ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΟΥ30
Eδώ μέσα κύριε ...
... ο καθηγητής σας περιμένει.
Σας ευχαριστώ.
O Δρ. Martin;
Μάλιστα.
Θα με συγχωρέσετε που δεν μπορώ να σηκωθώ.
Είχατε κάποιο ατύχημα;
Μπορείτε να το πείτε και έτσι.
Απερισκεψεία για την ακρίβεια, ...
... ποτέ μην γυρνάς την πλάτη σου σε έναν ασθενή.
Δεν σας το έμαθαν αυτό στο σχολείο;
Φυσικά και μας το έμαθαν, Δρ. Star.
Ονομάζομαι Δρ. Rutherford, ...
... Lionel Rutherford.
Μάλιστα, νόμιζα ...
... πως ο Δρ. Star ήταν o διευθυντής αυτού του Ιδρύματος.
Είμαι συνεργάτης του Δρ. Star.
Καθίστε, καθίστε.
Σας πέρασα για τον ιατρό-βοηθό διευθυντή.
Είχα αποστείλεί μαζί με τα άλλα και ένα βιογραφικό σημείωμα με τα προσόντα μου ...
... και ο Δρ. Star μου ζήτησε ...
... να πέρασω από εδώ για συνέντευξη.
Διάβασα την αναφορά σας, ...
... αλλά δεν μου λέει κάτι, από αυτό έχω ανάγκη να μάθω.
Το ιστορικό των ικανοτήτων σας, σας τοποθετεί στο επίπεδο της γνωστής ...
... κλασσικής ψυχιατρικής πρακτικής.
Πως να κρατάμε απ' το χεράκι ηλικιωμένες κυρίες ...
... την ώρα που αυτές θα μας μιλάνε για τους φριχτούς συζύγους τους.
Αλλά η Harley Street (οδός) βρίσκεται πολύ μακριά, ...
... από εδώ.
Βρισκόμαστε σε ένα Άσυλο ...
... με ανίατους ψυχασθενείς.
Ξέρετε ποιό είναι το πιό χρήσιμο αντικείμενο εδώ μέσα;
Αυτό, το σύστημα ελέγχου ...
... για τις πόρτες στoν επάνω όροφο.
Δεν υπάρχουν κλειδιά, ...
... παρά μόνο μια ηλεκτρική συσκευή.
Οι πόρτες δεν μπορούν να ανοίξουν από την μέσα πλευρά, ...
... εκτός αν πατήσω αυτό το κουμπί.
Αν προσπαθείτε να με προειδοποιήσετε ...
... πως μερικοί απ' τους τρόφιμους είναι ενδεχομένως επικίνδυνοι ...
... δεν χρειάζεται να μπαίνετε στον κόπο.
Έχω ασχοληθεί με ασθενείς που είχαν διαταραγμένη συμπεριφορά, κατά την διάρκεια της εκπαίδευσης μου.
Με ποιές μεθόδους;
Με την μέθοδο της καλοσύνης, της κατανόησης και της διορατικότητας.
Ακριβώς τις ίδιες μεθόδους, ...
... που είχα και γω πριν 20 χρόνια.
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
Αυτοί οι άμοιροι διάβολοι εκεί πάνω δεν μπορούν να θεραπευτούν, ...
... παρά μόνο μπορούν να περιοριστούν ...
... και να διατηρηθούν έτσι για να μην γίνουν περαιτέρω επικίνδυνοι.
Αυτή είναι η άποψη που πιστεύει και ο Δρ. Star;
Ο καθηγητής Star βρίσκεται στο επάνω όροφο τώρα.
Πως, ... με κάποιον ασθενή;
Ο καθηγητής Star είναι και ο ίδιος ασθενής.
Ο καθηγητής Star μου επιτέθηκε πριν λίγες μέρες, ...
... ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση.
Να λοιπόν, πως τραυματίστηκα στο πόδι μου.
Μάλιστα...
To να δουλεύεις με ψυχικά διαταραγμένους ...
... αυτό μπορεί να σε οδηγήσει στην κατάρρευση ψυχικά.
H νοσοκόμα και ο νοσηλευτής (ανιδίκευτος νοσοκόμος) ...
... κατάφεραν να μεταφέρουν τον Δρ. Star στον επάνω όροφο, ...
... μαζί με τους άλλους ασθενείς.
Αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί.
Ο νοσηλευτής με ενημερώνει.
Μου λέει πως ο γιατρός συμπεριφέρεται απολύτως φυσιολογικά τώρα ...
... εκτός από ένα σημείο.
Μια καινούργια προσωπικότητα ...
... φαίνεται πως τον διακατέχει ...
... με το δικό του όνομα ...
... και την δική του ζωή.
Υστερία δευτέρου βαθμού (Διαταραχή προσωπικότητας) .
Ετικέτες χωρίς νόημα, ... δεν νομίζετε;
Και όμως περιγράφουν κάτι που υπάρχει.
Κατά καιρούς οι άνθρωποι εξαφανίζονται ...
... και βρίσκονται πολύ αργότερα ...
... να ζούν σε μια διαφορετική πόλη, ...
... με ένα διαφορετικό όνομα, ...
... και να ακολουθούν ένα εντελώς διαφορετικό επάγγελμα.
Και αυτό επειδή συνέβει κάτι στην ζωή τους νωρίτερα, ...
... που την είχε κάνει εντελώς ανυπόφορη.
Πιστεύετε πως θα μπορούσατε ...
... να αναγνωρίσετε μια τέτοια περίπτωση;
Είμαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό.
Πολύ καλά, ...
... θα κάνουμε ένα τέστ.
Υπάρχουν δεκάδες ασθενείς στον επάνω όροφο ...
... με την άναλογη περίπου περίπτωση που περιγράψατε.
Πηγαίνετε επάνω, ...
... και μιλήστε τους.
Αν μπορέσετε να αναγνωρίσετε ...
... ποιός είναι ή ποιός ήταν ο Δρ. Star, ...
...τότε θα αναλογιστώ αν είστε ο κατάλληλος για την θέση.
Θα τον αναγνωρίσω.
Θα " τον " αναγνωρίσετε;
Πως ξέρετε πως ο καθηγητής είναι άντρας;
Reynolds;
Μάλιστα καθηγητά.
Reynolds;
Μάλιστα.
Σου στέλνω έναν νεαρό επάνω, ...
... κάποιον Martin.
Δρ. Martin.
Τώρα άκουσε με προσεκτικά.
Γιατρέ Martin, ...
... ονομάζομαι Max Reynolds, είμαι ο νοσηλευτής (ανιδείκευτος νοσοκόμος).
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ελάτε από εδώ.
Μας προφυλάσσει ακόμα και από τον αέρα (σκόνη)...
... όπως ο Δρ. Star συνήθιζε να λέει.
Ξέρετε γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ο καθηγητής Rutherford με κατατόπισε πλήρως.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον καθηγητή;
Ποιόν, τον Rutherford;
Όχι, τον Star.
Τίποτα.
Θα έχετε την πλήρη συνεργασία μου, χωρίς όμως κανένα στοιχείο.
Όλα τα δωμάτια είναι γεμάτα;
Ναι, τους κρατάμε κλειδωμένους, φυσικά, ...
... ως μέτρο ασφάλειας.
Και αυτό είναι το γραφείο μου.
Oι ασθενείς είναι ελεύθεροι να περιφέρονται εδώ γύρω καθόλου;
Δεν είναι και τραγικά περιορισμένοι.
Θα το δείτε και μόνος σας.
Ο πρώτος ασθενής;
Ναι.
Όνομάζεται;
Αποκαλεί τον ευατό της Bonnie.
Ίσως και Δρ. Star.
Αυτό είναι ένα ερώτημα που εσείς θα το αποφασίσετε.
Κοίτα με Boonie.
Bonnie, πρόσεξε με τώρα.
Αυτός είναι ο Δρ. Martin, που ήρθε για να σε δει.
Αφήστε με ήσυχη.
Ήλπιζα πως θα μπορούσα να σoυ μιλήσω.
Να μου μιλήσεις;
Το μόνο που κάνετε εσείς οι άνθρωποι είναι να μιλάτε.
Αλλά κανείς δεν μ' ακούει.
Εγώ μπορώ να σε ακούσω.
Δεν θα με πιστέψεις.
Ίσως να μην σε πιστέψω αλλά είμαι πρόθυμος να σε ακούσω.
Εντάξει λοιπόν, ...
... αν αυτό κάνει την διαφορά.
Μα τω θεώ ελπίζω να φτάσουμε έγκαιρα στο αεροδρόμιο.
Για τελευταία φορά Walter, ...
... δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν έφτασε;
Ναι, είναι εδώ, ...
... τελείωσαν με την τοποθέτηση του πριν μια ώρα περίπου.
Τότε δεν έχουμε να ανησυχούμε για τίποτα.
Είναι πολύ εύκολο για σένα να το λες αυτό Bonnie ...
... και αν υποθέσουμε πως κάτι πάει στραβά.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά, ...
... αν ακολουθήσεις το σχέδιο.
Θα το ακολουθήσω, ....
... αν μπορούσα όμως, να σε δώ πρώτα.
Θα με δεις πολύ σύντομα.
Θα περιμένω να σε δω μια και καλή όταν αυτό τελειώσει.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Walter.
Ήρθες σπίτι πολύ νωρίς.
Δεν κατέβηκα στο κέντρο σήμερα.
Και είπες να "κατεβάσεις" το brandy.
Αυτό τυχαίνει να είναι το πρώτο μου ποτό.
Και φυσικά όχι το τελευταίο σου.
Να σου βάλω ένα;
Ναι, σε παρακαλώ.
Πως πήγε το μάθημα σου;
Δεν είναι μάθημα.
Ο καθηγητής Kalanga είναι ένας πνευματικός καθοδητής.
Καθηγητής...σιγά...! Αν ήταν στην Αφρική ...
... δεν θα ήταν τίποτα άλλο παρά ένας κομπογιανίτης μάγος-γιατρός!
Αλλά τι μπορεί να ξέρεις εσύ από αυτά;
Μην ξεχνάς πως έζησα εκεί για χρόνια.
Και τελικά, ο πατέρας μου έγινε...
Γενικός Κυβερνήτης της αποικίας.
Το μόνο θετικό είναι πως δεν μπορεί να δει την κόρη του τώρα.
Ο κακόμοιρος ανθρωπάκος θα γύρναγε στον τάφο του, ...
... κάνοντας μαθήματα Βουντού απ' αυτόν τον αράπη τσαρλατάνο.
Δεν είναι Βουντού.
Υπάρχουν δυνάμεις της φύσης που είναι πολύ πιο ισχυρές από, ...
... από την ζωή ή τον θάνατο.
Δυνάμεις που ο μοντέρνος πολιτισμένος άνθρωπος έχει πλεόν ξεχάσει.
Θα ευχόμουν να ξεχνούσες όλες αυτές τις βλακείες.
Τι είναι αυτό;
Ονομάζεται "Anawanga".
Νομίζω πως είναι αηδιαστικό.
Μα δεν χρησιμοποιείται για στολίδι.
Το φίδι συμβολίζει την δύναμη της ζωής.
Και τα δόντια, ...
... είναι για προστατεύουν κάποιον από το Κακό.
Δεν υπάρχει κανένα Κακό στην ζωή σου.
Και όμως υπάρχει ένα.
Τι εννοείς;
Η Bonnie.
Η όλη φάση με αυτήν τελείωσε οριστικά, ...
... στο ορκίζομαι.
Μα μόλις τον τελευταίο μήνα ...
... ήρθες και μου ζήτησες διαζύγιο.
Δεν την έχω ξαναδεί από τότε, ...
... έχεις τον λόγο μου σε αυτό.
Χαίρομαι που δεν την έχεις ξαναδεί, ...
... γιατί όπως σου είπα και τότε ...
... και στο λέω και τώρα, ...
... δεν θα υπάρξει κανένα διαζύγιο.
Σε ξέρω WaIter, ...
... είσαι ένας αδύναμος, ματαιόδοξος, ...
... και εγωϊστής καιροσκόπος.
Που ικανοποιήσε μόνο να ζεις από τα λεφτά μου.
Αλλά είσαι δικός μου ...
... και δεν θα σε αφήσω ποτέ να μου φύγεις, ...
... ποτέ.
Το κατάλαβες αυτό τώρα, έτσι δεν είναι;
Απόλυτα.
Αγάπη μου, ...
... έχω ένα δώρο για σένα.
Τι είναι;
Θα δεις.
Έλα μαζί μου.
Μα δεν βλέπω κάτι.
Κάτω στις σκάλες.
Στο υπόγειο;
Μετά από σας!
Με προσοχή τώρα, πρόσεχε τις σκάλες.
Λοιπόν, τι είναι;
Ωω, αγάπη μου, ...
... είναι ένας καταψύκτης.
Σου αρέσει;
Ξέρεις πως πάντα ήθελα έναν.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Έχω άλλη μια για σένα.
Και ποιά είναι αυτή;
Αυτή!
Αναπαύσου κομματιασμένη!
Παρακαλώ;
Τελείωσε...
Θαυμάσια, είσαι καλά;
Ναι, πόσο σύντομα μπορείς να έρθεις εδώ;
Πακετάρω, ...
... και θα είμαι εκεί σε καμιά ώρα.
Θα ετοιμαστώ.
Κάτι ακόμα WaIter, ...
... θα πρέπει να την πάρουμε μαζί μας.
Γιατί, δεν βλέπω τον λόγο να το κάνουμε αυτό.
Κανείς δεν θα σκεφτεί να πάει εκεί να ελέγξει, μέχρι την ώρα που θα έχουμε ήδη φύγει μακριά.
Θα ήταν ασφαλέστερο όμως αν δεν αφήναμε τίποτα πίσω μας.
Ακόμα και αν μας υποψιαστούν καλό θα ήταν να μην έχουν καμία απόδειξη.
Θα ξεφορτωθούμε τα αποδεικτικά στοιχεία ...
... στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
Κοίτα δεν μπορούμε να μιλάμε γι' αυτό απ' το τηλέφωνο.
Θα το συζητήσουμε όταν έρθεις εδώ.
Αλλά για όνομα του θεού πρόσεξε να μην σε δει κανέις.
Θα 'ρθώ με το αυτοκίνητο μου από την πίσω πλευρά.
Άφησε την πόρτα της κουζίνας ξεκλείδωτη ...
... ώστε να μην χρειαστεί να χτυπήσω το κουδούνι.
Εντάξει, μα βιάσου ...
... όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ τόσο το καλύτερο.
Έρχομαι αμέσως.
Θα σε περιμένω.
Walter;
Με βρήκαν ξαπλωμένη εκεί το επόμενο πρωί.
Είπαν πως στραγγάλισα τον Walter.
Προσπάθησα να τους πω όλα αυτά που είχαν συμβεί με την Ruth ...
... και το χέρι.
Αλλά είχε εξαφανιστεί, ...
... τα πάντα είχαν εξαφανιστεί.
Αλλά όμως το χέρι ήταν πραγματικά πάνω στο πρόσωπο μου ...
Το τεμάχισα με το τσεκούρι, ...
... το έκανα κομμάτια, ...
... το κομμάτιασα εντελώς.
Με πιστεύεις τώρα;
Όχι;
Περίπτωση παρανοειδούς ψυχώσεως (Paranoid psychosis).
Πως βρέθηκε σε αυτό το Άσυλο;
Θα μπορούσε να έχει έρθει ως γιατρός ...
Και η συζύγος τι απέγινε;
Θα μάθετε τα πραγματικά ιστορικά των ασθενών ...
... αμέσως μόλις κάνετε την εκλογή σας.
Αυτός είναι ο ανελκυστήριας υπηρεσίας από την κουζίνα του Ασύλου.
O επόμενος ασθενής;
Ονομάζεται Bruno.
Bruno.
Αυτός είναι ο Δρ Martin.
Τι φτιάχνεις;
Οτιδήποτε θελήσετε.
Θα μπορούσε να είναι μια χειρουργική ρόμπα;
Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε επιθυμείτε.
Θα μπορούσε να είναι μια χειρουργική ρόμπα ...
... ή ένα σάβανο.
Είμαι ράφτης.
Και οι γιατροί μπορούν ράβουν... τα ράμματα εννοώ.
Πάντα ήμουν ράφτης.
Πάντα.
Ωω, κύριε Stebbins, καλησπέρα σας.
Είναι η πρώτη του μήνα, ...
...και μου οφείλετε το ενοίκιο.
Κύριε Stebbins, ...
... έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Έχετε το ενοίκιο;
Κάθε μήνα έρχεστε εδώ ...
... και πάντα φοράτε το ίδιο κουστούμι.
Τι τρέχει με το κουστούμι μου;
Μα σαν ντύσιμο μου ταιριάζει πολύ.
Ναι σαν ντύσιμο σας ταιριάζει, ...
... αλλά σαν σχέδιο όχι.
Άκούστε με, ...
... για το ενοίκιο ενός μηνός ....
... μπορώ να σας φτιάξω ένα ανάλογο κουστούμι.
Δεν χρειάζομαι ένα τέτοιο κουστούμι, ...
... και εάν το χρειαστώ δεν θα το πάρω από σένα.
Δεν έχω το ενοίκιο.
Για δες λοιπόν, εδώ ...
Όχι, όχι... Όχι.
Εσείς να δέιτε εδώ, κύριε Stebbins.
Δείτε αυτό το μαγαζί, ...
... όπου άνθρωποι, πολύ εκπλεπτισμένοι άνθρωποι...
... συνήθιζαν να έρχονται εδώ ...
... για υψηλής ποιότητας ραπτική.
Και τώρα μου έμειναν μόνο ελάχιστα σιδερώματα, ...
... ελάχιστες και επιδιορθώσεις-μεταποιήσεις,
... αυτά είναι τα μόνο που μου απέμειναν.
Θα σας πληρώσω το ενοίκιο σας ....
... απλά θα πρέπει να μου δώσετε λίγο περισσότερο χρόνο.
Θα σου πω τι θα γίνει, ...
... σήμερα είναι Δευτέρα, σωστά;
Θα ξαναέρθω εδώ το Σάββατο το πρωί.
Το Σάββατο το πρωί;
Πρωί-πρωί ...
... και αν δεν έχεις το ενοίκιο, ...
... ξεκίνα να τα μαζεύεις.
Όχι άλλα κόλπα πλεόν.
Όχι άλλα κόλπα;
Το δείπνο σου είναι έτοιμο.
Δεν πεινάω.
Σου συμβαίνει κάτι;
Όχι δεν μου συμβαίνει κάτι Anna, μου συμβαίνουν πολλά.
Ο κύριος Stebbins ήταν εδώ, ...
... μας δίνει μια εβδομάδα προθεσμία.
Ένας άνθρωπος που δουλεύει σκληρά για ολή του ζωή ...
... και τελικά μέσα σε μια εβδομάδα ...
Που μπορούμε να πάμε;
Καλησπέρα σας, ...
... μήπως είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Πήγαινε να πάρεις το δείπνο σου.
Τώρα τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριε... εμμ;
Smith.
Είμαι σωστός στο συμπέρασμα ...
... πως μπορείτε να ράψετε ένα ένδυμα ...
... από οποιοδήποτε ύφασμα της δικής μου επιλογής;
Θέλετε να σας φτιάξω ένα κουστούμι;
Ακριβώς.
Έχω υπέροχα μάλλινα δείγματα υφάσματος εδώ.
Δεν θα μας χρειαστούν αυτά.
Σας έχω φέρει το δικό μου ύφασμα.
Κατάλαβα ...
... θα φέρατε κάτι ιδιαίτερο.
Πολύ σωστά, ...
... κάτι πραγμάτικα πολύ ιδιαίτερο.
Θέλω να πιστεύω πως αυτό εδώ είναι αρκετό για ένα κουστούμι.
Ασυνήθιστο.
Ιδιαίτερο.
Θα είναι αρκετά δύσκολο ...
... να δουλέψεις με τέτοιο ύφασμα ...
... αλλά όμως παρόλα αυτά μπορώ να σας υποσχεθώ ένα κουστούμι.
Και τώρα... μήπως θα μπορούσατε να βγάλετε το σακάκι σας ...
... για να μπορέσω να σας πάρω τα μέτρα.
Το κουστούμι δεν είναι για μένα, ...
... αλλά για τον γιό μου.
Μάλιστα.
Πότε θα ΄ρθει να το προβάρουμε;
Του το προορίζω για έκπληξη.
Μάλιστα, ένα δώρο.
Μπορείτε να το πείτε και έτσι.
Σας έχω σημειώσει εδώ όλα τα μέτρα.
Σας έχω φτιάξει επίσης ποικίλα διαγράμματα για το πως θα το σχεδιάσετε.
Aκριβό.
Τότε λοιπόν, θα χρειαστεί να με χρεώσετε ανάλογα.
Να πούμε 200 λίρες;
200 λίρες;
Θα ξεκινήσω αμέσως.
Όχι, θα ακολουθήσετε αυτό το χρονοδιάγραμμα.
Είναι μεγίστης σημασίας ...
... να δουλέψετε αυτό το κουστούμι ...
... μόνο κατά την διάρκεια αυτών των ωρών που σας έχω σημειώσει εδώ.
Μάλιστα. Αλλά όλες οι ώρες αυτές, ...
... είναι σχεδόν όλες περασμένα μεσάνυχτα.
Συμβαίνει να πιστεύω στην Αστρολογία.
Στα άστρα;
Στοιχηματίζω πως δεν πιστεύετε σε αυτά;
- Δεν έχει σημασία αυτό. - Αυτό που θα πρέπει να σας απασχολήσει ...
... είναι πως θα πρέπει να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες κατά γράμμα.
Δεν πρέπει να γίνει κανένα λάθος, έγινα κατανοητός;
Μα κανένα λάθος.
Όλα θα γίνουν όπως επιθυμείτε, ...
... σας το ορκίζομαι.
Θα βρείτε την διεύθυνση μου ...
... γραμμένη στην πρώτη σελίδα.
Πότε θα μου το παραδόσετε;
Λοιπόν, σήμερα είναι Δευτέρα, έτσι;
Αν αρχίσω λοιπόν απόψε, ...
... θέλω να πιστεύω, ...
... πως θα μπορέσω να σας φέρω το κουστούμι την Παρασκευή.
Έξοχα.
Θα περιμένω με ανυπομονυσία την στιγμή που θα το τελειώσετε.
Και θυμηθείτε, τις οδηγίες μου.
Φυσικά, σας το υπόσχομαι.
Καληνύχτα σας.
Bruno, ποιός ήταν αυτός ο κύριος;
Ένας πελάτης, ...
... μου παρήγγειλε ένα κουστούμι.
Θα με πληρώσει 200 λίρες.
Bruno φοβάμαι, ...
... κάτι δεν πάει καλά σε όλο αυτό.
Κάτι που μπορεί να σου δημιουργήσει μεγάλους μπελάδες.
Πρέπει να το κάνω.
Τι είναι;
Οι οδηγίες λένε πως ...
... πρέπει να το δουλεύω μέχρι τις 5 τα ξημέρωματα μόνο.
Προσπάθησα να το δουλέψω λιγάκι παραπάνω.
Τελείωσε;
Χμμ...
Εγώ είμαι αυτός που έχω " τελειώσει ".
Τέσσερις νύχτες, τίποτα παρά μόνο δουλειά ...
... από τα μεσάνυχτα μέχρι την αυγή σχεδόν.
Και τώρα επιτέλους τελείωσε.
Μπορώ να το δω;
Ναι.
Είναι παράξενο.
Δεν θα το σιδερώσεις;
Όχι, όχι, ο κύριος Smith δεν θέλει να το σιδερώσω.
Και τότε τι θα κάνεις λοιπόν;
Θα του το παραδόσω, όπως ακριβώς είπε, τώρα αμέσως.
Επιτέλους ...
Το φέρατε;
Έξοχα.
Περάστε μέσα, περάστε ...
Από εδώ.
Από εδώ... υπάρχουν δύο σκαλιά που θα πρέπει να κατεβείτε.
Εδώ μέσα ...
... στο γραφείο μου.
Ολοκληρώθηκε το κουστούμι;
Μάλιστα.
Μου ήταν αρκετά δύσκολο να δουλέψω με τέτοιο ύφασμα ...
... και μόνο τα βράδια.
Ναι, αλλά ακολουθήσατε όμως τις οδηγίες μου;
Όπως ακριβώς μου είχατε πει.
Υπέροχα.
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ μεγάλη σημασία έχει αυτό για μένα ...
... και για τον γιό μου.
Ααα ναι, ο γιός σας ...
... μα που είναι;
Δεν έχει σημασία, και τώρα θα μπορούσα να δω το κουστούμι;
Εμμμ ...
Ωω ναι, φυσικά η αμοιβή σας.
Στείλτε μου το λογαριασμό, ...
... και θα το τακτοποιήσω.
Θα πρέπει να έχω τα λεφτά πρώτα.
Έχω λογαριασμούς που πρέπει να πληρώσω.
Είστε πλούσιος δεν μπορείτε να με καταλάβετε.
Αντιθέτως, ...
... μπορώ να καταλαβώ την κατάσταση σας πολύ καλά.
Βλέπετε συμβαίνει αυτήν την περίοδο ...
... να βρίσκομαι στην ίδια οικονομική κατάσταση με εσάς.
Εσείς;
Αλλά μην το παρερμηνεύσετε αυτό, ...
... γιατί σε σύντομό χρονικό διάστημα από τώρα ...
... θα έχω και πάλι αρκετά λεφτά.
Αμέσως μόλις ο γιός μου επιστρέψει.
Και το διαμάντι σας;
Αυτό;
Είναι ψεύτικο.
Κάποτε ήταν αληθινό ...
... αλλά αναγκάστηκα να το πουλήσω ...
... προκειμένου να συνεχίσω την δουλειά μου, ...
... και τις μελέτες μου.
Αυτό το βιβλίο ...
... είναι πολύ παλιό, και πολύ σπάνιο.
Μοναδικό στο είδος του, μια και είναι το τελευταίο που απέμεινε σε όλο τον κόσμο.
Μου κόστισε μια περιουσία.
Δώσατε όλα σας τα λεφτά για ένα βιβλίο;
Μέχρι και την τελευταία δεκάρα, ...
... αλλά το χρειαζόμουν πραγματικά εξαιτίας του γιού μου.
Πούλησα τα πάντα για να το αποκτήσω.
Λέτε ψέματα.
Δείτε και μόνος σας, ...
... δεν έχει απομείνει τίποτα.
Τι βρίσκεται μέσα σε εκείνο το δωμάτιο;
Και αυτό το δωμάτιο είναι άδειο επίσης.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα! Μας λέω δεν υπάρχει τίποτα μέσα... σας παρακαλώ!
Ώστε αυτό ήταν, ...
... είστε ένας δολοφόνος.
Όχι, δεν είμαι δολοφόνος.
Πέθανε από φυσικό θάνατο ...
Γνώριζα εδω και καιρό πως θα γίνει αυτό και ...
... ήξερα πως ήταν αναπόφευκτο.
Μα δεν καταλαβαίνετε, ...
... αυτός είναι ο γιός μου;
Ο γιός σας;
Αυτός είναι και ο μοναδικός λόγος για τον οποίο εργαζόμαι, ...
... ο μοναδικός λόγος για ότι σχεδίαζω.
Το βιβλίο μου είπε τι έπρεπε να κάνω.
Να γιατί έπρεπε να φτιάξω αυτό το κουστούμι.
Είναι γι' αυτόν.
Δώστε μου το κουστούμι.
Όχι, θα μου δώσετε πρώτα τα λεφτά.
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε τώρα πια.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει πλεόν.
Δώστε μου αυτό το κουστούμι.
Πούλησες το κουστούμι;
Όχι.
Ο κύριος Stebbins τηλεφώνησε αφού έφυγες.
Μου είπε να σου υπενθυμίσω ...
... πως θα έρθει για το ενοίκιο του αύριο το πρωί.
Του είπα που δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα πλέον, ...
... και πως είχες πάει να πάρεις κάποια λεφτά ...
... από έναν πελάτη σου απόψε.
Του το είπες ...;!
Ωω, Anna σου είχα ζητήσει να μην πείς ...
... ούτε λέξη γι' αυτό σε κανέναν.
Λοιπόν πάρτο και κάψτο, κάψτο τώρα, ...
... βάλτο στο φούρνο και κάψτο.
Ξέχνα τα πάντα για αυτό το κουστούμι.
Ξέχνα ακόμη και πως το έφτιαξα αυτό το κουστούμι.
Ξέχνα τον κύριο Smith, ... Ξέχνα τα πάντα.
Κάψτο!
Μια περουσία είπε.
Γιατί δεν το έκαψε;
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε τώρα ...
... άλλα όταν οι άνθρωποι σε δούν με αυτό το κουστούμι, ...
... ίσως και να μπούν μέσα.
Μα σου είπα να κάψεις αυτό το κουστούμι.
Το φόρεσα στον Otto.
Στον Οtto;
Ναι, του έχω δώσει και όνομα.
Του μιλάω συχνά όταν είμαι μόνη μου.
Anna σε παρακαλώ, κάψε αυτό το κουστούμι.
Μα σκέφτηκα ...
Κανείς δεν πρέπει να μάθει πως αυτό υπήρξε ποτέ.
Μα ο κύριος Smith to γνωρίζει ήδη.
Ο κύριος Smith είναι νεκρός.
Νεκρός;
Τον σκότωσα ...
Ήταν ατύχημα ...
... αλλά κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
Το είχε ο κύριος Smith.
Είναι ένα βιβλίο μαγείας.
Υπάρχει ένα ξόρκι για να φτιάξεις αυτό το κουστούμι.
Το βιβλίο πρέπει να καεί και αυτό.
Όχι.
Τι έννοεις;
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν κρατήσεις το βιβλίο, μπορείς να το δείξεις στην αστυνομία, ...
... και να τους πεις τι συνέβη.
Μόνο έτσι θα πιστέψουν πως λες την αλήθεια.
Τι μπορεί να ξέρεις εσύ από την αστυνομία;
Bruno σε παρακαλώ, για το καλό μας, ...
... πες τους τι συνέβη.
Όχι.
Τότε θα τους το πω εγώ.
Δεν μπορούμε να ζούμε με μια δολοφονία που θα βαραίνει τις ψυχές μας.
Anna, όχι, όχι.
Βοήθεια, βοήθεια.
Αnna, όχι.
Άφησε με Bruno!
Όχι, Αnna.
Otto!
Πρέπει να τον βρείτε ...
Βρίσκεται κάπου μέσα στην πόλη ...
Είναι ζωντανός ...
Σας λέω πως είναι ζωντανός.
Πως συνέβη αυτό;
Ξέρετε πως δεν μπορώ να σας πω, τουλάχιστον όχι ακόμα.
Όχι μέχρι να κάνω την επιλογή μου.
Αυτές είναι οι εντολές του καθηγητή Rutherford.
Εντάξει, ποιός έχει σειρά;
Μια περίεργη περίπτωση, ...
... μια πολύ περίεργη περίπτωση.
Ονομάζεται Βarbara.
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε.
Eίστε ο δικηγόρος, έτσι δεν είναι;
Όχι, λυπάμαι... Φοβάμαι πως δεν είμαι ο δικηγόρος.
Μα ζήτησα να δω ένα δικηγόρο, ...
... σου είπα να μου στείλεις έναν.
Αυτός είναι ο Δρ. Martin.
Άλλος ένας γιατρός λοιπόν, ...
... μα δεν είμαι άρρωστη, δεν το βλέπετε αυτό.
Ένας καλός δικηγόρος θα ήξερε πως δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό.
Μα δεν σας έχω κατηγορήσει για τίποτα.
Όλοι οι γιατροί είναι ίδιοι.
Πως μπορείτε να είστε τόσο σίγουρη γι' αυτό;
Συμβαίνει να γνωρίζω πολλά πράγματα ...
... για την ιατρική επιστήμη.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, ...
... έχετε σπουδάσει και εσείς η ίδια ιατρική;
Ωω, μου κάνετε τόσες πολλές ερωτήσεις.
Είναι, γιατί θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω.
Τότε βγάλτε με από 'δω μέσα.
Δεν έφταιγα εγώ, ...
... πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
Δεν έχω καμμία σχέση με αυτό που έγινε.
Ήταν, ήταν η Lucy.
Πείτε μου γι' αυτό.
Εντάξει λοιπόν.
Εντάξει.
Πως αισθάνεσαι Barbara;
Φαίνεσαι υπέροχη.
Ωω, αισθάνομαι έξοχα!
George αν ήξερες μόνο πόσο υπέροχο είναι ...
... να επιστρέφεις και πάλι στο σπίτι σου.
Άκου, ελπίζω να γίνεις πολύ, πολύ ευτυχισμένη.
Φυσικά και θα γίνω.
Μην ανησυχείς ...
... δεν θα είναι σαν την προγούμενη φορά.
Αυτά πάνε πια, ...τελείωσαν.
Είμαι απόλυτα σίγουρη γι' αυτό.
Υπέροχα.
Είμαστε κοντά τώρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, ...
... θα έπαιρνα όρκο πως είδα κάποιον να με κοιτάζει από το παράθυρο.
Ωω;
Νόμισα προς στιγμή πως μπορεί να ήταν η Lucy.
Θυμήσου όμως τώρα, τι μου υποσχέθηκες στο νοσοκομείο;
Μου υποσχέθηκες πως δεν θα ξαναναφέρεις ποτέ το όνομα της.
Ναι, το ξέρω, σου ζητώ συγνώμη.
Αλλά όμως κάποιος είναι μέσα στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ποιός είναι;
Θα δεις σύντομα.
Ποιός είναι;
Αα, νοσοκόμα Higgins, ...
... από εδώ είναι η αδελφή μου η Barbara.
Γειά σας, έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς.
Μια νοσοκόμα ... μα δεν χρειάζομαι νοσοκόμα.
Αυτό θα είναι μόνο προσωρινό ...
... μέχρι να τακτοποιηθείς και να συνηθήσεις εδώ μέσα και πάλι.
Οι γιατροί μου το πρότειναν.
Αφήστε το σε μένα, θα το πάρω έγω αυτό, κύριε.
Να άνεβουμε λοιπόν επάνω τώρα;
Επάνω;
Μπορείτε να ξαπλώσετε αμέσως στο κρεβάτι σας.
Στο κρεβάτι μου;
Στην μέση του απογεύματος;
Μα κάνατε ένα αρκετά μεγάλο ταξίδι, ...
... και θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Μα δεν είμαι καν κουρασμένη... έστω και λίγο.
Έλα τώρα Barbara μου το υποσχέθηκες, θυμάσαι;
Μου υποσχέθηκες πως θα ακολουθείς τις οδηγίες του γιατρού.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι το σπίτι μας, ...
... και ελπιζώ πως θα είμαστε πάντα έτσι εδώ μαζί.
Δεν θα ήθελες να ξαναγυρίσεις πίσω στο νοσοκομείο, ...έτσι δεν είναι;
Όχι, φυσικά και δεν θα το ήθελα.
Ειλικρίνα και εγώ πιστεύω, πως δεν θα χρειαστεί να ξαναγυρίσεις.
Έλατε τώρα αγαπητή μου.
Δεν θα ανέβεις επάνω;
Αργότερα.
Μα ακόμα πιστεύω πως είναι γελοίο ...
... να πέφτω για ύπνο τέτοια ώρα.
Μα οι γιατροί είπαν πως σας είναι απαραίτητος ένας...
... υπνάκος καθημερινά πριν απ' το τσάι ...
... για να επανακτήσετε έτσι τις δυνάμεις.
Μα δεν κοιμάμαι ποτέ απόγευμα.
Όριστε, πιείτε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ένα χαλαρωτικό μόνο, αγαπητή μου ...
... που θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.
Μα είμαι ήρεμη, απόλυτα ήρεμη.
Αν μπορούσα μόνο να έχω ένα από εκείνα τα χαπάκια μου μου.
Δεν θα ξαναπάρετε τώρα πια από εκείνα τα χαπάκια.
Μια χαρά ... Ας ξαπλώσουμε λοιπόν.
Είστε άνετα;
Προσπαθείστε να κοιμηθήτε τώρα ...
... και εμείς θα τα ξαναπούμε και πιο αργά.
Σήμερα, μέτα το δείπνο ...
... θα έχουμε μια υπέροχη συνομιλία.
Θα μένετε εδώ και τα βράδια;
Ναι, φυσικά και θα μένω, ...
... ο αδελφός σας μου έδωσε το δωμάτιο ...
... που είναι δίπλα στο δικό σας.
Παρακαλώ;
Ναι, θα περιμένετε μισό λεπτό, σας παρακαλώ;
Νοσοκόμα Higgins, είναι για εσάς.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ναι;
Ναι, σας ακούω.
Όχι...! Που είπατε;
Νοσοκομείο "Charring Cross" ...
Δεν κινδυνεύει ...;
Είναι 78 έτών ...
Θα έλθω αμέσως ...
... μόλις μπορέσω.
Νοσοκόμα Higgins σας συμβαίνει κάτι;
Η μητέρα μου, ...
... φοβάμαι πως είχε κάποιο ατύχημα.
Πρέπει να πάω σε αυτήν.
Και τι θα γίνει με την αδελφή μου;
Την έβαλα να στο κρεβάτι να κοιμηθεί και της έδωσα ηρεμιστικά ...
... θα κοιμάται για ώρες.
Κοιτάξτε υπάρχει ένα τρένο που φεύγει σε 20 λεπτά από τώρα.
Θα σας πάω μέχρι το σταθμό.
Ωω, σας ευχαριστώ πολύ.
Να πάρω την τσάντα μου.
Γειά σου αγαπούλα.
Lucy;
Πως βρέθηκες εδώ μέσα;
Δεν ήταν και τόσο εύκολο.
Σε περιμένω από την ώρα που επέστρεψες στο σπίτι.
Που;
Μέσα στο γκαράζ ...
... απ' όπου και τηλεφώνησα.
Τηλεφώνησες;
Έπρεπε να τους βγάλω έξω από το σπίτι.
Ήξερα πως ήταν αρκετά ευγενής ...
... για να προσφερθεί να την πάει στο σταθμό.
Δεν χαίρεσαι λοιπόν που με βλέπεις;
Φυσικά και χαίρομαι.
Και τι θα γίνει αν σε βρει εδώ μέσα;
Το ξέρω, να γιατί πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Δεν καταλαβαίνω.
Προφανώς.
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα, απλά αισθάνομαι λίγο ζαλισμένη.
Πήρες πάλι κάποιο από εκείνα τα χάπια;
Όχι, όχι. Αυτά τ' έκοψα οριστικά.
Δεν σε εμπιστεύεται, έτσι δεν είναι;
Σε κλείδωσε εδώ πάνω έτσι, μέσα σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο ...
... και σου έφερε και μια νοσοκόμα.
Καταλαβαίνεις φαντάζομαι πως αυτή δεν είναι η νοσοκόμα σου, ...
... αλλά ο φύλακας σου.
Είναι ο δεσμοφύλακας σου!
Ο George δεν θα μου έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Σε ποιόν ανήκει αυτό το σπίτι;
Σε μένα γιατί;
Όταν ο πατέρας πέθανε ...
... άφησε τα πάντα σε μένα.
Και αν κάτι σου συμβεί;
Ας υποθέσουμε όμως πως ο George θέλει να σε ξαποστείλει μια και καλή.
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να πει στους γιατρούς ...
... πως του είναι πολυ δύσκολο να σε ελέγχει στο σπίτι.
Και εκείνη η νοσοκόμα θα τον καλύψει.
Ξέρεις πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Και τι θετικό μπορεί να βγει από αυτό;
Ο George δεν θα με ακούσει.
Δεν θέλει καν να με βλέπει ...
... έτσι δεν εχουν τα πράγματα. Έτσι δεν είναι; Ετσι δεν είναι;
Και τι να κάνω;
Ήρθα για να σε πάρω μακριά από εδώ ...
... και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ναι, αλλά αν μείνω μαζί σου, ...
... θα με βρει.
Που μπορούμε να πάμε;
Το σκέφτηκα αυτό ...
Μπορούμε να βρούμε ένα δωμάτιο κάπου.
Έχεις καθόλου λεφτά;
Όχι, αλλά έχεις εσύ ...
Εκατοντάδες λίρες ...
... που τις αποταμίευσες για να αγοράσεις ένα καινούργιο φόρεμα.
Πως το ξέρεις αυτό;
Έσυ μου το είπες.
Δεν το θυμάσαι;
Θα πάω να τις φέρω.
Όχι βιασύνες, δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα, ...
... όχι τουλάχιστον μέσα στο άπλετο φως της ημέρας.
Κάποιος θα βρεθεί να μας προσέξει.
Άλλωστε θα χρειαστούμε και ένα αυτοκίνητο.
Θα φύγουμε το βράδυ μόλις ο George κοιμηθεί.
Μην ανυσηχείς τώρα όμως, ...
...άφησε τα απλά όλα ... σε μένα.
Βarbara;
Παρακαλώ;
Μάλιστα, νοσοκόμα Higgins ...
Δεν ήταν εκεί;
Αυτό είναι πολύ περίεργο ...
... αλλά θα επιστρέψετε πίσω απόψε, έτσι;
Ωραία.
Τώρα... το ημερήσιο τρένο θα φτάσει περίπου στις 10 ...
... πάρτε ένα ταξί από το σταθμό ...
... και εγώ θα σας επιστρέψω πίσω τα λεφτά που θα δώσετε.
Υπέροχα, θα σας περιμένω λοιπόν.
Αντίο σας.
Έλα αγαπούλα, ξύπνα.
Βιάσου, σήκω να ντυθείς ...
... είναι ώρα να φύγουμε.
Μην φωνάζεις τόσο δυνατά, θα σε ακούσει.
Ο George;
Του έδωσα κάποια από τα ηρεμιστικά που προορίζονταν για σένα.
Του τα έριξα στο τσάι του.
Τον πήρε ο ύπνος λοιπόν;
Ούτε που το κατάλαβε ...
... όταν του βούτηξα τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.
Η νοσοκόμα Higgins;
Μέχρι την ώρα που θα φτάσει εδώ, θα έχουμε ήδη εξαφανιστεί.
Έλα τώρα, εμπρός ...
... πήγαινε να ντυθείς.
Είσαι εντάξει αγαπούλα;
Ναι, ναι, απλά τα νεύρα μου λίγο.
Υποθέτω πως δεν είμαι συνηθισμένη σε τόση υπερένταση.
Λατρεύω την υπερένταση!
Εδώ είμαστε ...
... ότι έψαχνα ... το κατάλληλο εργαλείο!
Τι το θέλεις αυτό;
Για να κόψω το καλώδιο του τηλεφώνου ανόητη.
Δεν θα θέλαμε η γριά-κυρία Higgins ...
... να ειδοποιήσει κάποιον, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά έχεις σκεφτεί τα πάντα.
Το προσπάθησα λίγο.
Και τώρα βιάσου, πήγαινε να ντυθείς ...
... και εγώ ωστόσο θα πάω κάτω στο σαλόνι και θα ...
Και να θυμάσαι, περιμένω να σε βρω ντυμένη όταν θα επιστρέψω.
Λέω πως ...
Τι;
Έχει πλάκα, δεν έχει;
Όπως τον παλιό καιρό.
Τι κάνεις εκεί;
Δώσε μου τα.
Δεν μπορώ.
Τα χρειάζομαι.
Δώστα μου!
Σε παρακαλώ Lucy, για μια φορά ακόμα.
Δεν προκείται να σε παρακολουθώ να καταστρέφεις τον εαυτό σου.
Για μια και τελευταία φορά Lucy, στο υπόσχομαι!
Νόμιζα πως είχε πει ότι δεν τα παίρνεις πια.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον ευατό μου.
Εννοείς, πως δεν θέλεις να τον βοηθήσεις.
Πάντα είχες την επιλογή.
Τον George ή τα χάπια ...
Εμένα ή τα χάπια ...
... και τα χάπια πάντα νικούσαν.
Επειδή βαθεία μέσα σου ...
... μισείς τον George.
Μισείς εμένα.
Όχι, όχι, Lucy, είσαι η κάλυτερη μου φίλη.
Αυτά είναι οι φίλοι σου, ...
... οι μοναδικοί σου φίλοι.
Είμαι αρκετά καλή για εσένα πάντα όταν βρίσκεσαι σε μπελάδες, ...
... αλλά ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλή για τον George, ...
... ή για οποιδήποτε άλλον που ξέρεις.
Ακόμα και τώρα όμως δεν μπορώ να κερδίσω ...
... το γεμάτο χέρι σου από αυτά (χάπια).
Όχι.
Αυτό που έκανα για σένα σήμερα ...
... δεν θα το καταλάβεις ποτέ, ...
...και δεν είναι κάτι το παραμικρό.
Φεύγω από εδώ μέσα τώρα!
Όχι Lucy.
Τα θέλεις αυτά;
Ορίστε, πάρτα.
Lucy.
Lucy;
Lucy, γύρνα πίσω.
Κυρία Barbara, γιατι σηκωθήκατε από το κρεβάτι σας;
Πρέπει να βγώ έξω.
Τέτοια ώρα μέσα στην νύχτα;
Ναι, δεν καταλαβαίνετε, είναι η Lucy.
Η Lucy;
Ναι, μόλις έφυγε. Ακουσα το αυτοκίνητο που έφευγε.
Μα αυτό ήταν ταξί με το οποίο ήρθα.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ έξω, ...
... κανείς.
Μάλιστα.
Τότε θα πρέπει αυτή να είναι ακόμα εδώ.
Που είναι ο αδελφός σας;
Στο γραφείο του υποθέτω.
George;
Barbara;
Ορίστε Barbara ...
Τώρα είσαι ελεύθερη ...
Ελεύθερη απ' όλους τους!
Καταλαβαίνετε τώρα ...
... γιατί πρέπει να δω ένα δικηγόρο;
Είπαν πως τους σκότωσα εγώ.
Είπαν πως βρέθηκαν τα δαχτυλικά μου αποτυπώματα πάνω στο ψαλίδι.
Αλλά ήταν η Lucy ...
Η Lucy ήταν αυτή που το έκανε ...
Η Lucy όμως τι λέει για όλα αυτά;
Γιατί δεν την ρωτάτε ο ίδιος;
Που;
Ορίστε εκεί είναι ...
Δεν την βλέπετε;
Βρέθηκαν πράγματι εκεί ο George και η κυρία Miss Higgins, δολοφονημένοι;
Ίσως και να βρέθηκαν εκεί... δολοφονημένοι.
Δεν ήταν η Lucy ο δολοφόνος;
Ίσως να μην ήταν ούτε και η Barbara.
Θέλετε να πείτε πως αυτή ίσως είναι ο Δρ. Star;
Όχι, δεν το νομίζω αυτό.
Δεν νομίζω πως έχω συναντήσει τον Δρ. Star ακόμα.
Ίσως και να μην υπάρχει ένα τέτοιο πρόσωπο.
Ίσως ο καθηγητής Rutherford ...
... να παίζει απλά ένα παιχνίδι.
Ο καθηγητής Rutherford δεν παίζει ποτέ παιχνίδια.
Πόσοι ακόμη έμειναν για να δω;
Ένας ακόμα.
Και μετά η εκλογή μου;
Ναι, μετά η εκλογή σας.
Πείτε μου γι' αυτό τον ασθενή.
Αυτοαποκαλείται Byron, ...
... καθηγητής Byron.
Byron;
Κύριοι;
Σου έφερα το Δρ. Martin για να σε δει.
Χαίρομαι πάντα να γνωρίζω συναδέλφους.
Είστε γιατρός;
Πράγματι είμαι κύριε ...
Είμαι γιατρός νευροχειρούργος και ειδικός ορθοπεδικός ...
... αλλά τελευταίως ανακάλυψα ...
... και ένα άλλο επάγγελμα-λειτούργημα, ...
... ακόμα πιο συναρπαστικό.
Θα σας ενδιέφερε να δείτε κάποιο δείγμα από την πιο πρόσφατη δουλειά μου;
Ναι, με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Τότε αν θέλετε ένα βήμα σας προς τα εδώ θα ήταν αρκετό.
Μάλιστα...και ποιoύς αναπαραστανούν τα αντικείμενα;
Είναι ομοιώματα συναδέλφων μου.
Και φυσικά χρειάστηκε να σχεδιάσω τα πρόσωπα τους έτσι όπως τα είχα στην μνήμη μου.
Αρκετά καλό για χόμπι.
Είναι κάτι παραπάνω από χόμπι ...
Κάτι πολύ παραπάνω ...
Αυτές δεν είναι συνηθισμένες φιγούρες ομοιωμάτων.
Τα μάτια δημιουργήθηκαν για να βλέπουν.
Μέσα σε κάθε κρανίο υπάρχει ένας τέλειος εναρμονισμένος εγκέφαλος, ...
... που είναι απόλυτα ικανός για κάθε λειτουργία.
Μιλάτε για αυτά λες και είναι ζωντανά.
Μα αυτό θα είναι και το τελικό " βήμα " μου.
Από άψυχα παιχνίδια να γίνουν δημιουργήματα, ...
... ζωντανά δημιουργήματα.
Ξέρω πως αυτό ακούγεται κάπως ...
Αλλά όπως γνωρίζετε ήδη, η Βίβλος μας αναφέρει ...
... πως ο Υπέρτατος Θεός έπλασε τον άνθρωπο ...
... από την άμμο της γης ...
... και εμφύσησε μέσα στα ρουθούνια του ...
... την "ανάσα της ζωής".
Και έτσι ο άνθρωπος μέτατραπηκε σε ένα ζωντανό οργανισμό.
Το πιστεύετε αυτό γιατρέ;
Φοβάμαι πως έχω τοποθετήσει " τα πιστεύω " μου, μόνο στην Επιστήμη.
Το ίδιο και εγώ ...
Αν μπορούσα μόνο να μεταφέρω ...
... την συνήδειση μου μέσα κάποιο από αυτά τα ομοιώματα (φιγούρες) ...
... τότε αυτό το ομοίωμα θα μπορούσε να αποκτήσει ζωή.
Θέλετε να δείτε πάνω σε τι δουλεύω τώρα;
Το αποκαλώ ως..." Το Υπέρτατο Δημιούργημα Μου ".
Μα αυτό είναι το πρόσωπο σας.
Ναι, το πρόσωπο μου και μέσα σε αυτό το σώμα μου ...
... σχεδιασμένο απολύτως σωστά μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Μπορώ να το βάλω σε λειτουργία και τότε θα πείτε " Ω, ναι μα ασφαλώς ...
... αυτό λειτουργεί με μπαταρίες".
Μα πως μπορείτε να ξέρετε τι υπάρχει μέσα σε αυτό;
Και τι υπάρχει μέσα σε αυτό;
Εγώ είμαι μέσα σε αυτό, θέλω να πω όχι ακόμα αλλά, ...
...αλλά θα είμαι πολύ σύντομα, εκεί μέσα.
Μέσα από την δύναμη της αυτοσυγκέντρωσης θα, ...
... θα περάσω τη σκέψη μου μέσα στο σώμα του ...
... και τότε θα είμαι εγώ.
Ο καθηγητής Rutherford δεν πίστεψε πως μπορώ να το καταφέρω αυτό, ...
... και έτσι με κλείδωσε εδώ πάνω ...
... άλλα μου επέτρεψε να κρατήσω τις κούκλες μου.
Εργασιοθεραπεία έτσι το ονομάζει.
Σύντομα θα ανακαλύψετε τι πραγματικά είναι αυτά.
Έτσι μπράβο, φύγετε.
Τρέξτε μακριά και κρυφτείτε από την αλήθεια ...
... όπως εκείνος ο ηλίθιος στον κάτω όροφο.
Αλλά δεν θα του βγεί σε καλό, ξέρετε ...
Μπορείτε να το πείτε αυτό στο Rutherford εκ μέρους μου;
Πείτε του λοιπόν πως η αλήθεια θα τον ανακαλύψει!
Αυτό να του το πείτε!
Ποιά είναι η απόφαση σας λοιπόν;
Θα σας πείραζε να πηγαίναμε πρώτα στο γραφείο σας ...
...και να ενημερώσουμε τον καθηγητή πως είμαι έτοιμος να κατέβω κάτω;
Δεν θα χρειαστεί αυτό.
Θα χρησιμοποιήσουμε το σύστημα ενδοεποικοινωνιάς.
Τι θέλετε να του πω;
Πείτε του απλά πως κατεβαίνω να τον δω.
Ο γιατρός Martin είναι έτοιμος να κατεβεί κάτω, κύριε.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ για την βοήθειας.
Ούτε λόγος για αυτό, δίκη μου ήταν η ευχαρίστηση.
Γιατρέ ...
... καλή τύχη.
Είδατε λοιπόν τους ασθενείς.
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Αυτό που πως πιστεύω είναι πως όλο αυτό είναι μια μεγάλη ντροπή!
Όλο αυτό το ίδρυμα, ...
... ο τρόπος με τον οποίο διοικείται, ...
... τα πάντα σε αυτό.
Όλοι εκείνοι οι ασθενείς, ...
... κλεισμένοι έτσι μέσα στον ευατό τους, ...
... χαμένοι μέσα στις ίδιες τους τις φαντασιώσεις ...
... και χωρίς να γίνεται καμία απολύτως προσπάθεια ...
... που θα τους επαναφέρει στην πραγματικότητα.
Μα ξεχνάτε, πως δεν μπορούν να θεραπευτούν ... Είναι ανίατοι.
Πάρτε ένα άνθρωπό τον Byron για παράδειγμα ...
... πιστεύετε πως θα μπορούσατε να τον λυτρώσετε από τις ψευδαισθήσεις του.
Θα είχα όμως όλη την καλή θέληση να το προσπαθήσω.
Και θα αποτυγχάνατε τότε.
Ο Byron είναι ανέλπιστα φρενοβλαβής.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να απαλλάξουμε ...
... τον Byron από τις ψευδαισθήσεις του.
Αυτός.
Να τον απαλλάξουμε με μετωπιαία λοβοτομή;
Ακριβώς.
Πιστεύετε πως αυτή η εγχείρηση ...
... είναι ένα υποκατάστατο για την ψυχιατρική;
Είναι αποτελεσματική όμως.
Ναι, αρκετά αποτελεσματική, ...
... ώστε μπορεί να μετατρέψει ένα πολύ ευφυή άνθρωπο σε φυτό.
Και τώρα ποιά είναι η επιλογή σας.
Μου προσφέρετε ακόμα την θέση του γιατρού παρά τις διαφορές μας;
Γιατί όχι, αν έχετε επιλέξει σωστά.
Ίσως να είστε αρκετά χρήσιμος εδώ.
Πείτε μου λοιπόν.
Ποιόν έχετε επιλέξει;
Το τσάι σας γιατρέ.
Σας ευχαριστώ νοσοκομά.
Να βάλω γάλα και ζάχαρη;
Όχι, τίποτα.
Θα επιστρέψω πίσω στο Λονδίνο.
Δεν θα διαλέξετε;
Όχι.
Απογοητεύτηκα από εσάς κύριε Martin.
Γιατί, επειδή αρνούμαι να παίξω αυτά τα παιχνίδια μαζί σας;
Όχι,... επειδή παραδέχεστε την ήττα σας.
Παραδέχομαι την ήττα μου;
Δεν μπορέσατε τελικά να προσδιορίσετε ποιός είναι ο Δρ. Star.
Να γιατί φεύγετε έτσι δεν είναι;
Επειδή αποτύχατε από την δοκιμασία.
Την δοκιμασία;
Μα δεν είμαι μαθητής σε σχολείο ...
Είμαι ένα πτυχιούχος γιατρός με πολλά προσόντα.
Προφανώς όμως ...όχι με τα ανάλογα προσόντα για να εργαστείτε εδώ.
Όλοι εκείνοι οι ασθενείς χρειάζονται απεγνωσμένα την κατάλληλη θεραπεία.
Aλλά δεν τους βοηθάτε, ...
... δεν τους αφήνετε καν να βοηθήσουν τους εαυτούς τους.
Aντιθέτως, ...
... τους παρέχω κάθε ευκαιρία ...
... για να επιλύσουν τις φαντασιώσεις τους.
Και αυτό ίσως να είναι και το λάθος.
Πάρτε για παράδειγμα τον Byron.
Το έργο του είναι αξιοθαύμαστο.
Και επικίνδυνο επίσης.
Επικίνδυνο;
Για τον ίδιο,
... ίσως ήρθε η ώρα να βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά, ...
... καταστρέφοντας όλες αυτές τις φιγούρες (ομοιώματα) του.
Μα αυτό θα χειροτέρευε περισσότερο την κατάσταση του.
Ή θα τον θεραπεύε.
Ναι, νομίζω πως έφτασε η ώρα ...
... να πάρω μακριά από τον Byron όλα αυτά τα παιχνίδια του.
Βοήθεια!
Ο Byron;
Ημουν στο γραφείο μου, ...
... όταν άρχισε να ουρλιάζει.
Μέχρι να φθάσω στο δωμάτιο του ήταν ήδη πολύ αργά.
Είναι νεκρός;
Ολόκληρο το κορμί του είχε θρυμματιστεί.
Αυτό ήταν λοιπόν το τέλος του Byron Star.
Τον αναγνωρίσατε λοιπόν τότε, κύριε;
Ήταν ολοφάνερο.
Που πάτε;
Να καλέσω την αστυνομία.
Υπάρχει τηλέφωνο στο γραφείο σου;
Μην μπαίνετε εκεί μέσα κύριε.
Όχι.
Τον έχουν στραγγαλίσει.
Πριν δυό ημέρες.
Δεν βρήκα όμως ακόμη την κατάλληλη ευκαιρία για τον ξεφορτωθώ.
Να τον ξεφορτωθείτε, ποιός είναι;
Ονομάζεται Max ReynoIds.
Ο νοσηλευτής.
Ναι, ...
... πολύ φοβάμαι πως η γνώμη σας ήταν λάθος.
Εγώ είμαι ο Δρ. Star.
Kαλησπέρα σας.
Καλησπέρα, ...
... έχω έρθει για την θέση του γιατρού.
Ναι, σας περίμενα.
Περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Καλύτερα όμως να κλεισουμε την πόρτα ...
... για να κρατήσουμε έτσι έξω, ακόμα και τον αέρα (σκόνη) ...
... όπως συνήθιζε να λέει και ο Δρ. Star.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΟΥ30