Legendas Mordor09
Por quatrocentos anos,
uma companhia tem trabalhado com uma visão incomparável
em direção da segurança contínua da nossa grande Nação:
Ammotech.
Primeiro, mudamos o jogo com a metralhadora alimentada por corrente,
- Assim também como com as minas terrestres Claymore.
Depois ensinamos aqueles chucrutes
outro grande passatempo Americano:
O churrasco.
Ammotech.
A líder mundial em inovação
em armas de proteção em massa.
Clarence! Hey, escuta, estou super atrasado
e não consigo encontrar o meu crachá em lugar nenhum.
Eu queria saber se você poderia me fazer um favor e...
- Você tem que estar com o crachá. - Sim. É claro.
Crachá. Crachá. Crachá.
Sim, eu estou com ele. Estou com ele. Uh...
O problema é, Clarence, estou um pouco desorganizado essa manhã.
- Entendo, e isso é de partir o coração.
Mandei um cartão no seu aniversário, lembra?
Tinha um cupcake correndo de um monte de velas.
- Olhe, sem crachá, sem entrada. Pelo menos não sem um formulário de liberação TW 100.
Cara, não me faça preencher aquele formulário gigante...
- Sem acesso ao local se não tiver uma identidade válida.
- Proibido. - Obrigado, Clarence.
Sem cartão no próximo aniversário.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Oh. Hey. Brimble. Contabilidade.
- Contabilidade. - Sim. Eu sei.
Okay. Obrigado, Tony.
Espere, Espere. Espere, Espere. Espere, Espere.
- A porta está aberta.
- Dezzy Des. - Sammy Sam.
Novamente lutando uma batalha perdida contra as segundas-feiras.
Novamente enchendo o meu saco.
Bem, alguém tem que fazer isso. Você não chega no horário desde...
- ...nunca - Não é verdade.
2012. NYU. Com certeza eu cheguei no horário da sua formatura.
Depois de voce sair na noite anterior e ficar tão bêbado
que vômitou durante o meu discurso.
Espero que não tenha tomado aquilo como uma critíca. Foi um discurso brilhante.
Sempre achei que o meu problema aqui
é que eu não estou sendo incentivado propriamente?
É claro que está. Você me vê todos os dias.
Me dê a sua mão. Me dê a sua mão.
Então pelo menos você poderia tentar chegar no horário.
- Uh, obrigado.
Um presente meu para você.
Helen, eu não quero ser incomodado
durante as minhas reuniões de hoje.
Aliás, lugar de trabalho muiro bem arrumado.
Adorei o batom.
Vou querer o meu suco verde em cinco minutos.
- Alô? - Bom dia, Desmond.
Venha ao meu escritório, por favor.
Agora mesmo, Mr. Nusbaum.
Helen, oi. Não, não, não. Por favor não se levante.
Não se levante. Não... Oh.
Sério, eu mesmo poderia ter aberto a porta...
Sabe, isso não é mais função da assistente.
Não mais.
Muito gentil da sua parte, e obrigado.
Obrigado por me acompanhar. Isso foi ótimo. Obrigado.
- Bom dia. - Você está atrasado.
Uh, sim. Tive um probleminha com o segurança no portão...
Sim, já notei que o atraso é um
acontecimento recorrente na sua vida,
mas na verdade, não me importo. - Hmm.
Te chamei aqui por causa da fusão.
- Fusão? - Sim.
Fusão como em, fundir,
conectar, unir, casar ou emparelhar.
- Com quem nós estamos nos fudindo?
- Altria. - Os caras da bomba cluster.
Não, essa seria a Benevolencia.
Altria fabrica o gás VX,
transformou o antrax em arma, e é claro...
o jet ski para todos os terrenos.
Cara, eles tiveram um ótimo ano.
A gente poderia tirar uma vantagem deles se a gente desenvolvesse
um jet ski para todos os terrenos que atira antrax.
- É possível. Vou mandar um e-mail para a Equipe de Desenvolvimento.
Álias, o pessoal de Pesquisa e Desenvolvimento tem tentado falar comigo
sobre o rlatório do Clayton.
Agora, qual o tempo de chegada dele, exatamente?
Está a caminho.
Excelente. Bem, qualquer que seja o seu melhor pé, Desmond,
sugiro que dê o próximo passo com ele,
porque não posso garantir que todos
nós estaremos aqui até o final desta semana.
Adeus.
Desmond.
Psst.
Desmond.
Você foi demitido ou não?
Pelo menos não que eu saiba.
Tenho um primo na Altria.
Eles já demitiram metade do pessoal da contabilidade deles.
Sabe o que isso quer dizer. Que a metade de nós também vai ser demitida.
- Já começou.
A mesa da Meg está vazia. Ouvi dizer que ela foi cortada a noite passada.
A pior parte. O pacote de indenização dela:
Uma camiseta da Ammotech.
- A porra de uma camiseta?
Meu tio Usef me alertou sobre isso.
Ele disse a America não é nada além de cortes de pessoal, doenças do coração,
e anuncios que te dão um desejo não natural por mulheres brancas.
- Por que não escutei? - Por que eu não não escutei?
- Vivo dizendo isso para mim mesmo. - Me disseram para não trabalhar aqui.
- Pessoal. Hey!
Relaxem, okay.
Não temos certeza disso,
então vamos presumir que tudo vai ficar bem,
e hey, se isso não acontecer, você sabe o que eles dizem:
Quando uma porta se abre, outra porta se fecha.
O que?
Acho que falei isso ao contrário. Quando uma porta...
Até mais, vadias.
Hey, Lentworth.
Sem ofensa, mas... mas você é velho pra caralho,
e na verdade, ninguém sabe mesmo o que você faz aqui,
então se alguém tem que partir, tem que ser você
ou o Johnny Jihadi aqui.
Marcus, as declarações idiotas e racistas que você está fazendo
não são páreo para o muro de serenidade
que eu criei ao meu redor.
Você sabe do que eu sinto falta de verdade, Mohammed?
Calçar meus sapatos no aeroporto.
Um, uh, meu nome é Mourad, okay.
E dois, eu cresci em Jakarta,
que é bem distante do Oriente Médio,
- e três, pela bilionesíma vez... - Você é um pacifista,
que por acaso trabalha em uma indústria de armas.
- Qual é. - Eu pago empréstimo estudantil.
É, que seja. se o machado vai cair,
que caia sobre um de vocês, vadias.
Agora, eu, eu sou o subgerente regional.
Provavelmente serei promovido.
Bem, ajuda você ser sobrinho do Sr. Gantt,
Isso é verdade. Então quem vai ser?
Bom, Eu...
Eu não posso ser demitido. Eu tenho uma... Eu tenho uma hipóteca,
pensão alimentícia, dois filhos na Faculdade.
O Viagra está uma fortuna. Oh, Deus.
Estou tão fodido.
- Estou tão fodido.
Veja, o que você tem que fazer e pegar uma chave
e esfaquear alguém até a morte com isso.
Essa é a única maneira que você vai manter o emprego.
- Faça uma escolha.
Lentworth.
- Venha ao meu escritório, por favor. - Ooh, muito tarde.
Acho que o meu antigo chefe ainda está em Fishsticks.
- Eu ainda posso fazer peixe. - Boa sorte.
Dr. Frohm. Linha 1.
Hey, Sr. Corn para Sean Penis.
- Alô? - É o Dr. Frohm.
- Traga esse rabo agora para a Pesquisa e Desenvolvimento.
Como sobreviver a um dia na Ammotech.
Um. Sempre tenha uma prancheta nas mãos.
Quanto mais ocupado você parecer, mais invísivel você será.
- Hey, Des, uh... - Passo Dois.
Se você for encurralado, conheça a linguagem.
Desmond!
Temos um problema com as ordens de compras lá na P&D.
Com certeza posso conseguir alguns daqueles CPCs. É só preencher uma RFP
que a gente reúne o AEOD para alguns THC. Beleza?
Claro.
THC?
Tudo bem, vamos começar a colocar o cérebro para trabalhar.
É hora de Sloganball. Maxwell.
- O M26 Mega - Taser.
50,000 volts de poder de parada.
Ótimo slogan. Me dê um slogan, Bertrand.
Uh, M26. Vai te chocar até você cagar.
- É. - Escute! Escute!
Três. Quando alguém tentar te incluir,
não dê a eles nada de útil
ou então eles vão querer isso todas as vezes.
Desmond!
Me dê um slogan.
Uh, claro.
O M26 Mega-Taser.
Um... muito mais gentil do que uma Glock.
- Eu não... - Sim.
- Mais ou menos. - Boa tentaiva cara.
Não foi a melhor ideia que já tive, mas tudo bem.
- Volte para a sala de correspondências, idiota.
- É uma péssima ideia. - A menos que vocês queiram que eu contrate aquele idiota,
comecem a aparecer com ideias novas.
Quatro.
Lembre-se, quanto mais alto for o escritório,
maior é o babaca.
Olhe os caras de vendas, por exemplo.
- O V - 22 irá transformar o alvo em pasta de dentes.
Um ótima escolha, meu amigo. Te vejo em breve.
Boom! Acabei de foder o rabo desse palhaço.
E aí, Hofnagle? Deixa eu te mostrar como fiz isso.
USA! USA!
América! Woo!
- Essa é a sensação de vitória.
Na Ammotech,
fabricamos armas de proteção em massa.
Cinco. Ao processar os pedidos,
lembre-se, você é quem tem o poder.
Por que demora tanto tempo
para um pedido ser processado por você, Desmond?
Já faz quase um mês, e eu ainda não tenho
aquele hidróxido de silicato de boro que eu quero.
Quando foi que a gente, uh, conseguiu aquele robô?
Não tem pessoas dentro de robôs.
Este é um traje patrulha XL-9.
Um dos seis modelos operacionais.
A primeira tecnologia totalmente ecológica.
Usa somente material orgânico.
Então quando as pessoas pensarem na Ammotech, elas pensarão,
"Parceira do meio ambiente."
Oh, Eu não me importo com o meio ambiente.
O que eu me importo é que se a gente estiver nas montanhas Afegãs
e essa coisa ficar sem combustível, vamos poder pegar um tatu,
jogar aí dentro, e continuar detonando com aqueles hajjis.
Na verdade, tatus só são encontrados nas Américas centrais e do Norte.
Fiz um trabalho sobre eles no ginásio.
E você sabia que eles podem prender o folêgo por até seis minutos?
Eu não tô nem aí para o que você está falando agora.
Quero essas ordens de compras pra ontem.
Você me entendeu?
Elas são vitais para o produto no qual estamos trabalhando.
Entendeu?
Ótimo. Obrigado, parceiro.
Oh, um, eu não ficaria aí se eu fosse você.
Por que?
Oh, merda.
O que?
Eu não tenho um número oficial para isso,
mas eu acho isso bem importante,
então vamos chamar de 5B.
Se alguém é um imbecil, você tem a opção
de fazer da vida dele um inferno
com o seu superpoder secreto de contador:
Perder a papelada.
- Já te disse que não está pronto. - Olhe,
você não está no comando e esse não é o seu trabalho.
Voce entendeu?
O que você está olhando, babaca?
Acelera aquele pedido.
Com certeza, Doutor.
Seis.
Para minimizar o estress do trabalho,
pratique as suas técnicas de respiração.
De todo jeito... eles atiraram em um porco com aquele traje mecânico
e agora eu estou, tipo...
vestindo um pouco dele.
Achei que era o modelo da sua camiseta.
Estou bem.
Para um récem...
...desempregado.
- É!
Esse lugar que se foda, cara.
O meu Deus, esse cara.
Isso nos leva para o nosso último item,
número sete.
Monte o seu próprio negócio enquanto trabalha.
Qualquer um de nós pode ser demitido a qualquer momento,
então pase algum tempo trabalhando no seu plano reserva.
William Faulkner escreveu em um dos seus livros:
"Use um carrinho de mão como mesa
enquanto trabalha no cemitério"
Eu, estou desenvolvendo o app de video game.
Basicamente é um jogo de corrida contínua
onde um cara que está chapado, e continua chapado,
enquanto está procurando por petiscos, e se ele chegar até o final,
ele e a namorada dele...
Quer saber?
Eu não deveria estar falando nisso agora.
Ainda está no estágio inicial.
Contabilidade. Espero que você esteja tendo um dia abençoado. Como posso te ajudar?
Aqui é Adam Nusbaum falando.
Acabei de notar que o letreiro da minha porta está escrito
A. Nusbaum.
Por que ninguém nunca me falou disso?
Desmond, eu te garanto que isso seria muito mais engraçado
se a sua voz fosse remotamente parecida com a do Sr. Nusbaum.
Eu acho que você está trabalhando demais.
Tire um momento para relaxar.
- Jesus. - Estou com fome.
Está com fome? A gente deveria pedir uma pizza.
Eu realmente gostaria de fazer o meu trabalho.
A gente divide uma. Em honra a esse dia de merda, eu pago.
Okay, você não pode fazer isso.
Os funcionários não podem mais fazer ligações.
- Você já leu algum dos meus e-mails? - O que?
- Call center. Como posso te ajudar? - Oi.
Por que você existe?
Com licença?
Por que eu tenho que passar por você para ligar para alguém?
Divido ao grande número de ligações feitas da companhia no horário de trabalho,
tivemos que impor algumas medidas de contenção de gastos.
Oh, Então para cortar gastos,
eles criaram um novo departamento?
Sim.
- Posso pedir uma pizza? - Não.
Tenha um bom dia.
- Isso é um ultraje. - Dá pra você parar, okay.
Sério. Escuta, eu sei que você não sem importa
de você perder esse emprego, mas eu me importo.
Okay? Se você odeia tanto esse lugar, é só se demitir.
Deixe outra pessoa que quer o emprego, mantê-lo.
Eu não quero perder meu emprego.
Esse é o melhor emprego do mundo.
Olhe, tenho todo o café grátis que eu possa consumir,
planos de saúde e dental, e consigo trabalhar no meu jogo.
- Oh, "Lanchando chapado"? - Esse era o título provisório,
mas agora é Cozinhe... e Pegue.
Você vem trabalhando nisso há três anos.
Está aparecendo, irmão. Está aparecendo.
Quero dizer, o detalhe, Mo. Digo, sério...
Oh, eu acho que você está aqui por outra razão.
- Wendy? - Não.
"Dezzy Des. Sammy Sam."
Samantha?
- Por favor.
Cara, a gente cresceu juntos. Ela é minha amiga.
e além disso, temos um acordo.
Oh, Que acordo?
Sou péssimo com relacionamentos,
então porque arriscar arruinar uma boa amizade?
Okay, mas você não gosta de sexo?
Eu faço sexo.
Como? Se você não está em um relacionamento.
Faço sexo com mulheres quam as quais eu não tenho relacionamento.
Deus, gostaria de ter a sua cara.
- O que? - Nada.
Deixa prá lá. Vai... arrumar o seu cabelo.
Todos vocês poderiam se dirigir para o
seminário motivacional das 16:00 horas?
- Obrigado. - Levanta.
Ouvi falar que o houve uma verdadeira carnificina no seu departamento hoje?
Não se preocupe. Consegui desviar do moedor de carne.
Desmond Brimble irá viver para trabalhar mais um dia.
Okay, você pode agir como um adulto por pelo menos dez segundos?
- Okay.
Eu sei que você prefereria estar jogando Mario Kart,
mas se você for demitido, vai pegar mal para mim.
Então me faça um favor, okay.
Pare de foder com as coisas.
Entendi. Parei de foder com as coisas.
Estou progamando o alarme para te lembrar
de vir ao meu escritório amanhã.
E me dizer como o Nusbaum ficou impressionado com o seu relatório!
Pode contar com isso.
Senhoras e senhores...
- é com grande honra... - Te amo, Des.
...que apresento o CEO da Ammotech
Franklin Gantt.
Obrigado, senhoras e senhores.
Eu sei que muitos de vocês estão se perguntando...
Por que estamos tendo um seminário motivacional
no momento em que estão demitindo 40 porcento do quadro de funcionários?
...A melhor fábrica de defesa do planeta,
e digo isso a vôces, vocês são...
- Tenho que ir. - Onde você está indo?
Tenho um relatório para acabar. Para começar, na verdade.
Não nos deixe aqui com essas pessoas, cara. Porra.
...a nossa história de grandes produtos.
e agora, sobre o nosso mais novo produto,
Zolt, isso irá acordar o seu guerreiro interior.
Mas primeiro o mais importante. Quem está com sede?
Hey, vai, vai, vai, vai!
Oh, Sam!
Sam!
Des, E aí?
Whoa, saiu mais cedo. O que houve, você finalmente se demitiu, hmm?
Não. Na verdade, eu estou muito comprometido.
- É, sei.
Bom, alguém tem que pagar aluguel por aqui.
Já te falei, vou pagar o aluguel
assim que o cheque da minha ação judicial chegar.
Aqueles porras da Fundação "Faça um Desejo",
não podem se esconder de mim.
Sempre lutando o bom combate, Fred.
Hey, venha jogar Mario Kart com a gente.
Cara, to te falando, tenho que acabar um relatório até de manhã,
venho adiando isso a semana toda, tenho que ter foco.
Venha já pra cá e pare de ser uma menininha.
- Vamos. - É, está sendo uma menininha.
Meninas são duronas, Freddy.
Elas aguentam muita pancada e ainda
conseguem colocar para fora um ser humano inteiro.
- Nunca havia pensado nisso. - Isso é esquisito.
Nos vemos lá fora, huh?
Não. Não vai acontecer.
Vamos. Vamos lá fora.
- Modo de batalha!
Aguenta aí, parceiro.
Menininha! Menininha!
Me diga que essa não é a melhor terça feira de todos os tempos!
É segunda. Mas que porra?
E quem liga, vadia?
Tira esse rabo do meio, Luigi!
A derrota não é uma opção!
- Oh, merda! - Seu filho da puta!
Não.
Não, Não, Não, Não, Não, Não. Não. Não. Não.
Não. Não! Porra!
Crachá...
Crachá, Crachá, Crachá, Crachá.
Brimble. Contabilidade.
Obrigado, Tony.
- Alô? - Brimble. No meu escritório.
- Agora. - Estou indo, Mr. Nusbaum.
O que é isso? Eu vi eles fazendo isso lá na P&D.
Eu vi uma reportagem no noticiário hoje, Desmond,
sobre vilarejos na Africa que são tão pobres
que eles resolveram comer panquecas
feitas de sujeira frita.
Você já ouviu falar nisso?
Eu perdi essa.
Sujeira, Desmond,
frita... sujeira, e isso me fez pensar.
Você sabe que tem um monte de sujeira?
Nós temos.
A gente pode fazer as nossas próprias panquecas de lixo frito,
e exportar elas para essas pobres, pobres pessoas
- por centavos de dólar...
...e conseguir um ótimo contrato com a Cruz Vermelha.
- Esse é... - Era Jerry Solomon.
UM supervisor decenteos impulsos, mas infelizmente,
seu peso indica uma pequena falta
de controle compulsivo.
Você sabia que diabetes do tipo II
é um dos maiores rombos nos planos de saúde?
Além disso, a escrita dele era horrível.
- Uh... - Erros por todos os lugares.
Tenho que ir.
- Uh, Eu... Eu devo... - Deixe-me ler o seu relatório.
Acho que preciso de mais um pouco de tempo.
Paragráfo três. Você fez um uso muito criativo
das palavras...
"Com quem."
"Com quem?"
Como objeto em relação
ao o pronome subjetivo "quem."
Certo, i.e., "Com quem você vai ao o cinema?"
- E.g.! - O que?
E.g., Brimble, não i.e.
I.e. significa id est, o que em Latin quer dizer "em outras palavras."
E.g. signigica exempli gratia,
que é a expressão em Latin para "Por exemplo."
Por que isso é tão difícil de entender?
Isso não é a p-p-p-p...
...porra da teoria das cordas!
Entendi. Entendi. Releia.
Aqui diz, "Com quem a nossa companhia compete?"
Isso está correto, certo?
Erro meu.
- Obrigado. - Exceto...
que você escreveu o meu nome errado.
O que? N-U-S-B... O que? Então, Desmond.
- Eu não posso... -Do que porra você está falando?
Temo que teremos que mandar você embora.
Não, não, não, não!
Desmond, não fique tão triste.
- Nós temos um ótimo plano de indenização.
- Oh, merda! Oh!
Mas que porra?
Carter.
Você tem alguma ideia do que diabos está acontecendo?
- Temos que sair daqui. - Vá embora.
Estou trabalhando!
Okay. Já estou indo.
Apenas continue trabalhando e eu vou...
Eu não salvei isso.
Isso é horrível cara.
Talvez a gente devesse, dar uma olhada no salvamento automático?
Deve haver um backup em algum lugar?
Esquece. Eu refaço para você.
- Não, não, não, não! Não!
Você está bem? Oh, merda.
Carter, espere!
Ammotech. Para onde transfiro a sua chamada?
Me ajude. Eles estão tentando me matar.
Me ligue com o 911.
De onde você está ligando, senhor?
Estou em lugar seguro.
- Agora me ligue com a polícia. - Um momento, Senhor.
Vou checar com o meu supervisor.
Não, não, não. Você não está entendendo.
Estou preso no quarto andar com um monte de psicopatas.
Eles beberam dessa merda verde que na verdade não é...
Senhor, a politíca da Companhia proíbe
qualquer ligação externa sem a autorização apropriada.
Você não precisa checar com ninguém. Apenas faça, porra.
Senhor, a politíca da Companhia proíbe linguagem abusiva.
Se você consultar o manual do empregado, vera que está escrito lá.
Okay, Sinto muito. Por favor, apenas faça o que for preciso,
- mas me ligue com a polícia. - Senhor, a política da Companhia...
Cala a porra da boca!
Precisamos de bordões! Me fale algum!
Me fale algum!
Zolt. Você irá gostar,
ou irei arrancar fora a porra da sua coluna!
Lindo. Me dê mais um.
Zolt! Você irá gostar,
ou farei churrasquinho dos seus fihos
enquanto transo com o cachorro da família!
- Gostei!
Decapitar é o melhor jeito, pessoal.
Bastardo sortudo, não deve ter sentido nada.
- Desmond!
Me dê um slogan.
Slogan. Slogan
Slogan. Slogan.
Slogan.
Zolt. É verde...
uh...
e forte?
Forte.
E agora com taurina.
Está meio legal. Está um pouquinho legal.
É um pouco estúpido, mas okay.
Isso é bom.
Próximo!
Oh, merda. Sam.
Porra, Porra, Porra, Porra, Porra.
Porra. Porra. Porra.
Graças a Deus que você está bem.
Wow. no que você se meteu na noite passada?
Vamos. temos que ir. Esse lugar está cheio de lunáticos.
- Você está chapado? - Não.
- Okay.
O que quer que seja, claramente, nada
do que eu te disse ontem serviu para alguma coisa.
Okay. Escute. Eu entendi que você quer salvar esse lugar,
mas esse lugar já está longe da porra da salvação.
Agora venha. Vamos embora.
- Me larga! - Whoa!
Des, você está bem?
Quantos desse você tomou?
Isso?
Um... tipo, a metade.
Espere, Espere. Espere.
Eu só quero, uh, experimentar.
Okay. Bem, arranje o seu. eles estão por todo o prédio.
Agora, eu tenho muito trabalho a fazer, e estou muito atrasada, então...
Você derramou o meu Zolt.
Whoa. Isso foi como adormecer enquanto dirige.
O que você está fazendo no chão?
Uh, Te explico assim que a gente sair daqui.
Você quebrou a minha foto!
Merda!
Eu vou te foder
como eu fodi com o padrinho no casamento da minha irmã!
Que casamento? O da Jenny?
- Oh, meu Deus! Dezzy Des.
- Eu sei que você quer isso. - Um, Sam...
Tenho observado o jeito que você me olha.
Você não está errada. Me pegou.
Mas talvez não agora.
Cala a boca e aproveita, putinha!
Oh, Deus! Não...
Você é uma psicopata!
Você está louca. Me larga.
- Oh, meu Deus!
Sam?
Samantha?
Okay, eu realmente sinto muito
por tudo isso que a gente está passando,
mas eu juro que vou tirar você daqui, okay.
- Des.
Plano B.
O que diabos está acontecendo?
Estou tirando a gente daqui.
- É isso que está acontecendo. - Em um carrinho de mudanças?
Toma um travesseiro rosa.
Desmond.
Me tira daqui agora mesmo.
Não posso. Você vai me atacar.
Ou me assediar sexualmente, ou ambos,
o que é, tipo, uma mensagem muito louca.
Assédio sex... Eu não te assediei sexualmente.
Eu não... Eu tenho total controle de mim mesma.
E, aliás, essa não é uma solução muito prática.
Desmond. Hey! Olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Estou bem.
Eu vou arrancar os seus mamilos e colocar eles em uma pizza!
Pepperoni!
Me escuta. Isso está errado.
- Eu não me sinto segura assim. - Oh, merda.
Olá?
Você está me ouvindo?
Olhe o que você me fez fazer!
Olhe o que Zolt me fez fazer!
É isso que a gente vai cantar.
Cantem comigo agora! Vamos!
E me deem Slogans!
Atenção funcionários da Ammotech!
Como alguns de voces devem ter notado,
nossa Companhia está passando por uma mudança de regime.
Jesus, ele conseguiu juntar a porra de uma multidão.
Minha bunda está coçando!
Por favor, fique quieta. Okay?
Que barulho foi esse?
Parem!
Mo?
Você tomou algum Zolt?
É o Ramadã.
Rama...
É o Ramadã.
Estou jejuando, idiota.
Oh. Certo. Esse lance todo de Shiva e tal.
Shiva é Deusa da morte. Isso é do Hinduísmo.
- Onde foi que você estudou? - Shh!
Vamos.
Agora, só há espaço para um homem no comando,
então vou precisar que você e o seu pessoal
se unam a mim.
Você quer que a gente se una você?
É, isso não vai acontecer.
Estou detectando uma pequena hostilidade aqui, Bobby.
E nós dois sabemos que isso não é muito
bom para criar uma boa atmosfera de equipe, não é?
- Meus lábios estão rachados! - Shh!
- Cala a boca dela.
O que diabos há de errado com ela?
- Ela bebeu meia lata de Zolt...
...e agora qualquer coisinha leve já a irrita,
ela está um pouco...
- ...irritadiça.
Irritadiça? você chama aquilo de irritadiça?
Olhe, se ela beber mais um pouco daquela coisa,
ela vai virar um zombie mutante e psicopata como o resto deles.
A gente precisa...
Você... Você precisa...
O que?
...Cortar a garganta dela.
Ou, você sabe, esfaquear ela no estômago ou algo assim.
Escuta, qualquer um que encostar um dedo nela...
Esfaqueie ela. Esfaqueie ela.
Você está louco?
Dexe-me te fazer uma pergunta.
O que porra a contabilidade tem feito ultimamente, huh?
Vocês fizeram a camapanha que vendeu
30,000 espingardas automáticas para a Blackwater?
Não! Nós fizemos!
E quanto a campanha do "Nukey a cabeça de guerra falante"?
Não! nós que fizemos também!
E quanto ao jogo de tabuleiro para crianças "Empilhem o Iraque"?
Oh, não, fomos nós também!
E quanto a minha campanha favorita,
a do refrigerente Agente Laranja?
Ding! Ding! Ding! Fomos nós também!
Propaganda, porra!
Viu, a gente cria realidade...
...do nada.
Agora...
Seja uma boa garota e recicle isso.
Você gostaria de me ver criar realidade...
do nada...
Robert?
Oh, por favor.
Agora, quem entre vocês foi o responsável
pela campanha do refrigerante Agente Laranja?
Odeio vocês e odeio o trabalho de vocês.
Tudo mundo, matem aqueles dois e talvez vocês vivam.
- Bem vindos a bordo!
O que porra acabou de acontecer?
Qual parte? A parte que o Nusbaum assumiu o Marketing
quando matou Bob com uma lata de refrigerante
ou a parte que você quase arrancou o meu dedo fora?
O que? Oh, meu Deus!
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Não. Não está tudo bem.
Você não estava bem naquele momento.
- Estou me sentindo tão horrível. - Já fui mordido por coisa maior...
- Eu não vou... - É, isso realmente foi muito fodido
e com certeza não está tudo bem, mas a gente tem que ir agora.
Esse sangue é seu?
Okay, okay, olha é isso que nós vamos fazer.
Okay, vamos levá-la lá para baixo, nós vamos...
roubar um carro, ligar para a polícia
e então vamos pedir que eles chamem a segurança Nacional.
- Elevador? - Elevador.
Okay.
Oh, meu Deus!
Alguém mais quer usar o banheiro?
Sim. Eu quero.
Okay. Bom. Eu também.
Portas abertas.
Descendo.
Sétimo, sexto, quinto, quarto... segundo, primeiro.
Estamos com uma pequena dificuldade técnica.
Uh, duto de ventilação?
Uh, duto de ventilação.
É.
Por favor... fiquem no elevador.
Isso não vai dar certo.
Ow! Não vai dar certo mesmo!
Filhos da puta, me tirem daqui antes que eu mate vocês dois!
- Novo plano? - O que você acha?
- Jesus.
Eu nem quero imaginar como isso aconteceu.
- Devemos ajudá-lo? - Okay. Me solte.
Okay, isso nunca vai acontecer.
- Eu posso ajudar. - Oh, sério?
- Como voce vai ajudar? - Eu-Eu-Eu...
- Não tem como você ajudar. - Eu estava irritada antes
por que você bateu na minha cabeça três vezes...
Calem a boca! Vocês querem acabar com
com as suas vesículas saindo pelos seus ânus?
Não.
Vou tirar a gente daqui, okay.
Oh, sei, e qual é o seu plano, huh?
A escada está bloqueada, os telefones estão mudos,
- O elev... - Espera!
Vocês sabem qual é a menor distância entre dois pontos?
Um reta?
Um buraco.
Não! Não! Não!
Confinamento de segurança ativado.
O prédio está agora sob controle de ameaça nível 4.
Todos os empregados, permaneçam calmos e dirijam-se para o sub-setor B
para novas instruções.
O que porra é isso?
Sistema anti terrorismo de última geração.
Persianas blindadas e vidros à prova de bala
que resistem até a ataques de foguete.
- Estamos trancados. - Isso estava escrito claramente
no Livreto de Treinamento dos Empregados. Você não leu?
É claro que eu li.
Dei uma folheada.
Agora eu sei porque vocês não queria que eu jogasse aquela coisa na janela.
Não! Eu não queria que você jogasse aquela coisa na janela,
e eu não queria que você quase nos matasse,
e eu, definitivamente, não quero que você faça qualquer coisa
que esse pote de esponja, que você chama cérebro, ache que vá nos ajudar.
Mo! Shush!
Desmond poderia ter ido embora, mas ele não foi. Okay.
Então pare de ser um babaca.
Agora...
Como a gente acaba com o confinamento de segurança?
Apenas o pessoal do alto escalão tem os códigos para acabar com esse confinamento.
Ótimo! Então é só a gente encontrar esses caras e...
O nível executivo.
Isso quer dizer que a gente tem que passar por...
Okay. Estamos fodidos.
Você acha?
Como vamos fazer isso?
Assim que eles nos virem, a gente já era.
Uh, a gente pode fingir que somos mutantes loucos e psicopatas
igual a eles.
Gostei da sua ideia. Como?
Apenas falem coisas que deixam vocês muito putos.
Oh, Eu nasci pra fazer isso.
Bundas cabeludas!
Jennifer Lawrence em uma cerimônia de prêmiação.
Não posso comer queijo!
homens com Botox!
Vão mais fundo. Mais fundo.
Meu pai me tocou!
- Não tão fundo! - Trabalho de casa!
Justin Bieber vestindo uma Segway!
- Está limpo. Vamos. - Okay.
O que?
Oh, meu Deus.
Aquela é a Helen?
Oh, isso até que me deixa meio triste.
-Por que ela não se posentou ainda?
- Nessa economia? Mm - mm.
Parece que ela tem artrite nos quadris.
Oh, meu tio Usef tinha isso.
Você deveria tentar deixar o seu tio chapado.
Eu não vou deixar o meu tio chapado.
- Okay.
Merda.
Okay, olha, o que a gente faz?
Acho que a gente podia, uh...
A gente poderia dar a volta nela. Dê a volta nela.
Não consigo. Ela tem muito alcance.
Oh Deus, porra. Temos que fazer alguma coisa.
- Esperem!
Uh... Você acabou de bater na cabeça de uma
senhora de 80 anos com um vaso de plantas?
- Sim, mas foi, tipo, auto - defesa.
- Oh, Sei? Auto defesa? O que ela ia fazer?
- Nos mascar até a morte? - Ela tem dentes!
- Sim, que ela não consegue usar. - Ela consegue!
Pessoal!
Pra onde diabos ela foi?
Não acredito que fiz isso.
Foi um acidente.
Você acabou de bater com o rosto de uma senhora de 80 anos
na parede, por acidente?
Sim. Não. Eu-Eu-Eu não sei.
Não! Oh, meu Deus!
É meio heróico, até onde possa ser heróico bater em velhinhos.
- Ela está bem? - Não, .
Vocês dois são pessoas horríveis.
- Mas...
...Temos que passar pelo RH.
- Não posso fazer isso. Não posso... - Sim, Você pode.
- São apenas algumas mulheres boazinhas. - Ótimo.
Okay!
É por isso que a gente não envia e-mails de trabalho com emoticons!
Oh, Deus. Recursos Humanos está lotado de koalas raivosos.
Oh, sim. Koalas Sexy e safadinhas,
no seu habitat natural.
De volta ao trabalho.
Hey. Você notou como todos elas foram esfaqueados pelas costas?
- Do que você está falando? - Nada. É só que, você sabe...
Nada? É só que, você sabe, porque o RH é basicamente composto só por mulheres,
isso automaticamente nos torna em uma bando que só ataca pelas costas?
Okay, pra começar, não há só mulheres no Rh.
Olhe, tem um cara bem ali. Oh, merda! É o Lentworth!
- Com licença.
Uh, Tenho que pegar o meu cheque.
- Lentworth! - Lentworth!
- Olá? - Lentworth!
Oh, oi...
Oh, Deus.
Eu...
to vendo um monte de gente conhecida.
Eu te conheço. Me lembro de te chamar para sair...
quando me divorciei...
Oh.
Para trás!
To falando sério, para trás! Ou vou usar isso!
Atenção, Recursos Humanos.
Aqui é Adam Nusbaum da Contabilidade.
Apenas um lembrete sobre a reunião entre a Contabilidade e o RH,
que está acontecendo neste momento, na sala de conferências.
Estaremos tratando de alguns pontos como
a intalação da ATS
como lidar com a documentação OSHA e NDIs
para que possamos garantir a QC.
Não fale muito grosso.
Deixa Comigo.
Sessões Rápidas e informais de T&A
para os nossos TRPs.
TRP quer dizer Terceirização dos Recursos de Processamentos.
Isso não tem nada a ver com o nosso departamento.
Uh, Eu quis dizer, uh, TRDs.
- Oh, TRDs. - Certo.
Elas estão acreditando.
Merda. Você acha que elas ouviram isso?
- Sim. - Cala a boca.
Me empurra. Me empurra.
Para esse lado. Me vira de frente pra esse lado. Me vira de frente... Esperem!
Não somos nós que vocês querem matar.
É ela.
Do que diabos você está falando?
Oh... querida.
Eu-Eu já estou tempo o bastante no RH para saber de algumas coisinhas.
Jill! Jill!
Lembra quando você ia virar supervisora
e então você não conseguiu o cargo?
Bom, foi porque Lisa espalhou um boato
que você e seu marido faziam orgias regadas a cocaína.
Foi apenas uma vez,
e você estava lá.
Ela está mentindo. É tudo mentira.
Katie! Katie!
Lembra daquelas fotos de bêbe que você trouxe?
Bom, Lisa disse que parecia que você tinha...
transado com um saco de batatas.
Você falou do meu filho?
Segura minha peruca.
Eu vou te matar.
Oh! Mais uma coisa!
Ela mantem esse departamento dentro do orçamento
colocando o termostato no frio!
No inverno!
Isso é mentira!
- É! - Não deem ouvidos a ela.
- Peguem ela! - Ela está tentando jogar vocês...
todas contra mim.
- Pessoal, eu adoro suéteres. - Segundo ela!
Castiguem ela!
Pessoal, vocês me conhecem. Somos amigas.
Tomamos vinho nas quartas-feiras.
Você é um gênio!
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Aquilo foi ótimo. Ruim para Lisa, mas foi ótimo.
Lentworth, vamos.
Não, não, não, não. Não tente me enganar, filho.
Com quem você acha que está falando? Não sou a porra de um punk.
Se eu digo que você precisa de 55 cápsulas de foguetes de gás lacrimejante,
é isso que você vai comprar,
ou teremos a porra de um problema!
Por favor, por favor, me diga que há uma maneira de contornar isso.
Queria poder dizer. Mas, o único caminho para o nível executivo
é por ali.
Vou mandar a porra de um foguete para a sua casa!
Eu vou te enterrar, filho da puta!
- Deveríamos pegar armas. - É.
Hey, Des, isso está igual ao seu video game.
Pegando coisas nos corredores.
Exceto que isso é fita adesiva, e não biscoito, obviamente.
Des, você está fazendo um vídeo game?
É, mas não é grande coisa.
É apenas um passatempo, um hobby.
Por que você não me disse?
Porque é bobo.
Acho que parece legal.
É super legal.
Tenho um plano.
Legal.
Só pra deixar claro, os meus principios ainda estão valendo.
Não vou cometer nenhum ato de violência.
Cara, estamos prestes a entrar em uma batalha.
Então por que você está usando isso?
- Porque todo mundo está usando. - Okay,
você empurra a Samatha e então Lentworth e eu
podemos cometer alguns atos de violência.
Isso parece bom. Toma, Pegue isso.
Sabe, Não estou muito confortável
com esse lance das lanças.
E agora eu estou segurando lanças.
Você tem que me soltar, Des.
E se eu ficar cheia de Zolt
e não conseguir voltar a mim,
você me mata.
Estou falando sério.
Mas você tem que me soltar.
Precisamos de toda ajuda que pudermos conseguir.
Não dê ouvidos a ela. Ela é uma bruxa louca.
Não dá pra confiar nela.
Eu falei sério sobre a parte de "me matar", okay.
Sério.
Fechado?
Fechado.
Você acha que é um cara durão? Eu sou da Ammotech, seu poço de merda!
Quer me testar, cara durão. Vou te mostrar quem é durão.
Vocês nem mesmo são da nossa categoria.
Eu vou dar a volta, alguém vai comigo?
Hey!
Oi, amigos.
Eu sei que parece que a gente está tentando puxar briga com vocês,
mas na verdade, esse não é o caso.
Na verdade, é o contrário.
Tudo o que a gente quer fazer é
passar por aquela porta ali.
- Certo, pessoal? - Sim.
É.
Então, estamos bem?
Sim?
Matem todos!
Me ajudem!
Qualquer ato de violência é mera coincidência
e eu não tenho nada a ver com isso!
Tente novamente, Careca! USA!
- Oh, merda. Oh, merda!
Parede me perseguir, por favor!
Eu não fiz isso. Não é minha culpa!
Parem de se empalar!
- Espero que você não seja alérgico!
- Você bebeu algum Zolt? - O que? Não!
Temos que sair daqui.
O que quer que você faça, não beba...
Okay. Agora fui eu.
Estou 100 porcento certo de que fiz isso.
- Ele, uh... - Acabei de matar alguém.
Mas eu te salvei. Eu te salvei, certo?
Nunca mais falaremos sobre isso.
Okay.
Não estou me sentindo bem.
Sam.
Vamos conseguir ajuda para você, okay.
Okay, estamos quase lá. Vamos.
Estamos bem?
Okay. Venham, Vamos.
Minhas costas estão doendo.
Um... Senhor?
Você pode querer dar uma olhada nisso.
O que é?
Puta merda.
- Desculpa pessoal! Mas estamos sem vagas.
Vocês tem três segundos
para se afastarem dessa porta.
Espere, Espere, Espere. Espere, Espere, Espere. Não somos
como aqueles loucos. Nós somos normais.
Oh!
Uh, ela faz isso, as vezes.
- Na verdade, não é grande coisa.
Eu tenho essa regra de nunca abrir a porta
para pessoas armadas e cobertas de sangue.
E nesse momento, vocês estão parecendo
com os quatro tampões usados no apocalipse!
- Meu prédio!
Minhas regras!
Ele não vai nos deixar entrar.
Uh... Oi.
Merda.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Todo mundo se acalme! Droga!
Essa é uma firma que fabrica armas!
Não há lugar para violência aqui!
Você. O que diabos você quer?
Queremos saber o que tem naquela merda de Zolt!
Queremos saber agora!
Oh. Uh-huh. Uh-huh.
Parece que vocês precisam de um drink.
Eu quis dizer um scotch!
Pelo amor de Deus, parem de olhar para mim como se eu fosse um monstro!
Vou querer água, sem gelo.
Água, sem gelo. Okay. Quem é o próximo?
Zolt foi criado para soldados.
Mantem eles alertas, focados,
produtivos.
Mas esse primeiro lote...
...bem, não ficou muito bom.
Então, o que isso está fazendo na nossa Companhia?
Bom, o pouco que conseguir descobrir foi
que um cientista subordinado ao Dr. Frohm
ficou descontente, por razões que eu desconheço.
E como parte do "foda-se a companhia",
distribuiu o Zolt ruim aos empregados
e, uh, merda, aqui estamos nós.
Álias, vou negar tudo isso se for chamado para depor.
Então qual é o plano?
Estamos seguros aqui.
Peguem uma bebida. Se acomodem.
Deixem, uh, os funcionários infectados se esmurrarem,
e então...
...chamem o pessoal da limpeza!
Se esmurrarem? Eles estão arrancando os rostos um dos outros!
Eu não gosto disso muito mais do que você, filho.
Vê, aquela mulher ali, ela é muito, muito, muito importante para mim.
E o que quer que tenha nessa coisa a está destruindo ela pouco a pouco,
e eu tenho que achar uma maneira de parar isso!
- Tipo? - Tipo,
Eu não sei, um antidoto?
E por que faríamos um antidoto?
Você não faz um produto e acha que ele vai sofrer um recall.
Fizemos isso com as nossas minas terrestres? Bombas Cluster? Munição radiotaiva?
De jeito nenhum. Apenas fazemos as coisas.
Se você começar a pensar no que acontece com elas depois,
a próxima coisa que acontece é que vai estar morando em São Francisco,
cantando "If I Had a Hammer,"
e tomando conta de uma fazenda de margaridas!
- Eu não estou brincando, meu velho. - Whoa!
Whoa, whoa.
Bem, isso é muito comovente filho,
mas acho melhor você baixar as suas mãos.
A impressão digital deste polegar é a única maneira
de acabar com o confinamento.
E já que todos vocês estão contando comigo
para tirá-los dessa bagunça,
sugiro que vocês comecem a agir com uma equipe.
Lá vamos nós.
Você quer falar com o cara que fez essa coisa?
Então seria com o Dr. Frohm.
Mas, desejo boa sorte se quiserem tentar chegar ao escritório dele agora.
Oh, Cristo!
Por que a porra do gerente regional está aqui?
Filho...
- Merda.
- Que diabos você quer, camarada?
Olá, Franklin.
Minha equipe e eu estamos querendo fazer uma expansão agressiva,
então preciso que você retire o confinamento de
segurança do prédio.
- Retirar o confinamento.
A única coisa que eu vou retirar é a parte do seu contrato
onde diz que eu posso colocar o meu
pau pra fora e te chicotear com ele como se fosse um cocheiro em uma carruagem.
Sim, achei que você poderia dizer isso.
Eu também achei que você gostaria de manter o polegar da sua mão esquerda
e também, a sua vida.
Então, eu vou te dar dez segundos para fazer isso.
Bem, boa sorte tentando entrar aqui.
Minhas portas são feitas de duas polegadas de uma liga de
titânio e aço temperado
com scanners de retina
e um sistema de segurança ativado por voz
desenvolvido pelos melhores engenheiros da Suécia!
Filho da puta.
E quanto as paredes?
- Como é?
Você sabe... as paredes?
Também são feitas de duas polegadas de titânio feito na Suécia?
Ou, pelo o que eu lembro das ordens de compras,
foram feitas por um subempreiteiro, mal pago e
que economizou no material de construção
para que ele pudesse ganhar algum por fora.
Te vejo em alguns minutos... camarada.
O que porra foi aquilo?
Tragam esses rabos para cá.
Merda, deem uma olhada por aí. Eu tenho cartuchos por todos os lugares.
Apenas... tenho que pegar as drogas das chaves.
Vamos, Sam.
Porra! Porra!
- Fique aqui, okay.
Tudo certo, lá vamos nós. Lá vamos nós.
Merda.
Anda, Anda.
Anda.
Hey, Mo, você pode me dar uma mãozinha?
Eu não sei quem eu sou mais.
Mo, não faça isso. Precisamos de você.
- Eu bati com uma senhora na parede.
Que estava te mordendo.
Eu borrifei líquido de limpeza nos olhos de um homem.
Que estava nos atacando.
Eu parti o pescoço de um cara com um machado. Oh, merda.
Achei que a gente tinha combinado de não falar mais sobre isso.
- Sou um monstro. - Não.
Eles são monstros.
Você é o meu melhor amigo aqui.
Depois da Samantha e daquele cara que fuma maconha comigo.
- Quem? - Okay,
você é o meu terceiro melhor amigo.
Sou o seu terceiro melhor amigo?
Isso é incrível.
Bom, se você quer que a sua terceira melhor amizade sobreviva,
preciso de você no jogo.
- Okay. - Okay.
Sim. Então vamos, deixa eu ver a sua cara de guerra, agora.
Vamos me mostre. Assim. Pronto?
Okay.
- Okay. Um pouquinho mais de guerra... - Assim.
Okay.
- Ótimo!
Se esforce só um pouquinho mais. Vamos lá! Lentworth!
Lentworth, venha até aqui e me dê uma mão!
- O que era aquilo? - Nada.
Você está bebendo o...
- Me dê a lata, Lentworth. - Não, olhe.
Tenho que conseguir o meu emprego de volta!
Você perdeu a porra do juízo?
Talvez se eu ficar igual a eles, eu consiga me encaixar!
Me ajudem! Lentworth está ficando louco!
Tirem os seus rabos daqui! Mantenha-os fora do meu escritório!
Você sabe quanto custa ir até
Nevada para arranjar uma prostituta?
Tenho hipoteca e carro para pagar
e o seguro de vida! - Coloquem na a parede!
E estou pagando 60,000 pratas por ano
para a minha filha estudar poesia na porra da Sarah Lawrence!
Não faça isso! Não!
Esse não é um bom momento para procurar emprego!
Eu sou um de vocês! Eu sou um de vocês!
Tá certo, seus filhos da puta.
- Vamos, Mo. - Podem correr, mas não podem se esconder.
Bem vindos a cobertura, filhos da puta!
Oh, merda.
- Oh. - Droga!
Última oportunidade de mostrar um pouco de colaboração, Sr. Gantt!
Se esconda atrás do arbusto.
Me tragam aquele polegar.
Qual de vocês, idiotas, quer sentir o gostinho?
Cai fora!
É, corram, seus veadinhos de merda.
Uma ajudinha aqui?
Todos vocês estão demitidos, porra!
Droga! Você cortou fora a droga da minha mão.
Porra.
Este escritório é muito legal, Sr. Gantt.
Ah. Tenho que conseguir um desses para mim.
Não posso morrer assim.
Sou um maldito herói de guerra!
Você nunca pôs os pés no Iraque!
- Eu servi! - Na Tailândia!
Irrelevante!
- Espero tenha aproveitado os travestis.
Mate-os.
Vocês já tem o que queria. A companhia é sua.
Agora, deixe a gente ir embora, okay.
Então estamos apresentando agora as nossas demissões.
Acho que falo por todos nós quando eu digo
que a gente não quer mais trabalhar para você, de verdade.
Todo mundo vai trabalhar para mim, Desmond.
- O que? - Você acha que
essa merda de fábricazinha de balas é o meu objetivo final?
Não, não, não, não, não, não.
Eu estou de olho em coisas muito, muito maiores.
Então o que? Você vai se tornar
gerente regional do mundo?
Sabe, gostei de como isso soou.
Excelente.
Entreguem as cabeças deles para mim!
Para trás porra!
O primeiro que chegar perto leva uma bala na cara.
- Tem uns 20 deles.
Só resta um cartucho nesta arma,
e há seis de nós!
Então acho que vou precisar de mais munição.
Puta merda, essa foi a coisa mais legal que eu já vi.
- Oh, Deus.
Sam.
Aguenta aí.
Não estou me sentindo bem.
Sam? Hey.
Vamos pessoal.
Vocês tem que me matar.
Você vai conseguir, okay. Só aguente mais um pouco.
Vou conseguir ajuda para você, okay. Confie em mim.
Sam?
Samantha?
Samantha.
Bem.
Obrigado, Sr. Gantt.
Atenção, todos os funcionários restantes da Ammotech.
Agora vamos entrar no estágio três:
Distribuição! Saturação total de todos os mercados!
Local, regional,
nacional, e global!
Hey. Hey!
Oh, Jesus Cristo, Samantha. Aqui.
O que porra você fez?
Droga!
Não! Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.
Isso não deveria ter sido dado aos funcionários, okay.
Mas aquele doutorzinho de merda,
achou que eu estava tirando o crédito dele no experimento.
- Você tirou? - Bom, sim, é claro que eu tirei!
Mas, tipo, me processe, preste uma queixa,
tipo, siga os canais normais nessa merda.
Não distribua bebidas transformdas em armas
para os seus colegas!
Cristo, quer dizer, isso passou dos limites.
Nem tente tirar o seu da reta, nerd.
Isso é culpa sua!
Minha culpa? Sério?
Você tem certeza disso, Desmond?
Essa é a ordem de compra para meu hidróxido de silicato de boro,
aquela que venho tentando que seja aprovada pelo seu departamento
há quase um mês.
A qual eu achei essa manhã, coincidentemente, em uma lata de lixo do
lado de fora do meu escritório.
Então, o que você estava dizendo?
Eu estava dizendo...
Nós testamos a fórmula, ela funcionou muito bem,
mas por causa do prazo,
não estávamos com todos os componentes,
E tivemos...
Tivemos que fazer.
Fazer?
Com componentes químicos substitutos.
Que tem um efeito colateral um pouco ruim.
Como a gente desfaz isso? É só isso que gente quer ouvir de você.
Então, a boa notícia é, ela não bebeu o bastante
para que o efeito seja completo.
Se ela não foi afetada o bastante,
então talvez possamos trazer ela de volta.
e quanto ao resto do pessoal?
As pessoas que tomaram a dosagem completa?
- É. - É melhor esquecer eles.
Eles já estão mortos. O lóbulo frontal
deles nesse momento, deve estar parecendo com a vagina de uma mãe que deu a luz a oito crianças.
A má notícia é que, as funções motoras dela
continuarão a se desligar,
e em cerca de 30 minutos, sem o antidoto certo,
um... não seremos capazes de trazê-la de volta.
Do que você precisa para criar uma cura?
Okay. É isso.
Um frasco já basta, mas quanto mais melhor.
Com isso, eu devo ser capaz
de preparar uma fórmula para reverter os efeitos.
Mas eu não sei. O relógio está andando.
Então tudo o que a gente tem que fazer é entrar lá e pegar.
Entrar lá, é. Basicamente.
Meu Deus, ele deixou o lugar todo funcionando como um relógio.
Volto em 30 minutos. Cabeça de merda. Vamos.
Esperem, vocês dois vão acabar com todos els?
Isso é ótimo. Nós todos vamos morrer.
Eu consigo te ouvir.
É verdade que não existe "Eu" em uma "equipe".
contanto, uma pessoa pode vencer sozinha.
Nossa força é medida pela força
do elo mais fraco da nossa corrente.
Oh, merda.
Oh, Ralph.
Então, destruam o elo mais fraco.
- Não, esperem. Não, não.
Se por acaso conseguir sair daqui, eu com certeza terei que procurar um terapeuta.
Ali está.
Isso pode ser um pouquinho mais difícil do que eu imaginei.
Sr. Brimble e Sr. Haryana,
Olá.
Devo sugerir que dá próxima vez que vocês tentarem espreitar alguém,
façam isso em um lugar sem câmeras de segurança.
Todo o pessoal, por favor dirijam-se a Seção A-2. Obrigado.
- Merda. - Merda!
Merda, Merda, Merda.
Vamos. Porra!
Pisem. Pisem.
Você é obcecado com essa besteira de mina terrestre.
E isso não vai funcionar!
Oh, gosto do meu bife bem passado!
E é assim que eu gosto dos meus colegas de trabalho!
Odeio vocês todos!
Isso foi muito mal planejado.
Só estou brincando! Vocês são como uma família para mim.
Vamos, rápido.
Tenham um dia abençoado!
Modo de batalha!
Abaixa!
Se segura!
Vamos. Vamos!
Okay. Segure isso.
- Sim. Hey, Mo! eu consegui.
Desmond!
- Merda.
Sr. Brimble! Já que você continua se provando incapaz de
se encaixar na cultura da Ammotech...
então você vai morrer.
Você tá de brincadeira?
- Corra!
Oh. Oh. Oh.
O que porra ele tá vestindo?
Hey, Mo!
Pega!
Leva isso para Sam.
Não, você não pode ficar aqui!
Se a gente fugir juntos, ele vai nos pegar,
mas não se eu ficar aqui e manter ele ocupado.
E além do mais, a culpa é minha.
- Alguém tem que assumir a responsabilidade... - Não, não, não, você me conveceu.
Estou indo.
Foi uma honra dividir um cubículo com você.
Para mim também, parceiro.
Hey, chefe!
Sr. Brimble!
Estou muito feliz em ver que você
tomou alguma iniciativa hoje, Desmond.
É quase uma pena que eu tenha que te matar.
E aí, jogador!
Olha pra essa merda. Você vai me
deixar te espancar até a morte agora, não vai?
Quer saber? Eu posso lidar com isso, irmão.
Oh, ho, ho, ho, ho!
Quer mais?
Venha aqui, eu tenho uma coisinha para você.
Isso é muito cansativo.
Você quer mais? Okay, eu tenho mais.
Eu tenho mais. Tenho mais pra você, bem aqui.
- Bem vindo a América!
A terra da liberdade, vadia
Venha aqui!
Marcus, devido ao seu racismo,
sua rudeza, e sua completa inabilidade
de me chamar pelo nome certo,
Eu agora te sentencio
a sentir muita dor.
É tudo que você tem?
Aquela era a minha cara de guerra, filho da puta!
Oh, parece que alguém vai querer uma prorrogação.
Vou dar a vocês a porra de uma prorrogação! Venha! Venha!
Huh?!
Por aqui, minions!
Hey, Nusbaum!
Advinha quem andou roubando material de escritório
da companhia, no valor de centenas de dólares desde o dia em que entrou?
E nos últimos 16 meses, trabalhei...
talvez ao equivalente a seis semanas. No máximo.
E você vem me pagando basicamente para ficar chapado aqui e desenvolver o meu video game.
Então, obrigado.
Acho que é hora da minha entrevista de saída.
Você sempre foi impecávelmente ruim
em ler instruções, não é, Desmond?
Whoa, whoa, whoa.
Fodam-se as instruções.
Manda ver, Anusbaum!
Brimble, me ajude.
Não! Não!
Agora não!
Olá, Marcus. É muito bom ver você.
Oh! Espera, espera.
Oh! vou contar ao meu tio
Trabalho em equipe faz o trabalho dos sonhos!
Merda!
Samantha! Sam!
- Você está bem agora, ou... - Não!
- Oh, merda! - Estou brincando, Estou bem.
Sério. Mo me deu o antidoto.
A gente não deveria dar o fora daqui?
Engraçado, o barulho que você acabou de fazer,
você estava tipo...
Aqui, pegue isso.
É. Vamos embora.
- Espalhe o C4. Vou explodir isso quando ele passar.
Mo, aqui. Vamos. Rápido.
Ele está vindo.
- Okay, Venha. Venha. - Oh, merda.
Okay, venham. Vamos.
Oh, merda.
Eu odeio esse cara.
Saiam, saiam, onde quer que estejam.
Não há como escapar.
Mo, me dê os detonadores.
Hey, Nusbaum!
Eu me demito.
Oh, merda. -Algum de vocês colocou os detonadores no C-4?
- Por que ninguém me diz essas coisas?
Desmond!
- Você falhou em perceber... - Se mexam!
sou...
muito grande...
- Vão! Vão! Vão! Vão! Vamos! - ...para falhar!
Puta merda.
Vá se fodar.
- Oh!
Bem, finalmente você chegou no horário.
Eu finalmente tive algo para ser pontual.
Oh, não.
Por favor, não.
Okay, Está acontecendo.
- Então eu vou...
Oh, okay.
Okay, Eu... Eu-Eu vou ficar aqui atrás,
balançando os meus braços.
Não me faça esperar outros 15 anos
até você fazer isso novamente.
Fechado.
E por que você mostrou o seu video game ao Mo e não a mim?
Por que Mo é um nerd.
- Eu sou uma nerd. - Okay.
Da uma olhada.
- É tão... - Bobo.
Você.
Ah. Oh, Isso é tão bom.
Oh! Vocês tem que experimentar isso. Oh.
Legendas Mordor09
Equipe Scary
Legendei.com