WWW.MY-SUBS.COM
- Olá, Andrea. - Olá, Jon.
Estás com o David? Não está a atender.
Não, estou cá fora. Ele estava numa reunião.
Que descaramento.
Se não sair em cinco minutos, traze-lo pelo cabelo.
Está bem.
E podes trazer gelo da loja de conveniência?
O teu amigo não passa sem gin tónico.
Como queiras, chefe.
Vá, não te demores. Um beijo.
Até já. Um beijo.
Já está, Jon. Vamos.
Trinta e dois minutos atrasado.
Desculpa. Depois conto-te. Vai.
Tenho de ir buscar gelo.
E champanhe.
Não me lixes. Vais pedi-la?
Esta noite?
Claro, contigo lá.
Não. Vou dizer-lhe que vamos passar o fim de semana a Paris.
Fantástico. Paris.
Vou pedi-la em casamento em Paris.
Ela vai adorar.
Estou feliz por ti. Pelos dois.
Eu sei.
E sabes quem vai ser o meu padrinho?
- Se ela aceitar. - Não me lixes. Já imaginaste?
De joelhos sob a Torre Eiffel: "Aceitas casar comigo?"
"Bem, não.
Vai-te foder!"
Não me lixes!
Eu vou lá.
- Queres algo? - Não te esqueças do gelo. Obrigado.
LOJA DE CONVENIÊNCIA 24 HORAS
Foda-se...
David.
David!
Uma ambulância!
CHAMADA RECEBIDA
David...
DEZ ANOS DEPOIS
Há dez anos, mataram ali um tipo.
Havia sangue e bocados de cérebro no chão.
Ouvi que foi um tiroteio.
E que morreram dois tipos.
Olha para ele.
Vai mijar nas calças.
Para mim.
Vais lá dentro e trazes-nos uma revista porno.
Toca a andar!
- Toca a andar! - Vai!
Nico, o que estás aqui a fazer?
Esperei meia hora na escola!
Estás bem?
Desculpa, mãe.
Vá, entra.
A tua mochila?
Está na escola. Não tenho deveres.
Que seja a última vez que sais sem me avisar.
Vá, põe o cinto.
Muito bem.
Como está ele?
Em coma. Vão fazer-lhe testes para comprovar a atividade cerebral
e amanhã darão o resultado.
O meu irmão não vai sem dar luta.
- Posso vê-lo? - Um segundo.
Viste quem foi?
Vi sair alguém, mas não vi a cara. Foi muito rápido.
Saiu a correr?
Não, entrou num carro.
- Viste mais alguma coisa? - Estava outro tipo lá.
Era... Parecia de Leste ou russo.
Tinha uma tatuagem e estava ferido.
Apontou-me uma pistola
e saiu.
Vamos apanhar o cabrão que fez isto.
- Vamos. - Sim.
Meu amor...
Meu querido...
Tens de lutar. Por favor.
Não me deixes só. Por favor.
Aguenta, por favor.
Ele não pode morrer.
Ele não vai morrer.
Deves-nos uma revista!
Não te esqueças!
Mãe!
Mãe, vamos.
Vamos.
- Tens de aprender a defender-te. - São mais velhos.
Se te insultarem ou baterem, diz à professora ou digo eu.
Não sou um chibo. Por favor, não fales com a escola.
A menos que te defendas, continuarão a meter-se contigo.
E voltarão a tirar-te a mochila.
Tenho de meter gasolina. Pede um batido, eu já lá vou.
O que estás a fazer?
Não achas que és novo para roubar revistas porno?
Que idade tens?
Faço dez anos para a semana.
Por favor, não diga à minha mãe.
Não te preocupes.
Obrigado.
Nico, já tens o batido?
Ainda não.
Estás à espera de quê?
Quanto é? A bomba sete.
São 30 euros da gasolina e da revista.
- Obrigada. - Obrigado.
Vens muitas vezes aqui?
Não.
O dono parecia conhecer-te. Estavam a falar de quê?
Sabias que, há dez anos, mataram aqui um tipo?
Rebentaram-lhe os miolos.
- Quem te disse? - Uns miúdos da escola.
É verdade?
Os que se estavam a meter contigo?
De certeza que inventaram isso para te assustar.
É uma resposta positiva.
Estamos otimistas.
Mas temos de esperar.
- É cedo. - Com licença.
O médico disse que tem uma veia obstruída junto ao lobo temporal
que pode estar a impedir o cérebro de reagir.
Podem salvá-lo?
Sim. É uma operação complicada, mas sim,
há possibilidades de sair do coma.
Que ótima notícia.
- Quando vão operá-lo? - Não sei.
Ainda está fraco.
Fizeram-lhe transfusões de sangue e têm de ver como evolui.
Dá-me um segundo.
Marta.
Escuta... recebeste a minha mensagem?
TIROTEIO EM LOJA DE CONVENIÊNCIA
Ainda está muito fraco.
Não digas ao pai e à mãe, está bem?
Não te preocupes. Eu mantenho-te informada.
ATAQUE TERRORISTA DA ETA NO MESMO LOCAL HÁ 32 ANOS
Adeus.
Jon.
Há 32 anos, houve um atentado no mesmo sítio.
Na loja de conveniência?
Vai para casa e descansa. Deves estar exausto.
Não, estou bem.
Queres ir jantar ou...
Não, quero estar um pouco com a mãe do David.
Sossega. Qualquer coisa, aviso, sim?
- Está bem. - Pronto.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
SALVAR UMA VIDA LISANDRO LÓPEZ, 10 ANOS
Dez, 32...
ESTAÇÃO DE SERVIÇO HÁ 32 ANOS
... HOMEM DE 32 ANOS COM DUAS FERIDAS DE BALA...
Dez, 32...
Nico, o lanche.
Come e depois terminas os deveres.
Nico, o lanche.
O que foi, Nico?
Estás bem?
Cabrões.
Não te preocupes.
Está tudo bem.
É só uma brincadeira estúpida.
Levanta-te, tiveste um acidente.
Desculpa, mãe.
Não reparei.
Não importa. Não há problema.
Vai para a casa de banho.
ACONTEÇA O QUE ACONTECER, NÃO VÁS À LOJA
NO TEU ANIVERSÁRIO. SE FORES, MORRERÁS.
Estava na mochila, dentro do envelope. Estão a infernizar-lhe a vida.
Metem-se com ele, tiram-lhe coisas, batem-lhe. Ninguém faz nada.
No outro dia, eu própria vi. E agora, isto.
Lucía, fazemos os possíveis para evitar estas situações.
Vou descobrir quem são e falar com eles.
Não é caso para conversas.
Não deixarei que façam isto ao meu filho. Quero que sejam expulsos.
Eu compreendo, mas esta é uma escola pública.
Não se pode fazer nada sem certezas.
Primeiro, eu teria de falar com o Nico.
Ele não dirá nada.
Esconde tudo e está a passar mal.
Andam a meter-lhe medo com a história do homem morto nas bombas.
E agora esta carta? Andam a persegui-lo.
Isso são palavras cruéis.
Palavras cruéis?
"Aconteça o que acontecer, não vás à loja no teu aniversário,
a 12 de abril de 2018. Se fores, morrerás."
Quando o Nico leu isto,
mijou-se. Nunca tal lhe tinha acontecido.
Vamos fazer uma coisa. Deixa-me o bilhete.
Se voltarem a incomodar o Nico, ele tem de dizer.
À professora, ao coordenador ou a mim. Ou não o podemos ajudar.
Repara.
Ali.
A bala saiu da pistola daquele cabrão.
- Descobriste algo mais? - Não.
Mas vamos apanhá-lo. É uma questão de tempo.
E os outros? O tipo da loja e o miúdo?
O dono está bem. Apanhou um susto, mas...
Preocupa-me o miúdo. Só tem dez anos.
Dez?
Sim, porquê?
Sabias que, em 1976, houve um atentado no mesmo sítio?
Também lá estava um miúdo.
Com dez anos.
É estranho. Não é?
Mera coincidência.
Malditos insetos.
O que se passa?
Ontem, a minha mãe foi falar com a diretora
e de certeza que vou ter problemas com o Luis e os amigos.
Olha.
Vamos.
De quem foi a ideia?
Nós não fizemos nada.
Claro, o bilhete escreveu-se sozinho e entrou na mochila do Nico.
Talvez.
Muito bem. Faremos um teste de caligrafia.
Se a caligrafia coincidir com a de algum de vocês,
abro um processo disciplinar.
E se eu souber que tocam no Nico,
expulso-vos aos três. Está claro?
O que diz o bilhete?
Que se for à loja no dia do meu aniversário, morrerei.
- Jon? - Jon Zárate.
- Como está? - Muito prazer.
- Entre. - Sim.
Fiz cópias.
Obrigado.
Está a ver? Em 1976, não havia loja,
só as bombas e um escritório.
O carro oficial estava aqui, a abastecer.
O general estava atrás, a ler.
Eu estava com a escolta do general, a limpar o para-brisas.
Um Dodge preto lindo.
Depois, ouvi o barulho de uma mota a aproximar-se.
Eram dois homens.
De repente, o de trás sacou de uma metralhadora.
Foi muito rápido.
O agente da escolta pôs-se à frente e protegeu-me com o corpo.
Enquanto o terrorista disparava contra o carro.
Quando esvaziou o carregador,
gritou "Viva a ETA", montou na mota e fugiram.
Tentei mover-me, mas não conseguia.
Tinha o corpo do agente em cima.
Estava morto.
O general levou vários tiros, mas teve mais sorte e sobreviveu.
Fui ao funeral.
Nunca me esquecerei.
A mãe do agente aproximou-se de mim,
e fez-me prometer que aproveitaria bem a vida,
para que a morte do filho não fosse em vão.
Eu não sou génio, nem cientista, nem nada, mas...
... o dinheiro que ganho aqui permite-me
financiar cantinas sociais
e alguns campos de verão para crianças pobres.
Acho que cumpri a promessa.
Porque queres saber isto tudo?
A pessoa que foi alvejada é o meu melhor amigo.
Lamento.
Não acha estranho?
O quê?
Ter havido dois tiroteios no mesmo sítio.
Cinco pessoas presentes em ambos. Um rapaz de dez anos em ambos.
Sim, é estranho.
CRIME PASSIONAL EM PENSÃO
Porque, em 1955,
houve lá um homicídio.
E também foi a 12 de abril.
ESPERO-TE NO BALNEÁRIO É IMPORTANTE
Sara?
Pensavas que ias papá-la?
Inventaste aquela merda para nos lixar.
Eu não inventei nada.
- Tu é que a escreveste! - Não!
Podíamos ser expulsos por tua causa!
Despe-te.
Tira a roupa ou parto-te a cara!
Despe-te!
Sorri.
Escuta bem.
Se voltas a lixar-nos, publicamos isto na Internet.
Percebeste?
- Ninguém te disse? - Não.
- Ninguém te disse? - Não. O que aconteceu?
Eis o que aconteceu.
A sério?
Fernando, quando foi isto?
Queres ver a fotografia?
Como é que tens uma fotografia?
Tudo bem, Nico?
Ele está péssimo.
Tenho uma fotografia.
Deixa ver. Porque é que a tens?
VENCEDOR DAS OLIMPÍADAS DE MATEMÁTICA
Olá, fala Jon Zárate.
Deixe mensagem. Obrigado.
Sr. Zárate, estou a ligar dos Serviços Sociais.
A renovação da sua baixa está em processo de revisão.
Temos de fazer um check-up completo
para a revalidar.
Está lá?
Sim, já desço.
RISPERIDONA
PROCURA UM PADRÃO
- O que foi? - Nada.
Que idade achas que terá o russo da loja de conveniência?
Quarenta, 42.
Quarenta ou 42?
Não sei, 42.
Quarenta e dois.
Quanto tempo já passou?
O David ia levar-me a Paris este fim de semana.
Deixou o computador ligado e eu vi os bilhetes.
Ele não era bom a guardar segredos.
Pois.
Ele contou-te, não foi?
- Assim que saí do hospital. - Jon, foram seis meses muito difíceis.
São coisas que acontecem.
Eu era interno há muito tempo e vocês passavam muito tempo juntos.
- Já terminaram. - E?
O cirurgião disse que correu bem.
Temos de esperar e ver como evolui.
- Vamos tomar algo. - Sim.
Apanhámos o tipo que o fez.
Não estão felizes?
Sim, claro.
Claro, mas se for menor e se safar...
Não é menor. De certeza. Deve andar na casa dos 20 anos.
Vinte e um. Ele tem 21 anos.
O que vou contar parece estranho, mas ouçam, está bem?
Estive a ver umas coisas.
Vejam,
na noite em que o David foi baleado, havia cinco pessoas.
O dono, com 53 anos, um miúdo de dez anos,
o David, que tem 32, o russo, 42,
e como não sabemos a idade do assaltante, um ponto de interrogação.
Muito bem, a 12 de abril de 1976,
houve um atentado neste sítio. Também lá estavam cinco pessoas.
Um general de 53, um agente com 21, um miúdo de dez,
um terrorista de 42
e outro terrorista com 32 anos. Estão a ver a sequência?
- É uma loucura. - Se achas isso, olha para isto.
Em 1955, no mesmo local, outro tiroteio.
- Também a 12 de abril. - Na estação de serviço?
Em 1955 era uma pensão.
Foi um crime passional. A dona tinha um amante
e quando quis terminar com ele, ele passou-se
e apareceu com uma espingarda. Nessa data, ele tinha 53 anos,
a mulher, 42,
um sobrinho que trabalhava lá, 21.
Um cliente a beber vinho, 32.
E quem mais lá estava? O filho da mulher, que tinha dez anos.
É por isso que digo que o assassino tem de ter 21 anos.
É uma sequência numérica perfeita. É alucinante!
Jon, as pessoas não morrem por causa da matemática.
- Isto não faz qualquer sentido. - Faz, Andrea. Eis a prova.
Os números não mentem. Já aconteceu três vezes e morreu sempre alguém.
O David não está morto!
Desculpa.
É verdade.
Foi uma tolice minha.
Jon,
o David foi baleado no dia 2 de abril, não a 12.
É verdade.
Onde foste buscar essa data?
Achas que estou a inventar?
Não acho nada. Diz-me tu. Fazes anos a 12 de abril.
E?
- Deixaste de tomar a medicação? - Não a posso tomar.
Deixa-me tonto e preciso de estar lúcido.
Não podes deixar de tomar os comprimidos.
O teu médico sabe?
Vou à casa de banho.
São 21,50.
Não me importa a tua família. Não vais a nenhum aniversário!
Sabes como estava entusiasmada.
- Ficas em casa. - Porquê?
Vai para casa cuidar dos teus filhos!
Aqui não, por favor.
Por favor.
Não vais a lado nenhum com a cabra da tua prima.
Calma. Eu trato disto.
- Senhor, tem de sair. - Não me toques, gordo!
- Senta-te. - Não, obrigada.
Falámos com os três miúdos que achamos que podem ter escrito o bilhete.
- Eles negam tudo. - O que mais haveriam de dizer?
Fizemos-lhes um teste de caligrafia
e a letra não corresponde à deles.
Vê tu mesma.
RELATÓRIO DE TESTE CALIGRÁFICO
Alguém teve de o escrever, não?
Segundo o teste, é letra de adulto.
Não me quero meter na tua vida, mas é minha obrigação dizer-te.
Talvez esteja relacionado com a tua situação familiar.
Não percebi.
Sabemos que o teu ex-marido tem uma proibição de contacto.
Já tivemos situações destas e talvez o pai do Nico esteja envolvido.
Isto é demasiado.
Lucía, escuta.
O bilhete fala no aniversário. Talvez queira estar com ele.
- Vou fazer uma denúncia na Polícia. - Lucía, por favor.
Desculpa se te ofendi, mas não podemos excluir a possibilidade.
Só te importa o teu registo nesta escola de merda.
Importo-me com os alunos.
Impede que se metam com ele. Faz alguma coisa.
Asseguro-te que não voltarão a tocar no teu filho.
Disseste isso da última vez e não mudou nada.
... e os guardanapos.
Aí tem. E o seu troco.
- Obrigado. - Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
No outro dia, estive cá com o meu filho. Comprámos uma revista.
Alguém lhe meteu um envelope com uma ameaça,
que se vier cá no dia 12 de abril, morrerá.
Talvez não seja uma ameaça.
Talvez seja um aviso.
Isto é ridículo. Foi você?
Olhe, há anos, houve aqui um tiroteio no dia 12 de abril.
Não deixe o seu filho vir cá nesse dia. E ponto final.
EMPREGADO, 32
ASSASSINO, 53
Olá, fala Jon Zárate. Deixe mensagem.
Obrigado.
Sr. Zárate,
a Dra. Ortiz insiste que nos contacte imediatamente.
As sessões de terapia são vitais para controlar o avanço da medicação.
Por favor, ligue-nos.
INCIDENTE SANGRENTO NA SEDE DO BANCO DE CRÉDITO AGRÍCOLA
Não pisque, por favor.
O esquerdo.
Muito bem.
Sente-se bem?
Sim. Tenho dormido pouco.
Tem a vista cansada. Vou receitar-lhe umas gotas.
Eu não vim cá por causa dos olhos.
Então, foi porquê?
Queria saber se é o filho da Mercedes Vizcay,
a mulher que morreu na pensão Los Molinos.
Lamento, mas tenho pacientes à espera.
Quando aconteceu, você tinha dez anos?
É jornalista?
Não, não sou.
Há dias, nesse sítio, um amigo meu foi baleado.
Li nos jornais.
- Lamento muito. - Muito obrigado.
Também nesse sítio, houve um atentado em 1976.
E outro homicídio em 1913, não sei se o senhor sabia.
- O que quer de mim? - O que for, qualquer informação.
Não encontrei grande coisa sobre o que houve em 1913.
Esse lugar está amaldiçoado.
Foi um massacre.
Sabe o que aconteceu?
Escute o que lhe digo, deixe isso.
Esqueça esse lugar.
Preciso de saber.
Por favor, eu preciso.
Pergunte pela Verónica.
Talvez ela lhe possa dar mais pormenores.
Fala a Verónica. Não posso atender.
Deixe mensagem e eu ligo mais tarde.
Fala a Verónica. Não posso atender...
És parvo ou quê?
Posso ajudar?
Desculpe, procura alguma coisa?
Eu conheço-o.
Esteve cá no dia do tiroteio.
O que sabe sobre este sítio antes de ser seu?
Nada. Era uma estação de serviço. Comprei-a a um tipo.
Isso é mentira.
Olhe, se não vai comprar nada, é melhor sair.
Eu não quero problemas.
Vá ou chamo a Polícia.
Outras espécies evitam estas complicações
adotando um comportamento distinto.
Aqui está um casal a trabalhar.
Deixa-me em paz.
O que foi?
Sabes muito bem.
Não tive nada que ver com aquilo. Como podes pensar isso?
Não foste o único a receber o aviso.
... numa grande câmara,
a mais de meio metro de profundidade.
Agora, a prioridade é armazenar
comida suficiente e, para tal, têm de sair para o exterior...
O Martín Vallet também recebeu.
Como sabes?
A mãe dele contou à minha.
O silêncio do subsolo é quebrado...
Recebeu um bilhete?
Não, no dia em que o Martín nasceu,
um homem apareceu no hospital e avisou-os.
E o que lhes disse?
Que se fosse à loja no dia em que fazia dez anos, morreria.
É por isso que não deixarão que ele saia nesse dia.
ABRIL 2018
- Não acontecerá nada. - Como sabes?
Será um dia maravilhoso.
Não podes ter a certeza.
Fazes anos. Vamos ao cinema e comer um hambúrguer.
Não quero ir à loja.
Nico, vamos lá juntos
e vou comprar-te um presente. - Estás louca?
Não vou lá no meu aniversário.
Não podes viver com medo, amor. É a pior coisa.
Não me importo. Eu não vou lá!
- Vais. - Não me podes obrigar.
Não vou obrigar, vou contigo. Estarei lá contigo.
O meu pai não me faria isso.
- Qualquer bom pai o faria. - Mentira.
Outro menino da escola recebeu o aviso.
E os pais não o vão deixar sair de casa nesse dia.
NOSSA SENHORA DO PILAR LAR DE TERCEIRA IDADE
Jon, o David está a piorar.
Os médicos estão pessimistas. Não está a reagir à medicação.
Liga-me, por favor.
Está surda do ouvido direito.
Por vezes, confunde lugares e pessoas.
Fora isso, está ótima.
Ali está ela.
Boa tarde.
Obrigado por me receber.
Conhecemo-nos?
Não. Venho da parte da sua neta, a Verónica.
Falou-me muito bem de si. Disse que é uma mulher incrível
e que tem boa memória.
Ela é historiadora. Adora coisas velhas como eu.
Mas porque o mandou a este apeadeiro de múmias?
Ela disse que poderia contar-me
o que aconteceu na sucursal do Banco de Crédito Agrícola.
Isso foi há muito tempo.
Eu só tinha dois anos.
Mas ouviu falar do que fez o seu pai,
o Ezequiel González?
O que aconteceu?
Como era o seu pai?
Ele era um homem desesperado.
Passara muitos anos na guerra em África.
Sofreu de todo o tipo de doenças.
Quando regressou,
contagiou-me com um desses vírus africanos.
Eu estava a morrer.
O meu pai não tinha dinheiro para o tratamento,
por isso, foi a esse banco e implorou ao gerente
que fizesse um empréstimo.
Mas como éramos pobres, e não tínhamos propriedades,
o gerente recusou.
Ele estava tão desesperado a ver a filha a morrer
que decidiu assaltar o banco.
Mas algo correu mal.
Correu tudo mal.
O gerente tinha uma arma
e tentou impedir o assalto.
As pessoas começaram a gritar,
e ele reagiu como se estivesse na guerra.
Enlouqueceu...
... e começou a disparar.
Matou quatro pessoas.
E, depois, suicidou-se.
Suicidou-se?
Quem poderia viver com a morte de quatro inocentes na consciência?
Não a incomodo mais.
Obrigado por tudo.
Tem a certeza...
... de que não nos conhecemos?
Não.
Obrigado.
12 de abril de 1913.
12 de abril de 1955.
12 de abril de 1976.
Sempre a 12 de abril.
2 DE ABRIL DE 2008
Nem sempre.
HOSPITAL RAMÓN Y CAJAL
Não, mas ele ainda está vivo.
Fisicamente, está vivo,
mas os últimos exames indicam que está em fase quatro,
avançada.
Não há esperança de recuperar.
Lamento muito.
Não há nada a fazer?
Infelizmente, não.
Acho que o mais humano seria desligar o suporte de vida
e deixá-lo partir em paz. - Mas...
... há pessoas que despertaram. Já houve casos.
- A probabilidade é de um num milhão. - Então, há esperança.
O David poderia ser esse um num milhão.
Vamos.
Acabou.
Não. Não podemos deixar
que morra, por favor.
Olá, fala Jon Zárate. Deixe mensagem.
Obrigado.
Jon, querem desligá-lo.
Preciso que me ajudes. Vem cá ou...
... liga-me ou algo assim.
MENINO 10 ANOS
Vai!
Aquele com o apito.
O árbitro é preguiçoso.
- Desculpe. - Olá.
- É o pai do Martín Vallet? - Sim.
Sou a Lucía, mãe do Nicolás, um colega.
Olá. Muito prazer.
- Então, eles brigaram? - Não é isso.
O Martín vai faltar à escola na terça?
Sim. Porquê?
O meu filho recebeu um bilhete, uma espécie de aviso,
ou ameaça...
- Acha que foi o Martín? - Não.
Mas ele disse que também receberam uma,
no hospital, quando a sua esposa deu à luz.
Não sei de que está a falar.
O Martín não vai na terça porque vai ao médico.
É claro.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Obrigada. - De nada.
O que disse ele?
Não vai às aulas, pois não?
Porque vai ao médico.
Sim, claro.
Para! Está bem?
Não quero ouvir nem mais uma palavra sobre isto.
Entendido?
Mete o cinto.
- Tenho estado a ligar-te. - Perdi o telemóvel.
Isto está tudo desarrumado. E o David?
Vão desligá-lo amanhã. Foi decisão do Pablo e da mãe dele.
Jon, eu preciso que fales com eles.
- Diz-lhes que ele está vivo. - Vão desligá-lo amanhã?
Amanhã é dia 12.
Agora faz sentido.
O quê?
É sempre no dia 12,
entendes?
A 12 de abril, o Ezequiel matou quatro pessoas e suicidou-se.
E 42 anos depois, morre uma mulher com 42 anos.
Vinte e um anos depois, morre um homem de 21 anos.
E 32 anos depois, morrerá um homem de 32 anos.
Estás a ver? O padrão repetiu-se quatro vezes.
Quando morre um, nasce o seguinte.
Falta repetir-se outra vez para fechar o círculo.
Daqui a dez anos, morrerá um menino com dez anos.
Ouves o que estás a dizer?
- O que queres dizer? - Não sei.
Estás a dizer que são todos a mesma pessoa,
e que, quando um morre, nasce o seguinte,
e que esse Ezequiel, ou lá o que é, está sempre a reencarnar.
É uma sequência numérica.
Estás a dizer que o David e esse assassino são a mesma pessoa.
Andrea, estás a ouvir-me ou não?
O David vai morrer. Quando morrer, nascerá um menino.
Daqui a dez anos, esse menino será baleado.
Mas agora que já sabemos, podemos impedi-lo.
Sei que te sentes culpado pelo que aconteceu.
Tinha de acontecer. Eu e o David tínhamos de estar lá.
Foram lá porque eu pedi!
O David tinha de ir lá para o círculo fechar.
Não, tu é que tinhas de ir lá!
Foi a ti que pedi o gelo!
Não vês que eras tu quem devia estar a morrer?
Talvez, mas sou eu que estou aqui a falar contigo.
Parabéns a você
Parabéns, querido Nico
Parabéns a você
Pede um desejo.
Muito bem!
Parabéns, meu amor.
Obrigado, mãe.
De nada, querido.
Vai mudar de roupa, senão atrasas-te.
Jon, vão desligá-lo hoje à tarde
e eu gostava que estivesses comigo.
Feliz aniversário.
Um beijo.
CONSENTIMENTO FIM DE SUPORTE DE VIDA
A tua mãe vai obrigar-te a ir?
O David ia pedir-te em casamento em Paris.
Guardei porque pensei que recuperasse.
Obrigada.
Sim, quero.
Não te salvei nesta vida...
... mas salvarei na próxima.
- Onde é a maternidade? - Por aquela porta.
MATERNIDADE
A mãe está feliz.
Não pode entrar aqui.
Escute. É muito importante ou o seu filho morrerá.
Ouça, aconteça o que acontecer,
não deixe o seu filho ir à loja de conveniência
a 12 de abril de 2018.
- O que está a dizer? - Loja de conveniência, abril, 12, 2018.
- Largue-me. - A loja na rua Fontana.
- Largue-me! - Só quero ajudar!
- Larguem-me ou o seu filho morrerá! - Levem-no daqui!
Eu só queria ajudar! Por favor!
Eu só queria ajudar!
Oiçam!
Larguem-me!
Têm de me ouvir!
Por favor!
Como estás, querido?
Vai para o carro.
Ele não está na escola.
Procurámos em todo o lado.
É impossível ter saído sem o verem.
Não terá ido para casa?
Não, é o aniversário dele.
Ele sabia que o vinha buscar. Disse-lhe para esperar.
Calma, vamos encontrá-lo. Está bem?
Vamos vasculhar a escola, ligar aos amigos e fazer tudo até o encontrarmos.
- Calma. - Obrigada.
Com licença.
- Olá, boa tarde. - Olá.
Desapareceu um menino.
O que se passa consigo?
Se não me disser, não o posso ajudar.
Tomou algum tipo de droga ou medicação?
Preciso dos comprimidos.
Certo, que comprimidos toma?
Estão no bolso.
Só queria avisar que o filho deles corre perigo.
São para a esquizofrenia.
Tem de acreditar em mim. Doze de abril de 2018.
Vai acontecer de novo.
Vou dar-lhe uma injeção.
Sente-se bem?
Sim.
A coitada está assustadíssima.
De certeza que o Nico está bem.
Vamos, vais chegar tarde à Música.
Que ideia foi esta, Sara?
Sabes o susto que me deste? E a vergonha?
Desculpa.
A culpa é minha.
Dei-lhe a ideia.
Peço desculpa.
Vamos.
Ele continua vivo?
Sim.
Não quer partir.
CHAMADA RECEBIDA
Mãe, por favor...
- Javi, tenho de ir fazer chichi. - Está bem, despacha-te.
Sai.
Não vou entrar.
Sai daí agora! Estou farta disto!
Escuta-me, filho,
eu era como tu.
Pensava que se me escondesse e desviasse o olhar, tudo desaparecia.
Mas nunca é assim.
Só piora.
O medo nunca me deixava, nem quando estava sozinha.
Até que, um dia, decidi pôr fim a tudo isso
e enfrentar a situação.
E então, acabou tudo.
Estás a perceber porque tens de entrar ali?
Olha.
Toma.
Compra um batido e a revista mais recente, está bem?
Quando saíres, prometo que nunca mais falaremos disto.
Está bem?
Vai lá.
- Andrea, não posso falar. - Jon, não, espera.
O David é um num milhão.
O quê?
Está vivo. Está muito fraco,
mas está vivo. É como se tivesse ressuscitado, é um milagre.
Estás a ouvir? Tens de vir cá.
Então, tinhas razão.
O quê?
Era eu quem tinha de morrer.
Não. Ninguém vai morrer.
Tenho de te deixar, Andrea.
Jon, não. Espera um momento.
Adoro-te.
A LIGAR POLÍCIA
ACONTEÇA O QUE ACONTECER, NÃO VÁS À LOJA NO TEU ANIVERSÁRIO,
12 DE ABRIL DE 2018. SE FORES, MORRERÁS.
Aquele tipo vai assaltar a loja.
Disse que não queria voltar a ver-te.
- Vai acontecer de novo. - Vai embora.
O que é isso?
É para um menino, daqui a dez anos. Tem de o avisar.
- Sai ou chamo a Polícia. - Escute-me, porra!
Será a 12 de abril, daqui a dez anos.
Ele fá-lo-á lembrar-se de mim.
Desaparece daqui!
Vai acontecer agora.
Onde está o senhor de idade?
Tirou o dia de folga.
Vai ser agora.
Não dispare!
Tenha calma.
Tira a arma.
Não tenho nenhuma arma.
Para fora! Todos para fora!
Para fora!
No chão! De joelhos!
- Há mais alguém lá dentro? - Não.
De certeza? Na casa de banho?
Não há mais ninguém!
Isto não bate certo.
Chegou a Polícia.
Largue a arma antes que aconteça uma tragédia.
Largue a arma!
Sai daqui!
Largue a arma!
Corre!
Dá-me o dinheiro.
O tanas! Larga a arma!
Pela última vez! Largue a arma!
Vai! Corre!
Larga a merda da arma!
Tira a porra do dinheiro!
Corre!
Nico!
Corre!
Estás bem?
Mãe, eu não tive medo.
Juro.
Eu não tive medo.
Jon!
Ele está bem?
Está tudo bem?
Jon.
Jon!
Não!
Não, Jon! Não!
Olá, Nicolás.
Olá.