Dag, mam.
Waar heb je deze vreemdeling gevonden? - Ik vond hem langs de weg.
Is het goed als ik je auto gebruik? Ik moet echt aan de slag.
Zeker. - Ja?
Wil je niet blijven en het laatste van Bambi in deze stoofpot klaarmaken?
Graag, maar ik moet gaan. Pa, bedankt.
Leuke dag gewenst.
Hoe was het?
Goed, het was niet zo slecht.
Je zult vanavond een paar woorden moeten zeggen.
Hoeveel?
Nou...
Lincoln gaf er iets van 282 voor de Gettysburgtoespraak.
Dus, 100?
Kom op, ze proberen je gewoon te bedanken. Het wordt geen vuurpeloton.
Dat zou echter wel snel voorbij zijn.
Is dat nieuw? - Nee.
Ik stop het erin.
Ik ben geen man van vele woorden.
Maar ik ben echt heel vereerd om Kehoe's "Burger van het Jaar" te mogen heten.
Echter, als het aan mij lag...
zou ik het aan iemand geven die belangrijker is.
Ik ben gewoon een man die een strook...
vrij houdt door de wildernis voor mensen.
Wanneer je...
Wanneer je dag na dag op dezelfde weg rijdt,
is het gemakkelijk om te beginnen denken aan de weg die je niet nam.
Ik probeer dat niet te doen. Want...
ik had geluk.
Ik heb een goede weg gekozen...
en ik bleef erop.
Hoe was je dag?
Rustig.
Kyle.
Help. - Hou je mond.
Grijp zijn armen vast.
Pak zijn riem vast. - Ik heb hem.
Trek z'n broek naar beneden.
Help.
Verdomme.
Metamorfose (MMF) presents:
Cold pursuit (2019) Vertaling: Janty (MMF)
Wat is er aan de hand? - Ik wil niet gaan.
Ik weet dat je slim bent, maar zo slim ben je nou ook weer niet.
Hij wil niet gaan. - Verdomme.
Laat me raden, dit gaat over Tim, nietwaar?
Ryan heeft een pestkop in zijn klas.
Tim wreef gisteren zijn gezicht in de modder.
Weet jij wat een pestkop is?
Het is een kans om je kracht te bewijzen. Die kansen wil je niet weggooien in je leven.
Hij is veel groter dan ik. - Dat is nog beter.
Wil je zeggen dat ik hem moet slaan?
Ja, om te beginnen.
Dat is geen goed idee. - Waarom niet?
Omdat ik dan zo stom zal zijn als hij.
Luister... kom hier.
Ik gaf je "Lord of the Flies" voor je verjaardag.
Ik wed dat je er nog niet eens aan bent begonnen.
Dat is dan jammer.
Alle antwoorden die je ooit nodig zult hebben staan ​​in dat boek.
Kom op, we moeten gaan.
Je ging gisteravond goed tekeer.
Er is niemand gekker dan jij, vriend. - Wie had gedacht dat je kon dansen.
We hebben plezier gehad, hé?
Weet je wat, we doen dit nog eens, goed?
Je ziet er goed uit. Ontbijt nu maar.
Jezus, Grace.
Uw zoon?
Hij stierf aan een overdosis heroïne.
Excuseer mij.
Kyle was geen drugsgebruiker.
Sorry, maar alle ouders zeggen dat.
Maar hij was geen drugsgebruiker.
Wat ga je doen?
Ik zal het overlaten aan Zeden en Narcotica.
We kenden onze eigen zoon niet.
Kyle was geen drugsgebruiker. - Je luistert niet.
Hij leidde me naar de paden van gerechtigheid omwille van Zijn Naam.
Ja, al wandel ik doorheen de vallei van de schaduw van de dood,
ik zal geen bedreiging of kwaad vrezen, want U bent met mij...
U zalft mijn hoofd met olie.
Mijn beker vloeit over.
Zeker, enkel goedheid, genade en onfeilbare liefde zullen mij volgen...
al de dagen van mijn leven...
En zal het huis des Heren mijn verblijfplaats zijn.
Nels?
Dante?
Het spijt me, Nels.
Het spijt me echt.
Het had niet zo mogen eindigen.
Ik weet waar en wanneer de cocaïne binnenkomt.
Kyle wist hier niets van. Ik spreek de waarheid.
Het was maar één tas. Slechts één tas.
Maar zo'n mensen, ze komen er altijd achter.
Wacht eens even. Welke mensen?
Welke mensen bedoel je?
Heb je geld?
Als ze me vinden, doen ze me pijn. - Welke mensen.
Alsjeblieft. - Welke mensen bedoel je?
Speedo, er is een kerel dat Speedo heet.
Speedo? - Hij is de enige die ik ken.
Vertel me waar ik die vent kan vinden en dan ga je hier weg.
Waar is hij?
Dus jij bent Speedo?
Bingo, gouden ster.
Dante doet je de groeten.
Ik ken geen Dantes.
Jawel.
Hij werkte op het vliegveld van Kehoe samen met mijn zoon... Kyle.
Je kent hem ook.
Kyle?
O ja. Kyle, is dat uw zoon?
Ja... Nee, ik ken hem niet. Sorry.
Ik ken veel mensen, ik ken veel... Kyles.
Vertel me wat er gebeurd is.
Vertel het me. - Oké, opa. Daar is de deur, oké?
Ik weet niet uit welke iglo je kwam, maar kruip er maar terug in.
En geloof me, dat is uw beste optie.
Goed?
Heb je mijn telefoon?
Vertel me wat er gebeurd is.
Ik volgde gewoon maar bevelen op.
Bevelen opvolgen van wie? Wie?
Limbo.
- Limbo?
Is dat hem? Is dat Limbo?
Geen twijfel mogelijk, Dan Reeves stond op zijn minst in de top drie van de beste coaches.
En aangezien we herinneringen ophalen van het Mile High Stadium,
wil ik jullie iets vragen, Denver.
De beste quarterback ooit, Elway of Manning?
Bel me op 555-2395.
Elway.
Vraag je me niet waar ik ben geweest?
Speedo is vermist.
Wie is Speedo?
Eén van mijn medewerkers. Maar je kent hem niet,
want we praten niet over zaken op weg naar school, nietwaar?
Wie heeft deze in je boekentas gestopt?
Iets lekkers dood hem toch niet? - Fructose-glucosestroop.
Lecithine.
Bicarbonaat?
Het enige dat er niet in zit, is rattengif.
Ik wil dat je weet...
dat ik hier niets mee te maken had.
Maak het allemaal maar legaal, zou ik zeggen.
Meth, ex, opium.
Een opiumwinkel in elk winkelcentrum, dat is mijn leuze.
Geef de mensen wat ze willen. Belast het en verdubbel dan ons loon.
Wat denk je daarvan? - Nee, bedankt.
Ik wil de goeien van de slechterikken kunnen onderscheiden.
Zo weet ik wie ik moet neerschieten.
Nels Coxman.
Burger van het jaar.
Goed voor hem.
Het is een echt woord, weet je, cocksman.
Het betekent "een man die bedreven is in de kunst van hoererij."
Leuk.
Zie je deze gasten daar?
Het is gewoon wiet.
Ja, je mag het legaal kopen, legaal om thuis te roken.
Haal even adem. Kom op, adem in.
Er is een principe waar je moet achter staan...
als je van plan bent om te overleven en je op te werken bij de politie van Kehoe.
Dat heet buurtpolitie.
Waarin we de normen van onze buurt omarmen en handhaven.
De normen waar we van hen de vinger krijgen?
Wij zijn een ski-stad. Mensen komen hier om te skiën, seks te hebben en high te worden.
Dus doe eens vrolijk.
Hier, wil je Dirty Harry spelen?
De parkeermeter is over z'n tijd.
Haal die kauwgum uit je mond.
Wat kan ik voor je doen, baas?
Ik ben... - Ik kom zo bij u.
Eventjes geduld.
Wat is uw beslissing?
Je ziet er oogverblindend uit.
Ja, ik kan dit niet geloven.
Ik hou van de details in de kant. De vorm.
Het is zo elegant, nietwaar? - Ja.
Ik ben er helemaal weg van. Ik denk dat het deze wordt.
Ik denk dat ik ga huilen. Het is zo stom.
Je ziet er erg...
Ik doe de sluier erbij zonder extra kosten.
Gefeliciteerd. - Bedankt voor alles.
Het voelt zo onwerkelijk.
Hoe kan ik u helpen, baas?
Ik ben op zoek naar een smoking.
Geen probleem. Wanneer is de bruiloft?
Het is geen bruiloft. Mijn...
Mijn vrouw en ik vernieuwen onze geloften.
Het gaat nog steeds goed dan.
Dat hoor ik graag.
Zullen we je eens meten? - Tuurlijk.
Je hebt mijn zoon vermoord.
Wie vroeg je om dat te doen?
Wie? - Santa.
"Santa?" - Zo noem hij zich.
Waar kan ik deze "Santa" vinden?
Er is een klein vliegveld in Kehoe.
Hij vliegt coke naar hier en vertrekt met het geld.
Hoe ziet hij eruit?
Hij ziet eruit als een Santa.
Nee. Alsjeblieft. Dat hoeft u niet te doen. Alsjeblieft.
Elway of Manning?
Wat?
De beste quarterback ooit. Elway of Manning?
Elway.
Wist je dat Kyle Facebook had?
Ken je zijn favoriete band?
Hij plaatste zijn favoriete films, ken je die?
Waar hebben jullie het over gehad op jullie jachtuitjes?
Over jagen.
Verdomme.
Godverdomme.
Verdomme.
Dat is de vierde sporttas die je kwijt bent. - Ja, maar wat maakt het uit?
Misschien kan je dit moeilijk geloven...
maar ik heb belangrijker dingen te doen dan sporttassen bijhouden.
Zoals verdienen van geld om ze te kunnen betalen.
Weet je wat...
waarom neem je dit niet aan?
En koop voor hem een fortuin aan sporttassen.
Is dat goed voor jou?
Nou, dat is voor jou.
Vertel me dat dit een grap is. - Nee.
Dat is Ryan's nieuwe dieet. En je gaat het strikt volgen.
Ontbijt: grasgevoed rundvlees, asperges, cashewnoten.
Middagmaal, hetzelfde. Avondeten, hetzelfde.
Dat is op maandag. Dinsdag is anders. Kip, broccoli en amandelen.
Voor ontbijt, middagmaal en avondeten?
Wil je dat onze zoon drie keer per dag hetzelfde eet?
Tachtig procent van ons immuunsysteem begint in de darmen.
Houd het simpel in de darm, en je zal lang leven.
Eén week op dit dieet en hij zal zelfmoord willen plegen.
En ik zal hem erbij helpen.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Mijn vader gaf mij een halve pompelmoes en drie lijntjes coke.
"Ontbijt voor kampioenen," noemde hij het.
En nu kan je zoon niet naar een reep kijken zonder in kasten in te breken.
Gefeliciteerd, je hebt de cyclus doorbroken.
En dan te denken...
dat ik hield van je mond.
Ik heb met mijn advocaat gesproken.
We willen een nieuwe afspraak. Tien dagen bij mij, vier bij jou.
Dit is mijn tegenbod. Veertien dagen bij mij en geen bij jou.
Laten we eens kijken wat uw advocaat daarover denkt.
Goedemorgen, Aya. - Dag, Mustang.
Ze zeggen dat Limbo verdwenen is.
Maak je geen zorgen, hij komt er wel overheen.
Is dat Mozart?
Bach. Je kunt altijd weten wanneer het Bach is omdat hij een wiskundig is.
Is hij degene met alle kinderen? - Ja, 20.
Het is een wonder dat hij tijd kon vinden om te componeren.
Ik heb je hulp nodig bij mijn virtuele voetbal.
Ik kan geen wedstrijd winnen.
Speel je voor geld?
Ja, natuurlijk speel ik voor geld.
Je hebt vier Cleveland Browns in je team.
Nou, het is mijn thuisploeg.
Wat is een man zonder loyaliteit?
Ik kan je niet helpen.
Er is niet genoeg ruimte om te passeren,
Kan je soms niet terugkeren naar de afslag?
Kan jij soms achteruit rijden?
Tussen jou en mij, nietwaar?
Tussen jou, mij en de sneeuwman.
Prima.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Met wie heb ik te maken?
Je gaat eraan, vriend.
Vertel het me.
Je verspilt je tijd.
Ben je moe, oude knar?
Grace?
Wat doe jij hier?
Kyle is dood.
Iemand heeft hem vermoord.
Wat heeft dat met mij te maken?
Mag ik binnen komen?
Doe je schoenen maar beter af. Ze zal je anders levend villen.
Ik ga wat telefoontjes plegen. Uitzoeken wat er met Kyle is gebeurd.
Ze denkt dat jij één van de jongens van vroeger bent.
Maak je geen zorgen om haar.
Kyle. Hij raakte betrokken bij een randdebiel dat Dante heet.
En ze stalen een kilo coke van Viking.
Wie is Viking? - Een drugsdealer. Een belangrijke.
Ken je hem? - Ja, van toen hij nog een snotneus was.
Ik kende zijn vader, Bullitt. - Kende pa hem ook?
Wanneer Bullitt vieze taakjes had, was dat zijn mannetje. Na pa en ik.
En toen nam Viking het over.
Viking is een heel ander ras.
Hij vindt het leuk mensen pijn te doen.
Ik ga hem vermoorden, Brock.
Natuurlijk.
Durf je wel een man doden?
Ik heb al drie mannen van hem vermoord.
Wat heb je met de lichamen gedaan?
Ik wikkelde ze in kippengaas, en gooide ze in de waterval.
Kippengaas? - Ja, om de vissen te voeren.
Ze zullen het vlees van hun botten eten.
Zodat de lichamen zich niet vullen met gas en opstijgen.
Ze blijven zo op de bodem.
Waar heb je dat geleerd? - Ik las het in een misdaadroman.
Hij is mijn broer. - Broer?
Dat zal wel.
Ik weet het.
Misschien moet ik... - Zwijg.
Blijf uit de problemen.
Wat we allemaal niet doen voor de liefde, hé?
Ze stal in een massagesalon.
Ik moest haar verrot slaan. In plaats daarvan...
Hoe gaat het met Grace?
Ze verliet me.
Ze heeft een goede timing, dat moet ik toegeven.
Hoe vind ik deze Viking?
Niet.
Je hebt je limiet bereikt. - We zullen wel zien.
Eén man kan verdwijnen. Twee? Dat geloof ik niet.
Drie? Met tien kilo coke,
Misschien waren ze er allemaal bij betrokken.
Denk je dat drie van mijn dealers gevlucht zijn?
Dat zou van mij de slechtste mensenkenner in de Rockies maken, is dat jouw theorie?
Nee. - Nee.
Het waren die klote Indianen.
Dit is de schuld van mijn vader om met hen in zee te gaan.
Pardon, de Indianen?
Toen Viking's vader voor het eerst begon,
sloot hij een deal met een Indiaan genaamd White Bull.
Hij leverde aan hem, White Bull dealde in het reservaat.
Totdat White Bull meer terrein wilde hebben.
Dus gaf hij White Bull wat kleine stadjes. - Zoals Kehoe.
En Kehoe bouwde een skigebied. Veranderde het in een goudmijn.
Wat hebben we uit het verleden geleerd?
Hou die indianen in het reservaat.
Die Indianen, ze willen altijd meer.
Omdat ze denken dat het terrein altijd al van hen was.
Misschien heb je wel gelijk.
White Bull gaf dit aan mijn vader...
op de dag dat ze hun deal sloten.
Het is tijd dat we het hem teruggeven.
Wat kan ik voor jullie doen? - Bij ons gaan zitten. Vertel ons je verhaal.
Ik heb andere klanten. - Dat is grappig. Ik zie alleen maar jij.
Vertel me alsjeblieft dat je 's avonds werkt.
De donderdag. Waarom?
Als je er zo goed uitziet in zonlicht, moet ik je zien in het duister.
Eieren, spek, pannenkoeken. - En voor u?
Verras me.
Ik was dertien toen mijn vader stierf. Weet je wat zijn laatste woorden waren?
"Probeer elke serveerster te neuken die je ooit bediend heeft."
Deze Indiaan neemt wel z'n tijd om te komen.
Vertel eens over die hoteltruc van jou.
Twintig dollar.
Het is geen truc, goed.
Het is een mooie uitvinding, waar Steve Jobs trots op zou zijn geweest.
Steve Jobs, hé? - Dat klopt.
Weet je waarom hij zo'n genie was? Eenvoud.
Vertel het nou maar.
Ik verblijf 100 nachten per jaar in hotels.
Allereerst hang ik 's morgens een "Ruim de kamer op" -bordje aan de deurknop.
De schoonmaakster ziet het en opent de deur.
Let nu goed op de details. En alle gedachten die daarbij horen.
Ik lig bovenop de lakens, poedelnaakt.
Het eerste cruciale onderdeel is kijken in de ogen van de schoonmaakster.
Als ik dat niet doe, gaat ze onmiddellijk weer weg en is het voorbij voordat het zelfs begon.
Ik neem de twintig dollar en leg het mooi op mijn leuter.
Boem. - Twintig, is dat al?
Schoonmaaksters verdienen $8,35 per uur, en ze hebben ellendige levens ook.
Dat is het totaal onderschatte deel hiervan.
De bal lag volledig in haar kamp.
Ze kon zo die deur uitlopen, zonder wat te doen.
Of... ze kon het komen halen.
Wat zijn je slaagkansen? - 31 procent.
Honderd hotels per jaar, reken het maar uit.
Hij heeft dezelfde kleine gele handschoenen zoals White Bull draagt.
Is dat iets voor Indianen? - Ik denk het.
Het is goed.
Dat is zo goed als Steve Jobs.
Er is echter een gebrek. Kwaliteitscontrole.
Ik betaal haar 20 dollar, ik vraag niet om Miss America.
Toch zijn er geen 31 schoonmaaksters in het hele land het waard om te neuken.
Het zou je nog verbazen.
Jeetje.
Ik ben de hele nacht bezig geweest en niets uit hem gekregen.
En dat zal niet lukken ook.
Weet je, pijn...
is als een religie voor deze kerels.
De Apachen overwogen om gemarteld te worden als eerbetoon.
Wat vind je van dat waardesysteem? - Hij is een Ute.
Excuseer? - Lokale Indianen zijn Utes. Geen Apachen.
Ik ben met een Indiaanse getrouwd. Denk je niet dat ik het verschil weet?
Dit gebeurt niet in Kehoe.
Het gebeurde net.
Het was zijn eerste klus.
"Slechts één klus, papa", zei hij tegen mij.
"Het lukt me wel."
"Ik ben je zoon." - Wat gaan we er aan doen?
Oké, laten we naar Denver gaan.
Mr Coxman.
Gecondoleerd met je verlies.
Bedankt.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Een ex-vriendje van mij werkt bij Zeden in Denver. Dus belde ik hem vandaag.
Omdat je hem mist en wou horen hoe het met hem ging.
Hij denkt nog steeds dat het kan goed komen tussen ons.
Wat is zijn naam?
Kurt.
Hoe lang waren jullie samen? - Jezus. Twee maanden, goed.
Ik liet het labo hem onderzoeken. Z'n naam is Simon LeGrew.
Zijn vader is White Bull.
Hij is een Indiaanse drugsdealer uit Denver die hier al 30 jaar coke dealt.
White Bull deelt zijn territorium met Viking.
Hij is een drugsdealer in Denver, wiens echte naam Trevor Calcote is.
Dus...
Ik denk dat we te maken hebben met een ruzie om terrein.
Een ruzie om drugs terrein.
Hier in Kehoe.
Wat gaan we eraan doen?
Mijn 30 jaar ervaring vertelt me ​​dat dit een klus is voor Zeden van Denver.
Stoort het je niet dat ik zojuist meer te weten kwam over een lokale drugsbaron...
in vijf minuten aan de telefoon dan jij hebt ontdekt in 30 jaar?
Wat me stoort, is dat Kurt vannacht in bed ligt...
en ervan overtuigd is dat hij terug in je hart zit.
Kurt is een grote jongen.
Ik wist dat je terug zou komen.
De echte naam van Viking is Trevor Calcote.
Als je hem dood wilt, moet je een huurmoordenaar inhuren.
Een huurmoordenaar? - Ja. Een huurmoordenaar.
Kent u er één?
De Eskimo.
Hoe gaat het in zijn werk?
Je koopt een treinticket voor de Eskimo. Hij heeft vliegangst.
Dan pik je hem op bij het treinstation, brengt hem naar een hotel...
waar je hem de helft van het geld vooraf geeft.
En dan ga je naar huis.
Hoe weet ik wanneer het gebeurd is? - Blijf kijken in de Denver Post.
Ze schrijven graag over een moord.
Hoe zit het met al die bijnamen? Speedo, Viking, Eskimo.
De Eskimo. Het is een gangsterding.
Had jij een bijnaam?
Ja. Wingman.
Wingman?
Ja, uit Top Gun. Zoals in "je mag mijn Wingman zijn."
Wingman.
Vooruit.
Ik heb het geprobeerd, vriend.
Wat echte muziek, alsjeblieft.
Wat wil je horen? - Eender wat. Gewoon geen Kanye.
Trek het van zijn fooi af.
Er is een conventie in de stad. Dit is alles wat ik kon krijgen.
Dit is slechts de helft. - Dat klopt.
Ben jij een flik? - Nee.
De reden waarom ik dat vraag is dat de politie altijd een jaar achter staat.
Maar op straat weten ze dat het tweederde is, en een derde als de klus geklaard is.
Maar politie... ze denken nog steeds dat de helft is.
Prima. Tweederde lukt ook wel.
We gaan goed overeenkomen.
Mooi zo. Tien ruggen, schat.
Tien ruggen.
Die Jet-touchdown versloeg net je Browns. Wat is er met loyaliteit gebeurd?
Soms hangt aan loyaliteit een prijskaartje.
En trouwens, mijn grootmoeder komt uit Brooklyn.
Waarom geef je haar dan geen deel?
Hij zegt dat hij De Eskimo is. Hij zegt dat hij informatie heeft die je wilt kopen.
Laten we even luisteren.
Ik ben negentig ruggen aangeboden geweest om je te mollen.
Om me te mollen?
Als je iemand wil mollen, ga dan naar de Eskimo. Bij mij is dat toch zo.
Wie wist dat White Bull zo'n kant had?
White Bull is een Indiaan. Indianen geven hun moorden niet uit.
Als het White Bull niet was, wie dan wel? - Dat is wat ik verkoop.
Hoeveel? - Negentig ruggen.
Je moet van de symmetrie houden.
Je bent een geweldige zakenman. - Ik proberen het.
Probeer. Het is het enkelvoud.
Hebben we een deal? - Natuurlijk hebben we een deal.
Stort het geld op deze rekening van de Kaaimaneilanden.
Als ik het heb, krijg je de naam.
Joepi.
Ik werk graag met professionals.
Zo hoef je al die nonsens niet te horen. - Ja. Dus...
wie wil me dood? - Z'n naam is Coxman.
Coxman.
Er stond een Coxman op de loonlijst van mijn vader, toch?
Wat was zijn naam? Hij noemde zichzelf... Wing... Ding...
Ringworm... Wing...
Wingman. - Wingman.
Wingman wil me dood? Waarom?
Het waarom ervan zijn mijn zaken niet, dus vrag ik dat niet.
Vraag. - Ik denk dat onze zaken erop zitten.
Inderdaad.
Mag ik twee vragen stellen? Als ik mag.
Als professionals onder mekaar.
Vraag maar.
Waarom noemen ze je de Eskimo? - Dat komt van mijn vrienden in de buurt.
Als een nikker gek genoeg is om naar het sneeuwland te gaan, moet wel een Eskimo zijn.
Dat is... je bent grappig.
Tweede vraag. - Oké, die is...
Wie heeft je je moraal geleerd?
Pardon?
Je hebt een deal gesloten om me voor 90 ruggen te vermoorden...
en je hebt die deal niet geëerbiedigd.
Omdat ik deze eerbiedig.
Ik denk dat het woord van een man niets uitmaakt in de buurt, nietwaar?
Ik denk dat het gewoon elke man voor zichzelf is daar.
Hier telt de eigenschap.
Zonder eigenschap kan er geen handel zijn en...
zonder handel...
Nou...
Wat zouden we dan de hele dag doen?
Zou je van het tapijt willen gaan?
Is dit nou een eskimorol?
Ik denk aan Ierland.
Misschien Duitsland.
Ja? Waarvoor?
Mijn pensioen.
Ja, nou, Guinness gaat altijd voor Becks.
Dan wordt het Dublin.
Neem je me mee naar Dublin?
Mustang, als we betrapt worden...
Wingman.
Hoe gaat het nog met jou?
We willen dat je een ritje met ons maakt.
Oké, Wingman, vertel me over de Eskimo.
Ik denk dat je gewoon niet meer krijgt waar je voor betaalt.
Sommigen wel. - O, ja?
En hoe zit het dan met Speedo en Limbo en Santa?
Hoe is dat afgelopen voor hen?
Voordat je sterft, ga je me vertellen waar dit allemaal over gaat.
De enige vraag is, hoeveel pijn kan je verdragen?
Ik heb zware kanker, droplul. Dus je kan me wat en je pijn ook.
Wil je weten waar dit allemaal over gaat?
Het gaat over Bullitt. - Mijn vader?
Die liegende klootzak heeft mijn vrouw afgepakt.
Papa ramde alles met een gat.
Bone, wat was het wat je altijd over hem zei?
Hij zou een ratelslang neuken als iemand z'n kop vasthield.
Niet beledigend bedoeld. - Het is niet erg.
Pa had duizenden vrouwen. - Ja, nou, één van hen was van mij.
Wat heeft dat met mij te maken? - Zijn ranzige bloed stroomt door je aderen.
En die domme grijns van hem staat op je arrogante gezicht.
Waar is mijn cocaïne?
Ik spoelde het door het toilet.
Dat was tien kilo. - Zeker.
Eerlijk gezegd, ik dacht dat het meer was.
Dus je vermoordt mijn mannen,
steelt mijn coke, voor een vrouw?
Dat heet liefde, lieverd. Probeer het eens.
Zijn we hier klaar?
Of wil je blijven praten, knul?
Oké, Wingman.
Zo doe je dat nou, jongens.
Dat is hoe je sterk sterft.
Politiebureau van Kehoe.
Ja, even geduld. Kim. - Ja?
Zeden van Denver.
Kurt, hallo.
Dat diepgaand onderzoek naar Viking en White Bull waar je om vroeg...
Ik heb hier alle dossiers. - Jij bent de beste.
Het was niet gemakkelijk. - Dank je. Kun je ze e-mailen?
Dat kan ik. Of ik kan ze brengen en ze recht in je warme handen leggen.
Natuurlijk is het drie uur rijden, dus heb ik een plek nodig om te overnachten.
Je hebt nog altijd mijn huis. Maar het zit zo...
Ik moet echt de hele nacht met die dossiers bezig zijn.
Als je ze me onmiddellijk zou sturen,
zou ik waarschijnlijk klaar kunnen zijn tegen vanavond.
En dan zou ik al mijn opgehoopte energie in iets anders kunnen stoppen.
Je hebt ze, schat. Bang. Recht in je inbox.
Dat is inderdaad zo. - Hoe wil je dit doen?
Misschien de deur open laten en je lichten uitdoen.
En me vertrouwt...
Wacht even. Wat zei je?
Ik zei... - God, we hebben een lawine.
Ik moet je terugbellen.
Hé, Gip?
Zie ik eruit als een dakloze?
Dertig jaar geleden...
woonde ik in een put in de grond onder het huis van de man die me drugs had gegeven.
Op een dag kwam hij naar me toe en stak zijn hand uit.
Ik nam het aan.
En we sloten een deal.
Het was een goede deal.
Geen geweldige deal.
Ik had een casino moeten kopen zoals mijn broer.
Maar een deal is een deal.
En ik hield me er aan.
Die eer...
werd terugbetaald met een slachtpartij.
Ze vermoorden mijn enige zoon.
Vandaag...
zal mijn zoon zijn laatste reis naar huis maken.
Wij zullen blijven.
Om onze wraak te nemen.
Oog om oog, tand om tand.
Een zoon voor een zoon.
Godverdomme. - Je bent het vergeten.
Wat?
- De pest-bijeenkomst.
Iedere ouder was er. - U hebt gelijk, ik was het vergeten.
Maar ik mag het vergeten, weet je waarom?
Ik gaf hen een cheque voor een nieuwe computerklas.
Als je een cheque geeft, mag je 150 bijeenkomsten overslaan. Zo zit het.
Dat is één van de voordelen van mijn zaken.
Jij bent geen zakenman, Trevor. Je bent een crimineel.
Is mijn poeder niet goed genoeg meer? Ik herinner me dat het goed genoeg was.
Wanneer je erin rondrolde.
Ik herinner me nog hoe een klein beetje van mijn poeder...
je liet tekeer gaan als een wild paard.
Godverdomme.
Sluit die prachtige bruine ogen van jou.
Kijk of alles terugkomt.
Ze hadden een gastheer nodig voor het benefiet van volgende week. Ik heb je opgegeven.
Drie drugsdealers van Viking zijn in de laatste week verdwenen.
Wie is die Viking weer?
De drugsbaron uit Denver. De rivaal van White Bull.
Mag ik je wat vragen?
Wat denk je dat we kunnen doen aan Viking of met White Bull?
Hen uitschakelen. Onze stad redden.
We hebben een klein probleempje op te lossen.
We hebben een onschuldige indiaan aan een verkeersbord opgehangen.
En ik vermoed dat White Bull dat niet leuk zal vinden.
Dus, heeft iemand ideeën over hoe dat recht kunnen zetten?
Ja, misschien moeten we ons verontschuldigen.
Echt?
Eén klein vergissing mag ons hun slaaf niet maken.
Laten we een kort briefje sturen. - En wat moet er daarin dan staan?
Ik weet het niet. Wat dacht je van...
"Onze excuses voor Tonto, het zal niet meer gebeuren?"
Ik vind dat het meer charme moet bevatten. Iets dat komt uit ons hart.
Hak zijn hoofd af. Steek het in een doos en stuur het naar ze.
Zeg hen dat hij de schuldige is.
Zeg hen dat onze oude regeling terug van kracht is en klaar is.
Haal dat bij me weg. Wat scheelt er aan jou?
We hebben de beste weedwinkels ter wereld. Allemaal legaal.
Maar nee, in plaats daarvan kies je ervoor om die weed uit het reservaat te roken.
Misschien vind ik die beter.
Blanke mensen. - Ja.
Ik had een rat die groter was dan dat ding.
Je zou eens die stront moeten proberen te roken.
Dat is smerig.
Mam.
Ze heeft hem deze week, de vader volgende week.
Kun je je voorstellen dat je je eigen zoon moet delen?
Verdomme.
Kehoe. - Met Kurt hier.
Je verdient die informatie niet.
Informatie? - Zeg me eerst dat je die niet verdient.
Ik verdien die niet. Wat heb je voor me?
Een lijk. Dante Ferstel. Uit Kehoe. Dood gevonden in een steegje in Denver.
Overdosis heroïne. Niets nieuw dus.
Gewoon weer een feestvierder.
En nu komt het. Dante deed de vracht op het vliegveld.
Op het Kehoe-vliegveld?
Mr Coxman.
Wat kan ik voor je doen?
Het gaat over je zoon.
Ik wist niet of het hoorde over Dante Ferstel. - Ja. Hij stierf aan een overdosis.
Dante heeft met je zoon op het vliegveld gewerkt, toch?
Ja. - Kende je hem?
Heeft Kyle nooit over hem gepraat?
Is dat alles?
Ik vermoed van wel.
Ik begrijp niet waarom je hier bent.
Eerlijk?
Ik denk niet dat je zoon een junk was.
En ik denk ook niet dat Dante Ferstel dat was.
Wat denk jij dat er met ze is gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik hoopte dat je me iets zou kunnen vertellen dat zou kunnen helpen.
Het spijt me...
Ik kan je niet helpen.
Je kunt me niet helpen. Ik heb hier nog werk.
Dat begrijp ik.
Plakband.
Taser.
Antibiotica.
Antibiotica? - Ja, ben je ooit gebeten door een kind?
Die kleine klootzakken zijn gemeen. Gebeten zijn door een hond is bijna beter.
We kunnen hem nog niet halen.
Waarom niet? - Ze sturen een boodschapper.
Ik ben de boodschapper.
Bedankt dat ik langs mocht komen.
Hij is gestraft voor zijn daad. We willen weer vrede met je.
Ik waardeer het geschenk.
Het was attent.
Je hebt veel lef om hier alleen te komen.
Maar ik wil een zoon voor een zoon.
Voorzichtig. Zo raak je nog een kind.
Doe het nog eens en ik vermoord je.
Tot morgen. - Hé, Ryan.
Ik breng je vandaag naar huis.
Maar dit is de week van mijn moeder.
Ja, ik weet het, maar ze zit bij de tandarts. Ze vroeg me om je te komen halen.
Wat?
We grijpen hem.
En de boodschapper dan? - We hebben hem neergeschoten.
Ze zei me niet dat ze naar de tandarts moest.
Ja, een wortelkanaalbehandeling gaf wat problemen.
En je vader zei dat ik je moest ophalen. Dus hier ben ik dan.
Hier staat ons vervoer. - Wat is de Tesla gebleven?
Verdomme.
Gordel.
Waar is het kind? - Hij is er vandoor in een busje.
Wat voor soort busje?
Er stond "Kehoe" erop.
We zullen het kind vinden. En het busje. Het zal niet lang duren.
Breng deze twee weg voordat ze beginnen te stinken.
Beantwoord de telefoon.
Nee, hij kan nu niet praten.
Omdat hij dood is.
Laten we gaan. Drie auto's.
En het lichaam dan?
Minya, regel dit.
Ik ben bezig. Laat de Indiaan het doen.
Jij werkt niet voor mijn vader, hé?
Wie waren die kerels eigenlijk? - Ik weet het niet.
U hoeft zich daar geen zorgen over te maken.
Goed.
Ze kunnen mijn zoon niet ontvoeren en niet bellen.
Zo gaat dat niet.
Die verdomde wigwams.
Die verdomde verslaafden.
Ik ga één vermoorden en hang hem aan elk verkeersbord van hier tot in Utah.
Als je iemands zoon ontvoerd, bel je. Iedereen weet dat.
Ze ontvoerden mijn zoon.
Mijn zoontje.
Ben je gek. Dit is mijn week.
Je pikt hem op zonder te vragen? Ben je zo stom dat je je eigen zoon zou ontvoeren?
Ik kan niet wachten tot mijn advocaat een nieuwe regeling opschrijft.
Volledige voogdij.
Je zal blij mogen zijn hem twee uur per maand te krijgen. Twee bewaakte uren.
Met een agent in de kamer die je ziet spelen.
Je krijgt hem niet tot hij afgestudeerd is.
Een openbare middelbare school. Met normale kinderen. Zonder domme diëten.
Ik denk niet dat je dat nog eens gaat proberen.
Nietwaar.
Hij is hier niet.
Zet dat liedje uit.
Het is een berichtje Van een onbekend nummer.
"Sequoia Hotel. Kamer twaalf."
"Steve Jobs, schat."
Hallo.
Een klein wigwammetje.
Verdomme.
Ik weet hoe deze wereld in elkaar zit.
Ze bellen met hun eisen. Ik geef ze wat ze willen.
We krijgen Ryan terug.
Over 24 uur bel ik de politie.
Over 24 uur is hij thuis.
Je zult hiervoor in de hel branden. - Ja.
Ik zie je daar wel.
Welkom in het Kehoe Chateau Montclair.
We hebben kamers nodig voor vannacht. - Sorry, je moet reserveren.
Excuseer mij.
Reserveren.
Werkelijk?
Reser... Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik bedoelde dat je moet reserv... boeken voordat je hier bent...
want we zitten vol. Dat is wat ik bedoelde.
Weet je wat ik hoorde?
U vertelde mij en mijn vrienden dat we terug moeten gaan naar het reservaat.
Nee hoor.
Heb je enig idee wat ik met je kan doen...
op Yelp?
Misschien wil je je baas erbij halen.
Of je zou nog een keer kunnen kijken.
Ik zal nog een keer kijken.
Heb je honger? - Ja.
Eieren? - Ja.
Woon je hier? - Ja.
Helemaal alleen?
Heb je geen kinderen?
Hou je van rock?
Ik hou van klassieke muziek.
Het was niet erg slim om me naar je huis mee te nemen.
Waarom?
Ik wil met je vader praten.
Vanavond?
Morgenvroeg.
Ze zijn een beetje vettig.
Je zei dat je geen kinderen had.
Hij vertrok.
Ga maar naar bed.
Waar ga jij slapen?
In mijn kamer, op het einde van de gang.
Wat als ik wegloop? - Je kunt nergens heen, jochie.
Je zou daar doodvriezen. Fijne nacht.
Ik wordt altijd een verhaaltje voorgelezen.
Ik ken geen verhaaltjes.
Je mag alles voorlezen. Het kan me niet schelen over wat.
De nieuwe C-130 is het neusje van de zalm van de sneeuwruimers.
Gebouwd om de natuur te trotseren, heeft een nominale belasting van drie ton.
De Overhausen sneeuwblazers zijn gemaakt voor universeel gebruik,
uitgerust met krachtige moderne motoren.
Ze zijn zeer effectief en flexibel.
Een capaciteit van vierduizend ton sneeuw per uur.
Een werpafstand van 30 meter.
Ja.
Het is echt een geweldige machine.
Ik heb er ook zo één.
Ik dacht dat je een ontvoerder was.
Niet altijd.
Kan ik er een ritje in maken?
Jij gaat nu slapen.
Heb je ooit gehoord van het Stockholm Syndroom?
Goedemorgen, baas.
Heb je hem gevonden?
Nog niet. Maar dat gebeurt wel.
Mr White Bull.
Dit zijn enkele gratis skipassen. Goed voor het hele weekend.
Voor jou en al je... vrienden.
En ik wil je nogmaals bedanken voor je keuze om bij ons te verblijven.
We weten dat je andere uitgaansgelegenheden verkiest.
Dank je.
De conciërge van Ryan's school. - Conciërge, waarom niet?
Het is een eer om hier te zijn. Je hoort geruchten maar...
Heb je iets voor mij? - Misschien.
Het busje waar je zoon instapte. Ik heb het eerder gezien.
En de man die dat busje bestuurde zag ik ook al.
Ik en mijn gezin gaan naar het skioord in Kehoe.
Dat mooie? Chateau Montclair. - O, ja.
We rijden daarheen en schuift wat op en ze...
toont een beetje waardering op weg daarheen, begrijp je mij?
Jawel. - Ja.
Het is moeilijk het stuur recht te houden wanneer...
Het busje.
Nou, zoals ik al zei. Het busje dat stopte om me te helpen...
is hetzelfde busje waar je zoon instapte.
En de man die me die nacht uit de sloot trok...
is dezelfde man die je jongen heeft opgehaald.
Hij heeft één van die namen die je nooit zult vergeten.
Coxman.
Ja. We hebben er de hele nacht om gelachen.
Want wat ze aan het doen was... - Mijn God.
Coxman had een familielid. - En hij heeft niet met de politie gepraat.
Hoeveel heeft hij je aangeboden?
Tien ruggen.
Tien ruggen dan.
Hé, kijk hem eens.
Je bent gek, Avalanche.
Weet je zeker dat je dit eerder hebt gedaan?
Ik ben geboren om te vliegen, blanke.
Ik heb je zoon. Als je hem levend terug wil, kom dan alleen.
Ja. Ik weet hoe dit in elkaar zit.
Hoeveel wil je voor hem?
We zullen daarover praten als je hier bent. 2210 Quarry Road. Kehoe.
Ik verlaat Denver net. Het gaat ongeveer drie uur duren.
Jezus Christus.
Klootz...
Neem je een vrije dag?
De hoofdweg kan een sneeuwruimer gebruiken. - Ik zal het snel doen.
Mijn neefje is op bezoek.
Het moet een troost zijn om familie in de stad te hebben.
We hebben alle auto's bij jou huis gezien.
Kijk hier eens naar.
Dus nu weten we dat hij een hippie neukt.
Op de vrachtwagen. De bedrijfsnaam.
"Open Road." - Het ligt vier mijl verderop.
Verzamel de mannen. - Laten we gaan.
Dat was zo leuk. - Ik wil dat je...
hier blijft zitten...
en wacht tot iemand je komt halen.
Ze gaan naar Open Road Garage. - Kan je dat nog eens herhalen?
Open Road Garage.
Op Old Bend Road.
Ryan.
Kom op. Naar binnen. Vooruit.
Waarom heb je een geweer? - Doe gewoon wat ik zeg. De trap op, snel.
Ga in de kast zitten.
Waarom ben je boos op me?
Ik ben niet boos op je. Het is gewoon...
Het is gewoon heel belangrijk dat je doet wat ik zeg.
Je bent een fijne knul.
Wat? - Ik zei, blijf zitten.
De laatste Coxman.
Waar is mijn zoon?
In mijn vak kan men heel creatief zijn, maar ik ben een ouderwetse kerel.
Ik hou de dingen graag eenvoudig.
Dus als ik het opnieuw moet vragen, trek ik je vingernagels eruit...
snij ik je vingers er af, hak ik je handen er af...
en hak ik je neus er af.
En dat deel over de neus zul je echt niet leuk vinden.
Je verdient je zoon niet.
Breng hem naar de garage.
Klootzak.
Er is hier een kind dat een sneeuwruimer bestuurt richting Kehoe.
Geef een bericht door...
aan Aya.
Zeg mijn vrouw...
Vertel haar dat ze een...
Wat doe je?
Mijn werk.
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release Group