www.titlovi.com
Prevod: =Ivan=
ASTERIKS I MAGIČNA AKCIJA
Panoramiks? Je li sve u redu? -Sve je super.
Zašto onda ležiš? -Meditiram.
Zašto... Da nisi pao sa drveta?
"Pao sa drveta!" Asterikse...
U redu, Obelikse. Pomozimo druidu da ustane.
Pomoć? Zašto?
Ako želim da ustanem, Mogu to bez tvoje pomoći...
Deco, pažnja!
Prvo što ćemo naučiti danas je da napravimo napitak.
Mogu li malo popiti? -Ne, Obelikse.
Da li moram da te podsetim? Kada si bio mali, pao si u kotao.
Deco... Deco, danas nema učenja Panoramiks je povređen.
Šta hoćeš?! -Došao sam... Kako da kažem...
Užina! -Donela sam užinu!
Nisam gladan!
Panoramiks, ne budi smešan. Ako si pao sa drveta, budi iskren i priznaj.
Druidi ne padaju sa drveća, Asteriks.
Ovo je prvi uslov da postaneš Druid: Nemoj pasti sa drveta!
A ako se ipak desi?
Ako... je druid nepažljiv, to je loš znak.
Kako se naš šampion oseća? Da li se oporavio?
Toliko godina... i nisam dobio Čak ni ogrebotinu!
Čak ni slomljenu nogu.
Nikad! I kao grom iz vedra neba, bez razloga...
Ove godine, let kroz drveće...
Koliko sam jak! Koliko pun energije!
Slušajte! Samo jedna kost je slomljena, uskoro ćeš se oporaviti.
Sveti Toutatis! Jesi li ti?
Možeš me zvati na svoje tajno ostrvo, Avalon, gde cvetaju jabuke cele godine?
Govori o jabukama! -Jabuke?
"Koje jabuke?" -Čuo sam reč "jabuke".
Zašto smo izabrali gluvog dedu da prisluškuje?
Predložio je sebe. -Pokazaću ti ko je gluv!
Čak i najbolji ponekad izlaze iz forme.
Hajde, Panoramiks, budi ozbiljan.
Ustani, trgni se! Nije ti u karakteru da stojiš besposlen.
U pravu si. Ne bih trebao biti očajan.
Konačno! To je to. Naš Druid skrojiće svoju sudbinu sam.
Moram se oporaviti. -Tačno! Drago mi je da to čujem.
Kao druid i starac sela, Ja sam odgovoran za sve.
To je to! I nadalje, sa hrabrošću!
Bili su pre mene ljudi koji su bili primorani da donose teške odluke.
To je to! Ne razumem šta Još uvek lupa, ali, bravo!
Ne moram da budem jedini ko zna kako pripremiti čarobni napitak.
Ura, bravo! -Šta?
Šta?
Počeću da tražim mladog učenika kome ću povjeriti svoju tajnu.
Šta?
Posle Gaia druida, Ja ću sada izabrati
kome ću predati recept magičnog napitka I ko će postati novi druid našeg sela.
Stani. Samo nemoj da mennjamo druida samo zato što...
Nećemo promeniti selu druida Samo zato što si pao sa drveta.
Da li je neophodno? Jedan pad I želite da delite tajnu napitka?
Onda ću i ja pasti sa drveta! Ako je tako jednostavno!
Panoramiks, reci mi: ovo je šala?
I loš ukus! Rekao sam! -Govore o receptu.
Šta je to? -Recept za jabuke?
Pita od jabuka? -Prestani.
A šta je sa receptom? -Da! Tako su rekli: "recept"!
Zašto su zaključani tamo, da ne prave pite od jabuke?
Kitti, jesi li sigurna da si dobro čuo? -Siguran si da nisi gluv?
Nikada neću udariti ženu...
Pogotovo onu koja ima gluvog muža...
Kopile!
Budite oprezni!
Sjajno! Dakle, razumete, ostanite zajedno sve vreme.
Da! -A ti tamo!
Obeliks! Moja Skulptura!
Žao mi je, Panoramiks! Hteo sam da trčim za...
Ne smeš pipnuti te svinje, Obelikse.
Da? -Skulptura!
Definitivno nisam arhitekta, ali ipak mogu da pokušam.
Kakva katastrofa, Obelikse...
Zamislite: čarobni napitak prave ruke mladog druida bez iskustva!
Ako nije pravi, i odluči da koristiti napitak za zle svrhe?
Ili ako ga zaboravi? Onda će biti kraj "nepobedivih gala"!
"Kraj Gala neuništivih"?
Vidiš one koji se igrataju na plaži? Oni su gali.
Oni se uvek opiru protiv osvajača.
I njihova deca, takođe su gali,
koji će morati da izdrže osvajače.
Potpuno si u pravu, Asteriks, To je misija puna rizika.
Zato najhrabriji borac sela treba da pođe sa mnom,
da bi bili sigurni da ne napravimo pogrešan izbor
"mladi druid i bez iskustva". Mogao bih čak dobiti i dva saveznika.
Imam pitanje.
Ako napitak pripremi drugi druid, mogu li ga ja isprobati?
Vodi me kući, Obeliks.
Do dna! Magični napitak!
Šta je s vama, Moji mali prijatelji?
Žao mi je, ali ne više Govorim "grok jezik" puno...
Razumem sve što ste rekli pre reči "Panoramiks"
ali nakon... baš ništa! Ponovite, ali ovog puta jasnije.
Panoramikse, veliki druide kog svi mi slušamo.
Celo selo se okupilo da izraze svoje saučešće i podršku.
Napravili ste tešku odluku, Druide. Koju mi podržavamo.
Ne baš... -Nemamo mnogo izbora.
Naravno, s druge strane, Niste ponovo tražili naš savet.
Naše mišljenje bi promenilo situaciju?
Dakle! Onda se slažemo sa onim što ste odlučili.
Druidule! Imam pitanje.
Ne mislite da bi bilo bolje
da prenesete tajnu čarobnog napitka osobi u našem selu?
Tajna magičnog napitka se prenosi samo sa Druida na Druidu, Alfabetik.
Siguran sam da ste to već znali.
Poverili bi ste svoju radnju nekom ko ne zna šta radite?
O tome se ni ne raspravlja! Trgovina ribom je ozbiljan posao!
Potrebna je preciznost, iskustvo i Poslednje, ali ne i najmanje važno, poštovanje tradicija.
Ali u isto vreme, želja za praćenje najnovije inovacije.
Oko na budućnost...
Konačno, šta mislim...
PANORAMIKS?
Panoramiks?!
ŠUMA KARNUT ZABRANjENO za NE-Druide!
Jesi li siguran da ne želiš da idem sa tobom, Panoramiks?
Zabranjeno je! -Ali ti imaš slomljenu nogu...
To je strogo zabranjeno! Druidi se ne šale sa takvim stvarima.
Ulazite u tu šumu sa slomljenom nogom?
Ne shvataš Imate li problema?
Nemam izbora. Da, idem sam.
Da, izgleda imamo problem.
Miran.
Panoramiks! Znam, nisam htela da se krijem u kotlu.
Htela sam rano da izađem, ali sam zaspala. Molim vas, nemojte se ljutiti!
Prvo pogledajte ovaj izum. Radi se o...
Pektin? Ali... šta radiš ovde?
I mi smo već suviše daleko od sela. Da ne spominjem da te svi verovatno traže.
Ne, rekao sam svima Ona ide sa nama.
Šta? Da li si znao da se skriva u kotlu? -Da. Video sam je kad je ušla.
Šta?! -"A ti nisi ništa rekao?"
Zato što me je zamolila da nikome ne kažem! Šta mislite, gospodine?
I šta si rekao selu? -"Pektin je ušla u kotao."
Sjajno! I šta sad da radimo? Ženama je zabranjeno da uđu u šumu Karnut!
Mislio sam da samo oni koji nisu Druidi ne mogu da uđu.
I žene, naravno!
ZABRANjENO ZA ONe KOJI NISU DRUIDI (I za žene, naravno)
Ja sam kriv što Druidi nešto zabranjuju?!
Zabranjeno mi je piće čarobni napitak, i ne pravim skandal!
Nakon što sam krenuo devojčica je pošla posle nas,
Misliš da je u redu da nikom nisi to rekao?
Pitam se ko je odlučio
da Asterik zna uvek sve šta se dešava?
Pektin! Pektin, šta radiš...
Kako možeš plakati kada si sagradila tako lep model?
Hajde, objasni kako to radi.
Misliš da hoće da me Puste unutra, Panoramiks?
Ionako imaš više šansi nego Asteriks ili Obeliks.
Ali i dalje treba da pokriješ kosu. I možeš promeniti glas...
Trebalo bi da se sakrijem da sam devočica?
Bolje da izgledaš kao dečak.
Ako me neko pita nešto? -Odgovor: "pff"!
Pff? -Da. "Pff".
Pazite. Ovde smo.
Da li je normalno da niko ne bude ovde?
Ne. Nešto se dešava.
Zamisli, Obeliks? Veliko vijeće Druida.
Najveći druidi Galije na jednom mestu. Kakva predstava!
A šta se igra u toj predstavi?
Tako mudri ljudi sa belom kosom!
Naučnici, filozofi. Najveći umovi čovečanstva.
Zdravo, Panoramiks! Stari druže!
Šta se radi? -Možda lomnjenje grana drveća!
Vidi, imamo poklon za tebe. Obesi ga kad prolaziš kroz šumu.
"Pažnja, Druidi padaju!"
Čekajte! Čekaj, MicroCeramiks.
Zar nisi dobio moju poruku? Poslao sam vam svinje.
Da. Rekli su mi da si pao. -Da sam pao? Je li to sve?
Kako to misliš, "to je sve"? -Nije li to dovoljno?
Ali u vezi sa prenosom znanja, A moj naslednik?
Koji prenos? Koji naslednik?
Šta još ima, stari Druide? Objasni.
Pa... Nismo to očekivali.
Jesi li ozbiljan, Panoramiks?
Zamislite svoj čarobni napitak u rukama đavola.
Mislim da bi to bilo strašno! Koja je odluka, Fantasmagoriks?
Sada razumem zašto si zvao Veliko Vijeće.
Pomislio sam: Pozvao nas je sve ovde da kaže kako je pao sa drveta?
Želim da mi pomogneš u odabiru kandidata.
Imate listu najviše Kvalifikovanih mladih druida?
Sada mi niko ne pada na pamet... Ali imamo detaljne zapise.
Šta? Koje zapise? -Po imenu... sortirano po kategoriji.
Druidima je dozvoljeno da pišu?
Ne, sine, zabranjeno je! "Od usta Druida u Druidove uši!"
Naravno. U pravu si.
Panoramik vas je ispravno naučio. Čestitam. Bravo!
Ništa ne mora ostati napisano. Sve postoji samo u vašem umu.
Ali moramo zapamtiti mnogih formula i recepata.
A um... ima svoje granice.
Mladi druidi nisu čak ni u diskusiji. I imamo toliko zapisa o njima!
Ne mnogo.
Neke male spise. -Jedan ili dva, tri ili osam.
Napravili smo nas sistem. -Donesi sve ovde!
Ozbiljno. Padaš sa drveća, Skupljamo lične podatke.
Kako ne razumeš, Obeliks.
Svi imaju istu belu bradu?
Svi? Da. Svi.
I kako to izgleda?
Obeliks... Kada kažem: "Svi... imaju belu bradu"...
Mislim, svi imaju bradu. Ni jedan brijač nemaju.
Svi... imaju bradu.
Ne "svi imaju istu bradu".
"Oni koji nisu sposobni".
Evo onih "osrednjih" koji još nisu prošli prve faze.
Evo, "dobre". I ovde "najbolje".
Kao što vidite, gotovi smo odmah sa onima u "najboljem" ćupu.
I ovde "najgore". Od njih ću da napravim supu sa lukom.
Dati svakom šansu je naravno plemenita stvar.
Ali ipak naše strpljenje takođe ima ograničenja. Mislite li da ćete odmah naći "dobrog momka"?
Nije na nama Niko ne može zauzeti tvoje mesto.
Svako može biti zamenjen. -"Potpuno se slažem sa ovim."
Sulfuriks?
Kako ste, momci? Već neko vreme se nismo videli.
Ti si izmislio neki napitak za reumatizam ili slično?
Sulfuriks! Usuđuješ se pokazati u Svetom Pešteru nakon svih ovih godina?
Nakon svih ovih godina, mogli ste biti malo fleksibilniji.
Fleksibilaniji? -Da, fleksibilan.
Ne fizički, naravno. I dalje si star.
Pa Zar mi niko ne daje čašicu vina?
Ne napijaj se ovde! Tvoja magija je zabranjena na ovom mestu!
Znaš da samo radi na onima koji su lakoverni.
Šta želiš od nas?
Od tebe, ništa. Došao sam jer sam čuo da je potreban naslednik.
Naslednik? Čiji naslednik?
Velikog Panoramiksa, naravno. Zar to nije ono o čemu govorite ovde?
Ti?! Kakva dobra šala! -Tvoje pravo da se aktiviraš kao druid je ukinuto.
Stvarno mislite da bi Panoramiks to uradio. Da li verujete u tajnu magičnog napitka?
Mislim da se šališ.
Šta kažeš, stari prijatelju?
Da li ste počeli da padate sa drveća? Zar ne misliš da je tvoj sudnju čas stigao?
Konačno si shvatio
da niste neophodni. Mislili ste da je vreme da prenesete svoje znanje.
Panoramiks je najveći među nama.
Od tebe, da.
Ali svi su me prepoznali kao najmoćniji od druida. Ili si to zaboravio?
Da imam čarobni napitak,
Ne bih bio u trošnom selu zajedno sa 40 staraca!
Ako mi date ovaj napitak sva Galija će biti osvojena,
Možemo poraziti čak i Rimljane! Mogli bismo zaustaviti sve ratove na svetu!
Ali čuveni Panoramiks, naravno, želi da izabere mladog učenika,
koji će u potpunosti slediti njegove naredbe I ko će postati tako sebičan kao on!
Nazad!
Ok, pokušajmo na uobičajeni način.
Mape, prijatelji, spisi!
Kakav užas! "Dobro" se pomešalo sa "osrednjim"!
Ko će sad da ga juri?
Moj je!
Nešto neočekivano... i veoma zanimljivo.
Obeliks!
Hajde, sine, popij do dna!
Ne pretjerujte, međutim, U suprotnom ćete se rukovati.
Šta, ne želiš da piješ? -Pff!
Ne sviđa mi se situacija.
Sulfuriks je došao iznenada.
Nakon svih ovih godina. -To je loš znak.
Ali ko je... Ko je zapravo ovaj Sulfuriks?
Drago mi je što pitaš.
To mi daje priliku da vam ispričam dugu priču
na tajanstvenom papirusu i sa specijalnim efektima.
Sulfuriks i Panoramiks kad su bili mladi su pokazali da imaju ogroman talenat
time dobijajući divljenje svih iz profesije.
Bili su nerazdvojni: radili zajedno, izmisli nove tehnike...
Ukratko: Sulfukiks i Panoramiks su bila dva briljantna uma.
O meni su uvek govorili da sam debeo.
Atmosferiks, niko nije rekao tako nešto o tebi.
Dajte, četiri puta sam se zaglavio na vratima.
Ali to nije bitno sada. U konkurenciji druida,
Sulfuriks je dao tajni vatreni prašak i sudije su bili zapanjene.
Panoramiks je odlučio da se uzdigne.
Kladio se na lepotu.
I na Belemu, kakva lepota!
Njegova čarolija je bila veličanstvena, genijalna!
Zašto bih ti lagao, Prosuo sam suzu.
To je bio divan primer šta znači biti druid.
Ali sudije su odlučile nakon žestokih rasprava
da ne mogu da dodele nagradu magijama koje nemaju praktične upotrebe.
"Izgleda lepo, ali je beskorisno", - rekli su.
I dali su prvu nagradu Sulfuriksu.
Ali Sulfuriksova karijera nije bila to je ono što je mislio.
Prednosti njegove magije su bile sve manje i manje,
dok nije potpuno nestala.
S druge strane, Slava Panoramiksa je porasla:
On je postao najpoštovaniji druid u Galiji
zahvaljujući njegovim čarobnim napitcima koji daju onome koji pije nad-ljudske moći.
Vidjevši ovo, Sulfuriks je bio ljut na svet
I zaneo se dublje u zabranjenim magijskim ritualima,
I nestao je -do danas.
Ko je to bio? Tvoj druid?
Dobro je što pitaš.
To mi daje priliku da vam ispričam dugu priču...
Hej... Uspori, šta je to?
Plemeniti Panoramiks, ugledni druid. Kakva čast!
Ostavljam našeg brata, Dragi Bazuniks
da predstavi svog učenika sa nadom da ćete ga izabrati
I naći ćete ga dostojnog da bude vaš naslednik.
Panoramiks, on je Beatniks.
Ne mogu da se setim koji od mojih kolega ali neki Mileta iz Karnuta ga je preporučio.
Mogu samo da kažem jednu stvar: ako će on biti vaš naslednik
onda ću ja naslediti Kleopatru. Hajde, genije, pokaži mu šta možeš!
Ja uzimam bocu, videćete sadržaj.
To je kopriva sa infuzijom kišnice.
U drugoj bočici imam mešavinu toliko stvari
da se neću gnjaviti sa ovim detaljima.
A sada, ako sve Dobro radi... Evo ga!
Evo, šta? -Evo... gnojiva za vrt.
Poenta je kada pomešaš dve vrste smeća
rezultat u većini slučajeva je đubrivo.
Ne?
Pa, Panoramiks? Šta misliš?
Da li ga prihvatate kao učenika? Da, ili...?
Panoramiks! Moje ime je Jeanpatrik...
Ali u Karnutskoj šumi sam poznat kao... Magnetiks.
Bravo!
To se nije trebalo desiti. Ostani malo... Sve je loše...
Odmah sve popravljam. Jedan sekund...
Panoramiks, moje ime je Vildoliks.
Napravio sam svoj eliksir inspirisan vašim čarobnim napitkom.
Pogledaj ovog tipa.
Siromašni čoveče... Popijte sada, pomoći će vam.
Super!
Ne obraćajte pažnju na nas! Ne želimo da vas uznemiravamo.
U ime Toutatisa, Šta radiš tamo?
Odlučili smo da vas pratimo na vašem putu,
u nadi da će naše iskustvo biti od pomoči da se pronađe naslednik Panoramiksa.
Jesi li lud? -Žao nam je, ali imamo pravo glasa.
Zamislite da odaberete imbecila. Već imamo dovoljno kući.
Čekaj, čekaj... Ko čuva selo?
Kao privremeni vođa ovog sela,
Želim da izrazim svoj ponos...
Niko? niko? -Skoro...
Samo žene, deca I kompozitor.
Svi muškarci su napustili selo. Barem tako kažu špijunski izvještaji.
Naravno, sve je relativno. Kao što sam rekao: "Špijunaža je...
Senator TomCruise, umukni! -U redu, ali šta ćemo da radimo?
Dajte naredbe Legiji da napadne selo,
dok još nemaju njihov čarobni napitak.
Hej, dušo. -Ave Cezar.
Šta to znači? Uljez! Stražari! Stražari!
Reci mi nešto, božanski Cezare...
Čuo sam šta ste rekli o čuvenom čarobnom napitku,
onaj koji nudi moć nadljudima onima koji ga piju.
Da li želite da dobijete ovu formulu?
Magija tih varvara? -Baš to.
Ti... Imaš li ovu formulu?
Ne još. Ali znam gde da je uzmem.
Naći ćete je... u istočnim planinama.
To je jednostavna formalnost. Doneću vam ovu magiju, Cezare.
Konačno ćete moći slomiti ovaj dosadni otpor,
koji vas je tako dugo mučio. Kao i sve nas, inače.
Ali šta dokazuješ... -Kako znamo da...
Žao mi je. Molim vas, postaviću pitanje kasnije.
Kako ja to znam? Da niste neki šarlatan?
To je vrlo dobro pitanje! Ali sam hteo da pitam nešto drugo.
Tomcruz! Da li možete da ućutite?
Dozvolite meni da to uradim.
Stani malo...
I... šta želite u zamenu? ovaj čarobni napitak?
Ništa. -Ništa?
To bi bilo nešto... Mali komad zemlje u Galiji...
koja je sada puna smeća I zahteva malo čišćenja...
Govorim o Karnutskoj šumi.
To će biti tvoje.
I još nešto. Moja stopala nisu ono što jesu.
Treba mi sredstvo za prevoz preko planina. Mali konvoj.
Nešto jednostavno, bez previše ljudi.
Biće urađeno.
Druidu! Još uvek ne znam kako se zoveš.
Ja sam senator Kaius Frontinus Tomcruz. A ja bih imao pitanje...
Ne paniči! To je samo...
Svi u red, Za čarobni napitak...
U redu. Vidim da ste to sami uradili. Onda na moj signal, svi...
Moja mama mi je rekla: "Ko te prevari, ne veruj mu!"
Pa šta čekamo, pio sam i ja čarobnog napitka.
Po mojoj naredbi!
Centurione! -Šta je?
Naš zadatak je da ih napadnemo, u nadi da će istrošiti zalihe čarobnog napitka?
Da, kao što sam objasnio trideset puta.
Ali kako je ovo prvi napad, Verovatno da da još uvek imaju napitak?
Pa, da. Sa stanovišta gledišta logike, savršeno tačno.
Razumeo. Dakle, ukratko... Sve može biti... kao i obično, zar ne?
Da.
Po mojoj naredbi! Napred!
Bore!
Izgleda da je još uvek Imaju magične rezerve.
Potvrđujem.
Pa, jesmo li uradili ono što smo morali? -Da, gospodine.
Tako smo jaki! Čestitamo svima!
Sinko! Mislim da ste bili veoma zauzeti I niste primetili da je pun mesec.
Mmm. -Šta znači "mmm"?
I dalje je dan.
Druidi ne rade kada je pun mesec, draga moja.
Nije bitno da li je dan ili noć.
Moram da nastavim jer Sve je spremno kada dođe Panoramiks.
Ako Panoramik sazna da je radila je pod punim mesecom
poslaće je da se vrati nazad u selo!
Pustite ga da dođe i videćemo.
Nije dovoljno imati talenat. Pravila se moraju poštovati.
Jesi li dobro?
Mislim da je vreme da dođe Definitivno sam prestao rezanje drveća.
Jeste li vi druid? Nisam vas vidio u ovim krajevima.
Vidi to. Šta radiš tamo? -Spremam se.
Za šta?
Veliki Panoramiks traži svog naslednika.
Ko?
Panoramiks! Najveći druid svih vremena!
Nisam čuo za njega. Ali ako želite da impresionirate starog druida,
Pokušajte sa tim, da raspremite radni sto.
Moj radni sto je dobro organizovan.
Destilirana voda sa desne strane!
Zato što ste levoruki?
Znači ništa nije na svom mestu. -Da, gotovo ništa.
Moj učitelj, Cirih, naučio me je da ih tako stavim, pa sam i ja.
Pravila su relativni pojam.
Na primer, stavljam destilovanu vodu... ovde.
Šta to radiš?
Destilacija vode je beskoristan proces. Izvorska voda je jednako dobra.
Promeniti suštinu stvari morate biti u savršenoj harmoniji sa materijom.
Druidi ne postoje samo da pripremaju napitke.
Već da bi slikali, pevali, i nosili svetlost!
Da ti dokažem, Postoji prava magija.
Jedno pitanje, Centurione. Ako su konzumirali čarobni napitak
možemo li reći da su ostali bez? Šta mislite?
Kako da znam? Ne vidim koliko ima napitka.
Onda se izvinjavam.
Na mojoj naredbu... U...
-Šta znači "u"?
U... imaju čarobni napitak.
Za borbu!
Panoramiks! Ja sam druid Clodimerika.
Malo nepažnje I niko ne vidi šta sam uradio!
Panoramiks! Moje ime je Tectonik.
Panoramik, ja sam Climatoceptik druid. Imam vlast nad...
Ataca?i!
Panoramiks, mi smo braća Fraterinik...
Panoramiks!
Svečano se zaklinjem da nikome ne kažem tajnu magičnog napitka!
Ataca?i!
Svi turisti će dobro platiti
da vide magični napitak.
Ja sam Automatiks. -"Stres".
Mi smo "LesKuatreFantastik".
Ja sam Druid Selfiks.
Ova ideja o rečnom transportu je glupa. Slušaj šta ti kažem!
To je samo prvi transport, događa se.
Možete staviti biljke ovde, ovde destilovana voda,
I gle, Sunce!
A sada, Zlatni Srp!
Izvinjavam se.
Naravno. Moj srp nije zlato.
Zato napitak ne radi.
To je bilo to! Misliš ako imaš srp na tvom pojasu, da si odmah druid?
Mogu probati da budem!
A ako radi, biće izabran naslednik iz našeg sela,
ne stranac.
Nije moguće je da su napitci komplikovaniji od ribljeg biznisa?
Ako imaš isti uspeh kao u vom poslu čekaju nas uzbudljiva vremena.
Vidiš ovaj srp? Treba mi da posečem imelu,
I da im odsečem nos onog ko nas je odvezao gde ne treba!
Opet ste počeli?
Da nisi bio dobar kovač, Napravio bih ti trajnu zlatnu ranu!
Sada ću ti pokazati!
Gospodo, smirite se.
Zašto je tako teško?
Možemo vam ponuditi bezalkoholna pića.
"Dobro vino i čisto srce." -Slab ti je latinski.
Gospodo, molim vas, Suzdržite se.
Istina je, Brzo se zanesem.
Ako želite da se igrate druida, ko sam ja da vas sprečavam.
Ne, naravno, u pravu si.
Neprekidno mešanje i ništa se ne događa...
Nemoguće je! Nemoguće!
Pendent opera interuptas. -Gotovo je. Zatvori usta.
Opet sam poboljšao formulu. Ovaj ne bi trebalo da ekspodira.
Šta sad kažeš? Budi iskren, druid-ribar dobro meša.
Recimo da. I šta radi tvoj napitak? -Ne eksplodira!
Ni reči Panoramiks-u:
"Bićete zapanjeni, imam napitak." koji ne eksplodira! "
Nemaš napitak. Zato umukni!
Svi...
Drago mi je da vidim to gorko lice.
Vidim da je ceo tim ovde. Kako ste, momci?
Obeliks? Kao i obično, debeo? Asterikse? Još uvek si nizak?
Kao u stara vremena. -Kada?
Kada smo pobedili Rimljane! -Jesi li ozbiljan?
Ne sećam se da si ikada pipnuo rimskog vojnika...
A ni gozba ti nije ono što je bila.
Asteriks! Ista priča. Slomaš mi srce!
Bio sam glup da verujem u obećanja rimskih bogova.
Ali znaš li išta? Gotovo je.
Šta ovo traži U sosu od mesa?
Šljive? Izdaja!
Gde je izdajnik ko je stavio šljivu u sos?
Volite li Rimljane? Treba im pokazati njihovog boga!
Našao sam je i ovde.
Kakva sramota! Bacite svu hranu!
"To nije naša prava kuhinja" -Mogu li da vidim vašeg sina?
Veruj mi... nisi takvog video ranije Niko nije. Na Jupiteru...
Mislim... Toutatis. Hajde, Coccik! Pokaži Panoramiksu šta možeš.
Veliki Panoramikse!
Evo klasičnog mozaika sa dobro poznatim motivom.
Mars bog sa kacigom na glavi, orao, Simbol legije i maslinova grančica.
To možete naći u svakom domu.
Ali ovaj motif s vremenom može postati dosadan.
Umočiću ovaj mozaik...
Nije ništa, nastavi.
Ja ću baciti mozaik u ovo rešenje... I... Evo ga!
Sada je mozaik dva velika gladijatora i Cezar,
koji ih časti kraljevskim gestom.
I opet, to se promenilo. Mars -gladijatori. Mars -gladijatori.
Autoritariks, Asteriks...
Kunem se Svetom Belemu: nema većeg galskog sela od mog!
Nastavimo.
Ne izgledaš preterano impresioniran. -Ne, ne, u redu je.
Dobro je, ali... -Ništa novo.
Previše obično, nedostaje "iskra".
Ako Panoramiks stigne, ne možeteš ga osvojiti čarolijom
koji samo razdvaja imelu. Koja je inače korisna.
Ali ovde govorimo o Panoramiksu!
Rekao si da nisi čuo za Panoramiksa.
Niko ga ne poznaje bolje od mene.
Pomoći ću ti da pobediš u ovom takmičenju, Teleferiks.
Ako izvedeš tačno Čaroliju koju ću te naučiti.
Čarolija leptira? Nije to dovoljno!
Neću Panoramiksu pokazati čaroliju koja ne radi ništa.
Čak ni ne pokušavaj da shvatiš, glupane. Ne poznaješ Panoramiksa.
Pokaži moju čaroliju, Teleferiks, i obećavam ti: Tajna magičnog napitka će biti tvoja.
Ne! Pokazaću mu čaroliju koja razdvaja lišće imele.
Čak i ako je osrednja kao što si rekao.
Ali mu neću pokazati drugu čaroliju. Pogotovo neupotrebljivu!
Ti si pametan i mlad, Teleferikse.
Ne uništavaj svoj život sa iskrenošću.
Ovaj druid je naša zadnja šansa.
Žao mi je, ali ne.
Samo malo. Možda ima određene sposobnosti.
Šta? Ne govori mi da...
To nije remek delo, ali sa malo treninga...
Ne možemo braniti naše selo sa nekim hlebovima!
Ne remeti predstavu. Nismo kod kuće.
Sviđa mi se.
Sad kad imam još jedan radim istu stvar sa sirom...
Slušaj me, zli čoveče! Slušaj me, lutalice!
Slušaj moju poruku!
Ko je tamo. Običan putnik, pa čak i...
Šta to radiš? Prestani da govoriš gluposti! Moraš da veruješ u ono što kažeš!
I dalje sam senator!
Improvizovana proročanstva na steni nisu moja jača strana.
Uradite nešto što vam je jača strana! Budite uverljivi, ili ćete sve pokvariti!
Slušajte me, umorni putnici!
Slušajte reči mladog proroka, Žrtve sopstvenog uspeha!
Polako sa golubovima, nemoguće je...
Šta nam govore bogovi?
Šta? Šta ste rekli? Ogromna Flota nam se približava?
Ne, ne. Izvinjavam se. Bolestan sam.
Mislim da je to upala Hronično na levo uvo.
Šta ste rekli? "Talentovan druid Da li on živi u ovim planinama? "
Gospode! Šta kažeš?
Mladi Druid sa jakim talentom?
Tamo, na vrhu planine?
Čuo sam dovoljno... zapanjite me u čudu.
Glasno. Kakvo je ovo ludilo? Je li to pravo mesto?
Da li je... Ili izgleda kao ja? Da li je govorio o mladom druidu?
Panoramikse, nemoj mi reći da ste poverovali šta je ovaj ludak rekao?
Završili smo sve spise.
Učinio sam sve što sam mogao ali nisam našao zamenu.
Muka mi je od spisa. Nisi me čuo? Živi mladi druid na vrhu planine.
Mislim da je Teleferiks. -Ko?
Mislim da je govorio o Teleferiksu.
Mladi Druid je na planini, samo jedan postoji.
A šta je sa njim? -Dobar je. Dobar je.
Ali zapamtite, umnožavanje hleba je moja ekskluzivnost.
Panoramikse, morate prihvatiti: nećete imati naslednika.
Tako ostaje. Idemo kući.
Vratićemo se posle Videću tog poslednjeg druida.
To ne može biti to!
Tabanamo preko Galije pun mesec proveravamo te glupe spise.
I nema rezultata! -Asterikse, ne ljuti se!
Ali ja se ne ljutim. Znate li šta? I ja sam povređen.
Jeste li videli? Skoro sam pao! Ne idem nigde, treba mi zamena.
I evo ga, moj naslednik, najbolji ratnik u selu!
Šta? -Evo mača, kaciga...
Šta radiš... -I evo čarobnog napitka.
Nadam se da ćeš se zabaviti, ja ću naći drugo zanimanje:
Muka mi je od ljudi koji misle samo na sebe!
Obelikse, je l' idemo?
Ne, g. Asterikse, neću da idem!
Ne idem sa nekim ko bira starca za zamenu
A ne "njegovog najboljeg prijatelja". Srećno, g. Asterikse!
Asterikse! Asterikse! Ne čini ludosti, molim te...
Panoramikse, uradi nešto!
Asterik je slobodan da ode. Ja ću nastaviti svoju misiju.
Razumijem ako ne želiš da me pratiš.
Idem gore u planinu bez tebe.
Zar ne vidiš ništa posebno? -Šta?
Prvi put sam dolazim ovamo. Obično me teraju da idem.
Izgleda bolje. -Ne znam.
Izgleda ružno. Ali nisam radio na dizajnu enterijera.
Ostali smo bez magije.
Pošto ste vi sami proglašeni kao "Vođa sela"...
Da!
Od kada te zovu Reci nam šta da radimo.
Pa...
Kao vođa sela, Mislim da je najbolje rješenje
Da se nadamo da nas Rimljani neće napasti.
Jesam li u pravu? Ili ne?
Uzmi sve odavde, ali tiho.
Ako nas neko vidi, Sve će propasti.
Ne, šta sam mislio! Gde mije bila pamet kada sam tebe stavio da upravljaš.
Ako vam se nešto ne sviđa, Pronađite drugog pomoćnika.
Ako se vješala ne prenesu gore u planini...
Zašto se ne bi prenela? Bio sam veoma jasan i sažet u mojoj prezentaciji.
Ako pogriješimo, Cezar će Saznati da ste vi odgovorni za sve.
Da? Onda ću mu reći da si ti neuki starac...
Hajde, stisni sve zajedno.
Šta imamo ovde? Galski ratnik.
Šta ćeš da uradiš, Sulfurikse?
Dakle, bez da pozdravim čoveka, direktno sa "šta ćete uraditi"...
Ja sam kao moj prijatelj Panoramiks,
Pokušavam mu pomoći da pronađe zamenu.
Želiš da dobiješ formulu I prodaš je Rimljanima!
Ima smisla. Jer su Rimljani puni novca.
Ali na kraju nešto drugo mi je važnije:
da će napitak postali dostupan svima.
Biće promena vlasti. Ja sam pacifist, Asterikse.
Ti si najgori Druid iz cele Galije!
Ne. To je neko ko je gori od mene.
Neko ko deli njegovu moć
sa samo šačicom ljudi neznalica i imbecila,
iako ima moć veću od samog Rimskog carstva!
Ludost! Ko zna šta bi se moglo dogoditi
Da magični napitak padne u ruke nedostojnih ljudi?
Uživaj, uskoro ćemo saznati.
... i još više i kleveta! I nadasve, ja sam senator!
A senator je važniji od druida. I ako... Odakle si ti došao?
Samo sedite i prejedate se. Vreme je da odemo odavde.
Negde blizu Živi devojka koja je jaka i bez napitka,
Pokupite sve, pre nego što nas primete.
Rekao sam ti da mi više ne smetaš!
Izvolite... -Zašto?
Znaš šta će biti rezultat. -Promenili smo sastojke!
Ovaj ovde, je deseti.
Ako "deseti" ne eksplodira, to znači da je dobro, neće više izgoreti. Jeste li spremni?
Jedan...
Promenili ste raspored predmeta na stolu?
Znaš, ostao sam...
Možeš ti to! Ništa loše se neće dogoditi. Ti nisi prvi levoruki druid.
Kada si spreman, Teleferikse.
"Pokaži moju čaroliju i obećavam:
tajna magičnog napitka to će biti tvoja."
Šta radi ovaj mali?
Ne želim da vas uznemiravam, ali izgleda da imaš konkurenciju, bez šale.
Ja sam jednostavan čovek,
izgleda lepo, naravno, ali koja je njegova svrha?
Nema svrhe.
Teleferikse... Da li želite da postanete moj naslednik?
Da.
Poći ćete sa mnom u Karnutsku šumu.
I tamo, prvog meseca,
naučit ćete recept magičnog napitka, koji daje onima koji ga piju nadljudske moći.
Zaista. Kakav prijatan osećaj. Biti vlasnik.
Ne brini. Postaćete vlasnik ove šume kada Cezar dobije formulu napitka.
Puke formalnosti. -Možda. Ali ipak.
Vidi, ovo. Druidi ne bi trebalo da pišu.
Čemu služi Ovo upozorenje?
Samo da diže ponos tim druidima sa kiselom bradom.
Moje ime ne spominju.
Njihove skulpture nemaju smisla!
Neki kamenčići Gluposti!
Licemeri. Svi, su licemeri.
Izvinjavam se, ali vaš kaput gori.
Oo Beleme!
Ovi druidi žele da izgubim razum!
Pomozi mi, prokleti senatore!
Pustite odeću! Hajde... Samo malo.
Žao mi je, nisam razmišljao. Šta ćemo sada?
Zašto bih nešto uradio?
Prenos znanja bi trebalo da se desi ovde?
Da. -Ali ako šuma izgori,
ništa neće ostati.
Kakav prizor!
I razmišljao sam šta da radim sa ovom prokletom šumom.
Ti si genije, Tomcruz! Genije!
Ne može biti. Šta je to?
Koliko sam ti puta rekao da ne upadnete u nevolje?
Šta je sa tobom?
Moj napitak nije eksplodirao, Pa sam ga popio.
Nisam mogao propustiti ovu priliku. A sada, evo me!
Iskreno vam kažem: Bolje je što nije eksplodirao.
Zabavno je putovati sa šašavim ribarom.
Lako je to reći, ti nisi taj koji ga vuče.
Šta je Karnutska šuma izgubila?
O Toutatise...
Panoramikse... kako misliš da prenoseš formulu?
Pun mesec će biti na nebu za nekoliko sati...
Ne možemo propustiti trenutak.
Skulptura. -Šta?
Ne želiš ponovo da je sagradiš? -Sada?
Šta je sledeće? -Šta je sledeće? To je to.
Je li to sve? -Rekao sam ti sve što ti treba.
Panoramikse, nisam video u životu takve svinje!
Mrmljajte mi bez prestanka!
Brzo, Obelikse. Trči. Vrati se u selo!
Panoramik, reci nam, Šta se dešava?
Gore!
A mi... šta radimo?
U redu, u redu. Magični napitak. Ko je otišao?
Uradi nešto, vratio sam se, ne vidite ništa!
Smiri se! Sada se vraćam sa desne strane!
Katastrofa! Kako da se vratimo sada našem selu?
Obelikse! Beži ispod tih stabala!
Obelikse! Pored grmlja!
Ovo su sastojci za čarobni napitak!
Selo!
Ako svinje govore istinu, onda to znači da više nemaju nikakav napitak!
Brzo, Obelikse! Samo napred!
Svi ovi Rimljani su danas vaši. Napred.
Obelikse! -Obelikse? Obelikse?
Šta si uradio? -A torba? Gde je torba sa sastojcima?
Postoji samo kap: vrati se u kolibu i napravi napitak tamo.
Gde je srp? Gde je moj srp? O Toutatisse! Bio je ovde!
Panoramikse!
Dobro veče, deco.
Ne paniči! Ne paniči!
Ok, možeš malo da paničiš, jer To, iskreno, to je situacija koja to zahteva.
Sigurno nemamo ni kapljice napitka?
Ostani ovde. -Idem s tobom.
Previše je opasno, Lustikse. Ti si hrabar dečko.
Ali vreme će proći, a ti ćeš jednom reći ove riječi drugom dečaku
koji mora ostati u skloništu. I ti ćeš otići tamo i reći mu...
Vreme je za akciju ne za sentimentalnost!
Nije loš.
Nedovoljno. -Tačno.
To je početak. -Tačno. Početak je težak.
Ne izlaze! -Šta si rekao?
Te vatrene žene! Ne izlaze opet!
To znači da su ostali?bez napitka. Naš plan je uspeo!
Možda je trik. Koliko smo puta pretučeni.
Konačno, imamo dobre vesti za Cezara.
Napred! Napad!
Zar ne misliš da je ovo vreme, Teleferikse?
Trenutak? -Poznaješ ga?
Ovde je kotao, sastojci, i selo kome treba pomoć.
Ne! Ne pravi napitak za anjega!
Panoramiks mi nije sve objasnio.
Dao ti je formulu, tako da je možeš iskoristiti.
Gledaj, to je očajna situacija.
Ne radi to!
Šta se ovde dešava?
Razmatramo najbolju strategiju napada.
Strategija! Razbio si 30 bočica!
Rekao si da hoćeš pripremim napitak!
Nismo se složili s tim! -Ja sam najstariji od vas.
I kažem ti šta da radiš Napravimo napitak slepila protiv njih
Gluposti! Znam ovaj napitak: Vi ste slepi!
Treba nam napitak odmah!
I šta ćeš da radiš? Hoćeš li dobiti brzinu, tata?
Ono što radim obično, Samo malo brže.
Ti ćeš biti stotinu puta brži?
Zašto me ne slušaš?
Ja sam jedini koji ti predlaže nešto razumno!
Napitak rasta! Već učinjeno, morate ga podeliti.
Napred!
Moji sastojci! Moji Sastojci!
Kako ću sada napraviti čarobni napitak?
Prestani! Ne pokazuj mu ništa. On će sve zapamtiti! -Ali moram spasiti selo.
Uspori malo, devojčice. Uskoro će se sve završiti.
Veoma zanimljiv recept. I tako jednostavan...
Osećam da nedostaje... poslednji sastojak!
Poslednji sastojak!
Koji je zadnji sastojak?
Poslednji sastojak magičnog napitka!
Koji je zadnji sastojak? Seti se! -Ne znam, to je sve što mi je rekao!
Svi znaju da je Panoramiks ima tajni sastojak koji
Dodaje napitku u poslednjoj sekundi!
Zar ti nije rekao šta je to?
Moronu! I dalje ti ne veruje!
Mora da postoji nešto. Šta je ovde?
Nešto što još nisam koristio. Da li je to?
Ili to? Da, to je sigurno.
O Toutatise, Trebalo bi da bude ovde!
Šta je mogao da uradi stari senilac?
Pokvarili ste sve! Ti si izdajnik!
Hoćeš da popiješ to? -Umukni.
Zanimljivo.
Vrlo zanimljivo.
Odmah, svi u sklonište! -Da, gospodine!
Bez 'da, gospodine'!
Odakle to dolazi?
Važno je da mi nismo cilj. Ostalo nije važno.
Možemo joj pomoći. -Ne povlačite se, on je na našoj strani!
Ko je on?
Ja sam senator Kaius Frontinius Tomcruz! Otvori, Centurione! U ime Cezara, naređujem vam!
Nastavite da napredujete u pravcu sela.
I dodaj malo svetla ovde, u suprotnom lomim sve kosti.
Nema rata, mir na zemlji.
Evo kako treba koristiti čarobni napitak.
Sulfurikse, moraš da staneš!
To je kraj sela I svih junaka!
Kraj Asteriksa! Kraj...
Šta je glupane?
Napred...
Vuci kokoško!
Ne pucajte u nas, idiote!
Možeš opet piti Taj tvoj napitak? Ne, hvala.
I šta ćete uraditi povodom toga?
Nešto nije u redu.
Na našoj je strani. Nema razloga da nas napadne.
Panoramikse! Panoramikse! Sakupio sam sve što je ostalo.
Ali ne znam da li je to dovoljno! Imamo problem!
Teleferikse je pripremio napitak ispred Sulfuriksa. Video je sve!
Svi, povucite se na plažu! To je naređenje!
Oprostite! Da li se povlačimo sa vama na plažu?
Da li je Teleferiks pripremio magični napitak? Da li ste ga videli?
Da. -Onda moraš da uradiš tačno ono što je uradio.
Zapamtite svaki korak u pravom redosledu.
Ali neću uspeti!
Zatim dodaj samo kap ovog tajnog sastojka!
Ali ga ne pokazuj nikome!
A sa tobom... ko ostaje?
Šta radiš ovde? Beži! -Odvedi Pektin do plaže!
A ti? -Ti idi u ime Toutatisa!
Nemamo vremena! -Celo selo je pod vatrom!
Pa Sada ovo...
Jeste li sigurni da vam ne treba pomoć?
Možemo dobiti napitke. -Čak i čarobni napitak?
Osim toga.
Centurione, ne razumem ništa. Zar im ne pomažemo da ugase vatru?
Verovatno ne. Situacija je komplikovana.
Zašto stajemo ovde? Sada je to najbolji trenutak za napad!
Stvarno? Upravo sam rekao da je to delikatna situacija!
Šta to radiš, stari? Jesi li umoran?
Ipak si se odlučio za susret licem u lice?
Neću se boriti s tobom!
Da, vi više nisi sposoban zato moj stari prijatelju.
Bio si zauzet toliko godina sa istim magičnim napitkom!
Gubiš svoj talenat tvoju čuvenu jedinu stvar.
Zato si tako očajan da pronađeš zamenu.
Seljani su te ostavili bez oklevanja, radiš istu stvar iz godine u godinu.
Kao rezultat toga, ne znaš da uradiš bilo šta drugo!
I kad si pao sa tog drveta,
znao si da je vreme da se povučeš.
Više nisi dostojan da se zoveš druidom.
Obelikse!
Moje selo! Kakav pogled Nepodnošljiv!
Hitno nam treba magija!
Radim sve što mogu!
Pektin! Hoćeš da ti pomognem?
Ostani ovde, mladiću. Ima pametnijih.
Bio sam siguran da ćeš Ceniti mog mladog učenika.
Čovek bez mašte, kao ti,
šteta što nisi mu verovao do kraja.
Izgleda glupo. -Izgleda kao onaj koji ga je naučio.
Slažem se, nije dostigao tvoj nivo.
Ni on ni bilo ko drugi. Niko osim mene, Panoramikse.
I ti to znaš. Reci mi šta je poslednji sastojak
I poštedeću sve: Gale, Rimljane i tebe.
Sulfurikse...
Radije su poneti tajnu sa mnom nego da ti je kažem.
To je to.
Spreman je! Daj ga svima!
Draga moja, možemo vam pomoći.
Panoramikse! Je li sve u redu? -Nikad bolje.
Pogledajte! Stižem sa mojim napitkom!
B?orimo se! -Napred!
Nije uzalud! Hajde!
Sledeći! Svi, idite za njim!
Hajde!
"Izgleda lepo, ali ne radi ništa konkretno."
Da li si pio napitak? -Samo kap... Hick!
Šta se dešava?
Prvo, izgleda dobro...
I drugo, Recite mi ako ne koristi.
Deset sekundi do pristajanja... Nev...
Divite se ovom novom brodu.
To je znak nove avanture! Neki bi mogli reći da se loša sreća događa svuda...
Koliko dugo traje taj napitak?
Zavisi od osobe, romantike.
Ja lično imam nekoliko dana. I kao što vidite...
Još uvek radi! -Cubicuse, smiri se.
Šta radiš? Zašto si tako tih, debeli?
Da li si se uplašio? Niko te nije povredio, zar ne?
Sada ćeš morati da se nosiš sa mnom!
Efekat je gotov. verovatno u pravu si, bolje da te ostavim na miru...
Ok, to je bilo to. Moramo se vratiti.
Sedi! Ja sam sa tobom...
Ti si dobar čovek, Teleferikse.
Ali da sam na tvom mestu, Ja bih krenuo od početka, kako i treba.
Ne. Nemam čarobni napitak, slavni Cezare,
I druid je nestao bez traga. Što se tiče sela... Žao mi je.
Pokušao sam, pa smo propustili... Oba!
Ipak su opet pili od čarobnog napitka i odupreli se osvajačima.
Neću ulaziti u detalje, Već znaš šta se desilo...
Ukratko, to je situacija, Cezare.
Međutim, na ramenima vođe je velika odgovornost.
A sada... shvatio sam
da mi je to mnogo pomoglo u mojoj karijeri kao umetniku.
Hteo sam da te pitam nešto... da li te je udario čekić u glavu?
Da. -Kako funkcioniše?
Pektin ga je napravio za mene.
Vezao sam muža na jednu stranu,
I odavde može biti daleko ili blizu, Ne moram da ga vučem sa konopcem.
Panoramikse! U ime svih Želim da vam kažem u selu
bez vašeg čarobnog napitka ne vredimo ništa.
I bez vas ne bismo imali čarobni napitak.
Moj dragi Autoritarikse, dragi moji prijatelji.
Definitivno moj čarobni napitak ne vredi ništa bez vas!
Ura!
Pektin, zašto si uznemirena? -Ne mogu da zaboravim.
Šta? -Formulu magičnog napitka!
Pokušala sam, pokušala sam I ne mogu!
Jesi li se jako potrudila?
Kunem se! Znam sve Ne treba da se setim.
I ne želim da se setim! Previše je opasno!
Samo ti treba da znaš tajnu!
Ne brini, Pektin, S vremenom ćeš moći da zaboraviš.
Jesi li siguran? -Apsolutno siguran.
Ili ne.
I To je bilo to.
Prevod: =Ivan= 04.2019
Preuzeto sa www.titlovi.com