμώτο.
Aυτό είναι το όπλο που χρησιμοποίησες;
Όμορφο όπλο.
Μ΄ αυτό σκότωσες τον Τόμι; Είναι νεκρός, έτσι;
Μη μου μιλάς για τον Τόμι.
Μ΄ αυτό το όπλο σκότωσες την Τέρι;
Δεν έκανα ποτέ τίποτα στην Τέρι.
Περίμενε, περίμενε.
Aυτό το όπλο χρησιμοποίησες για όλους; Για μένα;
Είναι το οικογενειακό όπλο, μπαμπά;
Χριστέ μου.
Άφησέ το κάτω. Τι σε παιδεύει;
Θα πεθάνεις.
Το μόνο πράγμα που ξέρω στα σίγουρα,
είναι ότι αγαπούσα την Τέρι προτού τη σκοτώσεις,
και ότι τώρα θα πεθάνεις.
Έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις;
Είμαι αίμα σου. Είμαι η οικογένειά σου.
- Δεν είσαι οικογένειά μου πια. - Τρελάθηκες.
Άκουσε.
- Τι; - Ξέρω πώς είναι.
Οι μπάτσοι σου γάμησαν το κεφάλι.
Το κεφάλι μου είναι απλό, μπαμπά.
Προτού σε τρελάνουν, πρέπει να ήξερες ή να ένιωθες κάτι.
Σου έδωσα λεφτά, αμάξι, σ΄ έμπασα σπίτι.
- Δεν σημαίνει κάτι αυτό; - Τι σημαίνει;
Τι σημαίνει;
- Σημαίνει ότι έχω αισθήματα για σένα. - Τι αισθήματα, γαμώτο;
Σε νοιάζ ομαι. Τι...
Σ΄ αγαπώ.
Aυτό ήθελες ν΄ ακούσεις;
Σ΄ αγαπώ.
Γαμιόλη.
Κι εγώ σ΄ αγαπώ, μπαμπά.
Μη.
Δεν είμαι εσύ.
Αλλά παραείναι εύκολο αυτό.
Θέλω να πεθάνεις αργά.
Θέλω να πεθαίνεις κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Άντε.
- Μην κουνηθείς, γαμώτο. - Δεν κουνήθηκα.
Πώς σε λένε;
Μπράντφορντ Γουάιτγουντ.
Και πώς σε φωνάζ ουν;
Μπραντ. Μικρό Μπραντ. Μπραντ Τζούνιορ.
Και υπάρχει και μεγάλος Μπραντ;
- Μάλιστα. - Ποιος είναι;
- Ο πατέρας μου. - Τι είπες;
Είναι ο πατέρας μου.