EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Για τα πρακτικά...
...πείτε στο σώμα των ενόρκων...
...το όνομά σας.
Ντέιβιντ Μαρκς.
Και πού γεννηθήκατε;
Στη Νέα Υόρκη.
Ζει ακόμη ο πατέρας σας;
Μάλιστα.
Ζει ακόμη η μητέρα σας;
Όχι.
Πόσο ετών ήσαστε όταν πέθανε η μητέρα σας;
Επτά.
Ήσαστε παρών όταν πέθανε;
Μάλιστα.
Και πώς πέθανε;
Είχε βίαιο θάνατο.
Η ιστορία βασίζεται σε γεγονότα, που συνέβησαν μεταξύ...
...του Ιανουαρίου 1971 και του Νοεμβρίου
2003 σε Τέξας, Λος Άντζελες και Νέα Υόρκη.
Ντέιβιντ, αν δε σε πειράζει...
...θα σε ρωτήσω κάτι για το παρελθόν σου.
Ντέιβιντ;
Ορίστε;
Το παρελθόν σου.
Απόδοση Διαλόγων: Ele [GMTeam Movies]
ΜΟΙΡΑΙΑ ΣΧΕΣΗ
Θα ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα χωρίς χρέωση.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1971
Μπαμπά, ο Ντέιβιντ είμαι.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Έχω φορέσει το σμόκινγκ.
Δε γίνεται να καλέσουμε υδραυλικό;
Ναι, γιατί να το κάναμε;
Δε βγάει νόημα.
Γιατί να κάνει υδραυλικός τη δουλειά του υδραυλικού, ε;
Τι κοιτάς εσύ;
Γεια.
Ξέχασα γιατί ήρθα.
Θα έφτιαχνα καφέ.
Θες καφέ; Θα έφτιαχνα.
Όχι, ευχαριστώ.
Σε κρατάω από κάτι;
Ναι, αλλά είναι κάτι που φοβάμαι.
Μήπως έχεις τίποτα...
- Κάτι να βάλω από κάτω; - Ναι.
Ορίστε.
Πότε μετακόμισες;
Την Κυριακή.
- Από πού; - Απ' το Λονγκ Άιλαντ.
Απ' το σπίτι της μαμάς μου.
- Τελείωσες; - Λέω να σταματήσω.
Δεν είμαι υδραυλικός.
Όπως ήδη θα έχεις καταλάβει.
Και δε μπορώ να βρω υδραυλικό μέχρι τη Δευτέρα.
Αυτό που έκανα είναι...
Θες βοήθεια με τη γραβάτα;
Οπότε ό, τι έκανα...
...ήταν να σου πω ότι έχεις διαρροή.
Και ότι πρέπει να το φτιάξεις.
Μυρίζεις ωραία.
Θα αργήσεις.
Πάντα αργώ.
Μπορείς να ρίξεις σε μένα το φταίξιμο.
Γεια, Ντέιβιντ Μαρκς.
Από 'δω, κύριε.
Για κοίτα...
Δε χρειάζεται να σου πω... Απλά αγνόησέ τον.
Και συγγνώμη για οτιδήποτε πει.
Από τώρα μέχρι και τη στιγμή που θα φύγουμε.
Άργησες.
Πάντα αργείς.
Αν δε σε ήξερα, θα έλεγα ότι είσαι πολυάσχολος.
Βλέπω, έφερες και μια φίλη.
Κέιτι.
Ολόκληρο το όνομά σου.
Κάθριν Μακάρθι.
Είσαι χαριτωμένη νεαρή.
Κατάφερες να μοιάζει ο γιος μου όμορφος.
Είναι όμορφος.
Θέλω να γνωρίσεις τον επόμενο γερουσιαστή της Νέας Υόρκης.
Και δε σε κάλεσα εδώ για να σε βοηθήσω να πηδήξεις.
- Πρέσβη Μούναχαν. - Σάνφορντ, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Καλωσήρθατε.
Λιζ, πάντα πιο όμορφη.
Πρέσβη, θυμάστε το μεγάλο μου γιο, τον Ντέιβιντ;
Ο Ντέιβιντ ο πρωτότοκος. Πώς είσαι;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ. - Και από 'δω η...
- Κάθριν Μακάρθι. - Δις Μακάρθι...
- Η σύζυγός μου, Ελίζαμπεθ... - Πρέσβη...
Δε θα' πρεπε να φοράς λευκά γάντια;
Άντε πηδήξου, Ντέιβιντ.
- Είναι ιρλανδέζικο; - Ορίστε;
Το Μούναχαν είναι ιρλανδέζικο;
Σκοτσέζικο-γαελικό.
Όμως, η οικογένειά μου...
Φίλοι μου, ένας άντρας αρκετά μεγάλος...
...ώστε να θυμάται πώς ήταν η 42η οδός.
Ο Σάνφορντ Μαρκς!
Ευχαριστώ, κ. Δήμαρχε.
Ο πατέρας μου οραματιζόταν την Τάιμς Σκουέρ.
Και μου μεταβίβασε το όραμα.
Εκεί που υπάρχουν στριπτιτζάδικα και μασατζίδικα...
...βλέπω θέατρα του Μπρόντγουεϊ να αποκτούν την παλιά τους αίγλη.
Και στη θέση των κακόφημων ξενοδοχείων...
...βλέπω λαμπρές εγκαταστάσεις επιχειρήσεων...
...να κυριαρχούν στον τομέα παραγωγής της πόλης.
Ελπίζω να μπορέσω να ξαναφέρω τη ζωή...
...σε αυτή τη γειτονιά, που αγαπούσε τόσο ο πατέρας μου.
Ο άντρας που μου εμπιστεύτηκε τη συνέχεια της κληρονομιάς του.
Στον Χάουαρντ Μαρκς.
Ντέιβιντ, πες μου για την οικογενειακή επιχείρηση.
Ο οργανισμός Μαρκς πρωτοστατούσε...
...πάντα στη Νέα Υόρκη;
Ήμαστε πάντα στους πέντε πρώτους...
...ιδιοκτήτες ακινήτων του Μανχάταν.
Σε ενδιέφερε η δουλειά;
Όχι.
- Κατάστημα υγιεινής διατροφής; - Ανόητο, ε;
Όχι, πιστεύω ότι είναι θαυμάσιο.
- Σοβαρά; - Ναι. Πού;
Σκεφτόμουν για το Βερμόντ.
Τι δουλειά κάνεις;
Θέλω να πάω σε ιατρική σχολή.
Αλλά από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου...
Είναι δύσκολο να κάνεις αυτό που θέλεις, ε;
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Ο πατέρας σου ενέκρινε...
...τη συγκατοίκησή σου με την Κάθριν Μακάρθι;
Δεν είχε πρόβλημα...
...αλλά ήθελε να μείνω στη Νέα Υόρκη και να δουλεύω στις επιχειρήσεις.
Ευχαριστώ.
Και τι έκανες εσύ;
Μετακομίσαμε με την Κέιτι στο Βερμόντ.
Ζούσαμε στο ύπαιθρο...
Αγοράσαμε ένα κομμάτι γης και ένα μαγαζί υγιεινής διατροφής.
Είναι τέλειο.
Είναι σίγουρα μία ενθουσιώδης νεαρή κυρία.
- Πού τη βρήκες; - Στην 53η οδό.
Είχε διαρροή η βρύση της.
Α, ναι. Η περιβόητη διαρροή της 53ης οδού.
Δε μετάνιωσες που άφησες μια πολλά υποσχόμενη καριέρα...
- ... στα ακίνητα; - Όχι.
Αγνοείς ένα σημαντικό γεγονός.
Ποιο;
- Δε θα γίνει μία από μας. - Το ξέρω.
Δεν είναι υπέροχο;
Μην ξεχάσεις τη ρακέτα σου.
Ντέιβιντ;
Παραμιλάς.
Ντέιβιντ, ελπίζω να έφερες ορεκτικό.
Το χοιρινό είναι νοστιμότατο, μαμά.
Ζουλάς μια φορά και έχεις κέτσαπ και μουστάρδα μαζί.
Το ονόμασα 'κεστάρδα'.
Κέιτι, ο αδερφός σου θα γίνει εκατομμυριούχος.
Ντέιβιντ, πώς περνάει η οικογένειά σου τις γιορτές;
Πάμε για σκι.
Θα διδάξω στον Ντέιβιντ πώς να κάνει σκι.
Κι εγώ θα φοβόμουν.
- Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ.
- Δεν είναι υπέροχη; - Είναι όμορφη κοπέλα.
Η οικογένεια Μαρκς.
Μου κάνεις πλάκα; Τους ανήκει η μισή Νέα Υόρκη.
Μπορούμε να αλλάξουμε κουβέντα;
Ποιο μισό της Νέας Υόρκης; Τι λες τώρα;
Θα την πάει στο Παρίσι.
Και το δικό μου ταξίδι στο Παρίσι;
Θα είσαι τυχερή αν πας μέχρι το Νιου Τζέρσι.
Η μαμά φτιάχνει καφέ.
- Τι; - Γιατί κρύβεσαι;
Δεν κρύβομαι.
Είναι απαίσιο;
Όχι, καθόλου.
Είναι απλά διαφορετικό.
Μιλάνε όλοι ο ένας στον άλλον.
Και υπάρχει ένα χοιρινο με ανανά πάνω...
Με κερασάκια στο κέντρο.
- Μου αρέσουν τα κερασάκια. - Κι εμένα.
Είναι πολύ διαφορετικό.
Θα με παντρευτείς;
Τι;
Είπες 'ναι';
Ήταν πολύ ωραία.
Θέλαμε να το επισημοποιήσουμε.
Είναι 39,50 ο καθένας.
Μαζί με ένα καλό φιλοδώρημα.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
ΡΑΤΛΑΝΤ, ΒΕΡΜΟΝΤ
Δεν πουλάει τίποτα...
Τα παιδιά του πεινάνε. Και είναι στο πιο φημισμένο χασάπικο.
Αλλά ο πατέρας μου δεν τα παρατούσε.
"Υπάρχει πάντα τρόπος να αλλάξεις τα πράγματα", έλεγε.
Πήρα τα πάνω μου.
Αργά ή γρήγορα όλοι παίρνουν τα πάνω τους.
Ντέιβιντ...
- Κοίτα ποιος ήρθε. - Κατά φωνή.
Ο παππούς σου δεν ήρθε να μου ζητήσει...
...να μπω στην επιχείρηση.
Το είχα καταλάβει.
Το ίδιο και ο αδερφός σου. Και εσύ.
Είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.
- Το επικροτώ αυτό. - Είναι μέχρι να τακτοποιηθούμε.
Πιστεύεις ότι είναι ευτυχισμένη εδώ;
- Δεν είναι; - Νομίζεις ότι ήθελε αυτό...
...το αχούρι όταν έφυγε απ' τη Μινεόλα και σε βρήκε;
Όχι, ήθελε περισσότερα.
Και της αξίζουν περισσότερα. Είναι όμορφη γυναίκα.
Σαν τη μητέρα σου.
- Ευχαριστούμε για την επισκεψη. - Να' σαι καλά, γλυκιά μου.
Ας γυρίσω στη δουλειά.
Πώς νομίζεις ο γιος μου μπορεί να ζει τόσο καλά;
Τι;
Στο αεροδρόμιο.
Καλή τύχη. Έχετε βρει μέρος στη Νέα Υόρκη;
Τότε γιατί το πούλησες;
Αυτό νόμιζα πως έπρεπε να κάνω.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του πατέρα μου.
Συμφώνησα να μπω στην οικογενειακή επιχείρηση.
Κάποιοι ένοικοί μας πληρώνουν το νοίκι τοις μετρητοίς,
γι' αυτό θα πας να το παραλάβεις αυτοπροσώπως.
Σόλι, δώστου τη διεύθυνση.
Όταν πας εκεί, θα καταλάβεις το λόγο που σε στέλνω.
Αλλά αυτά τα ακίνητα πρέπει να βγαλουν τα λεφτά τους.
Μέχρι να τα ξυλώσουμε.
Και στο τέλος...
...ίσως να διαχειριστείς ολόκληρη την περιοχή.
Χαίρομαι που σε έχω εδώ.
Εξηγείστε, παρακαλώ, στους ενόρκους...
Από τι αποτελούνταν η οικογενειακή σας επιχείρηση.
Ο παππούς μου είχε γη στο κέντρο...
...που κάποτε ήταν κτήμα.
Και καθώς η περιοχή αναβαθμιζόταν...
...χτίσαμε διαμερίσματα και γραφεία.
Και οτιδήποτε χρήσιμο για την εποχή εκείνη.
Ορίστε!
Τι κάνατε για τον οργανισμό Μαρκς;
Λίζινγκ, αλλά πιο πολύ...
...λογιστικά.
Παρακολουθούσα τον μικρό όλη τη νύχτα.
Μασατζίδικα, στριπτιτζάδικα...
...κινηματογράφοι πορνό...
Το μόνο που έβλεπε ο κόσμος ήταν κτίρια με γραφεία...
Αλλά του Μαρκς, του ανήκουν τα χειρότερα κτίρια της Τάιμς Σκουέρ.
- Προκαλεί πρόβλημα. - Τι θέλεις από μένα;
- Πρέπει να αντεπιτεθούμε. - Τι θέλεις να κάνω;
- Να χρησιμοποιήσουμε την αστυνομία. - Χαλάρωσε, Σίντνεϊ.
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Να θυμάσαι...
Εμείς είμαστε τα πιόνια.
Του τύπου του ανήκει αυτό το μέρος.
- Έχω κλείσει τα μάτια. - Μα τω Θεώ...
- Κοιτάζεις. - Όχι.
- Θες να μετρήσεις αντίστροφα; - Μέτρα εσύ.
Πέντε...
...τέσσερα, τρία...
...δύο...
Ένα.
Άνοιξέ τα.
Θεέ μου...
Σ' αρέσει από 'κει πάνω ή θέλεις να κατέβεις;
Θέλω να κατέβω.
Γεια.
Θα είναι τόσο ωραία εδώ.
Σκέφτεσαι να αποκτήσεις παιδιά;
Έλα...
Δε θες έναν μικρό Ντέιβιντ...
...να τρέχει στο σπίτι;
Να σου τραβάει τα δάχτυλα το πρωί...
Να πασαλείβει τα μαλλιά σου με φαγητό;
Λες όχι;
Να πούμε για το διαμέρισμα...
Πού θα γίνει η τραπεζαρία ή η κρεβατοκάμαρα...
Λες όχι τώρα...
ή όχι καθόλου;
Καθόλου.
Ντέιβιντ.
Σου συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Κάτι μου συμβαίνει.
Ντέιβιντ;
Ναι;
Είσαι καλά;
Ντέιβιντ, πήγες ποτέ...
σε ψυχίατρο;
Μετά το θάνατο της μητέρας μου, με έστειλαν σε ψυχίατρους.
Βασικά, σε πολλούς.
Δε με βοήθησαν και πολύ.
Υπήρξε κάποιος στη ζωή σου...
...με τον οποίο συζήτησες για το παρελθόν;
Ντέιβιντ, παλιοκαργιόλη!
Τσακίσου και κάνε μου μια αγκαλιά!
Υπόσχομαι ότι δεν είχα ιδέα.
Ότι άνθρωποι σαν αυτή υπήρξαν ποτέ.
Είναι τέλεια.
Τι εννοείς;
Ό, τι κι αν κάνω, της αρέσει.
Δε σε γνωρίζει πολύ.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό να εκδίδεις το πρώτο σου βιβλίο.
Σκέφτομουν να κάνω κι εγώ μαθήματα.
Προπαρασκευαστικά ιατρικής.
Πώς τα πάει ο Ντέιβιντ που δουλεύει για το μπαμπά του;
Δε λέει τίποτα.
Έτσι είναι αυτός.
Όπως τότε που έχασε τη μαμά του.
- Πότε πέθανε; - Πέθανε;
Πήδηξε απ' την ταράτσα...
Άνοιξε το κεφάλι της σαν καρύδι πάνω στο δρόμο.
Ο Ντέιβιντ τα είδε όλα.
Κρύφτηκε κάτω απ' το τραπέζι. Όταν βγήκε, ήταν λες και...
...δεν είχε ποτέ.
Ποτέ, τι;
Μητέρα.
Και αυτό ήταν.
Με συγχωρείς.
Χαμογέλα.
Είναι πολύ γλυκιά.
- Απίστευτο. - Γιατί;
Είσαι η μοναδική που το λες, σα να είναι κατάρα.
Το 'γλυκιά' είναι καλό.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ.
Τι της είπες;
Δεν της είπα τίποτα.
- Μιλούσαμε. Τώρα τη γνώρισα. - Τίποτα;
Μου 'λειψες.
Σταμάτα. Είμαι γλυκιά. Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Με εκπλήσσεις.
Παντρεύτηκες μια καλή, ξανθιά σεξοβόμβα;
Δε θα το έθετα έτσι.
Δουλεύεις για τον μπαμπά σου;
Κάτι που έλεγες ότι δε θα έκανες ποτέ.
Πότε είναι τα βαφτίσια;
Με ξέρεις.
Η κοπέλα ξέρει πόσο σκατά είσαι;
Γνωρίζω έναν πολύ καλό θεραπευτή...
...και θα τη λατρέψεις.
Γιατί κάνει επισκέψεις κατ' οίκον.
Επικεντρώσου στην αναπνοή.
Δεν πρόκειται για την ανάμνηση, αλλά για το συναίσθημα.
Το συναίσθημα που προκαλεί η ανάμνηση.
Εντάξει;
Ξανά;
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Πώς νιώθετε με την Κέιτι...
...για την καινούργια σας ζωή στην πόλη;
Η ζωή στο χώρο των ακινήτων...
...είναι κοστούμι και σκαρπίνι.
Δεν ήμουν έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Αλλά της Κέιτι φαίνεται να της αρέσει.
Και έχει φτιάξει το διαμέρισμα...
...και αγοράσαμε ένα σπίτι για τα σαββατοκύριακα...
...σε μια λίμνη στο Γουέστσεστερ.
Ντύθηκα πολύ επίσημα;
Είσαι υπέροχη.
Αυτό το μέρος θα κόστισε πολλά.
Όλος αυτός ο κόσμος ήρθε από την πόλη;
Ψάχνουμε την Κέιτι.
Ήρθε ο αδερφός μου.
Έλα.
Θεέ μου, άνθρωποι της ντίσκο.
Μωρό μου...
Είναι μοναδικό.
Φυσικά μ' αρέσει να σε πειράζω...
Σήκω να χορέψουμε.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Είναι ωραίο να γνωρίζεις τους γείτονες.
Να αγγίξω την κοιλιά σου;
Φυσικά.
Κουνιέται.
Αυτή κουνιέται.
- Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω.
Πριν να έρθουμε...
...ο Μπάρι δοκίμασε όλα του τα μπλουζάκια.
Δε βγαίνουμε συχνά.
Οι περισσότεροι ήταν φίλοι του Ντέιβιντ.
Δεν ξέρει καν τους μισούς.
Νόμιζα ότι ήταν δικοί σου φίλοι.
- Μερικοί. - Ίσως λόγω της συμπεριφοράς τους.
Ίσως επειδή είμαι έγκυος.
Σοβαρά;
Είσαι η πρώτη που το ξέρει.
Είναι υπέροχο! Πόσο μηνών είσαι;
Μόλις το έμαθα.
Δεν ξέρω πώς συνέβη.
Δεν ήταν στο πρόγραμμα.
- Δεν είχα πει αυτό. - Είπες ότι δε μπορούσες.
- Ότι δεν ήταν δυνατό. - Δεν είπα αυτό.
- Ότι κάτι σου συνέβαινε. - Δεν είπα αυτό.
- Ναι, το είπες. - Τι σημασία έχει;
Όλη τη σημασία του κόσμου.
Έχουμε διαμέρισμα στο Μανχάταν.
Σπίτι στην εξοχή.
- Μερσεντές. - Δε με νοιάζουν αυτά.
- Δε σε νοιάζει... - Με νοιάζεις εσύ.
Θέλω να κάνω το παιδί σου.
Αν δε σε νοιάζει, θα γυρίσουμε στο Βερμόντ.
Ωραία, ας γυρίσουμε στο Βερμόντ.
Θα κάνουμε ό, τι θες.
Σε παρακαλώ.
Δε θα είναι όπως στα παιδικά σου χρόνια.
Τι ξέρεις γι' αυτά;
Δεν είμαι τυφλή.
Κοίταξέ με.
Εσύ με κάνεις έτσι.
Που νομίζω ότι είμαι.
Αλλά δεν είμαι έτσι.
Μπορείς να με ρωτήσεις ό, τι θες.
Αλλά μη με ρωτάς αυτό.
Είσαι έτοιμη;
Πρέπει να κάνω μια στάση.
Καθοδόν.
Τι γυρεύουμε εδώ;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο.
Είμαι στο Λούξορ και παντού είναι μπάτσοι.
Πήγαινε στο Έιβον. Ίσως να είναι οι επόμενοι.
Βρες κάποιον άλλον. Πρέπει να πάω κάπου την Κέιτι.
Τι στο διάολο εννοείς;
Ο δήμαρχος δεν είναι διαθέσιμος.
Πήγαινε στο Έιβον και πάρε τα μετρητά!
Προχώρα εσύ...
...και έρχομαι κι εγώ, εντάξει;
Κύριε Μαρκς;
Κυρία Μαρκς;
Συγγνώμη...
Πρέπει να αρχίσουμε.
Ντέιβιντ!
Το χαρούμενο ζευγάρι.
Δε βρίσκουμε τραπέζι.
Σε πειράζει, Ντέιβιντ;
Μπορούμε να έχουμε μια καρέκλα;
Ευχαριστώ.
Έμαθα τα νέα σήμερα.
Ο γέρος σου μου είπε ότι έτρεχες πάνω κάτω.
Κάτσε, θα πάω εγώ.
Τι έπαθες;
Συγγνώμη. Έτσι είναι ο Τοντ.
Δε δίνει σημασία σε κανέναν, εκτός απ' τον εαυτό του.
Το οποίο...
...τον κάνει μαλάκα.
Έλα στο γραφείο μου.
Θα σε ανεβάσει.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι.
Το ρουφάς γρήγορα.
Έτσι...
Ό, τι κι αν έχεις τώρα στο μυαλό σου...
...δε θα υπάρχει.
Θέλεις κάτι;
Τα επόμενα χρόνια, πώς άλλαξαν τα πράγματα;
Αρχίσαμε να ζούμε διαφορετικές ζωές.
Η Κέιτι ζούσε στη λίμνη. Θα πήγαινε στο εκεί κολλέγιο.
Εγώ δούλευα στην πόλη και ήμουν απασχολημένος.
Του είπες για την ιατρική σχολή;
- Όχι ακόμη. - Πρέπει να του το πεις.
Είναι εξαιτίας της σχολής.
Είμαι εδώ τις καθημερινές και βλεπόμαστε τα σαββατοκύριακα.
Θα το μάθει έτσι κι αλλιώς, γιατί θα σε δεχτούν.
Τι κάνεις;
Το 'χε πάρει το ρεύμα.
Δε θέλω να το κλέψουν.
"Καλέσατε τον Ντέιβιντ και την Κέιτι".
"Αφήστε μήνυμα".
Εγώ είμαι. Δεν ξέρω τι ώρα είναι.
Είναι αργά.
Είναι τόσο ήρεμα εδώ.
Ο παραμικρός θόρυβος με κρατάει ξύπνια.
Ήθελα να σου πω ότι μου λείπεις.
και ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Ελπίζω να έρθεις αύριο.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Χάριετ, απλά πεστο!
Σ' αρέσει να καπνίζεις.
Η μικρή μου αδερφή θα φοιτήσει στην ιατρική.
Το πιστεύεις;
Συγχαρητήρια. Θα είσαι περήφανος.
- Πού είναι η εστία; - Στο Μπρονξ.
Έχει το καλύτερο παιδιατρικό πρόγραμμα στις ΗΠΑ.
Πάντα πίστευα πως θα γινόσουν γιατρός.
Σ' ευχαριστώ, μαμά. Με κάνεις να νιώθω καλύτερα.
Δε βρίσκω το σακάκι σου. Ξέρεις πού το άφησες;
Φεύγετε;
- Όχι. - Ναι.
- Κάτσε, Ντέιβιντ. - Πρέπει να οδηγήσω...
...έως την πόλη. Λοιπόν, Κέιτι;
Τι; Δεν πάω πουθενά.
Τζιμ, κάτσε κάτω.
- Πάω να βάλω μπρος. - Κάνε ό, τι θες.
Δε θα φύγω ακόμη.
Τι;
Τι είναι τόσο σημαντικό,
για το οποίο πρέπει να βιαστούμε;
Θα περιμένω στο αμάξι.
"Τι είναι τόσο σημαντικό, για το οποίο πρέπει να βιαστούμε;"
Πού πας;
Πού θα πας;
Πού θα μείνεις; Γιατί αν μ' αφήσεις...
...δε θα συντηρώ τον τρόπο ζωής σου.
Δε νομίζω ότι το θες αυτό. Ούτε κι εγώ το θέλω.
Να το ξεπεράσουμε;
Δεν ήμουν ποτέ πιο κοντά σε κάποιον.
Και δε σε ξέρω καθόλου.
Ίσως να μείνω στη μαμά μου μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα.
Κάνεις πλάκα, ε;
Γιατί να τα παρατήσεις όλα εξαιτίας του;
Και θα φύγεις απ' τη Νέα Υόρκη για να πας...
...στο Λονγκ Άιλαντ.
Λυπάμαι. Η κάρτα σας απορρίφθηκε.
- Προσπαθήστε πάλι. - Το έκανα.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχετε άλλη κάρτα;
Ή μετρητά; Είναι μόνο 22,75.
Τι σκατά κοιτάς;
Φάε τη σαλάτα σου.
Θέλω αρκετά χρήματα για να πάω στη σχολή.
Προσπαθώ να σας εξηγήσω.
Ο σύζυγός σας είναι ο δικαιούχος όλων των καταπιστευμάτων.
Τα περισσότερα εκ των οποίων είχαν κανονιστεί πριν πολύ καιρό.
Αυτό σημαίνει ότι όσο είσαστε παντρεμένοι...
.. μπορείς να έχεις πρόσβαση στα χρήματά του...
...αλλά αν χωρίσετε, δεν παίρνεις τίποτε, επειδή δεν έχει.
Δεν έχει δικά του.
Καργιόληδες.
Οικογένειες όπως οι Μαρκς κανονίζουν την περιουσία τους έτσι...
...ώστε να προστατεύονται από διαζύγια.
Καργιόληδες!
Μπορείτε να μην το λέτε αυτό;
Αυτοί οι άνθρωποι παίζουν σκληρά.
Αν θέλετε διακανονισμό...
.. σκεφτείτε κάτι για να τους παρακινήσετε.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Έφαγα με τη Λόρεν.
Τι άλλο έκανες;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Κάποιος είναι στη βεράντα.
Πάρε την αστυνομία.
Ω, Θεέ μου...
Τι συνέβη;
- Κελ, πάρε την αστυνομία. - Όχι...
Η Κέιτι είναι δίπλα, μαζί μας.
Φοβάται να έρθει σπίτι.
Τσακωθήκαμε.
Αλλά δεν είναι τίποτα.
Αλλά μπορείς να της πεις να γυρίσει σπίτι.
Θα της το πεις, σε παρακαλώ;
Καλύτερα να μείνει απόψε.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα, ευχαριστώ.
- Γεια σου, Λούλα. - Γεια σας, κ. Μαρκς.
- Είναι μέσα ο Ντέιβιντ; - Όχι, είναι πάνω με τον αδερφό του.
Θα είμαι στο γραφείο του. Να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Στον επόμενο τόνο, η ώρα θα είναι... 11.59...
Πάω για φαγητό, κ. Μαρκς.
Εντάξει, Λούλα.
Στον επόμενο τόνο η ώρα θα είναι 12.10 και 40 δεύτερα.
Καλησπέρα, κ. Μαρκς.
- Στείλτο πίσω. - Ορίστε;
Είναι οικογενειακό θέμα. Δεν έχει σχέση με μας.
Δεν είναι μόνο ότι δεν έρχεσαι στη δουλειά.
Ή ότι δεν ελέγχεις τα προβλήματα στο σπίτι σου.
Όταν έρχεσαι, είσαι μαστουρωμένος.
Υπάρχει γραφείο στον τρίτο.
Κανείς δε θα σε ενοχλήσει. Ούτε κι εσύ θα ενοχλείσαι.
Κρατάς τη γραμματέα σου...
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Μπαμπά;
Γιατί δεν της έδινες ό, τι ήθελε;
Είσαι πολύ αδύναμος.
Υπήρξε κάποια στιγμή...
που ο πατέρας σου παραχώρησε τον έλεγχο του οργανισμού;
Όχι σε σένα, αλλά στο μικρό σου αδερφό;
Ναι, σωστό.
Όταν συνέβη αυτό, πώς ένιωσες;
Χάρηκα.
Θεέ μου, Κέιτι...
Είπες πως δε θα ερχόσουν.
Όλα καλά;
Είναι η μαμά εδώ;
Είναι ακόμη στη Φλόριντα.
Δε μπορούσα να αντισταθώ.
Πέθανε όταν ήμουν 16.
Δε θυμάμαι πολλά.
Δέκα χρόνια.
Πώς έγινε αυτό;
Και με αγαπάει.
Όμως, πρέπει να κοιτάξω τον εαυτό μου.
Έχω όλη τη ζωή μπροστά μου.
Ο πατέρας μου έλεγε...
.. να μη μετανιώνουμε για ό, τι κάνουμε...
Μα γι' αυτά που δεν κάνουμε.
Έκανα έκτρωση.
Και δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αν είναι κάτι που έκανα...
ή δεν έκανα.
Παρακαλώ;
Ντέιβιντ;
Κέιτι;
Μην κλαις.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Με σκοτώνει.
Το ξέρω, το ξέρω.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.
Θα γίνουν όλα καλύτερα, το υπόσχομαι.
Γύρνα σε παρακαλώ.
Κέιτι;
Τι κοιτάς εσύ;
Κέιτι, πού πας;
Πάω σπίτι, θα σε πάρω το πρωί.
Δε μπορείς να οδηγήσεις. Είσαι πιωμένη.
Τι κάνεις;
Πεινάς;
Πού είναι ο Άιβαν;
Στο κυνοτροφείο.
Γιατί; Το μισεί το μέρος.
Το ξέρω, αλλά με δάγκωσε.
Κρυώνω.
Τι είναι;
Θα γινόσουν καλή μητέρα.
Τι γυρεύω εδώ;
Θα σε μισούσε.
Η μητέρα σου ήταν πολύ άρρωστη γυναίκα.
Δεν ήταν πάντα έτσι. Υπήρξε χαρούμενη.
Έκανα ό, τι μπορούσα για εκείνη, όπως και για σένα.
Με άφησες...
εκεί έξω να τη βλέπω να πηδάει;
Είπα στη νταντά να σε βάλει μέσα.
Αυτό είναι ψέμμα.
Με άφησες να κοιτάω.
Την είδα εκεί.
Στο δρόμο.
Νόμιζα πως κοιμόταν.
Και προσπάθησα να την ξυπνήσω.
Της άγγιξα το κεφάλι.
Δώστο μου αυτό.
Γιατί δεν με πήρες;
Γιατί δε με έβαλες μέσα;
Νόμιζα ότι αν σε έβλεπε να στέκεσαι εκεί...
δε θα πηδούσε.
Πάω για ύπνο.
Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Έφυγε.
Τι εννοείς;
Τώρα, είμαι σαν εσένα.
Ντέιβιντ!
Κάτι συνέβη το 1982.
Κάτι που έκανε άνω κάτω τον κόσμο σου.
Μάλιστα.
Πήγαμε στη λίμνη για το σαββατοκύριακο.
Την έβαλα στο τρένο και γύρισα στην πόλη.
Και ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Όμως, σύμφωνα με μαρτυρίες,
την είχαν δει αργότερα εκείνη τη νύχτα.
Στο διαμέρισμά σου στην πόλη.
Δις Κέιτι.
Μάλιστα.
Ο θυρωρός είπε ότι την είδε την άλλη μέρα.
Να τηλεφωνεί και να μπαίνει σε ταξί.
Σωστά;
Ναι, σωστά.
Δηλαδή, τότε γινόταν συμπτωματική διερεύνηση...
...για την εξαφάνισή της.
Μάλιστα.
Και θεωρήσατε κάποιον ύποπτο;
Όχι.
Όπως γνωρίζετε, η Κάθριν Μαρκς...
...αγνοείται εδώ και 5 μέρες.
Ο Ντέιβιντ, ο άντρας της, είναι πολύ αναστατωμένος.
Και μου ζήτησε να μιλήσω εκ μέρους του.
Η οικογένεια Μαρκς προσφέρει αμοιβή 15 χιλιάδων...
...για πληροφορίες που θα οδηγήσουν...
στην ανεύρεση της Κέιτι.
Μόνο αυτά μπορώ να πω. Ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις προς το παρόν.
Σεβαστείτε ότι η οικογένεια θέλει λίγη ηρεμία.
Θα σας ενημερώσουμε...
Πού πάμε τώρα;
Δεν καλύψαμε τα δυτικά και κάτω απ' την 70η.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε το πρωί.
Ντέιβιντ, θα σε πάω τώρα στο 2000.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Αμέσως.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Λόγω νέων στοιχείων...
και μιας πιο προσεκτικής ματιάς...
αποφάσισα να ξανανοίξω την έρευνα...
...για την εξαφάνιση της Κάθριν Μαρκς.
Η Κάθριν εξαφανίστηκε το 1982.
Περίπου 20 χρόνια πριν.
Και παραμένει αγνοούμενη έως και σήμερα.
Υπάρχουν πολλοί που νόμιζαν ότι θα ξέφευγαν...
Τώρα όμως μπορούν να πιαστούν...
...βάσει του DNA και άλλων γενετικών ενδείξεων.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Τι πιστεύατε ότι συνεβαινε;
Ήταν ξεκάθαρο ότι η εισαγγελέας...
ξανάνοιγε την υπόθεση προς όφελος της πολιτικής καριέρας της.
Όλοι το γνώριζαν αυτό.
Δε μπορούσες να περπατήσεις στο δρόμο ή δίπλα απ' τις εφημερίδες.
Υπήρχε παντού.
Τι κάνετε τότε;
Ήθελα να βάλω βενζίνη στο αμάξι...
.. να πάρω ρούχα...
...να πάω κάπου να κρυφτώ.
Το πρόβλημα ήταν ότι ήμουν ο Ντέιβιντ Μαρκς.
Και δεν ήθελα να είμαι πια ο Ντέιβιντ Μαρκς.
Μπορείς να μην κάνεις φασαρία;
Πονάνε τα αυτιά μου.
Και μη βαράς την πόρτα.
Θέλω λίγη συμπόνοια.
Τι;
Ζείτε δηλαδή στο Τέξας...
και γνωρίζετε για πρώτη φορά τον Μάλβερν Μπαμπ.
Παριστάνατε τον μουγγό;
Ναι.
Να σβήνεις το φως του διαδρόμου...
όταν έρχεσαι ή φεύγεις, γιατί γράφει ο μετρητής μου.
Ο Μάλβερν πίστεψε ότι ήσαστε μουγγός;
Αμφιβάλλω.
Πίστεψε ότι ήσαστε γυναίκα;
Μάλλον όχι.
Πριν 18 χρόνια αυτό το εξοχικό...
ήταν καταφύγιο για το Νεοϋορκέζο κληρονόμο...
...Ντέβιντ Μαρκς και τη γυναίκα του, Κάθριν, φοιτήτρια.
Σύμφωνα με την εισαγγελέα, Τζάνις Ρίζο...
...είναι πιθανός τόπος εγκλήματος.
Σήμερα, σε μία εκτενή έρευνα...
...εκπαιδευμένα σκυλιά ανακάλυψαν ένα πτώμα.
Δυστυχώς...
...ήταν απομεινάρια ενός σκύλου.
Πηγές του εισαγγελικού γραφείου αναφέρουν ότι το ενδιαφέρον...
...της Ρίζο ξεκίνησε από ένα αδημοσίευτο χειρόγραφο...
...συγγραφέας του οποίου είναι η Ντέμπορα Λέρμαν.
Το μυθιστόρημά της περιγράφει ένα φόνο...
οι λεπτομέρειες του οποίου είναι απίστευτα όμοιες...
με αυτές της εξαφάνισης της Μαρκς το 1982.
Οι ερευνητές θέλουν να μιλήσουν στον Ντ. Μαρκς...
Αλλά προς το παρόν, δε μπορούν να τον βρουν.
Αφήστε μήνημα.
Ντέιβιντ, η Ντέμπορα είμαι.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει πάλι.
Δεν ξέρω πώς βρήκαν τον αριθμό μου.
Πρώτα ήταν ο δημοσιογράφος...
...και τώρα οι μπάτσοι τηλεφωνούν από Νέα Υόρκη.
Κάθε πέντε λεπτά.
Θέλω να σου συμπαρασταθώ...
Αλλά έχω τα δικά μου προβλήματα τώρα.
Είχα ένα ατύχημα.
Τίποτα το σοβαρό, αλλά το αμάξι μου...
...χρειάζεται επισκευή.
Και όπως το ξέρεις...
.. η ζωή στο Λος Άντζελες είναι δύσκολη χωρίς αμάξι.
Λούλου, πάμε...
Μισώ που στο ζητάω, αλλά θέλω...
...κι άλλα λεφτά.
Ντέιβιντ, γιατί με αποφεύγεις;
Εγώ ήμουν πάντα δίπλα σου.
Ήμουν καλή φίλη.
Ποιος σου είπε ότι τους ενοχλώ;
Πληρώνω το νοίκι όπως όλοι.
Σου δίνω 30 μέρες, Μάλβερν.
Θα σε πληρώσω για αυτή την τρύπα!
Φύγε! Έχω δικαιώματα.
Τι δικαιώματα; Σου δίνω 30 μέρες για να ξεκουμπιστείς.
Είσαι τυχερός που δεν καλώ τους μπάτσους.
Τριάντα μέρες, Μάλβερν.
Και σταμάτα να κλείνεις το φως.
Είναι στο δικό μου μετρητή.
Τι είδους σχέση...
...αναπτύξατε με τον Μάλβερν;
Γίναμε καλοί φίλοι.
Πού έμαθες τέτοιο σημάδι;
Κατά τον πόλεμο,
πυροβολούσαμε καρύδες.
Γιατί τα φοράς αυτά;
Ποια;
Τα γυναικεία.
Σου αρέσουν;
Όχι.
Ήθελα να εξαφανιστώ για λίγο.
Εσύ; Γιατί ήρθες εδώ;
Εξαφανίστηκα πριν καιρό.
Δεν είμαι πάντα σπίτι.
Και ξέρω ότι σ' αρέσει να βλέπεις τηλεόραση.
Φαίνεσαι ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ίσως χρειαστώ κάποτε να μου κάνεις μια χάρη.
Τις επόμενες βδομάδες...
...κατάλαβε ο Μάλβερν ότι είχατε πολλά λεφτά;
Γνώριζε ότι σκόπευα...
να αγοράσω ένα σπίτι.
Ποια ήταν η αντίδραση του Μάλβερν;
Ο Μάλβερν είχε πρόβλημα.
Του έκαναν έξωση.
Και μάλλον πίστευε ότι εγώ ήμουν η λύση.
Όταν κοιτούσαμε σπίτια,
...ελεγε πράγματα όπως:
"αυτό είναι ωραίο σπίτι να το αγοράσεις... "
"γιατί έχει δωμάτιο και για μένα".
Ήταν πολύ άβολο.
Αυτό το σπίτι ίσως είναι το κατάλληλο για μας, Μάλβερν.
Αφήστε μήνυμα.
Ντέιβιντ, πρέπει να σε δω.
Πρέπει να έρθεις.
Αν δε μου απαντήσεις,
θα τα ξεράσω όλα.
Ξέρεις για τι μιλάω.
Ντέιβιντ;
Δε με ειδοποιήσες για να καθαρίσω.
Χαμήλωσέ το.
Ντέιβιντ, θα κουφαθείς.
Είσαι εκεί;
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Μου είπες να σε πάρω.
Θέλω να φάω κάτι.
Δεν έφαγα και εδώ δεν υπάρχει τίποτα να φάω.
Σκέφτηκα να έκανα μια στάση...
Ναι, παρακαλώ...
Η Λέρμαν δε σκοτώθηκε. Εκτελέστηκε.
Ο θάνατός της αφήνει πολλά ερωτηματικά.
Όχι μόνο ότι ήταν ανθρωποκτονία.
Αλλά η στιγμή που έγινε.
Επειδή η Λέρμαν δολοφονήθηκε...
η εισαγγελέας σκόπευε...
...να την ανακρίνει για ένα άλλο μυστήριο.
Την εξαφάνιση προ 20ετίας...
...μιας όμορφης φοιτήτριας ιατρικής, της Κάθριν...
Έχουμε ένα τηλεφώνημα από το Όλμπανι.
Θέλουν να συναντηθείτε απόψε.
- Πήρες τους αριθμους που ζήτησα; - Ναι.
Ήταν πολύ γενναιόδωροι στον κυβερνήτη.
Τα συγκεντρωτικά είναι στην τελευταία στήλη.
Είναι όλα από την οικογένεια των Μαρκς;
Πρέπει να αλλάξω.
Αφήστε μήνυμα.
Ντέιβιντ;
Έλα, Ντέιβιντ.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Μίλησα στη μεσίτρια.
Είπε ότι...
Δεν έκανες ποτέ προσφορά.
Σε εμπιστεύτηκα. Είχαμε κάνει συμφωνία.
Σήκωσέ το, το γαμημένο!
- Γεια σας. - Κύριε Σαξ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Μη σηκώνεστε. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαρίστησή μου.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έχουν συμβεί κάποια πράγματα.
Πολύ άβολα για την οικογένειά μου.
Ντέιβιντ, την αμφιλεγόμενη νύχτα...
πήγες σπίτι και είδες ότι είχε γίνει έξωση στον Μάλβερν.
Ναι.
Εξήγησε στους ενόρκους τι συνέβη τότε.
Σε εμπιστεύτηκα!
Δηλαδή, ο Μάλβερν σου επιτέθηκε με όπλο;
Σωστά.
Του είχε γινει έξωση...
Ήταν απελπισμένος.
Απαίτησε να τον φιλοξενήσω.
Δεν πρόκειται να το έκανα.
Υπήρξε μάχη.
Και μετά το όπλο εκπυρσοκρότησε.
Αν ο θάνατός του, ήταν θέμα αυτοάμυνας...
Γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία;
Επειδή ήξερα ότι κανείς δε θα με πίστευε.
Κανείς δε θα πίστευε...
ότι ήταν ατύχημα.
Έπρεπε να ξεφορτωθώ το πτώμα.
Δηλαδή, κανείς δε θα σας πίστευε, εξαιτίας του παρελθόντος σας;
- Ορίστε; - Του παρελθόντος σας.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Σκοτώσατε την καλύτερή σας φίλη, Ντέμπορα Λέρμαν;
Όχι.
Μπορείτε να συνδέσετε το θάνατο της Λέρμαν...
και την εξαφάνιση της γυναίκας σας;
Όχι.
Ντέιβιντ, θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Ντέιβιντ!
Τίποτε άλλο, Ντέιβιντ;
Όχι.
Ευχαριστούμε, Ντέιβιντ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η κατάθεση του Ντ. Μαρκς στη δίκη του φόνου...
του Μάλβερν Μπαμπ έπεισε τους ενόρκους του Τέξας...
...ότι έδρασε εν αμύνη. Κρίθηκε αθώος.
Καταδικάστηκε για παράνομη ρίψη πτώματος...
και καταδικάστηκε σε 9 μήνες φυλάκιση.
Κανείς δεν καταδικάστηκε για το φόνο της Ντ. Λέρμαν.
Πριν το θάνατο του πατέρα του, ο
Ντέιβιντ τον επισκέφτηκε τελευταία φορά.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Η εξαφάνιση της Κέιτι Μαρκς θεωρείται ακόμη υπόθεση αγνοούμενης.
Ο Μαρκς ζει στη Φλόριντα. Είναι επενδυτής ακινήτων.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004