Queres que eu faça o quê com isto?
Ouviste o que eu disse.
Não me desafies.
Apenas faz... o que eu mando.
Sim, senhora, mas é que...
Pára de te queixar.
Se queres manter a posição que eu te dei aqui,
terás que provar o teu valor.
Certo, apenas não entendo
como isto nos vai ajudar a encontrá-la.
Digo, ele não sabe nada.
É muito mais que isso.
Posso facilmente achar outra cadeira para ti.
Posso dizer só uma coisa?
Não tens o direito de falar.
Além disso, devias estar agradecido.
És o meu primeiro condidado...
Clover.
A partir de agora este acampamento está oficialmente...
...aberto para negócio.
ATRACÇÃO ANORMAL
Uma antiga rivalidade que chegou à frente
da discussão popular nestes recentes meses
escalou dramaticamente.
Violência não provocada e motins tornaram-se comuns.
O mundo está a ver uma necessidade de mudança,
mas ainda não está claro no curso adequado de acção.
O presidente Shump tem falado consitentemente
contra a segregação
e pediu maior unidade entre os nossos grandes estados.
Estou aqui com um lider dos
activistas dos direitos não-humanos, o Maligno.
Há algo que gostaria de dizer
sobre o discurso do presidente ontem à noite?
Acha que as esperanças do nosso país dependem
de uma abertura de compromisso de todos os lados?
Como podem ver, este é um assunto muito sério...
Fode-a mesmo na rata!
- Stan! - Jesus!
Nick!
Será tão dificil dizer "desculpe, dr. Cole", ocasionalmente?
Digo, o que foi, alguém mijou na tua camisa?
Não, não, olhe, certo, a minha noiva e eu,
nós temos tido uns problemas ultimamente,
e ela acha que eu lhe ando a esconder alfo, o que é...
Bom, anda a enganá-la, certo?
Não, nunca faria isso. Eu amo-a.
Muito bem, o que quer de mim?
Certo, tenho andado com muita coisa na cabeça ultimamente,
e marquei acidentalmente uma reunião dos AA para esta noite
que eu não poderei fazer.
Você...
Tem que a fazer por mim.
Eles são boas pessoas!
Podia mesmo ajudá-los,
e pode até aprender alguma coisa.
Eu já sei bastante.
Certo, olhe, sinto muito. Eu sinto muito.
Sinto muito, olha, não posso arriscar ir a esta reunião.
Olha, se cobrir isso por mim
eu cubro as suas reuniões durante uma semana.
- Uma semana? - Uma semana.
Pode pescar muito peixe numa semana.
Bom, já lá vai muito tempo.
Muito obrigado.
Muito, muito obrigado.
Só para que saiba, é tipo um grupo estranho de pessoas,
por isso não vai ser bem aqui.
O quê? O quê? O quê?
Não, está tudo bem!
É às 20:15, na Hopkins Hall, Envio-lhe a morada por Sms.
Vais ser maravilhoso, vai correr tudo bem!
Eu adoro-o!
Vai ser óptimo!
Beleza!
Desculpe, sabe onde é a reunião dos AA?
É um deles?
A cave é o sitio certo para os do vosso tipo.
Sabe, a proibição terminou nos anos 30, amigo.
Olá.
E você é o senhor...
Johnny.
Olá, Johnny.
Quem és tu?
Ainda bem que perguntou.
Pessoal, importam de se sentarem?
Olá, sou...
Sim, em qualquer lado, sentem-se em qualquer lado.
Sou o dr. Stanley Cole, e sou um alcóolico.
- Olá, dr. Cole - Olá, dr. Stanley Cole.
Estou a substituir o sr. Lane... que teve uma emergência familiar.
Porque não damos a volta e apresentamo-nos?
Conhecem o Johnny e...
Eu sou a Catherine.
Catherine.
Timothy. Prazer em conhecer-te.
Podes falar, por favor?
Tim.
O seu nome é Tim.
Obrigado, Dave.
Higgins, Dave.
Olá, sou novo.
Sou o Ted, é minha primeira vez aqui.
Eu sou a Anne.
Annie.
Anne Marie.
O que preferir.
Annie.
Eu sou a Bella.
Aposto que tem um lindo sorriso.
Pode mostrar-me os seus dentes?
Sempre os dentes, Bella.
Está bem.
Não sei como trabalhamos o programa aqui,
mas...
apenas comecem a partilhar?
Alguém teve um forte desejo por
algo que os poderia ter descarrilado
um pouco esta semana?
Sim, Catherine.
Eu fiquei tentada no supermercado no outro dia.
Estava na secção de comida congelada,
a verificar os jantares da TV, quando ali estava ele.
Foi adorável o modo como ele trepou ao cimo do frigorifico,
com a sua barba ruiva sexy, as suas sardas engraçadas...
um grande estilo e um pequeno rabo perfeito.
É isso que eu gosto de ouvir.
Conta-me mais sobre esse pequeno rabo perfeito.
Meu Deus, era espantoso.
Pois, vocês tem conversas cruzadas aqui?
Sim.
Certo.
Continua.
De qualquer modo, ele tinha chegado aos packs de seis,
e ele perdeu o equilibrio.
Digo, não sei como ele o fez,
mas de algum modo ele conseguiu salvar a cerveja.
Senti-me mal por não o ter ajudado
mas sabia que não o podia fazer pois eu estava muito tentada.
Bom, obrigado por partilhares isso.
Eu sou irlandês.
Timmy.
Timmy, queres dizer alguma coisa?
Sabem, alguém uma vez disse-me,
não esperes até que saibas sobre o que estás a falar
antes de abrires a boca ou nunca ficarás com o programa.
Tu, qualquer coisa, Tim.
Não a consigo tirar da cabeça.
Ela ou "aquilo"?
Estás a seguir os passos?
Em que passo estás?
No quarto.
É normalmente nesse que fico no meu melhor ângulo.
O quê? Não entendo.
Estás a beber em degraus?
Estou a observá-la.
A pensar nela, a amá-la, apreciando-a...
Masturbo-me um pouco...
imaginando nossas vidas juntos, como seriam os nossos filhos..
E masturbo-me um pouco mais.
Esta pode não ser a reunião certa
para cobrir esse tema.
Não, não, não, ele está na correcta.
Agora, deixa-me acabar.
Quero dizer, deixem-no acabar.
Podes voltar àquela parte do masturbar novamente?
Ela é estranha.
Os pais também devem ser estranhos.
Talves o tenha herdado deles?
Muito bem.
Desculpem.
Apenas...
Porque não tiramos o momento para a sétima tradição?
Apenas passa o chapéu, sim?
E eu vou atender esta.
No que raios me meteste aqui?
O quê? Tu tens algo no teu rabo...
e ela acha isso atraente?
Bom, eu não sei.
Digo, se estiver bem para ti,
a longo prazo, não sei, vai por isso, acho eu.
O quê? Não te consigo ouvir.
Estás a ficar sem sinal.
Deixa-me ligar-te de volta.
Certo, quem se segue?
Bom... Muito bem.
A história pela qual todos vocês tem esperado...
A minha.
Tudo começou quando eu era criança
e perdi meu primeiro dente.
E depois adormeci até...
Vai dormir, pequeno.
Não iriam acreditar na tesão que eu tinha.
Não tinhas nove?
Sim.
Centimetros.
Isso mesmo, esqueci-me, gostas deles pequenos.
De qualquer modo, de volta à apresentação.
Nessa altura tinha perdido todos os dentes
que eu ia perder e assim nunca mais poderia captar
um único vislumbre da beleza indescritível dela de novo,
por isso comecei a planear.
Como podem ver, esse plano não funcionou.
Tentei novamente, mas desta vez, foi mais recentemente.
Três.
Dois.
Um.
Sim!
Arrancaste os teus dois dentes frontais?
Digo, livraste-te de dois dos teus dentes mais visiveis
para fazer alguém que gosta de dentes gostar de ti?
Isso é um pouco disfuncional, não achas?
Assim, usando o dente como isco
montei a armadilha suprema para fadas.
Quase perdi minha oportunidade quando...
Meu amor!
Apanhei-te!
Finalmente apanhei-te!
O quê, meu amor?
Querida?
Acho que partiste a tua varinha.
Não te preocupes, a magia não está nesta.
Merda.
Sabes que há mais do que uma Fada-de-Dentes, Dave.
Não, não há!
Todos dizem fada dos dentes, não fada de dentes,
por isso porque não te calas
e aprendes a falar inglês, sua pólvora seca.
Bella, o que te traz aqui?
Vampiros.
Eles fazem mesmo o meu sangue ferver.
Fantasmas causam-me arrepios e eu causo-lhes arre-tesão.
Espera.
Eu nem sequer sabia que isso era um problema.
Nem eu.
Talvez se eu o soubesse
poderia ter dado ao meu irmão o tratamento apropriado.
Tratamento?
É por isso que estou aqui.
Para partilhar a história e ajudar quem eu puder.
A obsessão do meu irmão
causou a sua queda.
Ned era o tipo de gajo que era fascinado pela natureza.
Ele adorava tudo e qualquer coisa nela...
animais em particular.
Só havia uma coisa
que meu irmão Ned adorava mais do que os seus bichos,
que era sua habilidade de fazer crescer muito, muito pêlo.
Ned era bastante careca, tipo careca por todo lado.
Sua inveja por cabelo tornou-se uma atracção pouco saudável.
E a sua maior obsessão...
era o mais peludo de todos eles.
Silêncio.
Silêncio, meu amor, relaxa.
Relaxa, meu amor.
Quero que este tempo seja realmente significante.
Quero que sejas capaz de me tocar...
assim como eu te toco...
para me sentires...
para me conheceres...
para estares dentro de mim.
Agora, porque não me mostrar o elo perdido?
Sim!
Não é suposto estarmos com estas criaturas desta maneira.
Elas merecem ser respeitadas.
Elas não existem para serem as nossas escravas,
por isso, por favor, peço que todos parem.
Isto é uma doença.
Se estás obcecado por elas, isso só arruinará suas vidas.
Não deixem que a morte do meu irmão seja em vão.
Acho que o Ted tem razão.
Digo, há bastante peixe no mar.
E não podem forçar o amor.
Acho que essa é uma lição
que podemos aprender com tudo isto, não acham?
Cara de merda!
O quê? Desculpa?
Cara de merda?
Porque não falamos sobre os meus problemas?
Tu nem sequer sabes quais eles são!
Esta é a minha quarta sessão. E apenas mencionei o meu nome.
Certo, bom, acalma-te, Annie...
Não.
É Anne.
Certo, Anne.
Qual é o teu problema?
Qual é o meu problema?
Eu mostro-te.
Este...
...é o meu problema.
Sim.
Agora estamos em sessão.
Este é o meu problema.
Quem se atreve a acordar-me do meu sono?
Tu!
Não, merda.
Merda.
Não, não, tu não me queres...
tu queres "A noite dos mortos-vivos".
Ele é mesmo louco.
Sim.
Tu!
Quem fez isto?
És tu novamente, Annie.
Passaram três anos!
Três anos!
Alguma vez passaste três anos num pote de chá?
Porque estás a ser tão mau para mim?
Tu continuas a tirar-me e a pôr-me nesta coisa.
Podes por favor, voltar a pôr-me numa lâmpada grande?
Digo, tenho sido bom, não tenho?
Acho que sei qual vai ser o meu último desejo.
Qual é ele?
Não te posso manter engarrafado se não o quiseres estar.
Eu desejo...
Desejo que tu sejas livre.
É isso?
Tens os teus dedos cruzados ou algo assim?
Digo, isto é o quê? Algum tipo de piada?
Não, acho que nós estamos livres.
Nós?
Nós, cadela?
Tens estado a dançar aqui fora,
e eu dentro daquela maldita lâmpada.
Certo.
Acho que este era todo tempo que tinhamos para hoje.
Acho que tivemos uns bons avanços.
O sr. Lane estará na próxima semana ou mês ou quando for,
e eu irei tentar passar por cá para dizer olá.
Muito bem.
Boa reunião.
Querida, cheguei a casa!
Espero que estejas bem e húmida para mim!
Nem vais acreditar na reunião que eu tive esta noite.
Havia lá lunáticos a sério.
Mas não me importo.
Vim para ver a minha Bubbles.
A minha pequena Bubbles.
Que rude da minha parte.
Queres um pouco?
Podemos brincar à caça às ameijoas?
Não gostas desse jogo?
Talvez devesse considerar mudar-te para a piscina.
Apenas não entendo porque o tiveste que ajudar.
Bom, ele precisava da ajuda.
Na altura em que estava a lavar as mãos no urinol
foi quando percebi que ele tinha desaparecido.
Eu assegurei que ele chegasse bem a casa.
Segurança em primeiro lugar.
Porque não acreditas em mim?
Eu acredito em ti.
Mas exageras sempre quando ajudas as pessoas.
Sim, é a coisa certa a fazer.
Tu és melhor do que eu, amor.
É por isso que te amo.
Essa é a única razão.
Sim, é isso. Sim...
Eu amo-te.
A propósito, obrigado pelo almoço
e a levar-me lá fora para comer a comida que eles tem.
Por falar nisso...
Tenho um jantar maravilhoso planeado para nós esta noite.
Mal posso esperar.
Pode esperar?
- O quê? - Não posso estar lá esta noite.
- Porquê? - Tenho que trabalhar.
Vou estar aqui toda a noite.
Toda a noite?
Porque precisam que fiques aí toda a noite?
Amor, eu disse-te, estou a tentar fazer
o máximo trabalho possivel que conseguir.
Tu continuas a desaparecer por nenhuma razão.
Não gosto quando acordo de manhã
e tu ainda não estás em casa.
Amor, não faço isto todas as noites, certo?
É apenas uma coisa de vez em quando.
Estou a tentar ganhar para a nossa lua-de-mel.
Ela vai custar uma fortuna.
Está bem.
Nick, sabes o que sinto em relação à infidelidade,
por isso se houver mais alguém
preciso que me digas isso agora mesmo.
Alyssa...
Não.
Alyssa, não.
Não há mais ninguém.
Então está comigo esta noite.
Não posso.
Tenho certeza de não poder casar com alguém em quem não confio.
Aprecia a tua noite.
Alyssa.
Não.
Vamos.
Não esta noite.
Vamos.
Maldição.
Vamos, Falcon.
Vamos.
Deus...
Isto irá funcionar.
Isso deve bastar.
Vamos.
Por favor, Deus, se ligares este carro, vou adorar-te para sempre.
Vai-te lixar, Deus!
Vai-te lixar!
Filho da mãe!
Jesus.
Precisas de uma mão, estranho?
Ou se for um problema grande, precisas de duas mãos?
Não, obrigado, eu estou bem.
Assustaste-me de morte.
Está tudo bem... Está tudo bem.
Deixa-me dar uma olhadela profunda aí dentro.
Por vezes, tens que chegar muito perto da base.
Cá vamos nós, um, dois, três.
Muito bem.
Sim!
Há muita coisa a acontecer aqui!
Muito coisa.
Este é o novo V7?
É uma beleza!
Sim.
O que vês?
Meu...
Prazer em conhecer-te!
Meu nome é Finbar.
Mas apenas os meus amigos me chamam isso.
Eis o teu problema.
Sim!
Parece que estavas a usar o pedaço de pastilha errado.
Não é pegajosa o suficiente.
Não te preocupes!
Posso dar-te boleia.
Gostas de cantar no carro?
A carrinha balança um pouco, mas sabe bem nas nádegas!
Sim.
Isso não está nada bem.
Sabes que mais, estou bem.
Eu vou apenas... Chamar alguém para ajudar.
Podes ir embora.
Este pedaço verde de merda.
- O que é isto? - Mamã.
Andava à procura disto.
Sim, isto foi simpático.
Certo!
Eu... Sabes que é apenas um pouco
apertado, mas podes sentar-te ao meu colo.
Isso não deve ser nenhum problema.
Eu estou bem.
Vou só foder contigo.
Sabes, apalpar tuas mamas?
Devias apenas alinhar comigo.
Esta noite vai ser lua cheia,
e todas as aberrações andarão por aí.
Sim, eu sei.
Apenas entra!
Senta-te na minha cara!
Isso não é bom?
Tive que me virar.
Não estava confortável com pessoas sentadas no meu pipi.
Prefiro que se sentem na minha cara.
Acho que posso consertar isso.
Acho que estou bem.
Muito bem!
Como queiras!
Acho que me vou foder sozinho e ir à minha vida...
Porque a minha está direita!
Entendeste?
Surpreende-me cada vez!
Merda!
Muito bem, até logo.
Cuida-te.
Sim!
Sim, amor!
Olá?
Está aí alguém?
Olá?
Desculpe, estou com um problema no carro.
Porque não disseste logo?
Sou o Andy dos Cones de Neve Abomináveis Andy, e tu és?
Sou o Nick, prazer em conhecer-te.
Não, é um prazer conhecer-te a ti, amigo.
Qual parece ser o problema?
Na verdade não sei, mas se puderes dar-me uma mão.
Eu posso pagar-te.
Pagar-me?
Tolice!
Ficarei feliz por ajudar.
Nós somos amigos.
Cone de Neve?
Não, eu estou bem.
Estou na verdade com alguma pressa.
Sem problema, sem problema.
Eu entendo.
Nós, homens das neves, somos mecânicos há séculos.
Dipstick Depot, esse é o sitio do meu irmão Ricky,
e o Lube Palace na Rua 8, é do meu primo Freddy,
e o RJ's Rimjobs, é do meu tio Bobby,
por isso tenho tipo um pressentimento nestas coisas.
Cone de Neve?
Não.
O teu problem aqui é que esta coisa está estoirada.
Tu olhaste tão depressa.
Como é que viste alguma coisa?
Bom, essa é a outra coisa
que vocês humanos não sabem sobre nós, homens das neves,
temos uma visão impecável.
Excepto pelo meu cunhado Stan.
Ele é cego.
Então o que faço?
Bom, devias subir lá para trás,
e comer todos Cones de Neve que tu quiseres,
e eu levo-te para onde tu precisas ir.
- Muito bem. - Sim!
Sim!
Sim, sim, sim!
Sim!
Vamos divertir-nos muito juntos!
- Certo. - Sim!
Sim!
É bom.
Sim, é mesmo bom.
Sabes, sinto-me um pouco tonto.
As noites como estas fazem-me sempre pensar sobre isso.
Ela está bem, Hildie.
Consigo senti-lo nos meus ossos.
Um dia iremos recuperá-la.
Mas neste momento não podes deixar de te focar no importante.
Iremos fazê-los pagar a todos,
mesmo que o tenhamos que fazer um a um.
Sei da importância do que estamos a fazer aqui.
Minha senhora!
Quem se atreve a incomodar-nos?
Tu, roncador!
Capturamos outro!
O que é que eu te disse
sobre entrar assim aqui com informações inúteis?
Sim, eu sei, senhor...
E capturar humanos não é
o que fazemos todos os dias?
Pareces estar a dizer-me aquilo que eu já sei.
Eu sei, eu sei que sabe, mas...
Então este pequeno porco precisa de levar seu rabo gordo
de volta ao seu posto antes que eu bufe e sopre
e te venda para o Cabeça de Javali.
Mas encontramos correntes!
Encontraram correntes?
Correntes de monstros.
Ele é um desses espremedores de monstros.
Espremedores de monstros?
Porque não o disseste logo?
Já ouvi o suficiente!
Vou verificar isso.
Sim, como desejares.
Tragam-no até mim.
Onde estou?
Nicholas.
Porque estou aqui?
Quem és tu?
Quem sou eu?
A questão não é quem, mas o quê.
Muito bem.
O que és tu?
Quando julgas que estás sozinho na escuridão,
deitado são e salvo,
eu sou a razão de não conseguires dormir à noite.
Sou eu que faço eriçar o cabelo do teu pescoço,
quando teu corpo começa a enrijecer,
e reparas num alto por baixo dos lençóis.
Espera...
Estás a fazer-te a mim?
Gostarias disso, não gostavas?
Porque me estás a fazer isto?
Tu sabes que eu sou um...
Se sei que tu és um espremedor de monstros?
E que escravizas os do nosso tipo
para os teus próprios prazeres nojentos?
Espremedor de monstros?
Do que estás a falar?
Estamos a ser timidos agora, é isso?
Então o que tens a dizer sobre estas aqui?
Posso explicá-las.
Não é preciso explicar.
Temos toda a explicação de que precisamos.
Tu és um dos tipos raros que
gosta de brincar com as bolas dos Goblins, não és?
Ou talvez com o pickle do Peter Piper?
Ou talvez com o prepúcio do Rumpel?
E estou disposto a apostar que gostas de dar ao nosso amigo Andy
uns tomates azuis abomináveis para o fazer sofrer!
Não, não, não. Entendeste tudo errado!
Bom, agora chegou a altura
de o fazer sofrer, sr. Lane.
Não posso garantir que vás gostar de estar aqui connosco,
mas posso prometer que vamos tentar tornar isso
o mais agradável possivel.
Por isso deixa-me dar-te as boas vindas ao Campo Morningwood.
Não entendes.
Sou um moderador dos AA.
Acredita, no fim de tudo isto,
vais desejar que estivesses bebâdo.
Não desse tipo de AA.
Silêncio!
Um dias vocês humanos aprenderão a nunca mais nos desrespeitarem!
Mas até essa altura...
vamos dar-te um gosto do teu próprio remédio.
Porco!
Traz teu rabo gordo até aqui.
Poupa-me.
Espera aqui.
9-1-1, qual é a emergência?
Entra para a tua jaula.
Eu atiro-te alguma alface.
Quero oito molhos dela.
De certeza que não queres os tijolos?
Eles estão à venda.
Não, gosto do aspecto da palha.
É mais... natural.
Terias mais prazer com os tijolos.
Faço-te um bom negócio.
Não, não, tenho isto sob controlo.
Obrigado, Gary.
Muito bem.
Avança, homem tímido, estarei contigo em um segundo, sim?
Então estás a dizer-me que
o Abominável Homem das Neves te drogou
com um gelado de uva e melancia?
Sim.
Sabes, tenho dificuldade em acreditar nisso.
O Homem das Neves faz o melhor gelado de uva e melancia
em toda a cidade.
Estás a falar a sério?
Não tenho tempo para isto.
Vamos, meu, sou eu que não tenho tempo para isto.
Digo, ele anda a vender gelados a 2 dólares!
Isso é um bom negócio!
E não penso muito bem do teu pessoal
a atacar os monstros assim!
Isso não está certo!
Eu não odeio os monstros.
Eu ajudo os monstros.
Eu odeio raptores!
Vês esse tipo?
Ele é um monstro!
Ele é uma besta!
E ele é o tipo mais simpático que eu conheço.
Andas a raptar pessoas, Besta?
Ele disse que não.
Bom dia, senhor!
Não, não, não!
Merda!
Quem mais posso chamar?
Muito melhor do que os ramos.
Doutor, graça a Deus. Preciso da sua ajuda.
Vou ser incomodado e eles mantem-me captivo.
O quê?
Tens uma coisa no teu rabo
e ela acha isso atraente?
Não!
Bom, não sei.
Digo, se, estiver bem para ti,
a longo termo, não sei, talvez alinhe nisso, acho eu.
O que está a dizer? Preciso da sua ajuda!
O quê? Não o consigo ouvir.
Está a ficar sem sinal.
Eu ligo-lhe já de volta.
Maldição!
Alguém está em sarilhos!
Onde arranjaste isso?
Que foi? Não tenho direito a um telefonema?
Atirem-no para o curral duplo.
Bolas...
Já?
Sim!
Um simples não chegará.
Tens a certeza?
Não me questiones, porco.
Será olho por olho.
Deus, borrei-me todo.
Então, viste o jogo ontem à noite?
Não.
Se minha mulher me apanhasse a ver um jogo nos tempos livres,
ela punha-me a dormir.
Um pequeno problema na Terra dos Sonhos?
Podes bem voltar a dizer isso.
Ela tem andado a abanar a minha ampulheta ultimamente.
Ela parece não entender que tenho um trabalho a fazer.
Tenho que trabalhar
no turno do cemitério.
Parece que tens um pouco de areia na tua vagina, amigo.
Sim, areia, e isso é outra coisa.
Já me fartei desta areia.
Alguma vez foste à praia
e ficaste com areia nos teus calções?
Assim é a minha mulher.
O arreliar das minhas bolas é irreal.
Tuas bolas?
Não quero ouvir nada sobre as tuas bolas.
Minhas bolas costumavam pertencer a outro tipo.
Sim, sim.
Tu achas que tens problemas?
Meu pessoal tem sido perseguido há milhares de anos.
E ouves-me queixar?
Cá vamos nós novamente.
Não, não, não, não.
Há algum tempo atrás, sai num encontro,
e estava à espera que aquele rabo sensual aparecesse,
quando um idiota me chamou...
"Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein...
...Frankenstein!"
Isso deu-me mesmo cabo dos meus parafusos
porque após todos estes anos, todos já o deviam saber bem.
Meu nome é Frank Stein!
É judeu!
Acho que aquele merdas fez aquilo de propósito.
Eu entendo.
Não, não acho que entendas.
Vês isto?
Este é o Frankenstein.
Vê-lo aqui com esse cabela à Fakakta?
O dr. Frankenstein fez-me...
Frank Stein,
ou por vezes também referido como monstro de Frankenstein.
Eu estou bem com isso.
Frankenstein.
Frank Stein.
Frankenstein.
Monstro de Frankenstein.
De preferência, Frank Stein.
Frankenstein.
Frank Stein.
Frankenstein.
Monstro de Frankenstein.
Monstro Frank Stein.
Não tentes nenhuma graça!
A segurança é apertada aqui no Campo Morningwood.
Sim, é mais fácil para mim entender,
mas e para o Bernie?
Entendes, Bernie?
Bernie, estou a falar contigo.
Podes ter um só olho mas sei que tens duas malditas orelhas!
Sinto muito.
Precisas de algo, Virgil?
Responde quando estou a falar contigo.
Engano meu.
Por vezes, saio de zona quando mantenho um olho nas coisas.
Sim, foi por isso que levaste com o carro estacionado a semana passada,
seu bastardo burro.
Sim. Sim.
Tu és aquilo a que o meu pessoal chama um "Schlemiel".
Obrigado.
Já ouvi essa antes.
És mesmo muito estúpido, sabias disso?
Sim, foi por isso que a esposa dele o deixou.
A esposa dela não o deixou.
Ela foi cortada.
Ele casou com uma maldita árvore.
Clássico.
Tenho um novo espremedor de monstros.
Porque não o trazes para aqui, Bernie?
Mas pensei que não podia lidar com os prisioneiros.
Não, nova regra... directamente da chefia.
Tiveste uma promoção.
Agora já te é permitido entrar aqui!
Boa!
Raios...
Isso é óptimo.
Nunca estive dentro antes.
Todos merecem experimentar o curral duplo.
Vai lá arrebentar essa cereja.
Está bem.
Obrigado.
Vamos lá, malta!
Fui promovido!
Não me podem mais fazer isto!
Não é justo.
Olá, meu.
Estás bem?
Não, só não me estou a sentir bem.
É essa altura do mês?
Sim, algo assim.
Tenho que sair daqui.
Sim, bem, não temos todos?
Não sabes o que se passa aqui?
Não.
Tu sabes?
Eu sei.
Eu sei mesmo.
Conta-nos o que fizeste.
Sim, todos adoravamos ouvir isso.
Eu não fiz nada.
Vamos lá.
Tu deves ser o mais sujo deles todos.
Este não é um lugar para se ser timído.
Conta-nos.
Sim.
Não sejas medricas, medricas.
Eu disse que não fiz nada!
Está bem!
Certo? Certo!
Desculpa.
Sinto muito.
Está a ficar tarde.
Não importa o que ele fez,
todos nós estamos fodidos,
e digo, literalmente, vamos ser fodidos esta noite.
O Frank acabou de tirar um dos seus parafusos!
E a cabeça dele caiu!
Chutem, chutem a cabeça dele.
Bernie?
Como vais, amigo?
Bastante bem, na verdade.
Sinto muito por ouvir isso.
Põe-a de volta no sitio!
Cheira a merda!
De certeza que estás bem?
Ninguém quer brincar comigo.
Eu sou feio.
Tu não és feio, Bernie.
Eu não estou bem.
Tomei demasiados antidepressivos a semana passada,
que fiquei cego do meu olho esquerdo.
É a mesma coisa todos os dias.
Eu acordo...
ponho minha lente de contacto,
escovo os meus dentes,
penteio o meu cabelo...
e venho para o trabalho.
A mesma coisa.
Olha, sei que isso é duro,
mas não podes deixar o que os outros pensam de ti
afectar quem tu és.
Tens que ser verdadeiro contigo próprio.
Vês?
O nosso amigo Bernie aqui podia ensinar-nos a todos uma lição.
Vocês estão aqui há mais tempo do que eu estou,
e sabem como ele é tratado,
e porquê? Porque ele é diferente?
Porque ele é um pouco lento.
Eu sou lento?
Essa é a coisa mais simpática que alguma vez me disseram.
Ser diferente é quem tu és,
e porque é que isso seria uma coisa má?
Certo?
Quem diz que ser diferente seja errado?
Que tocante.
Uma larvas pequena imundas, não são, os humanos?
Sim, minha senora.
Imundos.
Imundos de facto.
O que estás a fazer?
Nada, nada, nada mesmo.
Nada, absolutamente nada.
Alguma palavra do nosso novo prisioneiro?
Não, ainda não, não o consegui fazer falar,
mas não se preocupe, ele rachará em breve,
e... meu deus...
Que bela rachadela será.
Como podes ser tão egoísta, seu merdas sem cara?
Jesus.
Apenas quieto por aí enquanto pessoas como essa estão ali fora!
Tens razão, Hildie!
Deus, tens razão!
As minhas mais profundas desculpas.
Não é a mim que deves pedir desculpa,
mas à pobre Esmeralda.
Mas não consegues fazer isso, pois não?
Porque ela não está aqui.
E eu pensava que te importavas com ela.
E importo!
Não sei no que estava a pensar.
Bom, claramente não estavas mesmo a pensar!
Como é que ele se atreve?
Como é que ele se atreve a vir até este sitio...
feito para os monstros viverem em paz e...
Levá-la de nós!
Ela deve estar provavelmente a ser torturada enquanto falamos.
Não digas isso.
Eles todos devem sofrer por causa dos seus costumes.
A vingança é a única coisa que importa.
Vingança contra cada um desses humanos!
Qual é o teu nome?
Meu nome é Evan.
Evan, posso perguntar porque estás aqui?
O ieti.
Não, foi assim que vieste para aqui.
Estou a perguntar o porquê.
Porque os monstros são loucos
e estão a descontar isso em mim, em todos nós, certo?
Não falamos já sobre isso, novato?
Não, falamos, mas eu...
Porque achas que te escolheram a ti?
Porque...
Porque não tratei exactamente os monstros
como eles gostariam de ser tratados.
E porquê?
Eles estão abaixo de nós. Todos sabem isso.
Não são humanos e eles não deveriam ser tratados como nós.
Isso não é verdade.
Certo, porque estou a ser...
De que raios...
estás a rir-te, Kylie?
Já te ouviste a ti próprio?
O que foi?
Ela está a rir-se porque tu és preto, seu idiota.
Certo, muito bem.
Então estás a dizer-me que vocês nem todos sentem o mesmo?
Nem por isso.
Homens são idiotas.
Monstros são melhores.
Eu acho que eles são sexy.
Sabes, Evan, não podes perseguir alguém
por ser diferente de ti,
especialmente quando no fim, todos nós temos tanto em comum.
Esses humanos são todos iguais.
Não são de confiança!
Sim, senhora.
Mas não te preocupes, as coisas estão a ser tratadas enquanto falamos.
Esse lugar está reservado para os rapazes.
Onde sou suposta de me sentar?
Sabes, é mesmo isso, Hill,
Vou para a faculdade no final do verão
e tu vais ficar aqui e talvez...
Talvez seja inteligente acabarmos isto agora mesmo,
sabes, antes que algum fique demasiado ligado.
Mas eu...
Eu...
Espero que tenhas uma vida miserável.
Agora, se houver mais alguma coisa
que gostarias de me dizer antes de fugires...
Não te sintas muito mal.
Fizeste uma boa mamada.
Onde raios estão todos?
Meu nome é Andy.
Sou um ieti, vendo cones de neve e odeio humanos.
Muito bem.
Porque odeias humanos, Andy?
Eu não... sei.
Quando é que esse...
Quando é que esse sentimento de ódio começou?
Eu não... sei.
Recordas alguma coisa do teu passado
que possa ter despoletado isso?
Porque a madame Hildie me disse para o fazer. Isso conta?
Isso conta.
Muito bem.
Porque é que ela te disse isso?
Agora, isso... isso eu sei.
Muito bem, todos, formem uma linha.
Tenho bastante neve para os cones de todos.
Tenho de lima, tenho de melancia.
Tenho uma sabor muito especial de rabeta.
Esse é pessoalmente o meu favorito.
Alguma vez quiseste fazer alguma coisa útil, Andy,
ao invés de estar a servir pequenas crianças podres?
Nada de cortar!
Sim.
Achas que és muito durona com a tua varinha mágica?
Não és um deles.
Tu és um de nós.
Então...
Não, não sou.
Pensei que sim, mas não.
Eu não... sei.
Podemos avançar?
Ele claramente não sabe nada.
Esperem, esperem.
Na verdade, isto é bom.
Este é um exemplo perfeito de...
Um idioto?
Um nabo.
Jumento.
Homosexual.
Não.
Este é o exemplo perfeito de alguém
que segue cegamente a multidão.
Eu odeio os humanos porque eles não me deixam comê-los.
O que significa isso?
Qual é o teu nome?
Apresenta-te.
Sou o Pete.
Sou púrpura...
E eu como pessoas.
Certo, e estás a ver como isso poderá criar um problema?
Sim, mas porque devia importar-me?
Eles não se importam comigo.
Ele está certo.
Não é justo.
Eles odeiam-nos.
Não nos tratam justamente,
por isso porque deveriamos ser diferentes?
Porque nem todos os humanos são iguais,
tal como nem todos monstros são iguais, sabem?
Digo, claro, há alguns maus,
mas o facto é que não devem descer ao nivel deles.
Então não deviamos fazer nada.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, doutor.
Como é que isso funcionaria?
Como é que funciona o lutar contra eles?
Isso não funcionou para ninguém até agora,
e matar todos os humanos,
ou matar todos os monstros, também não, certo?
Isso apenas nos irá afastar ainda mais.
Cone de Neve?
Não.
Vou palpitar que nenhum de vós se sentia muito confiante
antes de acabarem aqui, certo,
que nenhum de vós se aceitou a si próprio.
Nós preferimos fazer o que nos mandam, ou o que é fácil,
ou aquilo que tirava a atenção de nós próprios.
Vai-te lixar.
Malta, o problema não é uns com os outros,
o problem é com nós próprios.
Sabe, doutor, pode ter razão em alguma coisa.
Não me tenho visto ao espelho desde 1992.
Vamos, malta. Sei que conseguem fazer isto.
Conseguem?
Acho que ele tem razão.
Todos nós somos criaturas de Deus.
Sinto muito, pessoal.
Pete.
Também sinto muito.
Sim.
Vês, Bernie?
Nós conseguimos.
Não vamos mais lutar.
Saiam daqui como amigos, não como prisioneiros.
Começa essa moda, amigo.
Os outros irão segui-la.
Sabe, não sou o mais inteligente aqui, doutor,
e eu estou bem com isso.
Mas acho que as pessoas que não estão bem com elas mesmas,
que elas tendem a descarregar isso nos outros.
Tens um bom coração, Bernie.
Olá, Alyss!
Estou aqui!
Anda sentar-te.
Olá.
Então, porque estamos aqui?
Porque gosto deste sitio.
e não quero comer em qualquer lado
em que eles tem as coisas na cozinha.
Concordo contigo, Finbar, mas...
Não consigo confiar neles. Só não consigo confiar neles,
especialmente quando tenho que falar contigo sobre isto.
Meu Deus...
Isso existe mesmo.
Onde arranjaste isso?
Encontrei-a.
O quê?
Ia para minha aula de spin, e avistei um ieti.
Tive uma sensação profunda em mim,
e sabia que esta poderia ser a nossa oportunidade.
Enganei bem o filho da mãe,
fiz de Huey Lewis e esperei para fazer minha jogada.
Por isso segui-os todo caminho até seu acampamento,
marquei-o no mapa, tirei essa fotografia,
e vim cá por uma boa fatia de tarte.
Por falar em tarte... Onde está a minha tarte?
Nancy!
Onde está a minha tarte?
Estiveste mesmo lá?
Sim.
Após todos esses anos...
Comcei a duvidar de mim própria.
Pensava que este dia nunca iria chegar.
Que raios há de errado contigo?
Isto é óptimo!
E estás sempre a dizer-me que tu és o mais esperto.
É que, apenas...
Há tantos pensamentos
na minha cabeça agora mesmo.
Vou finalmente ser capaz de ter a minha vingança,
de poder fazer a estes monstros o que eles fizeram à minha familia.
Não preocupes essa tua linda cabeça pequena, Alyss.
Em breve começaras a tua própria familia.
O Sonho Americano.
Todas as 69 jardas.
Digo, vais casar-te pelo bem do Pete.
Não acredito é que esse idiota me tenha derrotado.
Tu ainda nem sequer o conheceste.
Ele é um tipo mesmo óptimo.
Tão óptimo que eu nem sequer o mereço.
Se ele for óptimo, então mereces.
Mas se ele não parar de discutir contigo,
vou enfiar-lhe este garfo pelo seu recto acima.
Mesmo aqui.
Acho que nós discutimos porque nos preocupamos.
Quando olho nos seus olhos, sei o que ele sente por mim.
Aqueles olhos de cachorrinho...
De algum modo eles fazem tudo ficar bem..
Eis a tua tarte, Funbar.
É Finbar.
Mas apenas os meus amigos me chamam isso.
Então vou apenas continuar a chamar-te Funbar.
Não me faças gostar disso, Nancy.
Somos amigos!
Sim!
Uma boa e quente tarte de maçã.
Tão deliciosa na minha boca, a ternura mole,
desce tão facilmente!
Canela.
Tão "canelada".
Isso é canela?
É tarte de noz pecã!
Eu sei!
É pena que andem a matar todos os pássaros.
Pelicanos.
Então, qual é o plano?
Não podemos apenas entrar ali.
Precisamos de armas.
Armas?
Talvez deviamos abrandar por algum tempo.
Não estamos preparados para esse ieti.
O quê?
Só estou a brincar contigo.
Sabes, a apertar as tua mamas?
Vamos tratar desses monstros podres imundos esta noite,
logo após eu tratar do meu buraco do cú.
Sabem, ele tem estado a pingar há 20 minutos.
Tenho estado aqui sentado pacientemente,
e ele está a pingar até à minha meia.
Preciso de trocar de meias agora mesmo.
Mas tenho que o fazer agora
antes que as coisa fiquem muito sujas aqui embaixo,
por isso eu já volto.
Deixem-me apenas ir limpar
Aqui está!
Se estás a ser mantido aqui contra a tua vontade,
basta dizer-me. Eu posso ajudar.
O quê?
Pisca duas vezes, eu irei assegurar que ele não te toque.
Não.
Meu Deus, não. Não, ele é meu amigo.
Certo, desculpa, mas devias de ver
de onde eu venho, certo?
Digo, ainda o consigo cheirar aqui.
É isso que isto é?
Sim, não é bom.
Olha, apenas leva isto, sim?
Este miúdo pode cuidar de ti
se alguma vez precisares de protecção.
Banco, armas e merda.
E também, devias ligar-me
porque tu és mesmo, mesmo bonita.
Muito bem, vamos entrar, vamos sair.
O que quer que faças, não lhe digas porque estamos aqui.
Está bem, mas eu não vou bater à porta.
Bati à porta na última casa e ela era o sitio errado.
Finbar.
O que foi?
Tens uma maneira de bater melhor às portas do que eu!
Está bem!
Achas que ela ouviu?
Certo.
Olá!
Posso ajudar?
Sim, olá, minha senhora.
Estavamos à procura de...
do "Come Meu Oito Igual Sinal Igual Sinal D".
Por acaso não sabe onde ele fica, pois não?
O quê?
Esse é o jornal errado.
Esse é da semana passada.
Mas ainda preciso disso.
Obrigado.
Somos amigos do seu filho.
Quanlquer migo do Jamie é meu amigo.
Entrem, vou fazer um chá.
Certo, mas não podemos ficar muito tempo.
Chá.
E tu.
Açúcar?
Sim, por favor.
O que foi?
É melhor quando é fresco.
Obrigado.
Então...
Como conhecem o meu Jamie?
Bom, nós posamos juntos nú no liceu comunitário.
Não, não, Finbar, estás a confundi-lo com outra pessoa.
Não, não, foi definitivamente lá,
na aula da sra. Alfredo, na sala 111.
Sabe, houve um grande incidente, o miúdo tocou-me.
Nada demais...
Meu Deus!
Não ligues, Finbar, ele gosta de brincar.
Deste-me um chuto, cadela?
Não.
Isso...
Então, onde está o meu amigo Jamie?
Acho que lá em cima no seu quarto.
Óptimo.
Então...
Teu marido está em casa?
Não, querida, ele deixou-nos há muito tempo atrás.
Na verdade, o merdas do meu pai deixou-me a mim e à minha mãe
quando eu era muito nova, por isso...
Eu sinto mesmo muito.
É tão dificil para as crianças.
Posso perguntar porque vocês dois discutiam?
Saco de chá.
O que se passa? Sim.
E então, gatinha?
Quem raios és tu?
- O quê? - Qual é a palavra-passe?
- Palavra-passe? - A palavra-passe...
O raio da palavra-passe!
Precisas de uma palavra-passe para entrares nesta cadela?
Certo, certo.
É... Pepino, certo?
- Tem que ser Pepino, não? - Nem sequer está próxima.
Certo, gorducho, vamos lá acalmar-nos um minuto,
e eu volto num segundo.
Não, agora, idiota, antes que te corte a lingua
e limpe o meu rabo com ela.
Está bem, Blumpkin!
Óptimo, certo?
- Eu entrei... - Meu, esse é ainda pior
que o teu palpite.
Certo, escuta, estou aqui porque alguém me disse
que tu eras o tipo com quem falar
por umas boas armas que matam monstros.
Isso é verdade?
Acho que se pode dizer isso.
Eu disse isso.
Dirias isso?
Escute, gentil senhor, precisamos desesperadamente...
Do que precisam?
Achamos um acampamento onde monstros torturam humanos,
e nós precisamos de...
Usar-me pela minha bela habilidade de lixar as coisas
e de fazer esses bastardos imundos guincharem?
Raios, sim, preciso!
Agora mostra-me o que tens!
Tenho tomates azuis!
Merda!
Superaste-te, pequena ameixa.
Vamos passar ao físico.
És o meu herói.
Isso é mesmo dificil, querida.
Mas, sabes, se ele é mesmo tão grande quanto parece,
tenho certeza que ele vai entender.
Bom, quem sabe?
E se ele não conseguir lidar com isso?
E se ela achar que eu sou louca e uma má pessoa?
Aprende com os meus erros.
Honestamente é a melhor maneira.
Certo, vamos lá embrulhar isto tudo, senhoras!
Tenho um monstro para estrangular
e não estou a falar daqueles no acampamento.
Vou sair com os meus amigos, mãe!
Não podes usar isso.
Porquê? Eu pareço bem.
- Não. - Está bem.
Temos que ir.
Mas obrigada pela conversa.
Isso significou mesmo muito.
O prazer foi meu.
Jovens!
Boa sorte.
Fiquem bem!
Maldição!
Digo, um homem como tu que está preparado para tudo,
e nem pensas em trazer um repelente de insectos?
Digo, consigo matar um elefante, mas não um mosquito.
Tu alguma vez te calas?
Não!
Estão sobre mim e o meu doce sangue,
que sabe a pénis para eles!
O quê?
Pénis.
Eu tenho sabor de pénis para estes sugadores.
O que há de errado com ele?
O quê? Tu não entendes?
É como naquele filme.
Alguma vez viste o "James e o Pénis Gigante"?
Sabes, há um enorme pénis, todos vêem o pénis,
e dizem... "Mas que grande pénis".
Depois o pénis voa para longe e eles dizem,
"Para onde foi o grande pénis?"
Depois ele regressa e todos começam a mordiscar o pénis,
e depois cantam o Kumbaya.
É um clássico de culto.
Vejo-o todas as noites.
Na última terça, até fiz uma masturbação de pé.
Então estás a dizer "pêssegos"?
Sim, pêssego.
Pêssegos.
Sim, pêssegos.
Certo, então estamos de acordo nos pêssegos.
Sim, pêssegos.
Sabes...
...como pila.
Mesmo nessa clareira ali.
Foi lá que eu segui aquele filho da mãe gordo.
Preparem-se.
É quase meia-noite.
Começa a rachas umas cabeças.
Precisamos de esperar pela nossa janela de ataque.
Sim, acertei aquele filho da mãe em cheio no olho!
Bernie!
Foi emj cheio!
Ele nem viu isso a chegar.
Espera lá.
Há humanos ali embaixo.
O quê?
Meu Deus!
Ele comeu-o!
Ele comeu-o, raios!
É hora de jogo, malta.
Vamos fazer isto!
Ouviram-no.
É hora de jogo!
Foi o que ele disse. É hora do jogo, amor!
Merda!
O que está a acontecer ao meu acampamento?
Levanta-te, Boogey!
Levanta-te e conserta isto já!
Meus prisioneiros estão a escapar!
Vai!
Cristo!
Cada vez!
Sim!
Corram, filhos da mãe, corram!
Eu mato-vos a todos!
Acho que fiquei sem balas.
Não não ficaste!
Vem ao papá!
Não! Cala-te, cala-te!
Sim!
Sabes que cheiras a merda?
Não, acho que isso és tu.
A sério?
Sim.
Cadela!
O que se passa?
Vai, mamã, vai!
- Mamã, vai! - Maldição!
É pior do que julgava!
Aqui, não deixes que te apanhem!
Mata-te se for preciso!
Olhem só quem é.
Tu.
Não o digas.
Não o digas!
Frankenstein.
Seu filho da mãe!
Podemos ter uma mão com o Frankenstein aqui?
Alguém?
Tu?
Não?
Muito bem.
Vamos lá, durão.
Idiota.
Seu idiota.
Não!
Meu Deus, meu Deus... Meu Deus!
É um animal!
Eu sou um animal!
Eu vou comer-te.
Tu vais comer-me?
Eu também te vou comer!
O que fizeste ao Nick?
Finalmente completo.
Perfeito.
Lobo!
Merda!
Quem é este tipo?
Ele enlouqueceu!
O que estás a fazer, meu?
Os humanos estão a matar-nos!
Precisamos da tua ajuda!
Esta areia é ridicula.
Porque não o posso fazer com uma varinha?
Podias ter tirado só uma mão cheia do saco.
Doido! Doido!
Queres as minhas bolas?
Queres a minha pila grande gorda?
Queres a minha pila grande, gorda e púrpura?
Solta a minha irmã!
O quê?
Solta-a!
Está bem.
Podes ir, menina.
Vou lidar com o mais feio primeiro.
Só porque tu és extremamente bonita,
não significa que nos possas tratar assim.
Escuta aqui, púrpurinha, sim?
Sou um grande advogado das mulheres.
Não luto contra as fêmeas,
por isso porque não segues o teu caminho
e eu sigo o meu... de volta para a floresta,
e eu vou para casa e nunca mais nos voltamos a ver.
Certo? Isso soa-te bem?
Gostas disso?
O tio Finbar dá-te um remédio.
Gostas?
Parece que sim... porque ficaste sem palavras.
Meus pimentos.
Minha doce salsicha e pimentos.
Sua cabra!
Isso foste tu ou eu?
És tão imundo!
Meu Deus, sim!
Merda!
Isso mesmo!
Meu Deus!
Meu Deus, destruiste-o.
Essa é a minha área preciosa.
Seu sacana!
Espero que estejas a gostar da tua última lufada de ar!
E agora...
Quero sugar...
a tua pila.
Mas que raios?
Porque fizeste isso?
Meses!
Meses que eu estive à espera disto.
O que fazes aqui, Porky?
Há um grande lobo mau lá fora!
Cala-te!
Estamos a salvo?
Acho que estamos bem.
Vamos esperar até que tudo isto passe.
Abraça-me.
Não vi isso aí.
Tens toda essa folhagem e os outros enfeites.
Está bem, está bem.
É apenas um tipo a tocar na gaita de outro tipo.
Não!
Meu Deus!
Poupa-me, seu bastardo gordo!
Por favor, compro-te enchiladas!
Imploro-te, por favor!
Não te mexas.
Solta-o, sua besta.
Vamos, sei que me consegues ouvir!
Solta-o ou juro que não irei hesitar em matar-te.
Agora desaparece.
Vamos!
Anda, vamos!
Não me tentes!
Vamos, todos vocês monstros!
Saiam daqui, partam!
Nunca mais voltem!
Entendeste tudo mal.
Cala-te!
Não pode ser!
Conhece esse tipo.
Nick?
Olá.
Eu quase te matei.
Tu és um lobisomem?
Sim, olha, tenho tentado contar-te isso.
Tens tentado?
Estava preocupado contigo, como tu irias reagir...
E ainda estou.
Espera um minuto. Deixa-me ver se entendi.
Vocês dois conhecem-se?
Ele é o meu noivo.
Raios.
A sério?
Nick.
Que nojo.
Então agora estás a ser honesta.
Eu sou sempre honesta contigo, Nick.
Foi por isso que me sentia mal em ocultar-te isto!
It was wrong of me to be so selfish.
Mas tu és o raio de um lobisomem!
E tu caçaste-nos!
Não, escuta...
Não, tu é que escutas, sim?
Olha, sempre tive problemas em aceitar quem eu sou,
e pensei que ti também
irias ter problemas em aceitá-lo.
Claramente, eu estava certo.
Nada mais de segredos.
Não te posso manter engarrafado se não o desejares estar.
Dr. Cole?
Nicholas?
Pai?
Meu Deus.
Alyssa, és tu?
Espera, ele é o teu pai?
Tu conheces-o?
Nós trabalhamos juntos!
Tu trabalhas com o meu pai e não me contaste?
Não me podes culpar por isso!
Acabei de o descobrir agora!
Tu trabalhas com o meu noivo?
A minha Ally era aquela com quem estavas a ter
problemas ultimamente?
Não sou tua nada!
Tu contaste-lhe?
Um pouco.
Disseste-me que ele estava morto!
Tu mataste-me?
Isso pode não ter sido inteiramente verdade.
A sério?
Eu sei.
Eu sei, um péssimo timing,
mas essa foi a última mentira, prometo.
Nick, eu sinto muito.
Querida, és tão bonita... e estás tão crescida.
Não te aproximes de mim.
Querida, vamos acalmar-nos.
Apenas conta-me o que se está a passar.
O teu amigo, o dr. Cole,
abandonou-me a mim e à minha mãe.
Não foi exactamente assim.
Digo, a mãe dela e eu andavamos a ter problemas.
Eu era uma criança.
Tu arruinaste as nossas vidas.
Eu sei.
E posso ver que nada mudou.
Ainda tens um caso de andar a disparar bêbado.
Não, não, não, estou sóbrio.
Eu estou muito... Bom, só umas cervejas.
Tens que compreender, quando eu deixei a tua mãe...
Eu estava num sitio mau.
Certo, então tu deixaste o sitio mau
onde estava a tua familia que dependia de ti,
para fugir para o quê?
"Viverem felizes para sempre" com um peixe que apanhaste?
Alyssa, querida.
Ele deixou-nos para apodrecer!
Não quiseste saber como eu e sentia!
Não quiseste saber o que a mãe sentia!
Eu era um covarde.
Covarde! Isso é um eufemismo.
Hildie?
O que estás tu a fazer aqui?
- Tu conheces-a? - Tu conheces-a?
Tu conheces-a?
O quê? Tu falas?
Meu querido, Stanley... conta-lhes.
Nós costumavamos ser amigos no liceu.
Amigos?
Amigos... É isso que tu nos chamarias?
Hildie!
Eu teria desistido para sempre... por ti.
Está tudo bem, Madame Hildie.
Recuperamos a Esmeralda.
Finalmente teremos alguma paz na Reserva novamente.
Além disso, parece-me que ele nem quis fazer isso, certo?
Certo?
É verdade!
Não é verdade!
Mais alguém quer falar?
Acho que não.
Vocês todos pensaram que eu fiz isto por ela?
Claro que fizeste.
Patético!
Pessoalmente...
Preferia que ele tivesse matado essa cadela!
Certo, certo, acalma-te, Hildie!
Jesus Cristo, espera, espera!
Certo, certo, Jesus!
Merda!
Apenas um...
Estás por tua conta, amigo.
Não faz mal, Stanley!
Foge!
Que mais é novidade?
Disparem nela.
Se restassem mais algumas balas nesta arma,
já teria disparado em ti há 10 minutos atrás.
Maldição.
Senhora, vamos apenas...
Nick!
Tu vens comigo!
Vamos ver se a tua bela menina bebé
te consegue forçar a seres um homem!
Podias ter sido uma meia-bruxa.
Hildie!
Larga a minha filha!
Isto vai ser bom.
Não a magoes!
O teu problema é comigo!
Estou aqui, toma-me!
Sou todo teu!
Solta-a!
Deixa-me dizer-te, não envelheceste muito bem.
Papá!
Ally!
O que quer que aconteça, eu amo-te.
Nunda te deixei de amar desde o dia em que nasceste!
Pensavas que podias fugir de mim,
mas...
como tu estavas errado.
Do que te estás a rir?
Achas que isto te irá fazer feliz?
Estás errada.
Tens odiado humanos durante toda tua vida,
e na realidade tu apenas odiaste-te a ti própria.
Nós não somos diferentes.
Isso foi tocante.
Mais alguma coisa... antes de morreres?
Davas óptimas mamadas.
Porque fizeste isso?
Não mereço a tua ajuda.
Sim, mereces.
Vejo agora que tu és mesmo um bom homem,
e que mereces uma segunda oportunidade.
Todos estes anos... Porque não disseste nada?
Porque tu és um idiota.
- Papá. - Querida.
Eu amo-te.
Eu...
- Meu Deus, estás a sangrar. - Sim, sim, está tudo bem.
Aqui, mesmo aqui.
Segura isso. A partir de agora
estarei aqui para ti e para o Nicholas.
Obrigado, Stan.
Não, não, eu... Não, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu amo-te.
Tenho esperado por toda minha vida por isto.
Bom, afinal sou um péssimo atirador,
mas acho que todos estão bem.
Todos excepto o Bernie.
Quem é o Bernie?
Ele.
Sim, ele está morto.
Ele está muito morto.
Então, não desejavas ter ido comigo
ao invés de comer esse cone de neve com sabor a merda?
Eu não sei.
As coisas no final ficaram bastante boas.
Também o conheces?
Não, ele...
Este filho da mão não se quis sentar na minha cara.
Qual é o problema, Nick?
Sento-me em cima da cara dele a toda a hora.
Desculpa?
Coberturas para assentos.
Estavamos a falar sobre coberturas para assentos.
Ele ofereceu-me boleia quando ia a caminho da minha cabana.
A cabana onde trabalhas nos teus turnos nocturnos.
Sim, e com turnos da noite
se te referires a acorrentar-me
e manter todos a salvo até de manhã, sim.
Na verdade é um belo sitio.
Soa-me a uma festa.
Basta de me esconder.
Ainda vamos ficar com as correntes, certo?
Sim...
Olha, estou feliz por tu e o Nick se terem encontrado
e tudo isso, mas por favor, nada mais de acorrentar,
nem conversas de festas de sentar na minha cara
perto de mim, sim?
Com certeza, senhor.
Acho que vou tirar essa semana e ir pescar.
Sim, uma promessa é uma promessa.
Sim, acho que talvez duas.
Talvez duas. Claro
Estou a morrer de fome!
Quem quer comer?
Conheço um óptimo sitio
com um bom pénis sapateiro.
É delicoso!
Sabem do que também gosto?
Vocês já estiveram alguma vez na taberna Loch Ness?
Tem óptima comida haitiana!
Alguém está sequer a ouvir-me?
É por eu ser preto, não é?
FIM
Alguém pode colocar-me de volta no maldito lago?