Aquí vive un hombre mayor algo excéntrico.
Sobre un rollo de papel del tamaño de 120 tatamis...
...pintó un retrato enorme de Bodhidharma.
Pero eso no es todo...
Luego pintó dos gorriones en un grano de arroz.
Si aún no conoces a "Tetsuzo"...
...seguramente habrás oído hablar del artista "Hokusai."
Y ese excéntrico hombre mayor... es mi padre.
Pisé un excremento...
¡Pompas!
CIUDAD DE EDO VERANO 11 DE LA ERA BUNKA (1814)
- ¿Quién anda por ahí? - Soy yo.
Ah, Oei.
Traje el almuerzo.
Gracias.
He oído que tu padre tiene poco trabajo.
¿Quién ha dicho eso?
Oh... rumores.
Espero que esté comiendo bien.
¿Qué harás si no come bien?
Somos padre e hija, con 2 pinceles y 2 pares de palillos...
...siempre nos apañaremos de algún modo.
Ah, sí... Fui a ver a tu hermana Onao.
Recogió tu nuevo yukata...
...y dijo que hacía tiempo que no la visitabas...
...y que quería que le compraras un pez de colores.
Ah, sí.
Un pez para poder observarlo todo el día.
Dice que lo podrá observar aunque no pueda ver.
Ella puede ver.
Mamá, ¿puedo venir a vivir contigo?
Eso me haría muy feliz...
...¿pero qué pasa con tu padre?
Incluso estando solo, Tetsuzo podría cuidar de sí mismo.
No hables de tu padre como si fuese un lagarto.
El Sarusuberi por fin ha florecido.
Florecen sin propósito alguno, sólo para marchitarse.
Las largas fiestas han comenzado...
SARUSUBERI: LA SEÑORITA HOKUSAI
Esta es la casa donde vivo con Tetsuzo.
Está todo desordenado y sucio.
Cuando la basura se apila mucho, la cambiamos de sitio.
A Tetsuzo no le importa nada que no sea pintar.
No bebe ni fuma.
Pero... al juzgar por sus dibujos eróticos, le gustan las mujeres.
AUTOR - HOKUSAI
¡¿Lo pintó y luego lo destruyó?!
¡No lo entiendo!
Déjeme ver Maestro.
En fin, quién sabe dónde estará...
¡No juegue conmigo!
No está aquí...
De verdad que no está ahí.
Maestro, ¿dónde está el dibujo del dragón?
Tan pronto como lo terminé, empezó a surcar los cielos.
¿De qué se preocupa? Acordamos que estaría para final de mes.
Aún queda un día para que acabe el mes.
Vuelve mañana.
Tal vez haya vuelto de los cielos para entonces.
¿Y si no vuelve?
Haz lo que quieras.
Incluso si te cortase la cabeza, mi señor no estaría contento.
No tengo elección...
¿Te dolería si te cortase la barriga?
Eso tiene que doler...
No lo tendría listo para mañana.
Lo sé.
Creo que no deberíamos hacerlo, compadre.
¿Pero qué estás diciendo?
¿No me dijiste que querías ver al maestro Hokusai?
Ese borracho se llama Zenjirou.
Este parásito vive con nosotros y es un mujeriego sinvergüenza.
Solía ser samurai...
...pero por alguna razón, decidió cambiar la espada por el pincel.
Conocí a este tipo en la imprenta.
¡Oye, novato!
¡Cuando te conviertas en artista, me lo agradecerás!
Este hombre mayor aquí-- es el famoso Hokusai.
¡Es un gran honor para mí!
Soy estudiante de Utagawa Toyokuni. Mi nombre es Utagawa Kuninao.
¡Aunque soy seguidor de la escuela Utagawa, soy su gran admirador, maestro Hokusai!
¡Gracias por recibirme!
¿Kuninao?
¡¿Por qué no me avisaste antes?!
No me preguntaste.
Ya veo... Kuninao...
Eres muy conocido.
No, ¡usted exagera!
Vamos.
Sí.
¿Sólo tienes 19 años?
Sí.
Eres 4 años más joven que yo...
- ¡Come! - No, yo...
¡Termínate eso, larguirucho!
¡Pare por favor, compadre!
Disculpe por las molestias.
¡Oh! Cuando pisé la caca de perro...
¡Oh!
Hmm... ¿la conoces?
Ella es Oei, la hija del maestro.
¿Así que su nombre es Oei-san?
Ya veo... suelo verla en el puente Ryogoku.
Un dragón, ¿ah?
El dragón tiene un secreto:
Hay que pintarlo con la punta del pincel.
Visualízalo en tu cabeza...
...espera hasta que baje...
...como si el dragón fuese real.
Y mientras esté en este mundo...
...dibújalo rápido con pequeñas pinceladas.
Esta criatura es diferente a las demás.
Y el modo de retratarla es diferente también.
Ah, esa no es mi idea.
Ya me contaron esa historia.
¡Detente!
Ligando con Oei-chan enfrente de su padre...
¡Qué poca vergüenza!
No... ¡No es eso!
No es lo que--
Como se espera de los artistas más conocidos.
A las chicas les gustan los tipos inteligentes.
¡Oh, petimetre!
¡Deja de pavonearte!
¡Oigan!
¿Sí?
¡Largo de aquí!
Pero qué es esto... echó incluso a su padre.
- ¡Sensei! ¿Damos un paseo? - Está bien.
¿Tomamos unos tragos?
Fíjate en esa zorra. Intenta seducirnos.
Ah... está riéndose.
¡No hay dragones ahí!
Vi uno en la provincia de Shinshu, cuando era un niño.
Seguramente sólo fue un torbellino.
Cuando el viento sopla de las montañas hacia el valle, forma un vórtice de arena.
Yo también lo vi.
Vi sus garras claramente en medio de las nubes.
Sólo fueron imaginaciones tuyas.
Eres tan estrecho de miras. Por eso dibujas tan mal.
¿Eh?
Las personas se ven horrorosas en tus pinturas.
Parece como si fueran a caer a un charco de barro, si diesen un paso más.
Sin embargo, tus pinturas tienen un olor interesante.
Cuando se juntan muchas de ellas, la habitación necesita ventilarse.
Y tienes talento, así que cuidado con los detractores.
¡¿Detractores?!
Sí, exacto. Son muy peligrosos.
Cuídate de las envidias de otros estudiantes.
Sí.
Oye, tú...
No entiendo absolutamente nada de lo que estás hablando.
¡¿Qué?!
No te metas en nuestras conversación, ¡zorra! ¡Me avergüenzas!
Oh, parece que estás enfadado.
¡No lo entiendes, mujer!
Este hombre es... ¡el maestro Hokusai!
¡Mientes!
¡Por supuesto!
¡Oh, qué bromistas!
Eres el único que queda. El resto es marchó al alba.
Me han echado... estos desgraciados...
¡Fuera, fuera!
¿Qué quieres?
Tienes que ser muy curioso para venir a esta casa.
¡Oye! Somos muy parecidos.
¡Onao!
¡Hermanita!
La madre superiora me dio permiso...
...¿quieres dar un paseo?
Onao es ciega de nacimiento.
Oei-san, tienes pintura en la cara.
¿Te limpiaste?
Sí.
¿Adónde quieres ir?
Al puente.
¿Al puente otra vez?
Te encanta el puente, Onao.
¡Pimientos Ton-Ton! ¡Pimientos picantes!
¡Bolas de arroz con miel!
Puedes oír muchas voces diferentes.
Y olores también.
Sí. Es muy interesante.
Me encanta este puente también.
¿Galletas de arroz?
¿Galletas de arroz Ishiwara?
No, Tozaki. Pruébalas.
Papá nunca viene a verme.
Me pregunto por qué.
Está muy ocupado con el trabajo, eso es todo.
No significa que te odie.
Con este cuerpo tan débil nunca seré capaz de honrar a papá y a mamá...
...así que cuando muera, seguramente vaya al infierno.
¡Eso no es verdad!
¡Tetsuzo es un cobarde, y un llorón!
¿Oei-san?
¿Esta es la hija menor del maestro?
Se llama Onao.
Vive en un monasterio y está aprendiendo a tocar el biwa.
Ah sí, ya me dijo el maestro.
Onao-san, soy estudiante de tu padre-- Hatsugoro.
Mi nombre artístico es Totoya Hokkei.
¤ ¿Totoya? ¿Pescadero? ¤ 'Toto-ya' significa pescadero.
Sí. Antes solía vender pescado.
¿Qué están haciendo aquí?
Vinimos a ver el puente, oír las voces, los olores, eso es todo.
Es fantástico. El puente es un lugar interesante.
Por cierto...
¡Tus últimos bijin-ga son muy buenos!
Mucho mejores que los míos.
Eso no es... cierto.
No, no. Te lo digo de verdad.
Ahora, discúlpenme, tengo que ir a la imprenta.
¡Adiós, Onao-san!
Oei-san, toma esto.
Aquí.
Límpiate bien.
Tienes una cara preciosa.
Hasta luego.
Es muy amable, ¿no crees?
Sí, muy amable.
Y no te has comportado como siempre, hermanita.
Eso no es verdad...
¡Ya sé, vamos a dar un paseo en barca!
¿Bien? Qué agradable, ¿verdad?
Estamos navegando por debajo del puente ahora mismo.
¿Asustada?
Si seguimos avanzando, ¿dónde acabaremos?
El mar.
El mar es muy grande.
Más grande que Honjo y Asakusa. ¡Mucho más!
¿Eh?
Tetsuzo dibuja el mar de vez en cuando.
Las olas pueden dar mucho miedo.
Una ola gigante puede hundir un barco fácilmente.
¿Olas?
¡Oh, oh, oh!
Deme un respiro, maestro.
Tienes que ser capaz de dibujar cosas malignas también.
Eres muy cruel.
Mira, tu cara está sucia.
¿Qué es esto?
Bueno... es un boceto.
Los patrones del cuello copiados de Eizan...
...y la composición claramente tomada de la escuela Utamaro, ¿no?
Veamos...
Tiene razón...
Es por esto por lo que Oei te llama "Zen el tonto."
Ya, el arte de Oei-chan es mucho mejor.
No puedo competir contra ella.
Ahí es donde te equivocas.
¿Eh?
Ella es buena dibujando mujeres...
...a veces, incluso pienso que es mucho mejor que yo...
...pero cuando se trata de hombres, sólo puede imitar mis dibujos.
Eh...
Ese idiota se autoengaña en la pintura con ese tema.
Algo que Oei-chan no puede hacer...
Te lo estoy diciendo, lo importante es no darse por vencido.
Forzar a su propia hija a dibujar esto-- Es muy de su estilo, maestro.
Ella piensa que puede dibujar cualquier cosa...
...y se niega a rendirse, incluso si no le sale el dibujo.
Bienvenida.
¿Qué quieres, Zen?
Nada.
¿Te marchas de nuevo?
Sí, iré a Yoshiwara a pintar un retrato de una cortesana.
¿Qué?
Manjidou me dijo que lo quería en color.
Hmm... ¿Como se llama? ¿Y dónde trabaja?
¿Y por qué lo preguntas?
Ah... por nada.
Es Sayogoromo de Kikyo-ya.
¡¿Eh?!
¿Cómo? ¿La conoces?
Acerca de esta cortesana de Sayogoromo, recientemente...
...ha habido muchos rumores.
¿Rumores? ¿Como cuáles?
UNA MUJER
Se dice que al amanecer...
...la cabeza de la cortesana se separa de su cuerpo.
¿De su cuerpo?
El visitante parece muy asustado...
...pero nadie ve nada...
En fin, puede que todo fuera un sueño.
Esta Sayogoromo siempre me pareció misteriosa. Dicen que cuando duerme...
...su cabeza se separa de la almohada hasta la mañana siguiente.
¿Estás seguro de eso?
¡Lo he visto con mis propios ojos!
Significa que de algún modo su cuello se estira.
¡¿Cómo?!
Como si alguien tan cortito como tú fuese a ver un fantasma.
Oei-san, tus dibujos son muy bonitos.
Me veo mejor de lo que soy en realidad.
Tienes mucho talento para dibujar.
Este es el trazado que usaré para dibujar la pintura final.
Y luego lo transformaremos en una estampa. (nishiki-e)
No puedo esperar para verlo.
Siento que tengas que esperar.
¿Qué has venido a hacer aquí?
Si buscas entretenimiento, dirígete hacia Ryogoku Este.
¡Aquí en Yoshiwara no hacemos de tontos!
¡Discúlpeme, señorita!
¡Vamos!
¡Este hombre necesita hablar con usted!
¡Escúchele al menos, por favor!
No le quitaré mucho tiempo. Tome asiento.
Soy artista y también su padre.
Veamos... Esta historia ocurrió antes de que naciese.
Hace 25 años.
Me pidieron que pintase un cuadro sobre monstruos.
Estuve pintando hasta que oscureció, y luego decidí descansar un rato.
De repente escuché "toc-toc, toc-toc." Algo estaba golpeando el tatami.
Eran mis propias manos.
Bailaban sin control por sí solas.
Y de repente, de las manos...
...surgió algo y salió volando por la ventana.
Solo las manos volaron. Estaba oscuro, apenas podía ver.
Podía sentir el viento en mis dedos, era extremadamente frío...
...así es como me di cuenta que era muy rápido.
Y después de aquello, lo volví a sentir cada noche.
Al principio me asustaba.
Pero luego me acostumbré y lo encontré interesante.
A veces desgarraban los campos de hierba.
A veces envolvían el pico de la pagoda de cinco pisos.
Otras se escurrían bajo el puente.
Un día pensé:
"¿Si estas manos voladoras fueron cortadas en algún lugar...
...podría usar mis verdaderas manos que dejé atrás?"
Pues aún me quedaba mucho por dibujar.
Cuando se lo conté a un amigo monje, me dijo que no debía hacerlo.
Garabateó mantras en mis manos y las envolvió en un rosario.
Desde entonces, nunca más volvió a ocurrir.
Y como puede ver, me volví un refinado artista. Fin de la historia.
Felicidades.
Al escuchar el sonido de la campana, vaya a la siguiente habitación.
Y si no escucha nada hasta la mañana, por favor, vuelva a casa.
Esto queda entre nosotros.
¿De acuerdo?
Todo como de costumbre...
No es necesario que se quede con nosotros.
Haga lo que quiera.
Bueno, de vez en cuando también es agradable.
Cállate ya.
¿Eh?
No dije nada.
Ha estado suspirando todo este tiempo.
Bueno, después de una larga noche...
¿Grillos?
¿Ves algo?
¿Eh?
¡Calla!
No puede salir de la mosquitera.
Es como una barrera.
Menos mal que la mosquitera está ahí.
Podría haber volado hasta aquí en cualquier momento.
Pero si haces eso...
¿Qué sugieres? ¿Escribir mantras en mi cuello y envolverlo en un rosario?
Y si tu cabeza no vuelve, ¿entonces qué?
Ya veremos que ocurre.
Quién habría pensado que saldría volando...
Por cierto, Maestro, es la primera vez que escucho esa historia.
De las manos voladoras.
No seas idiota. Es la primera vez que la cuento.
¿Eh?
Es una vieja historia, escrita por Bakin.
¿Por qué lo hiciste?
De no contársela, no habríamos podido ver este magnífico espectáculo.
No lo entiendo.
Prefiero ver otra cosa.
Por eso tus cuadros son tan malos...
¡No podía dejarlo pasar!
Tan pronto como escuché el sonido de las campanas, traté de acercarme.
¡Deja de perder el tiempo!
¡El fuego se está expandiendo!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Oye, tú! ¡Trae eso!
¡Date prisa!
¡Miren como cae!
Ver a los bomberos apagando la casa en el fuego...
...cómo una Ikebana floreciendo en el cielo, verla morir...
...es una sensación tan indescriptible que me quedé sin palabras...
¿Otro fuego?
¿Por qué te gustan tanto?
Es lo mismo que tú con las mujeres, y que Tetsuzo con los dulces.
Ya veo.
¡Oigan! Idiotas...
Los campos a tu derecha están completamente cubiertos de nieve.
En este sendero a través del Okawa...
...los cerezos no florecen hasta la primavera...
...pero sus ramas desnudas, cubiertas de nieve, también son bonitas.
¿Tienes frío?
SANTUARIO MIMEGURI
Enfrente está la entrada del altar Mimeguri Inari.
Desde que construyeron la presa...
...su techo está a la altura de los ojos.
Las puertas tienen esta forma...
Vamos a bajar las escaleras.
Espera un momento.
¿Qué pasa?
Camelias.
Es mi flor preferida.
Pon las manos.
¿De qué color es?
Roja.
Es un color suave y cálido.
Te la puedes llevar a casa.
La pondré en tu manga.
No se escucha nada.
Sí. Silencio absoluto.
La nieve absorbe todo el ruido.
¿Tienes miedo?
Tengo un poco de frío.
¡Nos gustaría tomar dos amazake!
Iré por su pedido.
Disculpe...
Dos Amazake.
Sí.
Lánzala. Tan fuerte como puedas.
¡Aquí, aquí!
¡Estoy aquí, estoy aquí!
¡Toma esa!
¡Toma esa, y esta!
¡Aquí, aquí!
¡Onao!
Perdón. Lo siento hermanita.
Está bien.
Estás algo cansada.
Debí prestar más atención.
¡Aun así, la pasé muy bien!
La nieve es tan divertida.
¿Quieres venir a mi casa? Estamos muy cerca.
Puede que papá esté en casa.
¿Qué me dices?
Si fuese a verlo ahora...
...puede que a papá le incomode.
Y si fuese así, yo también lo estaría.
¿Nos vamos entonces?
Sí.
¡Señora! ¡¿Se encuentra bien?!
Aquel dibujo de la otra habitación...
¡Los llantos de los muertos venían de allí!
Intentamos convencerla de que eran los mirlos del jardín...
...pero la señora no nos quiso creer.
Este cuadro del infierno...
El dueño de la casa le pidió a Oei-san pintarlo...
...así podría verlo cada día, como recordatorio de que para alcanzar...
...la felicidad en la próxima vida, es necesario expiar sus pecados.
Al señor le gustaba este lienzo...
...a mí también me gusta pero...
...esta vez ha ocurrido a plena luz del día.
La estación de la Magnolia blanca ha llegado a su fin...
Esto... podría... ¿ser demencia?
Ese lienzo y su infierno, quizás es demasiado real...
Pero eso no es todo.
Cuando la señora se sintió mal y se quedó postrada en la cama...
...el Señor seguramente sabría, que el lienzo era la causa...
...pero se negó a separarse de él.
Después de aquello...
¡¡Cariño!!
Afortunadamente, el fuego pronto fue sofocado...
...pero la enfermedad de la señora se ha vuelto más fuerte.
Así que me pidieron que buscase la posibilidad de hacer algo.
Dibujaste algo peligroso, Oei-chan.
Parece que un exceso de talento puede ser un problema también.
¡Eh!
Esto significa que Oei carece de experiencia.
Déjame ver los bocetos.
Tal y como pensaba...
Cada vez que dibujas, nunca acabas el trabajo.
Este cuadro no está acabado.
¿Que no está acabado?
Oei, llévame a casa.
¡No, no! Es muy tarde.
Oye, Manjidou, la próxima vez no te asustes por un pequeño incendio.
Levántenlo.
Observa.
¿Lo ves?
Ahora el cuadro está acabado.
Señor, a partir de ahora estará bien.
Estoy en deuda con usted.
Aún tienes mucho que aprender.
¡Maestro! Maestro...
¡Mire!
Desde entonces, la Señora dejó de asustarse del cuadro.
¡Maldito Tetsuzo!
Es humillante, pero todavía está uno o dos pasos por delante.
Lo volveré a dibujar.
Explíqueme en que he fallado.
No dije que el cuadro fuese malo.
Pero si tuviese que decir algo...
Diría que es usted muy seria, Oei-san. Ese es el problema.
Cada artista tiene sus fortalezas y debilidades.
Zen-san es un buen ejemplo.
Sus pinturas eróticas de primavera se vendieron muy bien.
Desde la perspectiva de la técnica, la suya está lejos de alcanzar las suyas.
Sus personajes son cabezones y de manitos huesudas...
...pero esas raras proporciones son su mejor arma.
Le da a sus pinturas un toque especial.
Está claro que es aquí donde reside su fortaleza.
Y con usted, Oei-san, es justo lo contrario.
Sus retratos son técnicamente perfectos, pero carecen de sensualidad.
Pero no es su culpa.
El maestro Hokusai es el culpable de hacer que su hija pinte tales cuadros.
¿Hatsugoro-san?
¿Hacia dónde vas?
Estaba en casa de Manjidou, y ahora vuelvo a casa.
Estuve en el Suhara-ya.
Te llevo a casa.
¿No es una molestia?
No. Llevo tiempo queriendo pasar con el maestro Hokusai.
Te vas a empapar.
¿Qué es ese olor?
¿Aceite capilar?
El dueño de Suhara-ya me dijo que quería ver a Zen-san.
¿Con Zenjirou?
¿Con ese desastre de hombre?
Pero sus pinturas de mujeres son muy interesantes.
Son diferentes a las demás.
¿Eróticas?
Puede ser...
Dibuja maravillosas mujeres.
Yo... ¡odio esas pinturas tan ordinarias!
He recordado que tengo algo que hacer.
Discúlpeme...
Era el olor de su piel.
No como Tetsuzo o Zenjirou.
Su piel...
Bienvenida.
¿Tiene alguna favorita?
No importa...
¿Cómo estuvo?
¡Asegúrate de volver!
Bien, bien.
Vamos, tengo que irme.
Hasta luego.
- Estaré esperando. - Esperamos que vuelva pronto.
¿Es su primera vez?
¿Quiere echar un vistazo para elegir?
¡No vuelva nunca más!
¡Puf...!
¡Oye! ¿Qué te ocurre?
Esto es una tontería, me voy a casa, ¡déjame!
¡Las tonterías son las más divertidas!
¡Vamos!
¡Déjame, idiota!
Claro, claro, soy un idiota feliz.
Oiga, madame, ¡no más clientes por hoy!
Oye...
Quítate la ropa.
¡¿Qué?!
Tu ropa está muy mojada...
Vas a estropear el tatami.
Toma. Ponte esto.
¿Un furisode?
Me llamo Kichiya. Encantado de conocerte.
¡Vamos, comencemos!
¿Qué ocurre?
Este cuadro se llama "Yamagoshi Amida."
Creo que lo pintó Kano Tanyu--
¡Idiota! Tanyu nunca pintaría algo como esto.
¿Tan malo es?
Horroroso.
Parece que entiendes de esto.
¿Por qué se encuentra aquí esta pintura religiosa?
A veces vienen fastidiosos monjes...
...así que pensé que esto me protegería.
Pero no ayuda...
Los monjes que vienen, no tienen miedo de los dioses o Buddha.
Me imagino...
Por cierto, hace poco tuve un extraño sueño.
Muy parecido a este cuadro.
Buddha apareció de repente por la montaña.
Y todos comenzaron a inclinarse y gritarle: "¡Gracias, gracias!"
Luego, Buddha solo los aplastó junto a sus casas...
...y siguió caminando sin mirar atrás.
Es terrible, ¿verdad?
Me pregunto si el paraíso existe realmente.
¿Entonces? ¿Quieres que lo dejemos?
¡Excelente! ¡Vamos a hacerlo!
Oye.
Perdona.
Déjame dormir un poco.
Cuento hasta cien y me despierto.
Te lo prometo.
No olvides...
Pesa... (emociones) 'omoi' significa 'pesado'.
¿Existe el paraíso?
¿Y el infierno?
Ya está todo preparado.
¡Muchas gracias!
Por cierto...
Oei-san, Danjuro da un espectáculo esta noche. ¿Qué opinas?
La obra será Sukeroku.
TEATRO NAKAMURA
Se suponía que iría con mi asistente pero hubo un imprevisto.
Sólo quedaba un sitio.
Y bien...
Ve, no te arrepentirás. Aprenderás muchas cosas.
Gracias.
Está bien...
Hatsugoro-san también estará.
Le di la otra entrada.
Disculpa...
¡Oei-san!
¿Oei-san, eres tú?
Sí.
¿Te pasa algo? Se te ve rara.
No, nada en especial.
¿A dónde vas?
Vuelvo a casa.
¡Qué coincidencia!
Fui a la imprenta y también vuelvo a casa.
Por cierto, hoy es el festival de los 46,000 días.
¿Irías a honrar a Kannon-sama conmigo?
Personalmente, no me gustan las mujeres que llaman la atención y gritan mucho.
Me gustan las chicas que saben estar...
...que pueden defenderse y hacerse valer por sí mismas.
Cuando te vi por primera vez...
...inmediatamente pensé: "¡Eso es! ¡Es muy, pero que muy especial!"
Quiero decir...
Me gustaría contarte como yo...
Gracias por su compra.
Claro.
- ¿Qué deseo pediste? - Un parto sin complicaciones.
¡¿Eh?!
Sólo bromeo.
No me tomes el pelo Oei-san.
¿Qué hora es?
Pues.... era mediodía hace un momento...
...¿supongo que sobre las dos?
¿Tienes algo que hacer?
No, no en realidad.
¿Qué te parecen unos torokoten?
Bien.
¡Está bien!
¡Dos 'torokoten' por favor!
¡Saliendo!
¡Perdona! Creo que me marcho.
¡¿Eh?!
¡Oei-san!
¿Qué le pasa a esta chica?
Mamá, está delicioso.
¿Te gustan? Puedes comer el de mamá también.
¿De veras? Luego no te arrepientas.
- Creo que lo pensé mejor. - ¡No!
Parece que Onao no se encuentra muy bien.
Acabo de estar en casa de mamá y Onao estaba en la cama...
Antes de ayer tenía fiebre también pero no es nada serio.
Mamá dice que se recuperará pronto.
¿Por qué no vas a verla?
A Onao le haría muy feliz.
Sí...
¿Temes que te contagie? Te sientas todo el día sin hacer nada...
...¡pero para ir a ver a Onao nunca tienes tiempo!
¡Pájaros, pájaros!
¡Pájaros cazados!
Buena gente, ¡liberen a estos pobres gorriones por favor!
¡Pájaros cazados! ¡Pájaros desgraciados!
¿Cuántos pájaros tienes en las jaulas?
Unos 30 aproximadamente.
Toma y libéralos a todos.
Por supuesto, muchas gracias.
Hola.
¡Oh!
Te has vuelto muy supersticiosa.
Pero algo como eso, no ayudará de verdad.
Todos esos pájaros tienen las plumas cortadas...
...los volverán a atrapar rápidamente.
¿De verdad?
Sin embargo, siempre habrá unos pocos con suerte que conseguirán escapar.
Por cierto, ¿vas a venir a casa?
A Onao le encantaría.
¡También hice dulces de arroz!
Eso es raro...
Podemos comerlos juntos.
Solo unos dulces...
¿Está durmiendo?
Se acaba de quedar dormida.
¿Quién está ahí?
Onao, ¿cómo te encuentras?
¡Es papá!
La muerte es lo más temido en el mundo.
La borraré y nunca moriré.
La borraré...
Oei, ¿puedes llevar este cuadro...
...a casa de tu madre mañana?
Claro...
Dile que ahuyenta el mal.
El general es tan rígido como un pincel, tiene barba...
...y una espada en su mano.
Con su larga espada puede cortar cualquier enfermedad.
Y con su otra mano, aliviar cualquier dolor.
Parece que da miedo...
...pero es un espíritu que protege a los niños.
¿Papá me odia?
¿Por qué?
A papá no le agrada la gente enferma...
Tetsuzo es un cobarde, tiene miedo de contagiarse.
Pero tú eres diferente.
Por eso ha pintado esto para ti.
Tus manos son muy suaves.
Ahora que has vuelto a casa...
...dejaremos de cortarte el cabello y dejarlo largo.
Yo seré tu peluquera.
¿En serio?
Claro.
Tu hermana es muy buena en eso.
Su pelo siempre está fantástico.
Qué bien. ¿Así que eres buena?
No puedo esperar más.
Espero que tu pelo vuelva a crecer rápido.
¿Puedo pasar la noche aquí?
Ah, buena idea.
Durmamos todas juntas esta noche.
Herman...
Hermanita, ¿estás dormida?
Estoy despierta.
Hay algo en la red.
¿Qué?
Justo ahí arriba.
Era solo un bicho grande.
Ya lo espanté, no tengas miedo.
¿Un bicho?
¿Un bicho bonito?
Sí.
Con largas patas, y brillante caparazón.
¿Era simpático?
Muy simpático.
¿Era bonito?
Muy bonito.
Hermana...
Cuando muera, voy a ir al infierno.
Y en el infierno, mi tarea será llevar piedras a Ojizou-sama.
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con "por qué?"
Porque así es como debe ser. No puedes hacer nada.
¿Necesitas algo?
Está mejorando últimamente.
Claro...
Está bien, no es nada grave, se pondrá bien pronto.
Sabes...
Trae a tu padre la próxima vez.
Tetsuzo es un niño grande llorón.
Tonta...
Yo también soy una llorona.
La medicina está haciendo efecto. Se siente mucho mejor.
Anoche incluso comió gachas.
Ve a verla hoy.
Aún no has aprendido a mentir.
Por eso no tienes a un hombre aún.
Es extraño...
Sentía como si una niña pequeña me estuviera siguiendo.
Esa niña... ¿cómo era?
Bueno, como anticuada...
Con el pelo corto.
¡Vaya! Qué ventolera.
Has podido venir tu sola.
Se nos ha ido.
Tal vez fui yo quien robó su visión y su vida...
¿Eh?
Qué raro...
¡No era una broma!
¡De verdad sentí que alguien me seguía!
¡Lo juro!
Tonto Zen...
...hay alguien ahí, detrás tuyo.
¿Qué?
Perdona, compadre.
¡Ku-Kuninao! ¡¿Así que eras tú el que me seguía?!
Te seguí todo el tiempo pero al parecer nunca te diste cuenta.
Maestro, Oei-san.
Me alegra ver que están bien.
Claro.
Tú también.
¡Tú también, compadre!
¡Cállate!
¡¿Qué demonios haces aquí?!
¿Qué? Apareció una mujer interesante en Fukagawa.
Dicen que puede beber una cantidad inmensa.
¿Más que tú?
Quién sabe...
Por eso me gustaría participar en un concurso con ella.
- ¿Y hay algún premio? - Claro.
Dicen que el ganador podrá ver el misterioso tatuaje de su espalda.
¡Que nadie ha visto hasta ahora!
¡Vaya pérdida de tiempo!
Iré a comer fideos o algo...
¡Fantástico! ¡Voy contigo!
¡Oei-san, nos vemos!
¡Vamos, vamos!
Manjidou vendrá luego...
...quedaremos mal si no lo entregamos a tiempo.
Quedar mal no es algo que me preocupe.
Lo dejo en tus manos. Cuento contigo.
¡Yo no lo dibujaré!
¡Oei! Acabo de acordarme: Manjidou me dijo...
...que es hora de que empieces a dibujar bajo tu propio nombre.
Al parecer esta noche será larga, ¿no?
Onao, ¿cómo lo llevas?
Estoy segura de que no fuiste al infierno.
Aquí seguimos haciendo lo mismo.
Nada particularmente bueno, ni malo...
...pero somos felices.
¿Cierto?
Tetsuzo nunca dejó de pintar...
...y vivió hasta los 90 años.
Zenjirou tomó el sobrenombre de Keisai Eisen...
...y se hizo famoso con sus 'bijin-ga.'
Murió un año después que Tetsuzo.
Ese tonto Zen...
Me casé una vez...
...pero nos separamos y volví a casa de Tetsuzo.
Viví con el hasta que murió.
Tetsuzo se planteaba vivir más de cien años...
...pero sólo aguantó hasta los noventa.
A punto de morirse, pedía vivir diez años más...
"Sólo otros cinco años, es todo lo que necesito...
...para convertirme en un verdadero artista," decía.
Y lo decía en serio.
Qué viejo tan increíble...
DESPUÉS DE LA MUERTE DE HOKUSAI, OEI VIAJÓ MUCHAS VECES...
...Y MURIÓ EN EL AÑO 4 AD ANSEI (1857), 9 AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU PADRE.
NADIE SABE DÓNDE LA ENTERRARON.
ONCE AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE OEI, CON LA CAÍDA DEL SHOGUN TOKUGAWA...
...LA ERA SAMURAI ACABÓ RÁPIDAMENTE.
EL NUEVO GOBIERNO DE MEIJI REBAUTIZÓ LA CIUDAD DE EDO CON EL NOMBRE DE TOKIO.
Sincronización por jantoniot
Corrección por jantoniot