WWW.MY-SUBS.COM
Κοίτα τον Διοικητή σου!
Δείχνει σα να έκανε όλο το δρόμο από από το Δελχί στο Γκάζνι μόνο για φαί και ύπνο!
Σαρίφ πασά, έχει έρθει εδώ για να μας πάρει...
...σκοπός του είναι να επιτεθούμε μαζί στο Δελχί.
Ω Θεέ μου, ώστε τώρα ο Διοικητής θέλει να γίνει ο Σουλτάνος του Δελχί!
Ανταρσία κατά του Σουλτανάτου;!
-Αυτό δεν είναι επανάσταση...
...αφορά μόνο επιθυμίες και πόθους.
-Ναι!
Πόσο καιρό θα υπηρετούμε το Σουλτανάτο;
Τώρα θέλω να γίνω ο Σουλτάνος!
Πράγματι!
Ποιος είναι αυτός ο αδαής ηλίθιος;
Φανταστικά!
Αλαουντίν! Τι έχεις φέρει;
Θείε, μου ζήτησες να το φέρω!!
Πότε σου ζήτησα να μου φέρεις μια στρουθοκάμηλο;
Δε θυμάμαι.
Μα ο Αλαουντίν δεν ξεχνά ποτέ.
Σε σέβομαι τόσο πολύ. Μου ζήτησες ένα φτερό, και αντ' αυτού σου έφερα μια ολόκληρη στρουθοκάμηλο.
Φτερό; Ω ναι! Τώρα θυμάμαι...
Τώρα θυμάσαι!
Για την αγαπημένη μου Μεχρού!
Ναι, για τη Μεχρού!
Μεχρού!
Ναι πατέρα;
Κοίτα τι σου έφερα για δώρο.
Θεέ μου! Μία στρουθοκάμηλος!
Σ' αγαπώ πολύ πατέρα!
Και γω.
Θα ήθελα να σε ανταμείψω που εκπλήρωσες την επιθυμία της κόρης μου.
Τι επιθυμείς;
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να εκπληρώσω την επιθυμία σου.
Τώρα θέλω τη ζωή σου για αντάλλαγμα!
Όχι...όχι...
Θέλω την κόρη σου τη Μεχρουνίσα για γυναίκα μου.
Πόσο έξυπνος ε; Για ένα πολύτιμο δώρο θέλεις ένα άλλο για αντάλλαγμα.
Καθετί πολύτιμο ανήκει στον Αλαουντίν.
Ποιος το λέει;
Ο Αλαουντίν!
Μεχρουνίσα, κόρη του Τζαλαουντίν Κίλι...
...δέχεσαι τον Αλαουντίν Κίλι για σύζυγό σου;
Δέχεται!
Σαρίφ πασά, πού είναι ο γαμπρός;
Πες του πως τον φώναξα.
Θα τον φέρω αμέσως.
Αλαουντίν!
Τι κάνεις; Είναι η νύχτα του γάμου σου!
Αν το μάθει ο Διοικητής, θα σε αποκεφαλίσει.
Ποιος θα του το πει;
Εσύ;
Δε θα του το πεις. Είσαι ο παιδικός μου φίλος!
Ο έμπιστός μου.
Δε θα του το πεις ποτέ.
Ποτέ.
Αλάχ!
Η απληστία του Αλαουντίν να κατέχει ό,τι πολυτιμότερο, έκανε την Μεχρού και τους ουρανούς να τρέμουν από φόβο.
Πίστευε πως ο,τιδήποτε πολύτιμο ήταν δικαιωματικά δικό του...
...αλλά δεν ήξερε, πως χιλιάδες μίλια πέρα από τον ωκεανό...
...ζούσε η πολυτιμότερη ομορφιά στον κόσμο...
...η πριγκίπισσα του Σινγκάλ.
Το βέλος σου βρήκε στόχο!!
-Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς εκεί;
Γουαρντχάν!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ο επίσημος καλεσμένος μας, ο βασιλίας Ράταν Σινγκ του Μιούαρ ξεκίνησε ένα κυνήγι.
Φαίνετε πως έχασε το δρόμο του στη ζούγκλα.
Ο βασιλιάς διέταξε να ψάξουμε να τον βρούμε.
Πες τον βασιλιά, ο καλεσμένος είναι ασφαλής και ξεκουράζεται στις σπηλιές.
Θα του το πω.
Όλοι πίσω στο παλάτι!
-Ξέρεις τι σημαίνουν για μένα αυτά τα μαργαριτάρια;
-Θα μπορούσες να του κάνεις δώρο μερικά χωριά.
Γιατί έπρεπε να του δώσεις αυτό το μενταγιόν;
Τι θες να πεις;
Θέλω αυτό το μενταγιόν πίσω.
-Ήταν δώρο για το γάμο σου και το έδωσες αλλού!
Μην ανησυχείς, θα σου φτιάξω ένα παρόμοιο.
Θα διέσχιζες τον ωκεανό γι'αυτά τα μαργατιτάρια;
-Αυτά τα μαργαριτάρια ήρθαν κατευθείαν από το Σινγκάλ.
-Και κανείς δε μπορεί να μου τα φέρει πίσω...
...ούτε θα έχω το ίδιο μενταγιόν ξανά.
Ήρθες για να απολογηθείς;
Ο στόχος σου είναι απίστευτος.
Τραυμάτισες αυτόν τον κυνηγό αντί το ελάφι. Πρώτα με το βέλος σου και τώρα με τα μάτια σου!
Η συνάντησή μας ήταν μια σύμπτωση μα μερικές φορές οι συμπτώσεις είναι ευχάριστες...
...όπως και αυτό εδώ το μέρος!
Όλα εδώ είναι τόσο μαγευτικά.
Σου μιλάω εδώ και κάμποση ώρα, μα δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον.
Είσαι ο Ράταν Σινγκ, ο βασιλιάς του Μιούαρ.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή είσαι ο καλεσμένος μας.
Έτσι λοιπόν καλωσορίζεις τον καλεσμένο σου.
Τι σε φέρνει στο Σινγκάλ;
Είμαι εδώ για να αγοράσω μαργαριτάρια.
Εδώ, δεν αγοράζεις μαργαριτάρια. Τα βρίσκεις αν είσαι τυχερός.
Όπως βρήκα εσένα.
Λοιπόν πες μου για σένα. Ποια είσαι;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Κάθε φύλλο εδώ ξέρει το όνομά μου.
Είμαι σίγουρη πως θα το βρεις.
Είναι η πριγκίπισσα του Σινγκάλ...
Παντμαβάτι.
Σε προσέχει εδώ και δύο μέρες.
Παντμαβάτι.
Με συγχωρείτε, βασιλιά Ράταν Σινγκ.
Πριν μπορέσεις να απολαύσεις τη φιλοξενία μας, τραυματίστηκες.
Η κόρη μου έκανε ένα σοβαρό λάθος.
Δε φταίει η Παντμαβάτι, βασιλιά Γκάντβαρσεν.
Της έριξα μια κλεφτή ματιά κατά το κυνήγι.
Την ακολούθησα και το βέλος με χτύπησε.
Ήρθα για να σε πάω πίσω.
Παρακαλώ γυρίστε στο παλάτι.
Έμεινα σε παλάτια όλη μου τη ζωή.
Μου αρέσει η ηρεμία του δάσους.
Αν δε σας πειράζει, θα μου άρεσε να μείνω εδώ για λίγες μέρες ακόμα.
Βασιλιά Ράταν Σινγκ, ήρθατε εδώ ως επίσημος καλεσμένος μας...
...μα τώρα είστε σαν οικογένεια.
Θα προτιμούσα να πάρετε μαργαριτάρια από το Σινγκάλ και όχι τραύματα.
-Μαργαριτάρια από το Σινγκάλ.
Αυτά δεν είναι που ψάχνατε;
Τι νομίζετε;
Τώρα που πήρες αυτό που θες, θα γυρίσεις στο Μιούαρ;
Πρέπει να επιστρέψω.
Δε μπορείς να φύγεις.
Το τραύμα σου δεν έγιανε ακόμα.
Θα ερχόσουν μαζί μου στο Μιούαρ Παντμαβάτι;
Ως σύζυγός μου!
Με τις ευλογίες του πατέρα της, βασιλιά Γκάντβαρσεν...
Η πριγκίπισσα Παντμαβάτι παντρεύτηκε τον βασιλιά Ράντα Σινγκ και έφυγε για το Τσιτόρ.
-Όλοι όρθιοι!
-Ο Βασιλιάς Ράταν Σινγκ φτάνει στην αυλή.
Ζήτω η βασίλισσα Παντμαβάτι!
Ζήτω ο Βασιλιάς Ράταν Σινγκ !
Ενώ το Τσιτόρ γιόρταζε την άφιξη της καινούριας βασίλισσας...
Ο Τζαλαλουντίν στασίασε ενάντια στο Σουλτανάτο του Δελχί και εγκαθίδρυσε την δυναστεία Κίλι.
Αυτοαναγορεύτηκε ο νέος Σουλτάνος του Δελχί.
Σουλτάνε του Δελχί, Τζαλαλουντίν Κίλι...
Αιώνια δόξα σε σένα!
Μα ο Αλαουντίν είχε βάλει στο μάτι και τον πολύτιμο θρόνο του Δελχί.
Ο θρόνος φαίνεται όμορφος από μακριά, όμως μην γελιέσαι.
Μαζί με αυτόν έρχεται και ένα βουνό μπελάδες.
Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς αλλά η πιο άμεση απειλή είναι από τους Μογκόλους.
Σουλτάνε, το να νικήσουμε τους Μογκόλους στη μάχη είναι αδύνατο.
Ο στρατός μας έχει τη μισή δύναμη.
Όμως το κουράγιο μας είναι πολύ μεγαλύτερο.
Λοιπόν, θα πολεμήσεις τους Μογκόλους;
Για το χατίρι των Κίλι μπορώ να πολεμήσω και τον Θεό.
Καλά το είπες!
Έλεγχε τις φιλοδοξίες σου, αν δε θέλεις το βάρος τους να σε θάψει.
Με συγχωρείς, μα τίποτα δε μπορεί να μπει στο δρόμο των φιλοφοξιών του Αλαουντίν.
Δεν θέλω τις υποσχέσεις σου, μόνο νίκη!
Θα πολεμήσω τους Μογκόλους.
Σουλτάνε, η πίστη σου σε μένα είναι η δύναμή μου.
Εμπρός!
Ο Αλαουντίν νίκησε τους Μογκόλους και κατέλαβε το Δελχί.
Τον ίδιο καιρό, η βασίλισσα Παντμαβάτι τους κέρδιζε όλους στο Τσιτόρ.
Πρόσεχε Σουράι Μπάισα. Οι μέρες που χόρευες Γκούμαρ(παραδοσιακός χορός) έχουν περάσει.
Μπορεί να τραυματίσεις τη μέση σου.
Τώρα η νέα βασίλισσα θα χορέψει το Γκουμάρ.
Βασίλισσά μου, πρέπει να δώσεις μια εκπληκτική παράσταση.
Σίγουρα θα είναι Σουράι Μπάισα, γιατί θα παίξω τα ταμπούρλα.
Σε χαιρετώ, βασίλισσά μου.
Κούναρ Μπάισα, ο φλύαρος γιος σου μίλησε χωρίς να πάρει το λόγο πάλι.
Εκτός από το να παίξεις τα ταμπούρλα Μπάντα...
...κανένας άντρας εκτός από το βασιλιά όσο δίνει την παράσταση η βασίλισσα.
Γιε μου, μπορείς να παίξεις τα ταμπούρλα όσο θες στο γάμο σου.
-Όλοι όρθιοι για το βασιλιά Ράταν Σινγκ.
Σε πειράζουν, βασίλισσά μου;
Ο βασιλικός Γκουρού σε περιμένει στο ναό.
Πάμε;
Καλωσήρθες, άρχοντά μου!
Παντμαβάτι, από δω ο βασιλικός Γκουρού και δάσκαλός μου, Ραγκάβ Τσετάν.
Είναι η απάντησε σε όλες μας τις ερωτήσεις.
Παρακαλώ πάρε τις ευλογίες του.
Η ομορφιά σου είναι θεϊκή!
Όχι μόνο ομορφιά, μα είναι και ευλογημένη με μεγάλη ευφυία.
Χμμ...
Τότε τι είναι πιο σημαντικό για νέα βασίλισσα; Η ομορφιά ή οι ικανότητες;
Προσοχή βασίλισσά μου, περνάς δοκιμασία!
Παρακαλώ απάντησε στην ερώτησή του.
Ικανότητες.
Και η ομορφιά;
Αυτή βρίσκεται σε αυτόν που κοιτάζει.
Παρακαλώ εξήγησε.
Μερικοί βλέπουν το Θεό σε κάθε πράγμα, ενώ μερικοί βλέπουν το Θεό σαν κάτι τελείως διαφορετικό.
-Χμμ...
Περίγραψε τη ζωή με τρεις λέξεις.
Πνευματικότητα, αγάπη και θυσία.
Τι είναι η αγάπη;
Ένα δάκρυ χαράς που πέφτει από το μάτι του Θεού.
Τι είναι τα δάκρυα;
Η λεπτή γραμμή μεταξύ λύπης και χαράς.
Τι είναι ευτυχία;
Μια αυταπάτη.
Ακούω πως είσαι πολύ ικανή στην τέχνη του πολέμου.
Ναι.
Ποιο είναι το μεγαλύτερο όπλο σε έναν αγώνα; -Το θάρρος.
Ποια είναι η πιο δύσκολη στιγμή στη ζωή;
Να περιμένεις το αποτέλεσμα μετά από μια δοκιμασία.
Και το μεγαλύτερο δώρο;
Οι ευλογίες!
Έλα, βασίλισσά μου.
Για να τιμήσω αυτή την στιγμή...
Η βασίλισσα φτάνει.
Να παίξω ένα γύρο Γκούμαρ...
Σε καλωσορίζουμε βασίλισσά μας.
Πάρε μέρος σ' ένα γύρο Γκούμαρ.
Στροβιλίσου ενώ παίζουμε το Γκούμαρ.
Ο αγαπημένος σου σε περιμένει.
Το κοκκίνισμά σου είναι η λάμψη της νεόνυμφης.
Η καρδιά σου φτερουγάει.
Οι αστράγαλοί σου χτυπούν ενώ περπατάς.
Έλα, βασίλισσά μου...
...ας παίξουμε μια στροφή Γκούμαρ!
Στολίζοντας το βέλο του έρωτα...
...στροβιλίζεται στο χορό του Γκούμαρ.
Χωρίς καμιά έννοια στον κόσμο...
...στροβιλίζεται στο χορό του Γκούμαρ.
Ο αγαπημένος της είναι ο πιο ξεχωριστός.
Στροβιλίζεται στο χορό του Γκούμαρ.
Είμαι όντως τυχερός...
Πήγα στο Σινγκάλ ψάχνοντας για μαργαριτάρια και βρήκα εσένα.
Και γω είμαι τυχερή...
Κυνηγούσα ένα ελάφι και βρήκα ένα λιοντάρι.
Θέλω να σου δώσω κάθε χαρά που είχες στο Σινγκάλ...
...μα δε μπορώ να σου δώσω ένα πράγμα μόνο...
Δε μπορώ να σου δώσω τον ωκεανό στην έρημο.
Τα μάτια σου έχουν πιο πολύ βάθος από τον ωκεανό.
Το Μιούαρ αρχίζει να σου αρέσει.
Το Μιούαρ είναι μέσα στην καρδιά μου.
Τι συμβαίνει;
Μας παρακολουθεί κάποιος;
Πρέπει να είναι το φεγγάρι, που ζηλεύει τους επαίνους μας.
Ποιος μπορεί να είναι;
Μυρίζω σανδαλόξυλο.
Και μόνο ένας άνθρωπος στο Τσιτόρ χρησιμοποιεί αυτό το άρωμα.
Γιατί με καλέσατε αυτήν την ώρα, άρχοντά μου;
Κάποιος που ξεπερνά τα όρια πρέπει να τιμωρείται.
Αυτό είναι όλο;
Μπορούσε να γίνει και το πρωί.
Το έγκλημα είναι σοβαρό, η ετυμηγορία πρέπει να βγει τώρα.
Ποιος είναι ο ένοχος;
Εσύ!
Αυτός που για την ευλάβειά του ορκίζεται το Μιούαρ, είναι ένοχος;
Αυτός που σου έμαθε να είσαι ο βασιλιάς που είσαι σήμερα, είναι ένοχος;
Ποιο είναι το έγκλημά μου, Αφέντη;
Τόλμησες να κατασκοπεύσεις τον βασιλιά όταν ήταν μόνος με τη βασίλισσα.
Αυτό είναι ψέμα. Τι απόδειξη έχεις;
Σούτζαν Σινγκ. - Ναι, αφέντη μου.
Αυτό το τραύμα είναι απ' το μαχαίρι μου. Και το αίμα σου είναι η μοναδική απόδειξη που χρειάζεται.
Πίστευα πως είσαι ο μέντοράς μου, πίστεψα σε σένα.
Νόμιζα πως ήσουν θρησκευόμενος, μα εσύ αποδείχθηκες λύκος μεταμφιεσμένος σε πρόβατο.
Μπορώ να σε καταδικάσω σε θάνατο εδώ και τώρα...
...μα το να σκοτώσω Βραχμάνο είναι ενάντια στις αρχές μου.
Φυλακίστε τον. Το σκοτάδι στο μπουντρούμι μπορεί να του διδάξει κάποια αξιοπρέπεια.
-Με συγχωρείτε, βασιλιά μου . Όμως θα ήθελα να πω κάτι.
Όταν η αξιοπρέπεια κάποιου θίγεται, πρέπει να απομακρυνθεί από τη χώρα.
Υπάρχει μόνο μια τιμωρία για το έγκλημά του.
Εξορία.
Συμφωνώ με τη βασίλισσα.
Αμφισβητείς την ευλαβικότητά μου;
Ορίστε, κατάπια και αυτόν τον εξευτελισμό.
Αλλά αυτή η φωτιά που με καίει θα κάνει το Τσίτορ στάχτη.
Πριν φύγω, δε θα αγγίξεις τα πόδια μου ούτε θα πάρεις τις ευλογίες μου;
Σουτζάν Σινγκ. -Ναι, αφέντη μου.
Φεύγω μακριά από τη χώρα.
Αλλά αν δεν γονατίσω το Μιούαρ...
...τότε μπορείς να υποθέσεις, πως ο Ραγκάβ Τσετάν δεν υπήρξε ποτέ.
Ήταν μόνο μια σκέψη που αιωρήθηκε στον αέρα.
Θείε, από τη στιγμή που έδωσες την κυριαρχία του Κάρα στον θείο Αλαουντίν, η συμπεριφορά του έχει αλλάξει τελείως
Έκανε επίθεση στο Ντεογκίρι χωρίς την άδειά σου...
...και αντί να επιστρέψει στο Δελχί με τα λάφυρα, πήγε κατευθείαν στο Κάρα.
Συμφωνώ με τον Ιτάτ.
Μπορεί μια μέρα να στασιάσει εναντίον σου.
Όσο ο Αλαουντίν κρατά το σπαθί του για το Σουλτανάτο, αγαπητοί μου...
...εμείς καθόμαστε εδώ και απλά μιλάμε.
Μα θείε, πρέπει να τον φοβάσαι...
Ο Αλαουντίν είναι απλά ένα όπλο για να γεμίζει το ταμείο του Δελχί. Αυτό είναι όλο.
Θα πλεύσω για το Κάρα αύριο.
Και θα πάρω αυτό που μου ανήκει δικαιωματικά.
-Δόξα τω Θεώ!
Η ομορφιά σου είναι τόσο μαγευτική, που μετέτρεψε αυτά τα δεσμά σε χρυσάφι.
Θα είσαι πολύ ευτυχής στο χαρέμι μου, Τσιτάι.
Είσαι ένας σκλάβος, όχι βασιλιάς.
Ποτέ δε θα κάνεις ευτυχισμένη την πριγκίπισσα τυ Ντεογκίρι.
Καλά τα λες!
Τόση αλαζονεία παρά τις τόσες αγριότητες!
Έχεις κερδίσει την καρδιά μου.
Αρχηγέ! -Χμμ...
Το σχέδιό σου πέτυχε.
Φανταστικά!
Ήθελες τον Σουλτάνο να έρθει στο Κάρα, και ήρθε.
Να ζήσουν οι Κίλι!
-Ζήτω!
Ο Αλαουντίν καλωσορίζει τον Σουλτάνο του Δελχί.
Μείνε ευλογημένος!
Είμαι ενθουσιασμένος, όσο και έκπληκτος.
Τι σε φέρνει στο Κάρα χωρίς προειδοποίηση;
Αυτήν ακριβώς την ερώτηση ήθελα να σου κάνω.
Γιατί ήρθες στο Κάρα αντί να επιστρέψεις στο Δελχί με τα λάφυρα;
Ώστε ο Σουλτάνος δε με εμπιστεύεται πια;
Έχω κερδίσει όλους αυτούς τους θησαυρούς για σένα.
Και αυτή την πέτρα;
Είναι πολύτιμη.
Ένα δώρο που έκανα στον εαυτό μου.
Δόξα τω Θεώ!
Αυτό το πολύτιμο πετράδι ανήκει στο στέμμα του Σουλτάνου.
Μα μην στενοχωριέσαι Αλαουντίν.
Έφερα ένα πολύτιμο δώρο και για σένα.
Αυτόν τον σκλάβο!
Ειδικά αγορασμένος για σένα.
Έχει την πονηριά ενός λύκου και την ευελιξία ενός τσιτάχ.
Θα σε υπηρετήσει κατ' όποιον δυνατό τρόπο.
Μπορείς να τον δοκιμάσεις.
Χμμ...
Πώς λέγεσαι;
Μαλίκ Καφούρ, Κύριε.
Όχι το δικό σου. Του αρώματος που φοράς.
Τζανάτ-ουλ-Φιρντάς.
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Τα πάντα.
Μπορώ να δώσω τη ζωή μου για σένα.
Μπορείς να πάρεις μια ζωή για μένα;
Ναι, Κύριε. -Χμμ.
Τότε σκότωσε αυτούς τους άντρες.
Να τους σκοτώσει;
Είναι οι υπουργοί μου!
Πέρα απ' την πλάκα. Θέλω να προελάσεις νότια με τον στρατό σου.
Τίποτα άλλο, Κύριε;
Τι έκανες;
Ήθελες να τον δοκιμάσω.
Θείε, είμαι πολύ ευχαριστημένος με το δώρο σου.
Μα μη στενοχωριέσαι. Έχω και γω ένα δώρο για σένα.
Ικτιγιάρ!
Αγαπημένε μου θείε!
Ζήτω οι Κίλι!!
Ζήτω!
Άρα τελικά στασίασες ενάντια στο Σουλτανάτο;
Η ιστορία δε θα σε συγχωρήσει ποτέ για το φόνο του θείου μου.
Τι θα πει η ιστορία Αμίρ Κουσράου;
Η ιστορία θα το ονομάσει ανάγκη της στιγμής.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ιτάτ, αγόρι μου...
...το Σουλτανάτο χρειάζεται φρέσκο αίμα για να επεκτείνει τα σύνορά του και να κρατήσει ευτυχείς τους υπηκόους του.
Και γι' αυτό πήρα το θρόνο.
Και τώρα, Ο Τζαλαουντίν Κίλι θα πρέπει να θαφτεί με τρόπο που αρμόζει σ' έναν Σουλτάνο.
Σουλτάνε του Δελχί, Αλαουντίν Κίλι...
Ζήτω!
Σουλτάνε του Δελχί, Αλαουντίν Κίλι...
Ζήτω!
Είμαι ο νέος Σουλτάνος!
Αυτή είναι η πολύτιμη πέτρα που ο πατέρας σου πήρε από μένα...
...και σήμερα εγώ πήρα τον θρόνο του.
Είναι η παράδοση κάθε Σουλτανάτου.
Υπάρχει ακόμη μία παράδοση, να γονατίζεις μπροστά στο Σουλτάνο.
Χμμ...
Όχι...όχι...
Σήκω πάνω.
Ας επικρατήσει η δόξα του Σουλτάνου.
Γιατί είσαι ανήσυχη;
Είσαι τώρα η αυτοκράτειρα της Ινδίας!
Και ο σύζυγός σου...
Κοίτα.
Τι να κοιτάξω;
Αυτό το στέμμα;
Το έχω δει πολλές φορές πριν, στο κεφάλι του πατέρα μου.
Αυτό το στέμμα είναι άπιστο.
Πάντα αλλάζει κεφάλια.
Από το κεφάλι του πατέρα σου στο δικό μου. Και τώρα στο δικό σου!
Σ' αυτήν την ευτυχή περίσταση, κάνε αδιάντροπο έρωτα στο Σουλτάνο σου.
Τώρα!
Καφούρ!
Μαλίκ Καφούρ!
Ναι, Κύριε!
Ναι, Κύριε;
Μπορείς να ακούσεις αυτές τις νότες φλάουτου, ή μόνο εγώ τις ακούω;
Και γω τις ακούω.
Ποιος παίζει το φλάουτο τέτοια ώρα;
Να τον σωπάσω μια και καλή;
Όχι. Οι νότες του είναι πολύτιμες. Φέρτον μου αύριο.
Ναι, Κύριε.
Κάτι άλλο;
Υπέροχα!
Μαγευτικά!
Μπορώ να κατακτήσω κάθετι πολύτιμο, εκτός από το ταλέντο σου.
Πώς είπες πως λέγεσαι; Ραγκάβ Τσετάν.
Όποιος και αν είσαι. Απ' όπου και αν έρχεσαι...
...από τώρα και στο εξής θα είσαι το καμάρι της αυλής μου.
Τι κοιτάς;
Το παρελθόν σου!
Φτερά στρουθοκαμήλου ποτισμένα με αίμα.
Ένα στέμμα με κόκκινο πετράδι.
Ένα στέμμα που θα κυριαρχήσει τον κόσμο!
Ο Μέγας Αλέξανδρος!
Θα είσαι ο επόμενος Αλέξανδρος!
Μα αυτό θα είναι εφικτό μόνο όταν εκείνη θα είναι μαζί σου.
Ποια;
Είναι μια οπτασία!
Μια θεϊκή δημιουργία. Το πρόσωπό της λάμπει σαν το φως του φεγγαριού.
Η απαστράπτουσα ομορφιά της λάμπει ως τα πέρατα του κόσμου.
Είναι η ουσία της ζωής.
Μια και μόνο ματιά στη σκιά της θα σε κάνει να την ποθείς.
Τέτοια ομορφιά μπορεί να υπάρχει μόνο στα όνειρα.
Σε διαβεβαιώνω. Μια ματιά πάνω της και δε θα μπορείς να τη βγάλεις από το μυαλό σου.
Θα αλλάξει το πεπρωμένο σου.
Αν την κερδίσεις...
...Το Μιούαρ θα είναι δικό σου!
Η Ινδία θα είναι δική σου!
Ο κόσμος θα είναι στα πόδια σου, ακόμα και ο Παράδεισος!
Χωρίς αυτήν, δεν έχεις τίποτα.
Ό,τι αγγίζει, γίνεται χρυσάφι!
Θα σε κάνει αθάνατο!
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο. Μα και τόσο αδύνατο να την κατέχεις.
Ποιο είναι το όνομα του πεπρωμένου του Αλαουντίν;
Η βασίλισσα του Τσιτόρ, Παντμαβάτι.
Παντμαβάτι!
Χαιρετίσματα στον βασιλιά Ράταν Σινγκ του Μιούαρ από τον Σουλτάνο του Δελχί.
Σας στέλνω αυτήν την πρόσκληση για τη μέρα των γενεθλίων μου.
Παρακαλώ τιμήστε την μέρα αυτή με τη συνοδεία της οικογένειάς σας.
Φάτε μαζί μας και απολαύστε τη φιλοξενία μας.
Έτσι ώστε όπως οι άλλοι βασιλείς...
...εσύ και το Μιούαρ να μείνετε ασφαλείς κάτω από την κυριαρχία του Σικαντάρ-ε-Σάνι (Αλέξανδρου του Β'.
Τις ευχές μου, ο Σουλτάνος του Δελχί, Αλαουντίν Κίλι.
Διάβασέ το άλλη μια φορά.
Χαιρετίσματα από τον Σουλτάνο...
Παρακαλώ να ενημερώσεις τον Σουλτάνο σου, πως έχουμε περισσότερο ατσάλι στα νεύρα μας απ' ότι αυτός σ' ολόκληρο το στρατό του.
Είμαστε ασφαλείς χωρίς την προστασία του.
Ζήτω οι Κίλι. -Χμμ.
Σουλτάνε,ο βασιλιάς του Τσιτόρ αρνήθηκε την πρόσκλησή σου.
Τότε κάλεσε το στράτευμα και κήρυξε τον πόλεμο.
Πρέπει να φοβάσαι το Θεό, Σουλτάνε μου.
Η Παντμαβάτι είναι η γυναίκα κάποιου άλλου.
Μαλίκ Καφούρ, ρώτα την Αυτοκράτειρα τι θα προσφέρει για δείπνο.
Κρέας ελαφιού, καμπούνι πουλάο κόρμα, άλο μπουκάρα, σάχι...
Με ένα τέτοιο τσιμπούσι δε θα έχω όρεξη για φόβο.
Χμμ;
Είναι δύσκολο να το πιστέψω, ο Σικαντάρ-ε-Σάνι θα πολεμήσει για μια γυναίκα.
Φτάνει με την επέκταση των συνόρων μου. Ήρθε η ώρα να επεκτείνω την αγκαλιά μου.
Ένας πόλεμος στο όνομα της ομορφιάς!
Τι συμβαίνει Τεχβίρ;
Γιατί έτρεξες στο φρούριο από τα σύνορα;
Έχω ένα μήνυμα.
Ο Σουλτάνος Αλαουντίν Κίλι και ο στρατός του προελαύνουν για να επιτεθούν στο Τσιτόρ.
Ο στρατός των Κίλι θα φτάσει στο Τσιτόρ σύντομα, άρχοντά μου.
Το ξέρω. Θα τους καλωσορίσουμε με τον γνήσιο τρόπο των Ρατζπούτ.
Ειδοποιήστε τα στρατεύματα και γεμίστε τις σιταποθήκες με προμήθειες.
Μα ο κόσμος είναι φοβισμένος. -Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβάστε.
Μάζεψε όλες τις γυναίκες και τα παιδιά από τα χωριά και φέρτους μέσα στο φρούριο.
Στείλε μήνυμα σε όλα τα γειτονικά βασίλεια...
...πως αν συνασπιστούμε , ο Αλαουντίν θα ηττηθεί.
Αλλιώς, θα μας εξολοθρεύσει έναν προς έναν.
Ναι, άρχοντά μου!
Άρχοντά μου;
Επίθεση!
Μαλίκ! Τώρα αυτός ο πόλεμος είναι δικαιολογημένος.
Απόλυτα, Σουλτάνε μου.
Διοικητή Ούλουγκ Χαν, ποια είναι η γνώμη σου; Πρέπει να στείλουμε μερικά από τα στρατεύματά μας;
Σίγουρα, Αφέντη.
Μα Ούλουγκ Χαν, είναι αδύνατον να σκαρφαλώσουμε στα τείχη του Τσίτορ.
Όποιος το δοκίμασε γνώρισε πικρή ήττα.
Οι Κίλι ποτέ δεν ανέχτηκαν την ήττα.
Στείλε μερικά στρατεύματα πριν το ηλιοβασίλεμα.
Για να θαυμάσουμε τις ικανότητες αυτών των Ρατζπούτ.
Δεν καταλαβαίνω την τακτική του να στείλουν μόνο μια χούφτα στρατιώτες, Αφέντη.
Με την άδειά σου, να τους προκαλέσουμε σε μάχη;
Άστους να έρθουν.
Με κάλεσες, Σουλτάνε μου;
Έφτασε η ώρα να σε σκοτώσω!
Η απόφασή μας να επιτεθούμε δεν ήταν σωστή.
Είχα προειδοποιήσει τον Ούλουγκ Χαν...
Ειδοποίησε όλο το σύμπαν, ο Ήλιος των Ρατζπούτ σε λίγο θα χαθεί από την ημισέληνο των Κίλι.
Με συγχωρείς, Σουλτάνε.
Μα το πάθος δεν είναι αρκετό για να πέσουν τα τείχη του Τσιτόρ.
Αυτό το πάθος είναι που με βοήθησε να κατακτήσω τη μισή Ινδία.
Τα τείχη του Τσιτόρ δε μπορούν να με σταματήσουν.
Μα το πραγματικό ερώτημα είναι...
...αν η Παντμαβάτι δεν αποδειχτεί να είναι τόσο πολύτιμη τότε...
...ο αριθμός των στρατιωτών που πέθαναν σήμερα...
Θα σε κόψω σε ακριβώς τόσα κομμάτια!
Ο Σουλτάνος άρχισε να πεινάει. Φέρτε μου φαγητό.
-Φαίνεται πως ο Αλαουντίν έχει εγκαταστήσει όλο το Δελχί εδώ, Αφέντη μου!
Αυτή είναι η στρατηγική του. Δείξε τη δύναμή σου και καταρράκωσε το ηθικό του εχθρού.
Πότε είναι το Ντιβάλι; (Φεστιβάλ των Φώτων);
Την επόμενη εβδομάδα, Αφέντη μου.
Οι φετινοί εορτασμοί για το Ντιβάλι, θα είναι τόσο μεγαλειώδεις...
...που θα χάσουν τη μισή μάχη με το να μα βλέπουν να διασκεδάζουμε.
Μάλιστα, Αφέντη μου.
Βασίλισσα, γιατί κάθεσαι εδώ ολομόναχη;
Όλο το Τσιτόρ γιορτάζει το Ντιβάλι. Όλοι σε αναζητούν.
Έχουν χάσει το μυαλό τους!
Ο εχθρός μας έχει περικυκλώσει και εμείς γιορτάζουμε το Ντιβάλι!
Γιατί τους θεωρείς εχθρούς μας;
Σκέψου τους ως τους νέους φύλακες του Τσιτόρ.
Δε μπορούν να φύγουν, ή να έρθουν μέσα μα μόνο να στέκονται απ' έξω.
Ζήτω οι Κίλι! -Χμμ.
Σουλτάνε, αν είσαι απασχολημένος να έρθουμε αργότερα.
Όχι, αυτά είναι μερικά ιστορικά αρχεία.
Έκαιγα αυτά που δεν αναφέρουν το όνομά μου.
Μερικά από αυτά είναι γραμμένα και από σένα Κουσράου.
Μα Αφέντη...
Θέλω η ιστορία να θυμάται μόνο εμένα!
Ούλουγκ Χαν, έκοψες όλες τις διόδους σε προμήθειες και φαγητό προς το Τσιτόρ;
Ναι, Αφέντη.
Έκλεισες τις μυστικές τους στοές; -Ναι.
Λεηλάτησες τα γειτονικά χωριά; -Ναι, Αφέντη.
Τώρα στείλε ένα μήνυμα σε όλους τους βασιλιάδες Ρατζπούτ πως κάθε βοήθεια στο Μιούαρ θα προκαλέσει την οργή του Σουλτάνου.
Ναι, Αφέντη.
Ελεύθεροι.
Σουλτάνε, πέρασαν μέρες από την τελευταία μάχη. Οι στρατιώτες αρχίζουν να γίνονται ανήσυχοι.
Μα ο πόλεμος εξελίσσεται!
Ανάμεσα στην πείνα και την υπομονή τους.
Μα πρέπει να ενθαρρύνουμε τους στρατιώτες μας. Κάνε τους να διασκεδάζουν.
Πάλη!
Ανακοίνωσε ένα τουρνουά πάλης.
Θα παλέψω και εγώ αύριο.
Ας παλέψουμε!
Σουλτάνε!
Κυνηγετικοί αγώνες το πρωί, παλη το απόγευμα...
Μουσική και ακολασία τη νύχτα!
Είναι μοναδικός τρόπος για να κρατήσουμε εύθυμο το στράτευμα.
Μα πρέπει αναλογιστείς Σουλτάνε...
Έχουν περάσει δύο μήνες απ' όταν φύγαμε μακριά από το Δελχί.
Μα πλησιάζουμε την Παντμαβάτι.
Όπως οι καλλονές της Αιγύπτου...
...εδώ υπάρχει μια θεϊκή ομορφιά επίσης η καρδιά της οποίας χτυπά για σένα
Στην χώρα όπου βρίσκεται η ομορφιά, χτυπάει μια καρδιά που λαχταρά αγάπη.
Αισθάνομαι μια βαθιά διακαή επιθυμία μέσα μου.
Τι νέα έφερες Σουτζάν Σινγκ;
Πότε καταφτάνουν τα στρατεύματα από τα άλλα βασίλεια;
Κάθε βασίλειο αρνήθηκε να μας συνδράμει.
Κανένας δε θέλει να εναντιωθεί στον Αλαουντίν.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα Γκόρα Σινγκ;
Να κηρύξουμε πόλεμο.
Αφέντη μου, παρακαλώ ξανασκέψου το.
Η απόφαση πάρθηκε. Το Τσιτόρ θα δώσει τη δική του μάχη.
Σουλτάνε!
Ξύπνα, Σουλτάνε!
Οι Ρατζπούτ έβαλαν φωτιές σε όλο το στρατόπεδο!
Τότε σβήσε τη φωτιά. Ξύπνησέ με όταν το κάνεις.
Ας φύγουμε, Σουλτάνε... -Ηλίθιε, τα πουλιά μου!
Είναι πολύτιμα! Δεν πρέπει να πάθουν το παραμικρό!
Σταμάτα τα αστεία...
Εδώ είναι τα κλουβιά σου!
Ζήτω οι Κίλι!
Τα στράτευμα γίνεται ανήσυχο, Σουλτάνε.
Οι σκηνές μας, το φαγητό μας και άλλες προμήθειες έχουν γίνει στάχτη.
Το στράτευμα λιώνει από τη δίψα.
Έχω μια παράκληση να κάνω, Αφέντη. Αν μόνο συναντούσες το στράτευμα μια φορά.
Ο στρατός σου είναι στο χείλος της ανταρσίας.
Δε θα μείνουμε άλλο εδώ.
Θα πάμε πίσω στο Δελχί!
Όποιος θέλει να πάει πίσω, να κάνει ένα βήμα πίσω.
Αγκαλιάστε τον Σουλτάνο και επιστρέψτε στο Δελχί.
Ουλούγκ Χαν;
Εμείς οι Κίλι είδαμε ένα όνειρο μαζί.
Πως μια μέρα η σημαία μας θα κυματίζει πάνω απ' όλο τον κόσμο.
Ορκιστήκαμε να σταθούμε πλάι πλάι, ό,τι και αν γίνει.
Και σε αυτές τις δύσκολες ώρες, θες να τα παρατήσεις!
Τότε ξέχνα το όνειρό μας!
Ζήτω οι Κίλι! -Ζήτω!
Σίκανταρ-ε-Σάνι... -Ζήτω!
Αφέντη μου, σου εύχομαι καλό Χόλι (γιορτή των Χρωμάτων)
Σου εύχομαι το ίδιο.
Μόλις επέστρεψα από την σιταποθήκη.
Μας μένουν προμήθειες μόνο για μερικές μέρες.
Μα αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Ο λαός δεν πρέπει να το μάθει.
Οι δυσκολίες αυξάνονται, Αφέντη μου.
Οι δυσκολίες θα αυξηθούν και για τον εχθρό.
Αυτή η αφόρητη ζέστη θα κάνει τον Αλαουντίν να υποχωρήσει.
Μερικές ακόμα μέρες μόνο.
Παρακαλώ απόλαυσε το Χόλι. Θα πάω να ευχηθώ στη νέα Βασίλισσα για το πρώτο της Χόλι εδώ.
Σε παρακαλώ μην αγνοείς την πραγματικότητα, Αφέντη.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα.
Φαίνεται πως έχεις ξεχάσει, Γκόρα Σινγκ.
Αυτός που αντιμετωπίζει τα πάντα με θάρρος, είναι Ρατζπούτ.
Αυτός που τολμά να περπατήσει πάνω σε καυτή θράκα είναι Ρατζπούτ.
Αυτός που αποδέχεται όλες τις δοκιμασίες και βγαίνει νικητής, είναι Ρατζπούτ.
Αυτός που πολεμά τον εχθρό μέχρι την τελευταία του ανάσα, είναι Ρατζπούτ.
Σουλτάνε!
Αυτοί οι άνθρωποι έχασαν το μυαλό τους!
Γιορτάζουν παρά την πολιορκία. Βλέπω χρώματα να ξεπροβάλλουν πάνω από το φρούριο.
-Τα χρώματα επιβάλλονται στο Τσιτόρ. Σήμερα είναι το Χόλι!
Οι άνθρωποι χρωματίζουν ο ένας τον άλλον και εκφράζουν την αγάπη τους.
Αγκαλιάζουν και τους εχθρούς τους;
Ναι, Αφέντη.
Τότε άφησέ με να παίξω με τον εχθρό μου και γω!
Με το χρώμα του αίματος;
Πριν αυτός ο καιρός γυρίσει εναντίον μας, στείλε ένα μήνυμα ανακωχής στο φρούριο.
Ανακωχή με το Τσιτόρ;
Γιατί χλώμιασες έτσι; -Φυσικά και όχι!
Θα παραδώσω αυτό το μήνυμα...
Όχι εσύ, ο Μαλίκ Καφούρ θα το κάνει.
Όπως επιθυμείς.
Ώστε σήμερα είναι το Χόλι!
Κάποιος να με χρωματίσει και μένα.
Η γιορτή των Χρωμάτων είναι εδώ.
Θα παίξω Χόλι με τον αγαπημένο μου.
Και θα τον χρωματίσω με την αγάπη μου.
Αρχηγέ, κοίτα!
Να τον χτυπήσω να φύγει;
Άστον να έρθει, Μπαντάλ.
Αυτός είναι ο Μαλίκ Καφούρ, Άρχοντά μου.
Ο έμπιστος του Αλαουντίν. Μερικοί τον αποκαλούν και εραστή του.
Χαιρετισμοί στον Βασιλιά Ράταν Σινγκ από τον Σουλτάνο του Δελχί.
Έχω καταλάβει πως οι Ρατζπούτ του Μιούαρ δεν κατεβάζουν τα κεφάλια ή τα σπαθιά τους.
Η αποφασιστικότητά σου είναι αξιέπαινη.
Θα ήθελα να τείνω το χέρι μου σε ένδειξη φιλίας μαζί σου.
Πριν επιστρέψω στο Δελχί, θα ήθελα να ζήσω την φιλοξενία του Τσιτόρ.
Ελπίζω να δεχτείς το μήνυμα μου για ανακωχή.
Τότε σίγουρα θα συναντήσω τον Αλαουντίν.
Φανταστικά! Ο Σουλτάνος θα ευχαριστηθεί πολύ!
Μα πριν συναντηθούμε, έχω να θέσω μερικούς όρους.
Δεχόμαστε όλους τους όρους σου.
Τουλάχιστον άκουσε ποιοι είναι οι όροι.
Αυτή η πρόταση μπορεί να είναι συνομωσία.
Θα μπορούσε.
Τότε γιατί να καλέσεις τον Σουλτάνο στο φρούριο;
Δέχτηκα την προσφορά του και την απέρριψα ταυτόχρονα.
Πώς γίνεται αυτό; -Πρότεινα δύο όρους.
Πρώτον, ο στρατός του πρέπει να επιστρέψει στο Δελχί.
Δεύτερον, αν θέλει να με συναντήσει, πρέπει να έρθει στο φρούριο μόνος και άοπλος.
Και αν δεχτεί τους όρους σου;
Ένας άντρας που έκανε τόσο δρόμο από το Δελχί, και πέρασε έξι μήνες στην καυτή ζέστη...
...σίγουρα θα δεχόταν τους όρους σου.
Δεν το νομίζω.
Ο Άρχοντας Ραμ επίσης δεν πίστεψε πως ο Ρααβάν θα ερχόταν μεταμφιεσμένος ως σοφοός.
Χαίρε, Άρχοντά μου. Με συγχωρείς που σε διακόπτω.
Τι συμβαίνει Γκόρα Σινγκ;
Ο Σουλτάνος έστειλε ένα μήνυμα.
Δέχτηκε και τους δύο όρους μας.
Άστον να έρθει.
Ήχοι προσευχής...
Είναι ο στρατός έτοιμος να επιστρέψει στο Δελχί;
Όντως στέλνει ο Σουλτάνος τον στρατό μακριά από το Τσιτόρ;
Μακριά από το οπτικό πεδίο του Τσιτόρ μα όχι από τα εδάφη τους!
Με συγχωρείς, Σουλτάνε.
Μα το να μπεις στο φρούριο του εχθρού άοπλος μπορεί να είναι επικίνδυνο
Κίνδυνος!
Δέχομαι!
Κάθε κίνδυνος που αντιμετωπίζει ο Αλαουντίν τον φέρνει πιο κοντά στην Παντμαβάτι.
Δέχομαι.
Επί τη ευκαιρία Σουλτάνε, ο θρόνος του Δελχί είναι και αυτός σε κίνδυνο.
Ο Ιτάτ Χαν!
Τα μάτια του είναι γεμάτα από μίσος για σένα και απληστία για το θρόνο.
Θέλει να γίνει ο επόμενος Σουλτάνος.
Κάθε αστέρι θέλει να γίνει το φεγγάρι μα ποτέ δεν το κατορθώνει.
Όπως είμαι και γω τόσο κοντά σου, μα δε μπορώ να πάρω το παλάτι της Παντμαβάτι.
Βασίλισσα Παντμαβάτι!
Καλωσήρθατε στο φρούριο, Σουλτάνε.
Βασιλιά Ράταν Σινγκ!
Με συγχωρείτε, όμως είμαι ο Διοικητής της φρουράς του Μιούαρ.
Γκόρα Σινγκ.
Μα πού κρύβεται ο Βασιλιάς σας Ράταν Σινγκ;
Σας περιμένει μέσα.
Αισθάνομαι περιχαρής σήμερα!
Αισθάνομαι να πετάω στα σύννεφα σήμερα!
Υπέροχα!
Με συγχωρείτε, μα έχω εκστασιαστεί που σας βλέπω.
Μετά από μήνες αναμονής, επιτέλους συναντιόμαστε!
Τώρα που είστε εδώ, πώς θα θέλατε να καλωσοριστείτε;
Όπως ένας αγαπημένος φίλος!
Έχω ένα πολύτιμο δώρο!
Χαρίζετε ένα σπαθί σε έναν φίλο;
Ήταν ένας από τους όρους σας, σωστά; Να έρθω μόνος και άοπλος.
Ορίστε. Τώρα είμαι άοπλος.
Άκουσα πως είναι πολύ όμορφο...
...το φρούριο του Τσιτόρ!
Ο Θεός όντως ευλόγησε τους Ρατζπούτ με αφθονία.
Άφθονες ικανότητες! Τόση μεγαλοσύνη!
Και έναν αμίμητο αντίπαλο επίσης!
Παμε;
Προσευχή πριν το γεύμα.
-Εσύ κινείς.
Σουλτάνε!
Χμμμ...
Πρόσεχε Βασιλιά. Η Βασίλισσά σου κινδυνεύει!
Ορίστε...
Έσωσα την Βασίλισσά μου.
Χμμμ...
Μα τι κοιτάς;
Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα.
Υποθέτω πως το Τσιτόρ και το Δελχί θα πρέπει να κάνουν ανακωχή και σ' αυτό το παιχνίδι!
Εντάξει λοιπόν, επίτρεψέ μου να φύγω.
Όπως επιθυμείς.
Μα πριν φύγω πρέπει να με συστήσεις στην οικογένειά σου.
Σ' έχω συστήσει σε όλους. Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Ναι, φυσικά και είναι.
Μα αναφερόμουν στο καμάρι του Τσιτόρ...
Την Βασίλισσα Παντμαβάτι.
Τι συμβαίνει; Ήταν η επιθυμία μου αδικαιολόγητη;
Αυτό που είπες ήταν άτιμο Αλαουντίν.
Φερόμαστε στους φιλοξενούμενούς μας σαν το Θεό στο Τσιτόρ, αλλιώς θα σε είχα αποκεφαλίσει αμέσως!
Τώρα ο Βασιλιάς είναι σε κίνδυνο!
Ματ.
Ξανασκέψου την απόφασή σου, Βασίλισσά μου.
Δε θα συμφωνήσω ποτέ σε αυτό. Είναι λάθος.
Η απόφασή μου είναι σωστή για το Μιούαρ, Κουνάρ Μπάισα.
Μα, ο Βασιλιάς...
Ποια από τις αποφάσεις σου είναι σωστή;
-Το γνωρίζω... -Μπορεί να είσαι η Βασίλισσα του Μιούαρ αλλά...
...δεν έχεις κανένα δικαίωμα να παίρνεις πολιτικές αποφάσεις.
Είναι δικαίωμά μου!
Ειδικά αν είμαι ο λόγος που το Τσιτόρ είναι σε πόλεμο.
Τότε ας γίνει πόλεμος! Θα τους αντιμετωπίσουμε στο πεδίο της μάχης.
Μα ποτέ μην κάνεις το λάθος να πάρεις πολιτικές αποφάσεις μόνη σου.
Ποτέ, Βασίλισσά μου.
Έκανες και συ ένα λάθος.
Όταν τράβηξες το σπαθί σου, έπρεπε να τον είχες αποκεφαλίσει.
Είχες την ευκαιρία να αλλάξεις τον ρου της ιστορίας.
Τι λες, Βασίλισσά μου;
Το ξέρεις πως ποτέ δε θα μπορούσα να χτυπήσω έναν άοπλο φιλοξενούμενο στο φρούριο.
Ακόμα και αν ήταν ο Διάβολος ο ίδιος.
Η Ιστορία μπορεί να γυρίσει τη σελίδα της Μα οι Ρατζπούτ δεν παραβαίνουν τις αρχές τους.
Τότε πάρε το σπαθί σου και αποκεφάλισέ με.
Οι αρχές και η τιμή των Ρατζπούτ θα παραμείνουν ανέπαφες.
Ποτέ κανείς δε θα καταλάβει την απόφασή σου να του δείξεις το πρόσωπό σου.
Οι μελλοντικές γενιές θα σε θεωρούν υπεύθυνη.
Άστες να το κάνουν τότε.
Αν μπορώ να τις σώσω με το να δείξω το πρόσωπό μου, τότε δέχομαι αυτόν τον εξευτελισμό.
Άφησέ με να εκπληρώσω το καθήκον μου ως Βασίλισσα.
Περίμενε εδώ. Ο Βασιλιάς θα σε συνοδεύσει σύντομα.
Εδώ;
Ο άρχοντας Σίβα ήπιε δηλητήριο για να σώσει τον κόσμο
Σήμερα παίρνεις αυτή τη δύσκολη απόφαση για το Μιούαρ.
Κράτα αυτό μαζί σου, Βασίλισσά μου.
Αυτός ο ιερός καπνός θα σε προστατεύει από το κακό μάτι του Σουλτάνου.
Βασιλιά Ράταν Σινγκ!
Μια σκέψη πέρασε από το μυαλό μου όσο περίμενα...
Γκόρα Σινγκ...
Ναι, Άρχοντά μου.
Μπορείς να φύγεις, Αλαουντίν.
Ναι, μπορώ.
Μα προτού γυρίσω στο Δελχί, επίτρεψέ μου να σου δείξω και γω τη δική μου φιλοξενία.
Αύριο.
Θα περιμένω.
Κράτα το σπαθί μαζί σου.
Προσκλήθηκα για γεύμα, όχι για μάχη.
Αναμένεται καταιγίδα έξω. Σκέψου το ξανά.
Πρέπει να πας;
Μήπως θα ήθελες να θυμούνται πως Ο Αλαουντίν Κίλι πήγε στο Τσιτόρ άοπλος...
...μα ο Βασιλιάς Ράταν Σινγκ φοβόταν πολύ να πάει έξω.
Καταλαβαίνω τι λες.
Μα είναι ολομόναχος. Ο στρατός του έχει φύγει.
Μα μπορεί και να γυρίσει πίσω.
Θα επιστρέψω πριν ανέβει το φεγγάρι στον ουρανό.
Χμμ.
Σουλτάνε!
Ω...
Καλωσήρθες, φίλε μου!
Νόμιζα πως δε θα εμφανιζόσουν με αυτήν την καταιγίδα.
Καταιγίδες όπως αυτή ποτέ δε με σταματάνε.
Φυσικά!
Κάθισε.
Εδώ;
Ναι.
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα στο Τσιτόρ. Είμαι συγκινημένος.
Χμμ...
Έχω τόσες πολλές αναμνήσεις από αυτό το μέρος.
Πολλοί από τους στρατιώτες μου πέθαναν εδώ, μπροστά στα μάτια μου.
Θυμάσαι;
Την ημέρα που καθόσουν και παρατηρούσες από το φρούριο.
Δύστυχοι άντρες!
Δύστυχε Ντιλναβάζ!!
Μικρός μου πολύτιμο πουλί!
Την ημέρα που έκαψες τις σκηνές μας, πέθανε και αυτός στη φωτιά.
Εάν ήταν ζωντανός, θα είχες ακούσει τις κραυγές του σε αυτήν την καταιγίδα
Τελοσπάντων...
Νιώθω μια παράξενη σύνδεση με αυτό το χώμα.
Θέλω να το πάρω πίσω μαζί μου...
...μαζί με σένα!
Αυτή είναι λοιπόν η φιλοξενία των Κίλι;
Οι αρχές σου;
Έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα ξανά Αλαουντίν.
Ούτε ο Θεός δεν εμπιστεύεται τον Αλαουντίν!
Και εσύ πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου!
Έριξες τις κουρτίνες τόσο γρήγορα που δε μπορούσα καν να δω το πρόσωπο της Βασίλισσας.
Τώρα σε παρακαλώ μην αρνηθείς να έρθεις μαζί μου.
Επειδή είσαι το δόλωμα που θα προσελκύσει τη Βασίλισσα Παντμαβάτι στο Δελχί.
Και αν αυτό δε συμβεί, θα πάρω το Τσιτόρ μακριά σου.
Θα πάρεις μακριά το Τσιτόρ;
Μπορείς να με πάρεις μακριά από το Τσιτόρ, μα δε μπορείς να πάρεις την τιμή μου.
Μπορείς να κλέψεις ένα διαμάντι, μα όχι τη λάμψη του.
Φυλακίστε τον.
Μπορεί να με φυλακίσεις, μα μπορείς να περιορίσεις την καταιγίδα που έρχεται από το Τσιτόρ;
-Ζήτω οι Κίλι!
Ζήτω!
Χαίρε, Άρχοντά μου!
Βασίλισσά μου, παρακαλώ γύρνα πίσω στο Παλάτι.
Μια καταιγίδα ξεκινά έξω.
Και μην αναησυχείς. Οι ευλογίες του Θεού είναι με το Βασιλιά.
θα γυρίσει σώος και αβλαβής.
Όχι, Κιούναρ Μπάισα.
Θα περιμένω εδώ μέχρι να ανέβει στον ουρανό το φεγγάρι.
Μα το φεγγάρι δεν θα ανέβει,Βασίλισσά μου. Αύριο είναι το Νέο Φεγγάρι!
Άρχοντά μου!
Γκόρα Σινγκ, ψάχνεις για τον Βασιλιά σου;
Η καταιγίδα τον φύσηξε μακριά στο Δελχί.
Εξορίστηκε από το ίδιο του το Βασίλειο!
Ώστε εσύ είσαι αυτός που έφερε τον Αλαουντίν στο Τσιτόρ!
Προδότη!
Αν τολμήσεις να με αγγίξεις, ο Βασιλιάς σου θα χάσει τη ζωή του.
Υπάρχει ένα μήνυμα για την Βασίλισσα Παντμαβάτι.
Αν επιθυμεί να δει τον Βασιλιά της ζωντανό, πρέπει να πάει εκεί!
Ω Μητέρα Γη! Δώσε μας τη δύναμη να υπερασπιστούμε την τιμή των Ρατζπούτ.
Λόφοι του Μιούαρ. κρατήστε την τιμή μας τώρα.
Βιαστείτε! Η Βασίλισσα μας κάλεσε.
Η Βασίλισσα Ναγκμάτι φώναξε όλες τις γυναίκες...
Τι είναι αυτό;
Γιατί καλύπτεις τους καθρέφτες με λάσπη;
Μέχρι να γυρίσει ο Βασιλιάς, Δε θα αντικρύσω το πρόσωπό μου σε καθρέφτη.
Μα, Βασίλισσά μου... -Τι έγινε;
Η Βασίλισσα Ναγκμάτι κάλεσε όλες τις γυναίκες.
Και σένα μαζί.
Γιατί μας κάλεσες;
Φύγε μακριά!
Βασίλισσα, με κάλεσες;
Τουλάχιστον άσε με να θρηνήσω ήσυχα!
Αν δεν είχες εξορίσει τον βασιλικό γκουρού, δε θα είχε συμμαχήσει με τον Αλαουντίν.
Και το Τσιτόρ δε θα είχε απειληθεί!
Σήμερα ο Βασιλιάς μας φοράει τις χειροπέδες του εχθρού και είναι δικό σου το φταίξιμο!
Η ομορφιά σου είναι υπεύθυνη!
Και τι έχεις να πεις για αυτόν που κοιτά;
Και το αμαρτωλό βλέμμα του;
Και αυτά φταίνε. Το Μιούαρ πληρώνει το τίμημα όμως.
Μα πρέπει και συ να τιμωρηθείς!
Πώς τιμωρείς κάποιον που δε φταίει;
Με δηλητήριο; Με πέταγμα στο πηγάδι; Με φυλάκιση;
Πρέπει να αποδεχτούμε τον όρο του Σουλτάνου και να στείλουμε την Παντμαβάτι εκεί.
Βασίλισσά μου! Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο ενώ είσαι γυναίκα;
Να τη στείλουμε εκεί;
Να την παραδώσουμε στο Σουλτάνο; Αδύνατον!
Αν δεν συμμορφωθούμε, ούτε ο Βασιλιάς μας ούτε το Μιούαρ θα επιζήσει!
-Βασίλισσά μου!
Αν έρθει η ώρα για τέτοια απεγνωσμένα μέτρα...
...τότε κάθε γυναίκα στο Τσιτόρ θα πηδήξει μέσα στη φωτιά για να προστατέψει την τιμή της.
Θα εφαρμόσουμε το Τζαουχάρ! (Μαζίκη αυτοπυρπόληση)
Μα ποτέ δε θα αφήσουμε την Βασίλισσά μας να βγει έξω από το φρούριο.
Πώς να εξηγήσω την θλίψη μου σε όλες σας;
Πρέπει να φύγω.
Τι λες, Βασίλισσά μου;
Ακόμα και η Θεά έπρεπε να κατέβει από την κατοικία της για να σκοτώσει τους δαίμονες.
Ποια είμαι εγω; Μια απλή θνητή. Θα διαβώ μόνο το κατώφλι του Τσιτόρ.
Ξεχνάς, Βασίλισσά μου.
Οι γυναίκες Ρατζπούτ είναι το ίδιο μαχήτριες με τους άντρες τους.
-Αφέντη μου!
Στο είχα πει! Θα κάνω το Μιούαρ να γονατίσει.
Μπορώ να καταλάβω πως πονάς. Γι' αυτό παίζω φλάουτο.
Ραγκ Γιάμαν! (κλασική μελωδία)
Απάλυνε λιγάκι τους καημούς σου;
Δε μπορεί.
Παλιότερα η μουσική σου ήταν σαν σανδαλόξυλο.
Και τώρα;
Βρωμάει!
Βρωμάει προδοσία.
Έχεις χάσει το στέμμα σου, μα όχι την αξιοπρέπειά σου.
Όχι μέχρι να έχω το κεφάλι του εχθρού στα πόδια μου.
Αυτό είναι αδύνατον!
Η οργή του Ραγκάβ Τσιτάν έστρεψε τα αστέρια σου εναντίον σου.
Θα πρέπει να υποκλιθείς μπροστά στο Σουλτάνο.
Συνέχισε! Γιάμαν.
Χαίρε, Βασίλισσά μου.
Αυτό το σπαθί ορκίστηκε να προστατέψει την τιμή του Μιούαρ.
Μα αποφάσισες να πας εκεί.
Μας απογοήτευσες.
Πάρε αυτό το σπαθί και αποκεφάλισέ με.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσει πίσω ο Βασιλιάς μας.
Δεν πιστεύεις στη δύναμή μας να φέρουμε πίσω το Βασιλιά;
Πιστεύω!
Όμως δεν κερδίζονται όλοι οι πόλεμοι με δύναμη. Αυτή τη φορά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε διαφορετική στρατηγική.
Τα σπαθιά μας... -Στείλε ένα μήνυμα στο Σουλτάνο...
Δε συμφωνώ με την απόφασή σου.
Σαν αδερφός σου...
Αυτό δεν είναι μια παράκληση από αδερφή, μα μια διαταγή από την Βασίλισσα του Μιούαρ!
Για το χατίρι της ασφάλειας του Βασιλιά, η Βασίλισσα Παντμαβάτι συμφώνησε να έρθει εδώ.
Συγχαρητήρια Σουλτάνε! Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Συνέχισε το διάβασμα... -Ναι.
Μα έχει μερικούς όρους.
Η Βασίλισσα θα φέρει 800 θεραπαινίδες της μαζί της.
Σύμφωνοι.
Θα μένουν στην κάμαρα της Βασίλισσας, όπου κανένας άντρας δε θα επιτρέπεται να εισέλθει.
Σύμφωνοι.
Με την άφιξή της, θα συναντήσει πρώτα τον Βασιλιά. Και θα συναντήσει τον Σουλτάνο μόνο όταν απελευθερωθεί ο Βασιλιάς.
Σύμφωνοι.
Και ο τελευταίος της όρος...
Αυτό είναι αδύνατον ,Σουλτάνε.
Τιζητά;
Πως τα παλανκίνα της δε θα φύγουν από το Τσιτόρ αν δεν παραδοθεί στα χέρια της το κομμένο κεφάλι του Ρεγκάβ Τσιτάν.
Σύμφωνοι!
Αυτό είναι άδικο, Σουλτάνε!
Μην ξεχνάς πως η Βασίλισσα Παντμαβάτι σύντομα θα είναι δική σου χάρη σε μένα...
Σύμφωνοι!
Χαίρε, Βασίλισσά μου.
Τι συνέβη, Γκόρα Σινγκ;
Οι Κίλι απάντησαν στο μήνυμά σου.
Ο Αλαουντίν δέχτηκε όλους τους όρους σου.
Και σου στέλνει και ένα δώρο.
Με συγχωρείς, Βασίλισσά μου. Αμφισβητήσαμε την εξυπνάδα σου.
Εξολόθρευσες τον εχθρός μας με το να καθίσεις εδώ στο Τσιτόρ.
Και τώρα είναι η σειρά του Σουλτάνου.
Μα είναι ακατόρθωτο χωρίς τη βοήθειά σου.
Ορκιζόμαστε στον Παντοδύναμο. Κάθε σπαθί Ρατζπούτ θα υπακούει στις διαταγές σου.
Τότε βγάλε έξω τα παλανκίνα. Φεύγουμε άυριο.
Όπως διατάξεις, Βασίλισσα.
Δεν έχω δει το πρόσωπο του Βασιλιά εδώ και πολύ καιρό.
Η καρδιά μου δε χωρά στον κόσμο αυτό!
Ακριβώς!
Από τότε πεθαίνω από αγάπη.
Ακριβώς! Πολύ ωραία!
Τώρα πρόσεξε, Κουσράρου.
Όλα τα νήματα της καρδιάς μου σχίστηκαν.
Έχω χάσει κάθε γαλήνη και ηρεμία.
Τα μάτια θόλωσαν από τα όνειρα!
Υπέροχα! Υπέροχα!
Το παρατήρησες;
Ο πιο ξακουστός μας ποιητής, ο Αμίρ Κουσράου παίνεσε την ποίησή μου.
Μα φαίνεται πως ο Ιτάτ Χαν δεν αρέσκεται.
Σουλτάνε, δεν καταλαβαίνω αυτήν την ποίηση.
Είναι γιατί δεν καταλαβαίνεις την αγάπη!
Δεν είσαι ποιητής, είσαι ένας δειλός!
Δεν υπάρχει λόγος να θίγεσαι από τα λόγια του Σουλτάνου.
Αυτό δεν ήταν αστείο, ήταν προσβολή Ασφάκ. Δε μπορώ να το υπομείνω πια.
Τώρα είτε θα ζήσει ο Σουλτάνος είτε εγώ.
Τι θες να πεις;
Η αυλή θα γιορτάσει απόψει. Είναι η κατάλληλη στιγμή να πάρω το θρόνο!
Η καρδιά μου πετά στα ουράνια!
Αγαπημένη μου!
Από τότε με γεμίζει η αγάπη!
Η καρδιά μου δε χωρά στον κόσμο!
Ας δεχτεί ο Αλάχ τις προσευχές μας. -Αμήν.
Γιατρέ!
Πώς τα πάει ο Σουλτάνος;
Είναι ακόμα αναίσθητος.
Χμμ...
Τα βέλη ήταν δηλητηριασμένα. Αλλά με τη θέληση του Αλάχ αναπνέει ακόμα.
Ήχοι προσευχών...
Θείε, είμαι εδώ για να ρωτήσω για την υγεία σου.
Σκότωσες τον Θείο μου για το θρόνο. Και εγώ σκότωσα εσένα Θείε!
Τώρα ο Ιτάτ Χαν θα γίνει ο νέος Σουλτάνος.
Για να γίνεις Σουλτάνος, χρειάζεσαι ισχυρή επιθυμία και ακόμη ισχυρότερη θέληση!
Δόξα στον Αλάχ!
Ο Σουλτάνος ανέκτησε τις αισθήσεις του!
Δόξα στον Αλάχ!
Ζήτω ο Σουλτάνος!
Ζήτω!
Χαίρε, Βασίλισσά μου.
Τα παλανκίνα είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
Μέχρι απόψε πρέπει... -Αύριο πρωί.
Θα καταφτάσουμε όταν ο στρατός των Κίλι θα προσεύχεται.
Θα είναι πιο εύκολο να πάμε στον Βασιλιά.
Τι φτι, Βασίλισσά μου;
Τον χάρτη του φρουρίου των Κίλι.
Όταν οι Ρατζπούτ βάφονται με το χρώμα του κρόκου, τότε καλύπτουν τους εχθρούς τους στο αίμα.
Σουλτάνε!
Συγχαρητήρια!
Ανόητε! Πρόσεχε τις πληγές.
Έρχονται καλά νέα!
Τα παλανκίνα από το Τσιτόρ έφτασαν στα σύνορά μας.
Η Βασίλισσα Παντμαβάτι θα έχει φτάσει μέχρι αύριο το πρωί.
Δόξα τω Θεώ!
Φτάνει σε μια στιγμή που δεν είμαι σε κατάσταση να την καλωσορίσω προσωπικά.
Μην ανησυχείς Σουλτάνε. Εγώ προσωπικά θα την συνοδεύσω σε σένα, με πολλή χάρη!
Θα την καλωσορίσω εν απουσία του Σουλτάνου. Όχι εσύ!
Αν έτσι το θέλει ο Σουλτάνος.
Ακόμη και γω δε θέλω κανένας άντρας να πλησιάσει την Βασίλισσα Παντμαβάτι.
Η απόφασή της είναι σε ισχύ.
Όπως επιθυμείς, Αφέντη!
Η αυτοκράτειρα της Ινδίας θα καλωσορίσει την Βασίλισσα του Τσιτόρ.
Υπέροχα!
Ισλαμικό κάλεσμα σε προσευχή...
Πληροφόρησε την Βασίλισσα του Τσιτόρ πως η Μεχρουνίσα, η Αυτοκράτειρα της Ινδίας, θα είναι εδώ για να την καλωσορίσει.
Είσαι όντως ένα θεϊκό θαύμα!
Τέτοια ομορφιά μπορεί να κάνει ακόμη και αγγέλους να αλλαξοπιστήσουν.
Ο Σουλτάνος είναι απλός άνθρωπος.
Και ένοχος επίσης.
Όσο για τους όρους μου, πρώτα θα συναντήσω τον Βασιλιά.
Και μέχρι να αφεθεί ελεύθερος, οι Γκόρα και Σουτζάν Σινγκ θα είναι δίπλα μου.
Παρακαλώ έλα από εδώ.
Όλες οι συνοδοί, βγείτε από τα παλανκίνα.
Μαλίκ...
Ναι, Αφέντη;
Μπορείς να δεις άλλο τραύμα πέρα από την ματωμένη μου καρδιά;
Όχι.
Θυμήσου, κανένας φρουρός δεν πρέπει να είναι κοντά, όταν φτάσει η Βασίλισσα.
Να είσαι ήσυχος, Αφέντη. Η ηρεμία σου δε θα διαταραχθεί.
Ισλαμικές προσευχές...
Χαίρε, Μεγαλειότατε.
Βασιλιά μου!
Γονάτισε το Μιούαρ στον εχθρό;
Όχι.
Αποδέχτηκες τους όρους του Σουλτάνου;
Όχι.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ για να σε ελευθερώσω.
Το Μιούαρ σε χρειάζεται.
Αυτοκράτειρα, τώρα που έφτασα. Σε παρακαλώ απελευθέρωσέ τον.
Εννοείται.
Χατζουρίγια, παρακαλώ πληροφόρησε τον Σουλτάνο πως εγώ η ίδια θα φέρω την Βασίλισσα.
Φυσικά.
Τώρα ακούστε με προσεκτικά. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα σας πάω και τους δυο στο μυστικό τούνελ.
Θα σας πάει μακριά από τα σύνορα.
Γιατί μας βοηθάς;
Το κάνω για τον εαυτό μου.
Σώζω τον Σουλτάνο μου από το να κάνει ένα έγκλημα.
-Οι προσευχές θα τελειώσουν σε λίγο. Πρέπει να βιαστούμε!
Πρέπει να φύγετε πριν γυρίσουν οι φρουροί.
Περίμενε, Βασίλισσά μου.
Δε θα φύγω πριν συναντήσω τον Αλαουντίν.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο για σένα.
Μπορεί να κινδυνεύσει η ζωή σου.
Ο Αλάχ με προστατεύει.
Για το χατίρι του Θεού πρέπει να αφήσεις αυτή τη σκέψη.
Αυτοκράτειρα Μεχρουνίσα, είμαι Ρατζπούτ. Ποτέ δεν γυρνάμε τις πλάτες μας.
Ω!
Βασιλιά Ράταν Σινγκ! Πώς έφτασες στην αυλή μου;
Σε είχα προειδοποιήσει. Δε θα μπορέσεις να σταματήσεις την καταιγίδα που σηκώθηκε στο Τσιτόρ.
Είμαι τόσο άτυχος. Κάθε φορά που ονειρεύομαι να συναντήσω την Βασίλισσα Παντμαβάτι, με διακόπτεις.
Και είσαι τόσο άτυχος που δε μπορώ να σου δείξω τη φιλοξενία μου σήμερα.
Ποτέ δε σου άξιζε να είσαι οικοδεσπότης.
Τώρα δεν είσαι καν άξιος του να είσαι εχθρός μου.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα άξιος, έτσι;
Εδώ...
Σήμερα είναι η ευκαιρία σου, πάρε αυτό το σπαθί και κόψε το κεφάλι μου.
Γιατί αν με αφήσεις ζωντανό σήμερα, θα το μετανιώνεις για πάντα.
Είσαι τυχερός που ο εχθρός σου είναι Ρατζπούτ.
Δεν επιτιθέμεθα τους τραυματίες και τους ανήμπορους.
Είσαι τόσο καλός! Το ίδιο και οι αρχές σου!
Πρέπει να μάθεις και εσύ κάποιες αρχές Αλαουντίν.
Θα σε κάνουν άνθρωπο.
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχουν κανόνες στην αγάπη και τον πόλεμο.
Χωρίς κανόνες, η μάχη σου μείνει στην ιστορία σου σαν λεκές.
Θα κάψω αυτή τη σελίδα της Ιστορίας.
Η Ιστορία δεν γράφεται μόνο σε χαρτί που μπορείς να κάψεις.
Tη μέρα που θα μπορείς να σηκώσεις αυτό το σπαθί, θα συναντηθούμε στο πεδίο της μάχης.
Φεύγω με την τιμή μου, τη Βασίλισσά μου, από το φρούριό σου και από τη ματιά σου.
Αυτά τα τραύματα θα κάνουν καιρό να επουλωθούν.
Μέχρι τότε το σπαθί μου θα κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.
Ουλούγκ Χαν!
Ο Σουλτάνος έδωσε διαταγές. Οι στρατιές θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Παρακαλώ φύγετε αμέσως μέσα από το τούνελ.
Γκόρα Σινγκ, πάμε.
Προχώρα εσύ, Άρχοντά μου.
Θα σταματήσω τον εχθρό από το να σε ακολουθήσει.
Θα βρεθούμε στο Τσιτόρ.
Δόξα τω Θεώ!
Ντιλαβάρ!
Ντιλαβάρ! Κλείσε τις πύλες!
Τι έγινε Διοικητή;
Μας ξεγάλασαν. Ο εχθρός είναι μέσα στο φρούριο.
Επίθεση!
Αντίο.
Επίθεση!
Πολεμική ιαχή!
Άσχημα νέα, Σουλτάνε.
Η αυτοκράτειρα ματαίωσε τα σχέδιά μας.
Η Βασίλισσα Παντμαβάτι και ο Ράταν Σινγκ το έσκασαν.
Είναι η αγάπη στο ριζικό μου;
Μπορείς να το γράψεις για μένα;
Όχι.
Οι ένδοξοι πολεμιστές που κράτησαν τα σπαθιά τους.
Οι γενναίες καρδιές που πάλεψαν θαρραλέα.
Χαιρετίζουμε τους ατρόμητους Γκόρα και Μπαντάλ...
Που φύλαξαν την τιμή του Μιούαρ.
Σουλτάνε.
Τώρα πώς πρέπει να την αποκαλούμε;
Αυτοκράτειρα ή προδότρα;
Οι δικοί μου άνθρωποι με εξαπάτησαν.
Τα βέλη του Ιτάτ με τραυμάτισαν παντού.
Μα η προδοσία σου μου τσάκισε την καρδιά.
Σε αγάπησα απεριόριστα μα με πρόδωσες.
Πήρες μακριά μου το μεγαλύτερο όνειρο της ζωής μου.
Τώρα θα σου πάρω την...
...τον αυτοκρατορικό σου τίτλο, τη χαρά από τη ζωή σου όλη.
Πριν φύγω για το Τσιτόρ, η τελευταία μου ευχή σε σένα.
Μιας και σε αγάπησα πολύ.
Να είσαι πάντα ευτυχισμένη, ήρεμη...
...και ευλογημένη.
Μαλίκ!
Ναι, Αφέντη.
Πριν η οργή μου τη θάψει ζωντανή...
...πήγαινέ την στα μπουντρούμια.
Όπως διατάξεις.
Πριν φύγω, θα κάνω και για σένα μια ευχή.
Να πραγματοποιηθούν όλα σου τα όνειρα.
Μα το όνειρό σου να πάρεις την Παντμαβάτι να μην πραγματοποιηθεί ποτέ.
-Ζήτω η Βασίλισσα Παντμαβάτι!
Ζήτω ο Βασιλιάς Ράταν Σινγκ!
-Βασίλισσά μου...
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα Παντμαβάτι μπήκαν στο φρούριο.
Όλοι προετοιμάζονται για να τους καλωσορίσουν.
Όταν όλοι είναι απασχολημένοι με το να τους καλωσορίζουν.
Τι να κάνω τότε;
Να τους καλωσορίσεις. Τι άλλο;
Η Βασίλισσα Παντμαβάτι κατόρθωσε αυτό που είχε σχεδιάσει.
Δεν είναι και κανένα κατόρθωμα.
Οπότε προτείνω να έρθεις μαζί και να τους καλωσορίσουμε!
Δε θα πας πουθενά, Κεσάρ.
Πήγαινε και φέρε μου βελόνα και κλωστή.
Θα φέρω. Μα πρώτα πρέπει να αγγίξω τα πόδια της Βασίλισσας Παντμαβάτι.
Αφέντη μου, όλοι ακούσαμε τον θρύλο της Σαβίτρι.
Που πολέμησε τον Άρχοντα του Θανάτου και έφερε τον σύζυγό της ξανά στη ζωή.
Σήμερα άρχισα να πιστεύω σε αυτό το παραμύθι.
Ζήτω η Βασίλισσα Παντμαβάτι!
Καλωσόρισες, Βασίλισσά μου!
Σήμερα δεν πρέπει να ζητωκραυγάζετε για μας...
Μα για κείνους τους μάρτυρες, που έδωσαν τη ζωή τους για το Μιούαρ.
Αυτούς που θυσίασαν τις ζωές τους για να σώσουν τις δικές μας.
Όσο υπάρχει το Τσιτόρ...
...τα ονόματα των Γκόρα και Μπαντάλ θα μνημονεύονται.
Ζήτω ο Διοικητής Γκόρα Σινγκ!
Ζήτω ο γενναίος Μπαντάλ Σινγκ!
Συγχαρητήρια, Βασίλισσά μου.
Έφερες πίσω τον Βασιλιά μας.
Μπορείς να κοιταχτείς ξανά στον καθρέφτη.
Τώρα όλοι θα σε λατρεύουν σαν Θεά...
Δε μπορέσαμε να σώσουμε τον Μπαντάλ!
Οι Ρατζπούτ που δίνουν τις ζωές τους στο πεδίο της μάχης δεν πεθαίνουν ποτέ.
Γίνονται αθάνατοι!
Ήταν καθήκον του γιου μου να παλέψει για το Μιούαρ.
Έγινε μάρτυρας.
Ρίχνοντας δάκρυα γι' αυτόν...
Τελικά κατάλαβα γιατί οι Ρατζπούτ είναι τόσο γενναίοι...
...είναι επειδή έχουν τόσο γενναίες μητέρες.
Αυτό το δειλινό ήρθε μετά από πολύ καιρό.
Πρέπει να είσαι εκθαμβωτική όταν συναντήσεις τον Βασιλιά.
Ο Κουσράου, το ποτάμι της αγάπης, κυλάει σε περίεργα μονοπάτια.
Όποιος πέφτει, πνίγεται, και όποιος πνίγεται, βρίσκει στεριά.
Υπέροχο!
Είσαι τυχερός που μπορείς να διηγηθείς τον πόνο σου...
...ενώ εγώ νιώθω να πνίγομαι.
Δεν αντέχω άλλο αυτήν την αποτυχία.
Σουλτάνε, τι μπορώ να κάνω για να απαλύνω τον πόνο σου;
Με το που φτάσουμε στο Τσιτόρ, γράψε ένα μήνυμα.
Ίσως μπορέσεις να διηγηθείς τα συναισθήματά μου με την ποιητική σου πινελιά.
Τι να γράφω, Σουλτάνε;
Πως...
Θα περιμένω για άλλο ένα βράδυ.
Εκπληρώστε την επιθυμία του Σουλτάνου, αλλιώς...
...να είστε έτοιμοι για την οργή του.
-Ορίστε!
Αυτό που φοβόμουν έγινε. Ο Αλαουντίν επέστρεψε.
Αυτή τη φορά με ακόμη μεγαλύτερο στρατό!
Έριξες αλάτι στις πληγές του.
Θα γινόταν αυτό.
Υπομονή Σουλτάνε. Θα απαντήσουν σύντομα.
Δώσε στους Ρατζπούτ χρόνο να σκεφτούν.
Πόσο χρόνο θέλουν ακόμα;
Δε θα έχουν εκλογή παρά να σου παρουσιάσουν την Παντμαβάτι μέχρι αύριο το πρωί.
Θα περιμένω από δω και πέρα...
Κάτω από τον καυτό ήλιο;
Δε θέλω να χάσω τη στιγμή ππυ θα ανοίξουν οι πόρτες και εκείνη θα βγει έξω.
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα τη δει.
Σανσκριτικές προσευχές...
Ζήτω η Θεά!
Τι συνέβη;
Το σπαθί μου φαίνεται υπέροχο στα χέρια σου.
Το σπαθί είναι το πιο πολύτιμο πετράδι για τους πολεμιστές.
Είναι η τιμή μας.
Αν είναι η τιμή μας, τότε γιατί είναι τα μάτια σου υγρά;
Φοβάσαι πως μήπως δε γυρίσω από τον πόλεμο;
Η Παντμαβάτι δε φοβήθηκε ποτέ τίποτα στη ζωή της.
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι απόψε;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να ζητήσεις εκτός από την καρδιά μου.
Μπορώ.
Το δικαίωμα του Τζαουχάρ.
Δε μπορώ καν να πεθάνω χωρίς άδεια.
Μια καρδιά.
Μια ζωή.
Θα θυσιάσω για σένα.
Είμαι εγώ.
Και η πίστη μου.
Θα θυσιαστώ για σένα.
Μια καρδιά.
Φωτιά!
Τι είναι αυτό; Δεν έχω ξαναδεί όπλο σαν και αυτό!
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Χμμ.
Είναι η κατάλληλη στιγμή να προωθηθούμε Σουλτάνε.
Όχι ακόμα.
Τα τείχη του φρουρίου πέφτουν.
Σύντομα δε θα έχουν άλλη επιλογή από το να μας αντιμετωπίσουν στο πεδίο της μάχης.
Αφέντη μου, ο στρατός περιμένει τις διαταγές σου για να επιτεθεί.
Όχι, Σούτζαν Σινγκ.
Θα πάω μόνος.
Μα Άρχοντά μου...
Αυτή η μάχη είναι ανάμεσα σε μένα και τον Αλαουντίν.
Αφέντη, γιατί ιππεύει μόνος;
Για να πολεμήσει τον Σουλτάνο, για τι άλλο;
Να φύγω...;
Όχι.
Μόνο ένα διαμάντι μπορεί να κόψει ένα διαμάντι.
Σε κάθε εποχή, ένας πόλεμος για εξουσία γίνεται μεταξύ καλού και κακού.
Όπως αυτός ανάμεσα στον Άρχοντα Ραμ και τον Ραβάν,
ανάμεσα σε Παντάβας και Καουράβας και τώρα ανάμεσα σε Ρατζπούτ και Κίλι.
Και κάθε φορά, το καλό θριαμβεύει.
Σήμερα, χιλιάδες Ρατζπούτ μάχονται για να προστατέψουν την τιμή μας.
Τα τείχη του Τσιτόρ μας έχουν ήδη προστατέψει. Μα σήμερα οι στρατιώτες είναι έτοιμοι.
Για μας, δεν είναι λιγότερο από το Θεό.
-Όταν ένας Ρατζπού μάχεται για την πατρίδα του, ο ήχος του σπαθιού του ακούγεται στους αιώνες.
-Όποτε το σκοτάδι κατατρώει τη Γη,
-οι Ρατζπούτ θυσιάζουν τις ζωές τους για να δώσουν φως και να κρατήσουν ψηλά την αλήθεια και την ελευθερία.
Όχι, Μαλίκ Καφούρ. Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες του πολέμου.
Όλα είναι δίκαια για τη νίκη του Σουλτάνου.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να δώσεις αυτή τη μάχη με αξιοπρέπεια.
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας στο πεδίο της μάχης...
Η νίκη!
Επίθεση!
-Αν οι γενναίοι μας έγιναν μάρτυρες σήμερα, ο εχθρός και πάλι δε θα νικήσει.
Το Τσιτόρ θα δει και άλλο πόλεμο, που δεν τον έχει δει ούτε ακούσει κανείς.
Και αυτός θα είναι από εμάς τις γυναίκες!
Οι εχθροί μας θα δουν πως μετατρέπουμε το βάσανό μας σε νίκη.
Είναι ώρα να ανάψουμε ξανά την ιερή φωτιά που ήταν μάρτυρας στον όρκο μας, πως μόνο ο θάνατος θα μας χωρίσει.
Θα προσφέρουμε τα σώματά μας στην ιερή φωτιά και θα κάνουμε Τζαουχάρ!
Εκείνοι που ποθούν το κορμί μας, δε θα ακουμπήσουν ούτε τη σκιά μας!
Τα σώματά μας θα γίνουν στάχτη, μας η περηφάνεια μας θα μείνει αθάνατη.
Και αυτή θα είναι η μεγαλύτερη ήττα στη ζωή του Αλαουντίν!
Βασίλισσά μας...
Ο Βασιλιάς μας πέθανε!
Ήρθε η ώρα να ντυθούμε με τη φωτιά.
Κλείσε τις πύλες του φρούριου.
Κλείσε τις πύλες!
Γρήγορα!
Ζήτω η Θεά!
Το Τζαουχάρ της Βασίλισσας Παντμαβάτι ήταν η μεγαλύτερη ήττα στη ζωή του Αλαουντίν.
Και η μεγαλύτερη νίκη του Τσιτόρ.
Αιώνες αργότερα, η ιστορία της γενναιότητάς της και της θυσίας της ηχεί στην καρδιά της Ινδίας.
Μέχρι σήμερα, λατρεύεται ως η Θεά Βασίλισσα....
Η καταστροφέας του κακού. *****************************.