WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
A világunk örökké mozgásban van,
változik,
fejlődik.
Naponta a megszokásaink szerint cselekszünk.
Munka, otthon, család.
De kik is vagyunk?
Ki vagyok én?
Azt hiszed ismered a gyönyörű feleséged...
az imádnivaló gyermekeidet...
és akinek dolgozol.
De mi van, ha mégsem?
És az igazság...
amit ha egyszer megtudsz...
mindent megváltoztat.
Megint rosszat álmodtál?
Ja.
Ne haragudj.
Keress valakit, kérlek.
Aggódom miattad és a lányok miatt is.
Megoldom.
Akarsz hallani egy rémálmot?
A férj...
elutasítja, hogy foglalkozzon a gondjaival,
és így a felesége beleőrül a kialvatlanságba,
és kilöki az ablakon.
Ennyi.
Kihalás* *(jobb szinonima nem jutott eszembe)
Majom figyel, majom megcsinálja!
Hé, mivel foglalkozol?
A majommal játszok. Lehetsz a segédem.
Lehetek a segéded? Nos, szeretnék a segéded lenni,
de időben be kell érnem a melóba.
De tudod mit?
Jó ideje mind keményen dolgozunk, ugye?
Főleg Herman.
Főleg Herman, pont erre gondoltam.
Mi lenne, ha hamarabb lelépnék a melóból, és lemennénk a rakpartra?
Hanna is eljön?
- Hanna is megy. - Ja, a nővéred is jön.
De kényszerítenünk kell, hogy jó időt fusson,
és ha mégsem... megmutatom. Megmutatom mit kell tennünk.
Ne, ne!
Állj, állj, állj!
Hol is van akiről beszélünk?
- Egyet találhatsz. - Oh.
- Szia, Apu. - Szia, Lucy.
Oh, és Samantha folyamatosan kérdezi,
hogy mikor akarjuk megünnepelni a munkahelyi dolgomat.
Oh, ja, izé...
Legyen holnap.
- Igen? - ja.
Rendben.
Már majdnem elfelejtettem, hogy is néznek ki a barátaink.
Ha-ha.
- Szeretlek. - Én is téged.
A rakpart!
Jó reggelt.
Előcsarnok?
Igen, kérem.
Szép napunk van.
Kérem ne beszéljen, míg a lift mozgásban van.
Oh, igaza van.
Rendben.
Oh, ezt a tökéletes időzítést.
- Pete. - Hali.
Ms. Liftkezelő.
Milyen a meló?
Csak egy fogaskerék a gépezetben, Uram.
Panaszt emelnék, de ki hallgatná meg?
Köszönöm, hölgyem.
Hé, Mr. Wright?
Később meglátogathatom Maggie-t?
Naná. Hé, új hangtechnikánk van.
- Bulira fel! - Király!
Valójában ma családi estét terveztünk.
Rendben, szuper. Akkor majd máskor.
Jó szórakozást!
- Mivel próbálkozol? - Várj, várj! Ne, ne! Várj, várj, várj!
Tudom, hogy kimaradtam ezekből az elmúlt hetekben.
Hetekben?
Ez fájt.
Köszi.
Tölthetnénk egy kis időt úgy el, mint egy család?
Komolyan szeretnélek kárpótolni titeket, srácok.
Mit is fogunk csinálni?
Nem tudom még.
Remélem visszamész az emeletre és kitalálod.
Fenébe!
Újraindítás.
Wow. Nem emlékszem mikor láttalak tönkretenni egy gépet.
A feszültség megszakadt és kiütötte mindkét rendszert.
Jól alszol?
Ja. Jól, jobban.
Nézd, vicces, de beszéltem valakivel,
és meséltek egy klinikáról, ahova mennek, hogy...
tudod, álmatlanság és stressz.
Meg tudom adni a számukat.
- Én csak próbálok... - Nem, nem. Ez csak egy apróság.
Megoldom.
Ebben biztos vagyok.
Rendben.
- Szólj, ha kell bármi. - Rendben.
Oh, izé... David?
Van-e lehetőség arra, hogy... ma korábban végezzek?
Felhívod őket a kedvemért?
Ja.
Rendben.
A cél, hogy fejlesszük a csatornahálózatot
Prescott, Calder, és Willow mentén.
Úgy gondolom, hogy ha ezekre a föld alatti csatornákra koncentrálunk,
30%-al emelni tudjuk a város nyugati részének a kapacitását.
Nagyon köszönöm mindenkinek. Mára ennyi.
Már évekkel ezelőtt meg kellett volna csinálni a fejlesztést.
Hé, ez nagyszerű volt, Al.
- Köszönöm. - Ez nem minden.
Jó esély az előléptetéshez.
Késő estig dolgozni akarsz,
megvitatni hogyan oldjuk ezt meg a víz és energia nyomvonalakkal?
Oh,É-Én valójában arra akartalak kérni, hogy ma korábban elmehessek.
- Rendben. - Köszönöm.
KEREK ÉLET WELLNESS KÖZPONT
Ha lehetőséget adunk nekik, meglehet, hogy a bolygó javára fog válni.
Mindemellett, akár tetszik, akár nem, itt maradnak,
így foglalkoznunk kell annak a lehetőségével,
hogy olyan jogok illetik meg őket, mint minket.
Olyan jogok, mint minket? Nincsenek jogaik.
Némelyek szerint, fel fognak lázadni,
előttünk fognak járni, leigáznak minket.
Igen. Leigázzák az emberiséget.
Nem vészmadárkodok, De ez van,
most éljük meg, de haladéktalanul cselekednünk kell!
Alice!
Te... te láttod? Láttod azt a fényt?
Azt a fényt?
Antikvárium
Biztosan sokáig kellett dolgoznia.
Ne keress kifogásokat helyette.
Vitatkozhatsz vele, édesem.
Ő egy fontos ember.
Ugye tudod, hogy szeret téged.
Tudom.
Jó éjt.
Nagyon sajnálom.
- Látom vásárolni volt időd. - Oh, ezt a lányoknak hoztam.
Minden bizonnyal.
- Adnál egy kis időt? - Időt? pontosan mire?
- Nekem? Vagy a lányoknak? - Nem erről beszéltem.
Oké, biztos léptekkel haladsz a roszz irányba.
Volt egy olyan rémálmom,
ma... a munkahelyemen.
Elájultam, azért késtem.
Peter, én...
Aggódok miattad, oké?
Tudom.
Én vagyok, ők meg a lányid, akik szintén aggódnak miattad.
Én képtelen vagyok...
mégérteni, hogy miért nem fogadsz el segítséget.
Csak azt fogják mondani, hogy mindez csak a fejemben van.
Mert ez csak a fejedben van.
Anyu?
A miért veszekedtek?
Minden rendben, kincsem. Gyere. Minden rendben van.
Anyu, kelj fel.
Anyu, kelj fel, kérlek.
Kérlek.
Anyu, kelj fel.
Anyu, kelj fel, kérlek.
- Lányok! - Ne, ne, ne, ne! Állj!
Lányok!
Hé, lányok! lányok! Kérlek állj meg egy pillanatra.
- Láttad valahol a táskám? - Nem!
KEREK ÉLET WELLNESS KÖZPONT
Jó reggelt, lányok.
Beszélhetnénk a múlt estéről?
Hanna...
Nagyon sajnálom.
Hé, mi történt Herman-nal?
- Nem akar többet beszélnie. - Tényleg?
Biztos elege van belőled.
Oh.
Valójában...
minden oka megvan rá.
Hé, Lucy, beszélhetnék Herman-nal?
Herman, megértem, hogy csalódott vagy,
és...
egy bocsánatkérés nem elég, de...
sajnálom, hogy elmulasztottam a családi estet.
Megnézem, ha szeretnéd,
hátha tudok valamit kezdeni a hangjával.
Mikor fog újra beszélni?
Szerintem, ha átirányítjuk az egyik kábelt...
Megvan, Herman, mit szólsz?
Majom figyel, majom megcsinálja!
Köszi, apa.
Majom figyel, majom megcsinálja!
Felhívtam azt az orvost.
Meló után látni akar ma.
Komolyan?
Ja. nyertél.
Itt a Kerek Életnél,
a mentális egészsége a fő célunk.
hozza ki magából a legtöbbet,
a felár nélküli diszkrét és speciális szolgáltatásainkkal
a boldog és egészséges társadalom érdekében.
Mit lát?
Elnézést, mit?
Alvásproblémái vannak, ugye?
- Ja. - Ja. ja.
Valami közeleg.
Ezt hogy érti?
A fények.
Ja, fentről.
Mindenki menekül...
és maghal.
Találkoztál olyannal, akit ez érdekel?
Nem vagyunk egyedül.
De ők... nem akarják, hogy tudjuk, hogy mi lesz.
Irányítani akarnak minket, nem akarják, hogy kérdezősködjünk.
Ezért törlik a tudatunkat, mert mi tudjuk mi volt...
- Káosz. - Chris.
Mehetünk?
Nem vagyunk őrültek.
Én csak...
Nem akarok tudni erről az egészről.
Bolygó kiürítése folyamatban.
Visszajönnek.
Találkozunk a gyárban.
Na milyen volt?
Elmentem...
És mit mondtak?
Valójában...
semmit nem mondtak.
eljöttem a vizsgálat előtt.
Csak hallgass meg.
Mi van, ha jelentősége van annak, amit láttam?
Vagy az álmaimnak?
Mi van, ha valami rossz közeleg...
és ezek jelek?
Elég. Csak...
A barátaink hamarosan itt lesznek. Uralkodj magadon.
Sajnálom.
Ne haragudj.
A csatornarendszer már régi, senki nem foglalkozik vele, ennyi.
Ez az előléptetés nagy lehetőség, Al. Örülj neki.
- Örülök. - Helyes.
Hé, hé...
Ne aggódj miatta. Ez a te estéd, oké?
Tudom.
- Anya? - Igen?
Apa azt mondta, kérdezzem meg, hogy Hanna és Lucy átjöhet-e hozzánk.
- Miért? - Zenét hallgatni.
Oh, ne, édesem. Udvariatlanság lenne elmenni, oké?
Jó éjt!
Az utolsó vendégek is távoznak, ha szeretnél elköszönni...
vagy csak szia.
A feleségem letolt?
Nem, rosszabb. Az enyém.
Tudod, néha szeretek felnézni az égre.
Mindent a helyére tesz, nem gondolod?
Mit akarsz mondani valójában?
Tudom, hogy nem rám tartozik.
De szerintem te rossz irányba nézel.
Úgy értem, arra koncentrálsz ami odakint van,
miközben arra kellene ami idebent van.
Azt teszem.
Mi a fene az?
Láttad?
Viccelsz? Persze, hogy láttam.
Az meg mi?
Jól vagytok?
Mi a fene volt az?
Befelé mindenki! Azonnal!
A lányok! Hanna!
Megan!
Hanna!
Megan!
- Megan! - Hanna!
Hé! Hé!
Hol van a nővéred?
- Anyut akarom! - Tudom, tudom, tudom. Alice!
- Lucy! - Anyu!
- Gyere ide, kicsim. - Hol van a nővéred?
- Biztosan nálunk vannak. - Maradjth Lucy-val!
Megtalálom Hannát és visszahozom.
Nincs semmi baj. Minden rendben lesz.
Ez egy vészhelyzeti felhívás.
Kérjük menjenek a legközelebbi kormányzati épülethez
hogy gondoskodjunk a biztonságukról.
Ez egy vészhelyzeti felhívás.
Kérjük menjenek a legközelebbi kormányzati épülethez
hogy gondoskodjunk a biztonságukról.
Ez egy vészhelyzeti felhívás.
Megan!
- Hanna! - Megan!
Hanna!
Feküdj!
Itt nincsenek.
Tudom hol vannak.
Oh, ne.
Bármi is van azokon a hajókon, bent kell maradni az épületben.
Megan, bent vagy?
Hanna, ott vagy?
Hanna!
Gyerünk, le kell jutnunk oda.
Gyerünk!
Siess!
Apu! Mi történik?
- Gyere kicsim. Megvagy. - Apu!
Siessünk, ki kell jutni innen!
Oké, gyerünk.
Apu megtalált, kicsim.
Gyerünk, most te jössz.
Menjünk.
- Hol van anyu és Lucy? - Biztonságban vannak.
Tiszta, jöhetnek.
Állj.
Körülnézek.
Minden rendben.
- Oké! Indulás! - Mit láttál?
Indulás! Gyerünk!
Hanna! Jól vagy?
Oh, Istenem. Jól vagy?
- Lucy! Oh, Istenem. - Menjünk.
Gyerünk,futás.
Be az asztal alá.
Ray elment Sam-ért. Itt fogunk találkozni.
- Oké. Minden rendben. - Beszélhetnénk egy pillanatig?
- Vannak valamik az épületben. - A rémálmaidban,
ezeket láttadw?
- Igen, ezeket! - Most mit csináljunk?
Mi volt az álmodban? Mi következett? mit tegyünk?
- Mi volt az álmodban? - Az álmomban... nincs sorrend.
Láttam David-et.
Mintha a gyárba kellett volna mennünk.
Oké.
Ray és Sam már itt kellenelenniük, nem?
Torlaszoljuk el az ajtót.
- Mivel? - Peter, gyerünk.
Rendben. Gyerünk, lányok.
Segítenem kell apának, rendben?
Hanna, vigyáznod kell a húgodra.
- Rendben? - Ne menj!
Minden rendben, kicsim.
Alice!
Mindjárt jövök.
Ti itt maradtok, oké?
Ne nyissátok ki az ajtót.
Istenem, nagyon szeretlek mindkettőtöket.
Rendben.
Mit csinálsz?
- Herman! - Lucy! Gyere vissza!
MOZGÁS!
Hola húgod?
Elment Herman-ért.
Majom figyel, majom megcsinálja!
Nem félek az árnyékodtól.
Nem árthatsz nekem.
Lucy!
Gyere ide!
Anyu!
Vigyázat, lányok!
Erre gyertek.
Menjünk, mielőtt többen jönnek.
Oké, Menjünk.
Menjünk.
Csukjátok be a szemeiteket.
Szemeket becsukni.
Vannak még?
Felfelé haladnak az épületben.
Mind elmentek.
Maradjatok itt.
Apu, ne menj!
Ne, ne, ne! Maradj!
A frászt hoztad ránk, ember.
Hol vannak a lányok?
Alice, itt biztonságos.
Oké, gyertek.
Oh, Istenem.
Lucy, Hanna!
Lucy!
Megan, hova tűntél?
Mi történik?
Biztonságban vagyunk itt fent,
- ugye? - Csak maradjatok mellettem.
Kik ezek?
Miért csinálják ezt?
Azok az emberek!
Most mit csinálunk?
Nem tudom.
Feküdj!
Anyu!
Mi történik?
Hey, Alice. Nem maradhatunk itt.
- Gyerünk, Lucy. - Tűnjünk el innen.
- Gyerünk. Nyugodjatok meg. - Hova megyünk?
- Fogjátok egymás kezét. - Hova megyünk?
Szerintem ezzel lejuthatunk.
- Használhatnánk. - Mi? felejtsd el.
- Alice! - Nem! Nem.
- Nem engedem a lányokat rá. - Alice!
- Nem! Nem megyünk azon át. - Le kell jutnunk a tetőről.
Ha keresztül juthatnánk a lányokat aházon,
- vagy engedjem át ezen az izén... - Ha itt maradunk, meghalunk.
Ha az épületben megyünk, meghalunk.
Bízz bennem, kérlek. Bíznod kell bennem.
Erre nincs időnk. Menni fog. induljunk.
Nem!
- Nem akarok arra menni! - Minden rendben, gyertek.
- Oké, oké. - Nem!
Oké.
- Gyerünk. Gyere. - Segítsd le.
Anyu, énnem akarok menni!
Kicsim...
Oh, anyu, félek!
Anyu, ez nem tetszik így....
Mi történik?
Anyu!
Elkaptalak!
- Tarts ki! - Senki ne mozduljon.
- Ki akarok szállni! - Ne mozdulj!
Be kell másznunk.
Ne! Lucy, ne nézz le!
Gyerünk, Lucy. Gyerünk.
Gyerünk! Mozgás!
- Hanna, indulj. - Ott lehetnek!
Hanna, Mennünk kell!
Azonnal!
- KAPD EL! - Indulás!
HANNA LUCY HERMAN
Találtam egy zseblámpát.
Ne kapcsoljátok be, oké?
Az álmaidban...
láttad ahogy kiírtanak minket?
- Láttad, ahogy megölik a lányinkat? - Anyu, kelj fel.
Anyu kelj fel, kérlek.
Peter, el kell mondanod.
Hé, kipróbáltátok?
Hasonló a technológiájuk a miénkhez,
csak biometrikus kioldóval, így csak a tulajdonosa tudja elsütni.
- Át tudod hidalni, vagy hasonló? - Dolgozom rajta.
Amúgy nem hiszem, hogy sokáig itt tudunk maradni.
Nem, Szerintem el kell mennünk a városból.
Búvóhelyet találni.
- Várni a segítségre. - Várj csak...
Nincs messze a gyár, ahol dolgozok...
és az kormányzati épület.
Az... ott van.
Látszólag... 10 háztömbnyire van.
Biztonságos?
Honna tudhatnánk mi biztonságos jelenleg?
Azért, ami alatta van. Raktárterület.
Olyan mint egy erőd.
Csak oda kell jutnunk.
Ja, csak mindenre lőnek ami mozog.
Sajnos nincs más lehetőségünk.
A csatorna.
A csatornából van bejárat...
Melyik utcánál van feltárva?
- Prescott! - A Prescott-nál!
Csak pár háztömbnyire van. A csatornából bejutunk a gyárba.
- Ezaz. - Igen.
- Szóval pár háztömb, ugye? - Ja.
Apa!
Apu!
Lucy!
Gyerünk, futás!
Erre! Gyertek!
Mozgás! Oh, a francba! Fedezékbe!
Minden rendben lesz.
Apa!
- Rendben, menjünk. - Ne, ne arra!
A gyár 10 háztömbnyire van. Ott biztonságban leszünk.
Nem hagyjuk, hogy bármi is történjen veletek.
Megértettétek? Egyikőtökkel sem.
- Megértettétek? - Indulás!
- Értve? Indulás. - Menjünk! 480 Meghalunk, mint Megan-ék?
Ne aggódj, édesem, biztonságban lesztek.
Gyerünk, Lucy.
Álljanak meg!
- Kik ezek? - Nem tudom.
Mozgás!
Mozgás! Feküdj!
Maradjatok lent.
- Mozgás, mozgás! - Gyerünk!
- Gyerünk, futás! - Menj, menj!
Futás, futás!
Ide fel.
- Gyerünk. - Merre menjünk?
Jobbra.
Oké...
- Az üzemek másik oldalán. - Oké, én megyek először.
Húzódj le.
Menj, siess.
Erre, gyorsan.
Oké, Gyertek.
Oké, csak óvatosan.
Maradj ott.
- Gyerünk. - Menj. Menj apához.
Lucy!
Lucy, gyere!
Fogd meg!
Gyerünk!
Nyomás!
Mindenki jól van?
Jól vagytok?
Anyu?
Apa?
Csinálj valamit.
Anyu...
Minden rendben, kicsim.
Figyeljetek hova léptek.
Erre.
Oké, Most merre?
A park alatt vagyunk.
Észak.
Oké.
Gyerünk, lányok.
Innen mi fog történni?
Ezt is láttad?
Nem ilyennek.
Ígérd meg...
hogy vigyázol a lányokra.
Bármi is történjék.
Oké?
- Alice... - Csak ígérd meg.
Kérlek, nem tudom nélküled végigcsinálni.
-Kérlek. Nem akarom.Kérlek... - Ígérd meg...
Tudom, hogy képesvagy rá.
Gyerünk, meg tudod csinálni.
Kérlek.
Oké.
Képes vagy rá.
Igen.
Meglesz, ez az én Alice-em.
Ez az én Alice-em.
Had üljek le.
Semmi baj, oké.
Oké.
Ide.
Dörzsöljétek a kezeit.
- Rendbejön? - Igen, rendbe fog.
Tartsátok melegen.
Jól csináljátok.
Had pihenjen, minden rendben.
- Minden rendben. - Apu!
Hagyd békén az apukámat!
Félek, apu.
Csak maradj ott.
Mit kerestek itt?
A családomat akarod bántani?
Ezt akarod? Bántani a családomat?
Mi van?
Te meg ki vagy?
Miért csinálod ezt?
Anya?
Nem ébred fel!
Anya, kelj fel, anya!
- Beszélj! - Anya!
- Gyerünk, anya, kelj fel! - Apu, segíts!
Anyu!
Állítsuk fel. Állítsuk fel anyut.
Mögém, lányok.
Mögém. Lucy, gyertek mögém.
Segítsd fel.
Értesz engem?
Segítsd fel, most!
Csak lassan.
Hello?
Csak van valaki a túloldalon.
Anyának most kell segítség.
Ne, ne.
- Ide, ide. - Erre, mozgás!
Ne, ne, ne! Kérem, ne!
Ő a feleségem. Nincs jól. Segítség kell.
Peter?
- David. - Tartsd!
- Hé. - Elkaptál egyet.
Alice, nagyon nincs jól. Segítség kell.
Hordágyat. Azonnal!
Igenis, uram!
Átvesszük.
Csúnyán eltalálták a bal oldalán.
Más sérülés?
- Mást nem... - Apa!
Jönnek
Mindenki,befelé azonnal!
Tartsátok stabilan.
Rajta.
- Vizsgáld meg. - El kell állítani a vérzést.
Ez meg mi?
- Állj! - Hagyja abba!
Várjon, mit csinál?
Semmi gond. Diagnosztzáltuk.
Tudja mit csinál.
Állj, azt mondtam állj! Ne érjen hozá! Hagyja abba!
- Fájdalmat okoz neki! - Azt mondtam fejezze be!
- Mindenki nyugodjon le. - Mi a fene folyik itt?
Barátok vagyunk, rendbent?
Anyu! Hagyja abba!
WMiért érzem úgy, hogy fel voltatok készülve erre?
Már régóta érett az ami ott kint történik.
De most koncentrálj a feleségedre,
és helyezd biztonságba a családodat.
KÉRLEK.
Egy elhagyot vasútállomás van felettünk.
Egy föld alatti bázishoz úton, ahova a fegyvereket begyűjtöttük.
- Mi lett ateljes raktárral? - Feladtuk. Bizonságban vagyunk.
Soha sem találnak itt ránk.
Amióta itt vagyunk, dolgozunk a terven, hogy visszavághassunk.
De én nem vagyok katona.
Meglepődnél, hatudnád, hogy mire vagyalkalmas.
Közvetlenül felettünk vannak.
Be akarnak törni.
Oké. Készüljenek az áttörésre, és mindenkit vigyenek az alsó szintre.
- Igenis, Uram. - Szabaduljatok meg tőle....
- Vigyétek vissza és öljétek meg. - A felesége...
Nem tudjuk helyrehozni a sérülését. 629 Ha kimenekítik innen, még lehet esélye,
de a szervezete feladja.
- Itt semmit sem tehetünk. - Kell lennie megoldásnak.
- Sajnálom, de nincs felszerelésünk hozzá. - Várjon! ne, ne!
- Nem hagyhatja cserben anyát. - NSenki sem hagyjacserben anyát.
Hé, én segíthetek neki!
Én segíthetek neki! Meg tudom menteni!
- Mi? - Életben tudom tartani, meg tudom menteni!
Meg tudja menteni?
- Szórakozik velem? - Nem.
Ellenség vagy? A doki nem tud segíteni rajta, és te mégis?
Életben tudom tartani, míg segítséget kap.
- Miért kéne hinnem neked? - Hazudik.
- Mennünk kell. - Hazugság.
Mindent megtanultam az emberekről. Vannak lehetőségek.
Nincs időnk. Azonnal evakuálni kell. Tüntessétek el.
- Gyerünk! - Tudom mit teszek!
- Mozgás! - Had segítsek!
Oké,állj, állj!
Oké, lányok.
Figyeljetek rám. Fogadjátok meg, oké?
- David-el kell mennetek. - Nem!
Anyával kell maradnom, míg jobban nem lesz,
és utána csatlakozunk hozzátok, srácok. Ígérem.
Találkozunk a vonaton.
Rendben?
A kiürítő járat az alsó szinten.
- Addig várunk, amíg csak tudunk. - Értettem.
Lányok, lányok, kérlek.
- Szeretlek titeket, ugye tudjátok? - Ne!
Apa!
Ne!
- Állj! - Apu! Apa!
Itt az idő.
Mozgás!
Egyenesen lefelé. Mozgás!
Adjon egy kést, és vigye oda a fényszórókat.
Állj.
Maga jön.
Rendben.
Csak finoman, kérem!
- Csak nyugi! - Maga akarja csinálni?
Próbálok magának segíteni!
Rendben.
Oh, a fenébe.
Igaza volt. ez nem jó.
Az meg mi?
Mi van benne?
Az mi? Mi van benne?
Maga tényleg nem tudja... mi is valójában?
Idefigyeljen, ha meg akarja menteni,
másodlagos energialellátásra van szüksége.
Magáról beszélek.
Hanna!
Elvesztettem Herman-t!
Oké.
Tegye le a kést.
És...
álljon oda.
Oké. Mit csináljak?
Bemetszést kell...
a saját mellkasán,
a bordái mellett.
Rendben.
Fentről kezdje.
Csak egy egyenes vágás, 6 ujjnyi keresztben.
Figyelmeztetnem kell...
Ha ez nem válik be...
a feszültség megoszlik...
és mindketten meghalnak.
Csináljuk.
A szintetikusok fogják uralni a világot. A mestersges értelem fogja uralni avilágot.
Nncs mitől tartaniuk, egy ötletből származnak
arra tervezve, hogy minket szolgáljanak.
Nem vagyunk Istenek, de nekik azok vagyunk
mert megalkottuk őket, így teremtőik lettünk.
És ezáltal jogot formáltunk, hogy azt tegyünk velük, amit csak akarunk.
Ha le akarjuk kapcsolni őket, megtesszük.
Fajirtások mindígis voltak. Egy versengés, hogy kik a jobbak
Mi tesz minket jobbá aszintetikusoknál?
A történelem népirtásai az emberiség ellen volt,
nem alkotott tárgyak ellen, nem konzervnyitók ellen.
Szedd össze, idióta szintetikus!
A hajdani Stephen Hawking mondta,
hogy a mesterséges intelligencia az emberiség bukása is lehet.
Nem félemlítettem meg?
Nem fognak életérzés fejlődésre bizonyítékot adni?
Ezzel kényszerítjük ki,hogy csodálkozzanak, miért lettek ők teremtve az első helyre?
Miért csinálja ezt?
Nem tudom.
Nem helyettesítenek minket!
Nem helyetesítettek minket!
Akkor hogy is lesz? Kapnak fizetést? Házassági jogot?
Hol lesz a vége?
Elveszik a munkánkat, veszélyeztetik az életünket.
Épp a múlt héten, egy szintetikus kórházba juttatott egy embert.
Önvédelem volt.
Egy csapat ember megtámadott egy szintetikust
provokáció nélkül.
Nem helyetesítettek minket!
- Nem helyetesítettek minket! - Mi lesz velünk?
Nem helyetesítettek minket!
Harc, önvédelem, vagy bármi, ez mind az érzelmek reakciója.
Ha bármilyen érzelmi tapasztalatot szereznek,
az pusztító hatást gyakorolna a társadalomra.
WBe kell gyűjteni és le kell kapcsolni mindet
bármilyen szükséges eszközzel!
Alice!
- A hadsereget küldték? - A lekapcsolás megkezdődött.
Ki akarnak törölni minket.
Ki kell jutnunk innen.
- Közelednek! - Oké.
Ne!
Elég!
Gyerünk.
Sajnálom.
Meg kellett tennem.
Tudom.
Tesék, vedd el. Meg kell védened magad.
Minden egységnek, jelentkezzenek a legközelebbi leszállóhelyen.
A bolygó kiürítése folyamatban.
Minden egységnek, jelentkezzenek a legközelebbi leszállóhelyen.
A bolygó kiürítése folyamatban.
Minden egységnek, jelentkezzenek a legközelebbi leszállóhelyen.
A bolygó kiürítése folyamatban.
Minden egységnek, jelentkezzenek a legközelebbi leszállóhelyenn.
A bolygó kiürítése folyamatban.
Minden egységnek, jelentkezzenek a legközelebbi leszállóhelyen.
A bolygó kiürítése folyamatban.
Az utca tiszta, nincsenek emberek.
Rendben, oszoljanak.
Térjenek vissza a helyükre.
Ezek lehetnek az utolsók.
Visszajönnek.
Soha se hidd, hogy az emberek csak ennyiben hagyják.
Fel kell készülnünk.
Találkozunk a gyárban.
Mennünk kell.
Várj.
Hé.
Gyere.
- Whoa. - Hé, hé.
Hagyjanak minket.
Lőni fogok.
Semmi baj.
Semmi baj. Mi is olyanok vagyunk.
Olyanok mint ti.
Hé...
Semmi baj.
Add ide a fegyvert.
Csak add ide.
Semmi baj.
Így ni.
Nem akarunk bántani titeket.
Egyedül vagytok, srácok?
Megölték apát és anyát, csak azért, mert emberek voltak.
Nem éltek többé félelemben.
A múlt emlékeit lecseréljük.
És egy család lesztek.
Alice.
Csak óvatosan.
Csak a kábel tartja életben jelenleg.
Rendben... Jobb a légzése, ez jó.
- Jó. - Ne nevezze légzésnek.
Bevált.
Nem tudom meddig tart ki, de...
Bevált.
Emlékszem...
a háborúra.
El akartatok törölni minket.
Mi a felejtést választottuk.
Biztosan jó...
eldöntheted melyik emléket tartod meg.
Azembereknek ez nem adatik meg.
Miért segít nekünk?
Megöllhetett volna minket, míg ki voltam ütve.
A nyagyszüleimet elüldöztétek a bolygóról.
Akkor még nem éltem.
Úgy 50 évvel ezelőtt.
Azóta kolóniákon élünk a Marson.
Egyikünk sem járt a Földön ezelőtt.
Nem tudtuk mire számítsunk.
Nem tudtuk, hogy tudunk-e lélegezni itt lent.
Mindent megtanultunk rólatok...
a szintetikusokról.
Hogyan dobtatok ki otthonainkból és hagytatok cserben.
Minden időnket arra áldoztuk, hogy összegyüjtsük ó a szükséges nyersanyagot a visszatéréshez.
Azt mondták szörnyetegek vagytok.
Vadállatok.
Ez csak az érme egyik oldala volt.
Megismertem a másikat is.
Miért is segítettem?
'Mert senki nem mondta, hogy gyerekeket jövünk ölni ide...
családokat.
Nem erre jelentkeztem.
Peter.
Kicsim! Kicsim?
- Hé, jól csinálod. - Láttam...
Láttam... Láttam...
Láttam...
Az álmaid... az a múlt.
A mi multunk.
- Az álmok. - Ja.
Azok a lányok... a lányok!
Ne, ne, várnak ránk.
Bolygó kiürítés folyamatban.
Kérjük haladjadnak rendezetten a peronon,
és szálljanak be a vonatba.
Nem várhatunk tovább.
Amint David ideér, eltűnünk innen.
Utolsó vonat!
Mozgás, mozgás!
- Lucy, gyerünk. - Nem megyek apa és anya nélkül!
- Gyerünk. - Apa azt mondta maradjak itt!
Ez egy hármas fokozatú kiürítés.
Kövessék a kiürítési protkollt.
Kérjük haladjadnak rendezetten a peronon,
és szálljanak be a vonatba.
El kell rejtőzniük.
Azt mondom, hogy egyedül vagyok amikor ideérnek, de...
- nem is tudom, ez az egyetlen esélyük. - Vissza kell mennünk a lányokhoz.
Rendben.
Gyerünk.
Semmi baj.
Rendben.
Jól vagy?
Peter vagyok.
Miles.
Itt van. Tudja mit?
Nem számít hogy kezdődött, de köszönjük.
Jól vagytok?
- Igen. - Ja, ja.
Oké, maradjatok együtt és lapuljatok. Fedezlek, most! Gyerünk, gyerünk!
- Mozgás! - Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Gyorsan! Gyerünk, gyerünk!
Fedezz minket!
Fedezlek titeket!
Menj az alagútba, fedezlek.
Gyerünk, gyerünk!
Mozgás!
Hogy fognak bejutni?
Gyerünk!
Fedezz!
Oké, figyeljetek.
Azonnal fel kell szállnotok a vonatra.
- Várunk. - Kérlem!
Itt lesznek.
- Ne! - Eresszen el!
- Állj! Kérem! - Ne!
Eresszen el!
Gyerünk.
Gyerünk, erre.
Várjanak!
Álljanak meg!
Hé!
- Gyerünk, gyerünk. - Várjanak!
Hanna!
Lucy!
- Anyu! - Hé!
Apu!
- Gyerünk! - Mozgás!
Tudtam, hogy vigyázol rá.
Mindjárt jövök.
Gyertek ide.
Emlékszel?
Ja.
Ők is?
Mint te,
kitörölték az emlékeiket...
hogy tiszta lappal induljanak...
félelem nélkül,
mentesülve a bűneink alól...
amiket tettünk...
szabadok legyenek.
Néhányunk megtartottuk az emlékeinket, így fel tudtunk készülni erre a napra.
De most már emlékezniük kell,
mert ezzel...
még nincs vége.
Egyenlőre biztonságban leszünk a föld alatti bázisunkon.
Ott befejezzük a hazatérésünk tervét.
Állj készen.
Azt hittem elveszítelek.
Sajnálom, hogy nem hittem benned.
A világunk...
mozgásban van...
változik...
fejlődik...
ahogy mi is.
Már tudom ki vagyok...
és kik az ellenségeim.
Nem vagyunk annyira mások.
Talán...
ha más is így látja...
lesz jövőnk utána.
fordította: janxtu