ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ, ΕΡΗΜΟΣ 1947
Αν το σκεφτείς, είχαν μια ευκαιρία μετά τον πόλεμο...
Και πέρυσι οι Σαιν Λούις τους έκαναν να τρέχουν.
Φέτος θα τσακίσουμε τους Γιάνκις.
-Ως τώρα δεν τους έχει κερδίσει. -Κάτσε και θα δεις.
Είναι η χρονιά των Ντότζερς, αφού πήραν τον Τζάκι Ρόμπινσον.
Αυτοί οι άχρηστοι δεν κάνουν τίποτα, ακόμα και με τον νέγρο.
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω λεφτά που έβγαλα με πολύ κόπο.
Μπορεί και να δεχτώ. Πόσα έχεις κατά νου;
Σώπα, Ρεξ.
Σώπα, είπα.
-Γουόλι, ο Οσλερ είμαι. -Τι γίνεται;
Περνάει ένας περίεργος θόρυβος στις συχνότητές μου.
-Τώρα είναι και στη δικιά μου. -Και σ' εσένα;
-Είναι περίεργο. -Τι πιστεύεις ότι είναι;
Μάλλον οι Ρώσοι παρεμβάλλονται στις ραδιοσυχνότητές μας.
Δεν είναι κομμουνιστική συνωμοσία.
Τι έχεις πάθει, αγόρι μου;
Νόμιζα ότι ήταν απ' τα Γουάιτ Σαντς. Ερχεται απ' το Ρόσγουελ.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
-Πάρε με αν βρεις τίποτα. -Ναι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Από εδώ έρχεται.
Δε βλέπω τίποτα εκεί έξω, Ρεξ.
Είναι κανείς εκεί;
Ελα πίσω! Ελα δω, αγόρι μου!
Τι στον διάτανο είναι τούτο;
Ω Θεέ μου!
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ 2003
ΑΞΩΝ ΣΩΜΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Τι στο διάολο είναι;
Πέτρωμα ή κάποιο απολίθωμα.
Το εντόπισε ο δορυφόρος Λαντσάτ.
Πρώτα το πήραμε για παγόβουνο, αλλά η ανάλυση δείχνει στερεό.
Πόσο βαθιά στον πάγο είναι;
-Τέσσερα, ίσως πέντε μέτρα. -Τι θα κάνουμε;
Μίλησα με τον σταθμό Ερευνας της ΝΑΣΑ, στο Ράντελ Πικ.
Θα το πάρουν ώσπου να λιώσει και θ' αποφασίσουν τι να το κάνουν.
Εντάξει. Ξεθάψτε το.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΜΠΕΡΚΛΕΙ
Η γλώσσα είναι σύστημα ηχητικών σημάτων που μεταφέρουν σκέψεις.
Η μοναδικότητα του ανθρώπου είναι η ικανότητα να εισάγουμε...
...σκέψεις για το παρελθόν, για το παρόν ή για το μέλλον...
...μέσα στον χώρο και τον χρόνο.
Θα σε ξαναπάρει.
Δε βασιζόμαστε πάντα στον ήχο.
Επικοινωνούμε και με τρόπους...
...που είναι λιγότερο έκδηλοι από τις λέξεις που αρθρώνουμε.
Το ίδιο κάνουν και τα ζώα.
Η μόνη διαφορά τους με εμάς συνοψίζεται στη λέξη πρωτοτυπία.
Οταν ένα ζώο προειδοποιεί ότι μια απειλή είναι κοντά...
...χρησιμοποιεί μια σειρά σχετικά προβλέψιμες κραυγές και σήματα...
...που έχουν χρησιμοποιηθεί ξανά.
Με τον άνθρωπο δε συμβαίνει αυτό.
Το λεξικό της Οξφόρδης αριθμεί 615.000 λέξεις...
...στην αγγλική γλώσσα. 3.000 πιο πολλές από ό,τι 5 χρόνια πριν.
Χιλιάδες λιγότερες απ' ό,τι σε λίγα χρόνια από τώρα.
Από την άλλη πλευρά...
...στη γλώσσα των ζώων η πρωτο- τυπία είν' ελάχιστη ή ανύπαρκτη.
Λυπηρό, μα οι εγγλέζικες αγελάδες ακούγονται όπως και οι γαλλικές.
ΣΕ ΘΕΛΩ Α ΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ
-Τζούλιαν. -Σαμ.
Ακουσε, με πήρε ο Μπάκμαν. Θέλει να σε δει επειγόντως.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Σου φάνηκε να υπάρχει πρόβλημα;
Περάστε.
Καλησπέρα, Τζον.
Τζούλιαν. Πέρασε μέσα, κάθισε.
Με ενημέρωσαν για ένα ζήτημα.
Θα εννοείς τη φοιτήτρια.
Ηθελα να σου μιλήσω γι' αυτή.
Δε νομίζω ότι θέλω να ξέρω.
Πρόσεξέ με. Γνωρίζεις ποιος είναι ο Αλέξι Γκίραχ;
Απ' τη Στάνφορντ Τζενέτικς.
Τον είχα γνωρίσει σε εκδήλωση για το προσωπικό όταν ήμουν εκεί.
Δύο χρόνια πριν πήγε στην Ανταρκτική για έρευνες της ΝΑΣΑ.
Χτες έλαβα αυτό από κείνον.
Δορυφόρος εντόπισε άγνωστη μάζα.
Οι διαστάσεις της είναι περίπου έξι μέτρα επί τρία μέτρα πλάτος.
Πρώτα πίστεψαν ότι πρόκειται για ηφαιστειογενές πέτρωμα...
...ή για απολιθωμένη φάλαινα.
Τώρα, όμως, δεν είναι βέβαιοι.
Τηλεμετρικές μετρήσεις εντόπισαν κάποιο ραδιόκυμα.
-Εκπέμπεται από αυτό. -Αλήθεια;
Εγραψαν το φασματόγραμμα σε CD.
Σκέφτηκα ότι θα σ' ενδιαφέρει.
-Σκέτο ή με τυρί; -Ο,τι να 'ναι.
Κοίταξε δω.
Δες.
-Δεν είναι τυχαίο; -Σίγουρα όχι.
Σταθερού μήκους κύματος παλμοί, διακριτό κείμενο...
...αποτελούμενο από πρώτους αριθμούς που επαναλαμβάνονται.
Μήπως είναι μετεωρίτης;
Τόσο μεγάλος μετεωρίτης θα άφηνε κρατήρα ενός χιλιομέτρου.
Ετσι θα εξηγούταν το ηλεκτρομαγνητικό σήμα.
Δε θα εξηγούσε το μεταβλητό σήμα.
Εκπέμπει πολύ δυνατά.
Το κάτοπτρο εκπομπής στο Αρεσίμπο έχει διάμετρο 300 μέτρα.
Είναι το πιο ισχυρό στη γη.
Εδώ το σήμα είναι πιο ισχυρό και έρχεται από κάτι μεγέθους φορτηγού.
-Είπες ότι δεν ήταν μεταβλητό; -Ναι, έχει πομπό σταθερού κύματος.
Εννοείς σήμα νέας ανίχνευσης;
Είναι πιθανό.
Μα τότε θα είχε διαφορικά δείγματα μαθηματικών δεδομένων.
Αυτό δεν έχει κυλιόμενο κείμενο.
Σαν σήμα εντοπισμού.
Μιλάμε για σήμα που στοχεύει 30.000 έτη φωτός μακριά.
-Δε διαθέτουμε τέτοια τεχνολογία. -Απ' όσο ξέρεις, όχι.
Εγώ ξέρω τι είδα στο CD. Πρέπει να το δω από κοντά.
Πολλοί ξέρουν το παρελθόν σου με την Ερευνα Εξωγήινης Νοημοσύνης.
Θα πουν ότι έχεις ύποπτο σκοπό.
Πες τους ότι πηγαίνω να κάνω κρυπτανάλυση σε ρωσικό δορυφόρο.
Καλά.
Αν όμως ντροπιάσεις με οποιοδήποτε τρόπο το πανεπιστήμιο...
...για το υπόλοιπο της ζωής σου...
...θα διδάσκεις επικοινωνιακές δεξιότητες στους πιγκουίνους.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΝΗΣΟΙ ΦΟΚΛΑΝΤ
-Τι είν' αυτό, γαμώτο; -Δεν ξέρω.
Θα το καταγράψω και θα το δώσουμε σ' αυτούς στο Κιτ Πικ.
Ισως ξέρουν εκείνοι.
Απόψε έχει πτήση από την Αεροπορική βάση Εντουαρντς.
Κάνει στάση στον Παναμά και στα νησιά Νότια Γεωργία.
Από κει θ' αποφασίσουν αν θα πάνε στο Ράντελ Πικ.
Ο καιρός είναι κακός εκεί.
-Μερικές φορές εγκλωβίζονται. -Τώρα μάλιστα.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΚΙΤ ΠΙΚ ΤΟΥΣΟΝ ΑΡΙΖΟΝΑ
-Πού το βρήκες αυτό; -Από έναν τεχνικό στα Φόκλαντ.
Ενας από τους δορυφόρους τους το κατέγραψε πριν δύο μέρες.
-Από πού προέρχεται; -Απ' την Ανταρκτική.
Ηταν στους πάγους της Ρος, μετά μετακινήθηκε προς την ενδοχώρα.
-Μετακινήθηκε; -Ετσι είπαν.
-Τι θα μπορούσε να το προωθεί; -Ιδέα δεν έχω.
Ας το στείλουμε στη ΝΑΣΑ.
Εντάξει.
Ορίστε. Θα σου χρειαστεί.
Πλησιάζουμε στα 365 μέτρα.
Οι τροχοί έχουν κατέβει. Προσγειωνόμαστε.
Κλείδωσα τη χαμηλή ταχύτητα.
Ας το κλειδώσουμε.
Κατεβαίνουμε πολύ ανώμαλα. Δε βλέπω τη μύτη μου.
Βλέπω τα φώτα. Είμαστε ακριβώς από πάνω.
Καλωσόρισες στον Νότιο Πόλο.
ΡΑΝΤΕΛ ΠΙΚ, ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ.
Κε Ρόουμ.
Λέγομαι Νάιλα Γούρστεν.
Αυτή την εποχή δεν προσγειώνονται. Εκπλήσσομαι που σας άφησαν.
Πριν μια ώρα ο σταθμός ΜακΜέρντο έκλεισε τα πάντα.
-Αλήθεια; -Ναι, επ' αόριστον.
Τα καταφέρνω.
Αφήστε με να πάρω αυτό.
Σε τι βάθος είμαστε εδώ, Νάιλα;
Περίπου 20 μέτρα. Στο 3ο επίπεδο.
Εχουμε άλλα δύο από κάτω μας. Εργαστήρια γενετικής, καλλιέργειες.
-Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Είναι μετακίνηση παγετώνων.
Συμβαίνει συνέχεια, κε Ρόουμ.
-Δεν υπάρχει κίνδυνος, έτσι; -Οχι, μη φοβάστε.
Θα σας πάω ως τα διαμερίσματα. Ο δρ. Γκίραχ μας περιμένει.
Σκέφτηκε ότι μετά την πτήση θα θέλατε να ξεκουραστείτε.
-Ηθελα να δω το αντικείμενο. -Οπως θέλετε.
-Νάιλα δε σε είπαμε; -Ναι.
-Τι κάνεις εδώ; -Ηρθα με τον... δρα Στράουμπ.
Ημουν βοηθός του στο ΜΙΤ και μου πρόσφερε μια θέση εδώ.
Τι θέση ακριβώς;
Η δρ. Μπρέσερ μας είπε για σας.
Μη μου πεις... Η Κέιτ Μπρέσερ;
Δρ. Μπρέσερ.
Καλωσορίσατε στο Ράντελ Πικ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Οταν ο Τζον είπε ότι θα 'ρχόσουν, χάρηκα πολύ.
Μάθαινα νέα σου πότε ναι, πότε όχι.
Πότε είχα καριέρα, πότε όχι.
Θα πρέπει να ήταν αξιόλογη η εμπειρία σου με την ΕΕΝ.
Τότε ήμουν χαμένος στο διάστημα.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Οπως προβλέπουν οι κανονισμοί...
...διατηρήσαμε μια θερμοκρασία...
...που δε θα επιταχύνει αφύσικα το λιώσιμο του πάγου.
Και, όπως βλέπεις, λιώνει με ασυνήθιστα ταχύ ρυθμό.
Τι λέτε να περιέχει;
Ισως πρόκειται...
...για υπολείμματα σχιστόλιθου.
Αποκλείεται. Εκπέμπει σήμα.
Μπορεί να είναι έργο της ΕΕΝ;
Δεν υπάρχει πια ΕΕΝ.
Η Ερευνα για Εξωγήινη Νοημοσύνη δεν ενδιαφέρει πια την κυβέρνηση.
Διέκοψαν τη χρηματοδότηση.
Αν είναι αυτό που φαίνεται...
...είναι τεχνολογικά πολύ πιο προηγμένο απ' ό,τι έχουμε πετύχει.
Χάριν συζήτησης ας υποθέσουμε ότι τοποθετήθηκε εδώ...
...από κάτι άλλο.
Εσείς το είπατε, όχι εγώ.
Αλέξι, σε θέλουν στο θερμοκήπιο.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τι είπαν στη ΝΑΣΑ γι' αυτό;
-Δεν τους έχω μιλήσει. -Γιατί όχι;
Είμαστε σε ευαίσθητο στάδιο...
...και όπως ξέρουμε και οι δύο, η ΝΑΣΑ είν' υπερβολικά καχύποπτη.
Γεια σου, Τζούλιαν.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Κράτα τη γοητεία για τη Νάιλα.
-Δε νομίζω ότι είν' ο τύπος μου. -Είναι πολύ μεγάλη;
-Ισως λιγάκι. -Δεν έχεις τύπο εσύ.
Εχω πολλούς τύπους εγώ.
Τι απέγινε ο πώς-τον-λένε;
Τελειώσαμε.
Μη μου τα καταστρέψεις όλα. Κάνουμε κάτι σημαντικό εδώ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τα καταστρέψω;
Η πείρα.
Θα σε πάω ως το δωμάτιό σου.
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Ενα κρεβάτι θέλω μόνο.
Μαζί με τη Νάιλα, εδώ δουλεύουν συνολικά τέσσερις γυναίκες.
Μην κάνεις καινούριο ρεκόρ.
Κανείς εδώ;
Πέρασα να δω αν θέλεις πρωινό.
-Τι ώρα είναι; -Λίγο μετά τις 10:00.
Πας για πρωινή γυμναστική;
Απλώς με διευκολύνει...
...λόγω των αντιβακτηριδιακών ντους όταν δουλεύω στο θερμοκήπιο.
Οταν πρωτοήρθα δούλευα μόνη...
...στους θαλάμους επώασης σπόρων.
Καμιά φορά η γύρη είναι τόσο πυκνή, που δεν ξεπλένεται.
-Ετσι δούλευα γυμνή. -Μου φαίνεται απόλυτα λογικό.
-Η δρ. Μπρέσερ μου το απαγόρευσε. -Ντροπή της.
Αυτό είναι το μέλλον.
Τροφή γενετικά τροποποιημένη και προιόν υδροπονίας.
-Πόση έκταση έχει; -13 στρέμματα.
Για το σιτάρι είναι μεγαλύτερο.
Πρέπει να αρχίσω δουλειά.
Επιτέλους σηκώθηκες, βλέπω.
-Απίστευτο μέρος. -Ναι.
Ο φίλος σου ποιος είναι;
Ο δρ. Μάικλ Στράουμπ. Είναι λαμπρός γενετιστής.
Χώνει κάλτσες στο καβάλο του.
-Πολύ αστείο. -Δεν ήθελα να αστειευτώ.
Απλώς μια διαπίστωση έκανα. Σας έβλεπα που γελούσατε...
-Ετυχε να το παρατηρήσω. -Για σένα μιλούσαμε.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Λοιπόν, τι παίζει με σένα και τον... Στουμπ τον είπαμε;
-Πώς λέγεται; Στράουμπ; Στουμπ; -Στράουμπ.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
-Και τι θα κουβεντιάζουμε; -Δε θέλω κουβέντες.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις και φύγε όσο πιο σύντομα γίνεται.
Εχεις ιδέα τι κάνουμε εδώ;
Φοράτε μαγιό και καλλιεργείτε καλαμπόκι.
Ολα αστεία τα βρίσκεις, έτσι;
Με το επίτευγμά μας στη γενετική μπορούμε να κερδίσουμε Νόμπελ.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου συμμετέχω σε κάτι σημαντικό.
Λυπάμαι.
Πάντα λυπάσαι. Μετά το ρίχνεις στα αστεία και τα υπονοούμενα.
Δε θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Πώς πήρατε χρήματα από τη ΝΑΣΑ;
Θέλουν να πουλήσουν στο Κογκρέσο σχέδιο εποίκησης άλλων πλανητών.
Πρώτιστα με τη γενετική φυτών.
Πήραμε πολλά από την ΕΕΝ αφότου η ΝΑΣΑ σταμάτησε τη χρηματοδότηση.
Εντυπωσιακό.
Σχεδόν όσο κι η καλλιέργειά σας.
Τι πιστεύεις ότι υπάρχει μέσα στο κομμάτι πάγο;
Συγνώμη που μίλησα έτσι.
Ξέρω πόσο τιμούσες τη δουλειά σου.
Είσαι στις ομορφιές σου.
Τι γνωρίζουμε για τον Ρόουμ;
37 ετών. Κι οι δυο γονείς θανόντες.
Σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό.
Αριστούχος. Οδευε ταχέως για ντοκτορά, όταν έμπλεξε...
...με φοιτήτριά του.
Δεν τελείωσε το ντοκτορά του.
Κατέληξε να δουλεύει για την ΕΕΝ στην κρυπτολογία αποκωδικοποίησης.
-Είναι λοιπόν κυνηγός εξωγήινων. -Ηταν.
Οταν η ΝΑΣΑ διέκοψε, άφησε την ΕΕΝ κι άρχισε τη διδασκαλία.
Τώρα διδάσκει στο Μπέρκλει.
Ποιος ο σύνδεσμος Μεταξύ Γκίραχ και Ρόουμ;
Ο Γκίραχ ήρθε σ' επαφή με τον δρα Μπάκμαν που σου έλεγα.
Ο Μπάκμαν υπέδειξε τον Ρόουμ. Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Τι πράγμα;
Η φοιτήτρια με την οποία είχε σχέση λεγόταν Κάθριν Μπρέσερ.
Είναι μία από τις ερευνήτριες στο Ράντελ Πικ.
-''Οσλερ''; -Περίμενε να διαβάσεις κι αυτό.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ Επεισόδιο Οσλερ
-Ο αδερφός μου κι εγώ. -Συγνώμη.
Γκρίσαμ, Αξιωματικός Επικοινωνιών.
Σε ξέρω. Είχα διαβάσει για σένα όταν δούλευες για την ΕΕΝ.
Θα 'χες ανάγκη από ψυχαγωγία.
Μ' ενδιαφέρουν πολύ όσα κάνετε.
Κάναμε. Είναι παρελθόν τώρα.
Εγώ ανακάλυψα το σήμα απ' τον πάγο.
Πώς έλαβες το σήμα;
Οταν έχει καλοκαιρία χρησιμοποιούμε δορυφόρο Λάντσατ.
-Το λαμβάναμε μέσα σε θόρυβο. -Μεταξύ 2 και 6 γιγακύκλων;
Ναι, πώς το ήξερες;
Πάντα υπολογίζαμε ότι αυτή θα ήταν η συχνότητα.
Πιστεύεις ότι είναι τεχνητό;
Ισως είναι μια εξεζητημένη φάρσα.
Θα μπορούσε.
Γεια σου, Τζούλιαν.
Κάθισε.
-Ελα στη συντροφιά μας. -Θα ήθελα έναν καφέ.
-Εκεί. -Ευχαριστώ.
Ποιον δεν έχεις γνωρίσει ακόμα;
Κανένα δεν έχω γνωρίσει.
Από δω ο Αβελ, ο συντηρητής μας.
Κι αυτές οι υπέροχες κυρίες είναι η Σέλι Κλάιν...
Γεια.
...και η Ντάσια Πετρόφ.
Δε γνωρίζεις τον δρα Στράουμπ.
Ντυμένος φαίνεσαι μικρότερος.
-Ακόμα εδώ είσαι; -Ναι, για λίγο καιρό.
Ο καιρός δείχνει να χειροτερεύει.
Εργαζόσουν στην ΕΕΝ στην κρυπτολογία.
Σε τι ειδικεύεσαι;
-Δουλεύω ως διερμηνέας. -Ερμηνεύοντας τι;
''Ε.Τ. τηλεφωνήσει σπίτι''.
Οι κρυπτολόγοι προσδιορίζουν αν ελήφθη έγκυρη πληροφορία...
...και δοκιμάζουν να την αποκρυ- πτογραφήσουν, να την ερμηνεύσουν.
Και πόσα ακριβώς σήματα έχεις ερμηνεύσει;
Κανένα, για την ακρίβεια.
Αφού δεν είχες ποτέ επαφή μαζί τους, πιστεύεις ότι υπάρχουν;
-Πιστεύεις στον Θεό; -Ναι.
-Είχες ποτέ επαφή μαζί του; -Οχι.
Είμαι μάλλον κουρασμένη.
Πόσο καιρό διαρκούν συνήθως οι διακοπές στην επικοινωνία;
Είχαμε διακοπή πριν δύο βδομάδες.
Κατά διαστήματα λαμβάνουμε διακεκομένα σήματα...
...μέσω των οποίων επικοινωνούμε με τους Αγγλους στο ΜακΜέρντο.
Ως τότε απομονωνόμαστε εντελώς;
Τα σνοουμομπίλ είναι άχρηστα και τα παγοθραυστικά επίφοβα.
Είν' απίστευτο πόσο έχει λιώσει. Σχεδόν φαίνεται το περιεχόμενο.
Είμαι τρελή ή φαίνεται να εκπέμπει μια χαμηλή δόνηση;
Το νιώθω στις αρθρώσεις μου.
Είν' ισχυρή αν το αγγίξεις.
Το σήμα ήταν αρμονικό, όταν το πρωτολάβατε;
-Οχι. -Τι σημαίνει αυτό;
Δύο ή περισσότερες διαφορετικές συχνότητες σε ένα και μόνο σήμα.
-Ενα πραγματικό μήνυμα. -Πολλή δουλειά για μια φάρσα.
Δεν πρόκειται για φάρσα.
Πόσο λέτε να μας έπαιρνε για να στηθεί μια κεραία κέρας;
Θα περάσουμε σύρμα εδώ μέσα;
Αν δεν επικοινωνήσω με τον δορυφόρο θα λάβω το σήμα εδώ.
Υπάρχει μια παλιά κεραία.
Ο Αβελ κι εγώ μπορούμε να το στήσουμε σε λίγες ώρες.
Θα δοκιμάσουμε να ανακαλύψουμε τι κρύβεται μέσα στις αρμονικές.
Με ποιον τρόπο;
Με μαθηματικά.
-Κατάφερες τίποτα; -Οχι.
Το πρωτεύον σήμα...
...σχεδόν παραείναι εμφανές.
Θυμίζει φάρο.
-Τι δουλειά κάνει ο αδερφός σου; -Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Σκοτώθηκε σε αεροπορική άσκηση.
Εκπαιδευόσασταν μαζί;
Ναι.
Εχασα ενδιαφέρον μετά το ατύχημα.
Πάω να βρω ένα αληθινό κρεβάτι. Μήπως πρέπει να την ξυπνήσω;
Οχι, άφησέ τη να κοιμηθεί.
Φάρος.
Αυτό είναι το σήμα που λάβαμε από τη ΝΑΣΑ χτες.
Δες αυτό τώρα.
-Τι συνέβη στον ήχο; -Τίποτα.
Το κατέγραψε ο Οσλερ το '47. Τα σήματα είναι πανομοιότυπα.
Η ίδια εκπομπή και συχνότητα. Ιδιες πολυτονικές αρμονίες.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για την ομοιότητα των δύο γεγονότων.
Τη στιγμή που θα δοθεί ευκαιρία αν κοπάσει η θύελλα...
...πρέπει να επικοινωνήσουμε με αυτόν τον άνθρωπο, τον Ρόουμ.
Εφόσον έχει τις γνώσεις, το πιο πιθανό είναι ότι θα μας κατανοήσει.
-Κάλεσε τον Μπάκμαν εδώ αμέσως. -Γιατί;
Ο κος Ρόουμ πρέπει να τ' ακούσει από κάποιον της εμπιστοσύνης του.
-Τι συμβαίνει; -Μας ξύπνησε ο Αβελ.
Κάτι συμβαίνει με τον πάγο.
-Τι έγινε; -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δείχνει να δημιουργήθηκε σε ηφαιστειογενές περιβάλλον.
Μοιάζει με μεγάλη αχιβάδα.
Γιγάντιο όστρακο που έφαγε την Ανταρκτική.
-Δεν είναι όστρακο. -Τι είναι τότε;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Εχει ηλεκτρικό φορτίο.
Είναι ηφαιστειογενές πέτρωμα που σχηματίστηκε από έκρηξη.
Υποθέτω ρυόλιθος ή βασάλτης.
Δεν προήλθε από τη γη. Ηρθε από το διάστημα.
Είναι μετεωρίτης.
Δεν εκπέμπουν ραδιοκύματα.
Οι αρμονικές του σήματος μοιάζουν με δεδομένα ανίχνευσης σκαφών.
Είναι ένα μαύρο κουτί.
Νόμιζα ότι ήταν ανακλάσεις...
...για πλοήγηση αεροσκάφους, αλλά αυτό είναι λίγο αφελές.
Μου ήρθε η ιδέα όταν ο Γκρίσαμ είπε ότι έμοιαζε με φάρο.
Χάθηκε κατά λάθος και τα σήματα απευθύνονται σ' αυτόν που το έχασε.
-Εξωγήινοι. -Αυτό είναι τρελό.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Το πρωτεύον σήμα είναι κρυπτογραφικό κλειδί...
...που αποκαλύπτει το μήνυμα που κρύβεται στις αρμονίες.
Ετσι αντιπαρέβαλα τα κρυπτογραφημένα κείμενα...
...και τις συμπτώσεις μεταξύ σειρών. Σημειώνεται παρέκκλιση...
...από σειρές που διαιρούνται με 5, επανάληψη δυαδικών κάθε 70 και 125.
-Τι στο διάολο κάθεσαι και λες; -Μιλάω γι' αυτό εδώ.
Ποιο;
Αυτό; Αυτό είναι μήνυμα;
Είναι μέρος ενός μηνύματος.
Αυτό είναι το μεγάλο μαργαριτάρι γαλαξιακής σοφίας...
...που όλοι περιμέναμε.
Που εγώ περίμενα.
Μπορεί να κρύβει κάτι άλλο το μήνυμα που δεν αποκρυπτογραφείται;
Πολλά κρυπτογραφικά κλειδιά.
Κάτι απ' όλα μπορεί να διαφορο- ποιείται. Απειρες οι πιθανότητες.
Μπορεί να 'ναι τυχαίο και μοναδικό.
-Δεν το νομίζω. -Είναι μια πιθανότητα, όμως.
-Ολα είναι πιθανά. -Εχει δίκιο ο Τζούλιαν.
Δε θέλω να σε προσβάλω, Νάιλα.
Δε θ' αναγνώριζες εξωγήινο ούτε αν σου δάγκωνε τον πισινό.
Ούτε κι εσύ. Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν είναι;
Αλέξι, εσύ τι πιστεύεις;
Συμφωνώ με τον Τζούλιαν.
Ολα είναι δυνατά.
Ελάτε όλοι στην αποθήκη συντήρησης.
Αυτό το πράγμα φαίνεται ότι έχει ένα άνοιγμα στην επιφάνειά του.
Μπορούμε να το ανοίξουμε;
Αν το αποφορτίσετε, θα το ανοίξω.
Μπορώ να του δώσω γείωση.
Ετσι θα μάθουμε αν έχεις δίκιο.
Ούτε κι εγώ είμαι σίγουρη. Ισως έχει παθογενείς οργανισμούς.
-Θα κατέστρεφαν όλη τη δουλειά. -Τα εργαστήρια είναι σφραγισμένα.
Εγώ λέω αύριο πρωί πρωί να το ανοίξουμε.
Αν έχει δίκιο ο Τζούλιαν, θα περάσουμε στην ιστορία.
Αν έχω εγώ δίκιο, θα τρώμε λιγκουίνι για μια βδομάδα.
Πείτε του να περάσει.
Καλωσορίσατε, δρα Μπάκμαν.
Θα πρέπει να ανησυχήσατε πολύ.
Οντως με ανησύχησε λίγο.
Δε φαντάζομαι τον λόγο που με φέρατε εδώ.
Αυτό που πρόκειται να σας πούμε δεν το χωρά η φαντασία σας.
-Πιστεύεις ότι είναι εξωγήινο; -Ολα δείχνουν κάτι τέτοιο.
Ελπίζω να κάνεις λάθος, Τζουλς.
Καιρό έχουν να με πουν έτσι.
Γιατί ελπίζεις ότι κάνω λάθος;
Γιατί αν έχεις δίκιο, ενδέχεται να είμαστε πρωτόγονοι συγκριτικά.
Ισως να μην είναι τόσο κακό. Σκέψου τι θα μαθαίναμε απ' αυτούς.
Ισως δε θα 'χουν την υπομονή να μας διδάξουν.
Τότε θα επιβιώσει ο πιο ισχυρός.
Ετσι σκοτώνουμε όσα είδη είναι κάτω από μας στην τροφική αλυσίδα.
Ισως είναι πιο αποτελεσματικά αρπακτικά απ' ό,τι εμείς.
-Κέιτ. -Μη μιλήσεις.
-Δεν ξέρεις τι θα έλεγα. -Θα ζητούσες πάλι συγνώμη.
Αφησέ το να ξεχαστεί.
-Διακόπτω κάτι; -Οχι. Εχουμε τελειώσει.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Θέλω...
Θα προσέχεις το πρόγραμμα; Θέλω να πλυθώ, να τσιμπήσω κάτι.
Θα ήθελες παρέα;
Ωραία θα ήταν.
Τα λέμε σε λίγο.
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα!
Κρατήστε το ακίνητο!
Πιάσε.
-Θα πετύχει αυτό; -Βέβαια.
Αφήστε το να πέσει!
Διακόψτε την παροχή!
Κάτι παράγει ρεύμα μέσα του, αλλά μάλλον δεν είναι επικίνδυνο.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Λίγο νερό, καφέ;
-Μπράντι. -Ενα μπράντι, παρακαλώ.
Τα καιρικά συστήματα δε μας επέτρεψαν να έρθουμε σε επαφή.
Θα ενημερωθούμε μέσω δορυφόρου με την πρώτη ευκαιρία.
Κι αν φτάσουμε πολύ αργά;
Το έχουμε προβλέψει. Ηδη λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα.
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ, ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΡΩΣΙΚΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ SSGΝ
Το μήνυμα από τους Αμερικάνους με ακριβή διατύπωση.
Πρόσω ολοταχώς δύο τρίτα. Βάθος: εξακόσια πόδια.
Ορισμός πορείας, δύο πέντε μηδέν.
Ορίστε πορεία δύο πέντε μηδέν.
-Τι λες να περιέχει; -Τίποτα, ελπίζω.
Ο δίσκος κόβει ένα στρώμα πολύ πιο μαλακό απ' την επιφάνεια.
-Κι αν έχει δίκιο; -Σύνελθε, Κέιτ.
Ούτε εγώ το πιστεύω, ούτε εσύ.
Ο μόνος λόγος που συναινείς σ' αυτή την τρέλα είναι ο Ρόουμ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι πέτρωμα. Φαίνεται σαν κράμα με άνθρακα.
Τι προκάλεσε διάβρωση; Εκθεση σε νερό;
Φαίνεται σαν διάβρωση λάβας...
...από έκθεση σε ακραία θερμότητα.
Για τ' όνομα του Θεού, Αλέξι, δεν ξέρεις τι στο διάολο είναι.
Ξέρω τι θα κάνω. Θα κατέβω κάτω στα εργαστήρια να δουλέψω.
Δε δίνουν Νόμπελ για σκουπίδια.
Βρήκες τίποτα;
Οχι. Απλώς επιστρέφει σ' αυτό.
-Τι ακριβώς κάνει; -Προσπαθεί να μιλήσει.
Είναι μια γλώσσα. Ξέρεις, οι γλώσσες χρησιμεύουν...
...ως μέσο συνεννόησης...
...και για να προσδιορίζουν το περιβάλλον, για λόγους επιβίωσης.
Αφού ο χωροχρόνος είναι σταθερά...
...οποιοδήποτε ευφυές ον θα δώσει τον ίδιο προσδιορισμό.
-Αλλά με διαφορετική γλώσσα; -Ναι.
Τα μαθηματικά είναι η βασική έκφραση κάθε γλώσσας.
Ετσι πρέπει να βρεις τρόπο να λύσεις τις εξισώσεις.
Αυτό κάνει, με το κρυπτογραφικό κλειδί από το σήμα.
-Είναι σαν το ''Μαιντμέιζ''. -Σαν ποιο;
Είναι ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι...
...όπου πρέπει να λύσει κανείς μαθηματικές σπαζοκεφαλιές.
Οποτε τις λύνεις, παίρνεις ένα κλειδί για έναν άλλο κόσμο.
Τι;
Ισως κάθε κομμάτι του μηνύματος είναι αυτό καθ' αυτό ένα κλειδί.
Τι εννοείς;
''Μαιντμέιζ''.
Ισως έτσι ερμηνεύονται τα διαστήματα.
Είναι μια μαθηματική πρόοδος.
Το τελευταίο τμήμα είναι το επόμενο κλειδί.
Βλέπεις;
Τώρα χρησιμοποιούμε...
...την καινούρια περίοδο...
...ως το επόμενο κλειδί.
Εχει αποτέλεσμα.
Μια στιγμή.
Ω Θεέ μου!
Πώς τα βλέπεις, Αβελ;
Νομίζω ότι τελειώνω.
Πρέπει να τους σταματήσουμε!
-Τι μπορεί να περιέχει; -Δεν ξέρω.
Κόβω ένα στρώμα πολύ πιο μαλακό από την εξωτερική επιφάνεια.
Συνέχισέ το εσύ.
Χρειάζομαι καινούριο δίσκο.
Πάρε.
Τζακ!
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Μην το ανοίξετε!
Τι στο διάολο...
Είσαι καλά;
Η φωτιά είναι υπό έλεγχο. Ας βοηθήσει κάποιος τον δόκτορα.
-Εχει τραυματιστεί κανείς; -Καλά είμαι.
Δεν έχω τίποτα.
Πρόσεχε, Αλέξι.
-Είναι κανείς εκεί κάτω; -Καλά είμαι.
Τι απέγινε ο Τζακ;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον δω. Ολα έχουν γίνει συντρίμμια.
-Πού υπάρχουν φακοί; -Θα σου δείξω.
Εχει τραυματιστεί κανείς άλλος;
Είμαι καλά, αλλά έχασα τον Καρλ.
Εδώ είμαι. Καλά είμαι.
Δεν έχω τίποτα. Είμαι καλά.
Πού είναι ο μικρός;
Τελευταία φορά τον είδα στη σκάλα.
Πίντερ, καλά είσαι;
Ας κατέβουμε εκεί κάτω να δούμε τι συνέβη.
-Βρέθηκαν όλοι; -Δεν ξέρω.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Ασε με να δω το χέρι σου. -Δεν έχει τίποτα.
Ο Τζακ είναι. Είναι νεκρός.
-Εσύ είσαι καλά; -Ναι. Εντάξει είμαι.
Τι είναι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τεχνολογία.
Φαίνεται οργανικό.
Νομίζω ότι περιέχει κάτι.
Τι πας να κάνεις μ' αυτό;
-Θέλω να δω τι είναι. -Οχι, στάσου!
Για δες...
Τι κάνει;
Ω Θεέ μου.
Τι διάολο είν' αυτό;
Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω;
Θα περάσουμε στην ιστορία, όπως έλεγες.
-Εχει πεθάνει, λες; -Εμένα πεθαμένο μου φαίνεται.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πρέπει να μεταδίδεται με τον αέρα.
Οι Ρώσοι αναπτύσσονται ταχέως σε θέση βάλλοντος.
Τότε ο στρατηγός θα εκτελέσει ένα ασφαλές σχέδιο άνευ ζημίας.
Αφού έρθουμε σ' επαφή μαζί τους.
Το υποβρύχιο είν' εξοπλισμένο...
...με υποβρύχιους πυραύλους με πυρηνικές κεφαλές.
Θα εκτοξεύονται κατά σειρές.
-Πρέπει να είναι κάποιο παράσιτο. -Μήπως η μόλυνση είναι ιογενής;
Μάλλον οφείλεται σε πρωτόζωο.
Είδατε τι συνέβη. Εφαγε τους ιστούς από μέσα προς τα έξω.
-Κανένα πρωτόζωο δεν το κάνει. -Εδώ, στη γη, όχι.
Θα πεθάνουμε όλοι, έτσι δεν είναι;
-Μπορεί να μολυνθήκαμε όλοι. -Ισως όχι.
Ισως η Νάιλα και οι άλλοι ήρθαν σε επαφή με το παράσιτο.
Δεν είδα κανέναν να αγγίζει τον άλλον ή οτιδήποτε άλλο.
-Μονάχα εκείνη τη σκούπα. -Τότε αυτός έπρεπε να μολυνθεί.
-Μπορεί να έχουμε ανθεκτικότητα. -Είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;
-Οσο η γενετική προσαρμοστικότητα. -Τι στο διάολο εννοεί;
Κάποιες φορές μια ασθένεια επιβραδύνει τον ρυθμό μόλυνσης...
...ώστε να μην εξοντώσει αυτό που χρειάζεται για να επιβιώσει.
Εννοείς ότι μόνο αν πεθάνουμε όλοι θα πεθάνει κι αυτό;
Ακριβώς.
Αυτό μας έλειπε!
Πόσο θα διαρκέσουν αυτές οι μπαταρίες ανάγκης;
24 ώρες. Θα κρατούσαν πιο πολύ αν κλείναμε τμήματα του σταθμού.
-Ποιο τμήμα είναι πιο ενεργοβόρο; -Τα θερμοκήπια.
Δεν κλείνουμε το πείραμα.
Εγώ ο ίδιος πάντως όχι, Τζούλιαν.
Ας αρχίσουμε με τα διαμερίσματα και την αποθήκη συντήρησης.
Εφυγε.
Το ον. Εξαφανίστηκε.
Είναι ζωντανό, λοιπόν.
-Πού είναι; -Κάπου μέσα στην αποθήκη.
-Τι θα κάνουμε; -Θα το βρούμε.
Με τίποτα. Εγώ δε θα το ψάξω.
Ισως μεταδίδεται με απλή επαφή.
Τότε πήγαινε με την Κέιτ και κλείσε τις γεννήτριες.
Δε θα χρειαστούμε κάποιο όπλο;
Υπάρχουν όπλα εδώ;
Οι πιλότοι έχουν δύο των 9 μμ. Τα είχα καταγράψει εγώ.
Μέρος του εξοπλισμού επιβίωσης.
Να τα φέρουμε εδώ.
Η ακτίνα πυρηνικής διασποράς ίσως ξεφύγει απ' τον υπολογισμό...
...λόγω των άλλων σταθμών εκεί.
Φιλονικούμε για λεπτομέρειες, ενώ ίσως οδεύουμε προς εξαφάνιση.
Ο δορυφόρος καιρού δείχνει...
...ένα μικρό κενό που αναπτύσσεται στο μέτωπο θύελλας εντός μιας ώρας.
Η ευκαιρία που περιμέναμε.
-Με πιάνει σύγκρυο. -Μη φοβάσαι, δε θα πάθουμε τίποτα.
Στη Νάιλα και στους άλλους πες το.
Γιατί δε χωρίζουμε;
Κέιτ, φέξε με τον φακό σου.
Πού πήγες, Κέιτ;
Τι;
-Μου έκοψες τη χολή! -Εκλεισα την παροχή ρεύματος.
Μην έρχεσαι έτσι από πίσω μου!
Πάμε στην αίθουσα με τα μηχανή- ματα να ελέγξουμε τις γεννήτριες.
Μην απομακρύνεσαι.
Τι θα κάνουμε όταν το βρούμε;
Το ερώτημα είναι...
...τι θα κάνει αυτό με εμάς.
Αυτά τα τρία είναι, νομίζω.
Μη φοβάσαι.
Βλέπεις;
Δε θα σου κάνω κακό.
Θεέ μου! Τζούλιαν!
Σκότωσέ το!
Μην το κάνεις.
Σταμάτα!
Νόμιζα ότι θα σε σκότωνε.
Δεν είναι έτσι.
Ενιωθα...
...ασφαλής.
Και ύστερα...
...ένιωσα φόβο.
Πάλι χτυπάει.
Ισως φύγουμε από δω επιτέλους!
Με τέτοια κακοκαιρία δεν προσγειώνεται κανείς εδώ.
Ούτε να φύγουμε μπορούμε.
Δεν πρέπει να φύγει κανείς, αν δε μάθουμε για το παθογόνο.
-Δε θ' αποφασίσεις εσύ για μένα! -Ηρέμησε.
Εχει δίκιο, Μάικλ.
Δε θα φύγει κανείς.
Ράντελ Πικ. Εδώ Κέντρο Ειδικών Επιχειρήσεων ΗΠΑ, Κρόλει.
Μας λαμβάνετε;
Ομιλείτε με το Ράντελ Πικ.
Είμαι ο δρ. Μπάκμαν.
Ναι, εγώ είμαι. Είμαι εδώ στην Ουάσιγκτον...
...με τον Υπουργό Αμυνας...
...και κάποιους άλλους κυρίους.
Για τον εξωγήινο πρόκειται;
Θεέ μου, είναι αλήθεια.
Τότε υποθέτω ότι το ανοίξατε.
Πόσες απώλειες;
2 από ατύχημα, 4 λόγω μόλυνσης.
Οι επτά που απομείναμε φαίνεται ότι έχουμε ανθεκτικότητα σ' αυτό.
Τουλάχιστον ως τώρα.
Εχουν επιμολύνει το περιβάλλον έξω από τον σταθμό;
Εχει εκτεθεί σε κίνδυνο το περιβάλλον έξω από τον σταθμό;
Κανείς δεν έχει βγει έξω.
Τζον, μ'ακούς;
Αυτό που βρήκατε στον πάγο ήταν ένα ατρακτίδιο διαφυγής...
...όμοιο με το σύστημα εκτίναξης που διαθέτουν τα αεροσκάφη μας.
Τη νύχτα της 2ης Ιουλίου, 1947...
...ένα παρόμοιο μέσο εισήλθε στην ατμόσφαιρα της Γης.
Προσγειώθηκε κοντά στο Ρόσγουελ, στο Νέο Μεξικό...
...κι εξέπεμπε σήμα διάσωσης.
Οταν ανέσυραν το ατρακτίδιο...
...ένας ερασιτέχνης ασυρματιστής, με το όνομα Γκόρντον Οσλερ...
...έπεσε τυχαία στη συχνότητά του, όπως έκανες και εσύ.
Πήγε ως την πηγή της εκπομπής.
Οι εξωγήινοι είναι φορείς του παθογόνου, έχοντας ανοσία σ' αυτό.
Δεν το γνώριζαν, ως ότου μπήκαν στο πλανητικό μας σύστημα.
Η πρώτη τους στάση ήταν στον Αρη.
Ολικός αφανισμός εντός έξι μηνών.
Πώς επικονωνούν; Με κάποια μορφή τηλεπάθειας;
Ναι. Δεν άφησαν το σκάφος τους.
Η διάσωσή τους έγινε αυτομάτως.
Εκείνη τη νύχτα έκαναν σαφές...
...ότι ήθελαν να γίνουν ένα με μας.
Επικοινωνήσατε μαζί του; Ζει;
Είναι νεκρό.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία πλέον. Η λύση είναι η αποστείρωση.
Τι εννοείτε, αποστείρωση;
Η απόφαση έχει ληφθεί.
Η μόνη λύση είναι περιορισμένη χρήση πυρηνικών όπλων.
-Πες τους ότι έρχεται βοήθεια. -Οχι.
-Δε θα τους πω ψέματα. -Δεν έχουμε άλλη εκλογή.
Ο Θεός μόνο ξέρει τι θα περάσουν στις ώρες που θα ακολουθήσουν.
Δικαιούνται να μάθουν τι θα τους συμβεί.
Αν τους πείτε την αλήθεια, ο σταθμός θα τεθεί σε κίνδυνο.
Ενα ρωσικό...
...υποβρύχιο κατευθύνεται εκεί.
Πώς στο διάολο θα μας βοηθήσουν;
Πόσο χρόνο έχουμε;
Τρεις ώρες.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Τζούλιαν.
Σας ευχαριστούμε, δρα Μπάκμαν.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σας.
Με κανένα τρόπο!
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν.
Λέω να γεμίσουμε το αεροπλάνο και να το διακινδυνεύσουμε.
Αν δε βελτιωθεί ο καιρός, έχουμε λίγες ή ανύπαρκτες πιθανότητες.
Κανείς δεν πάει πουθενά. Μπορεί να επιμολύνουμε όλο τον πλανήτη.
Δεν είμαστε μολυσμένοι!
Αναπτύξαμε ανθεκτικότητα.
Ας το επιβεβαιώσουμε κάνοντας όλοι εξετάσεις αίματος.
Τα πρωτόζωα παραλλάσσονται με κυτταρική πρωτεινη.
-Μπορεί να έχουμε αντιστάσεις; -Πιθανόν.
Η Σέλι έχει δίκιο. Ισως μετέχουμε σε κρυφό κύκλο αναπαραγωγής.
Μολυσματικοί αλλά ασυμπτωματικοί.
Θεωρητικές μαλακίες!
Το βλέπουμε πολύ συχνά στα φυτά.
Αν εισαχθεί ένα παθογόνο, κάποια μαραίνονται αμέσως...
...ενώ άλλα αναπτύσσουν αντισώματα κατά της μόλυνσης.
Κάθε λεπτό που χάνεται θα μπο- ρούσαμε να έχουμε φύγει μακριά.
Ολοι θα μείνετε εκεί που είστε, μέχρι να γίνουν οι εξετάσεις.
Μετά αποφασίζουμε τι θα κάνουμε.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο!
Μάλλον πρόκειται για άσκηση.
Προς κυβερνήτη.
Εκτακτο μήνυμα. Σχηματισμός για στρατηγική εκτόξευση πυραύλου.
Σχεδιάστε λύση πυρών και να 'στε σε ετοιμότητα για βολή πυρών.
Ελπίζω να έχετε δίκιο, κε Βολκόβ.
-Καμία ένδειξη παθογόνου. -Είσαι σίγουρη;
Κοίταξε και μόνος σου. Είναι μόνο υγιή κύτταρα.
-Μπορεί να κρύβεται σε πρωτεϊνη. -Ξέρεις πόσο απίθανο είναι αυτό.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
99.999 έως άπειρο.
Οχι όμως 100%;
Για τον Θεό, τι περιμένουμε; Εγώ λέω να φύγουμε από δω τώρα.
Εσύ τι πιστεύεις, Αλέξι;
Χωρίς κατηγορηματικές αποδείξεις θα ήταν απίστευτα ανεύθυνο.
Δεν ξέρω.
-Εσύ τι λες; -Αν δεν έχουμε ενδείξεις, συμφωνώ.
Δύο συμφωνούν. Ελα, Κέιτ.
-Θες να πεθάνεις για το τίποτα; -Οχι, δε θέλω.
Αλλά αν υπάρχει περίπτωση να μολύνουμε κι άλλους, δεν έχουμε επιλογή.
Το 'χεις χάσει τελείως; Δεν υπάρχει ένδειξη στο αίμα μας.
Ποια άλλη απόδειξη θες, γαμώτο;
-Μαζί σου δεν πάω πουθενά. -Ηλίθια σκρόφα!
-Δώσε τ' όπλο σου στον Γκρίσαμ. -Γιατί;
-Γιατί μόνο εσύ είσαι πιλότος. -Ενα παραπάνω για να το κρατήσω.
Δώσε τ' όπλο σου στον Γκρίσαμ.
Οταν ήρθα, παρατήρησα ότι η κύρια είσοδος ανοίγει με πληκτρολόγιο.
-Ετσι ανοίγει και η αποθήκη; -Ναι, γιατί;
Ας επαναπρογραμματίσουμε τους κώδικες για να μη φύγει κανείς.
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Πρώτα πρέπει να πληκτρολογήσεις τον ισχύοντα κωδικό, το 7942.
Περιμένει την εντολή εισόδου.
Μετά τον συνδυασμό πίεσε το 1ο και 3ο πλήκτρο ώσπου να φωτίσουν.
-Τώρα την αποθήκη συντήρησης. -Εντάξει.
Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε;
Δεκαοκτώ λεπτά, πλοίαρχε.
Κλειδώστε τη λύση πυρών στον υπολογιστή με κατάσταση 1 ΚΤΧ...
...για εκτόξευση πυραύλου.
Λύση βολής κλειδώθηκε και ορίστηκε κατάσταση 1 ΚΤΧ...
...για στρατηγική εκτόξευση,κύριε.
Κύριοι...
...η εκτόξευση πυρηνικού όπλου έχει εγκριθεί.
-Είσαι καλά, Μάικλ; -Οχι.
Δεν είμαι καλά.
Πότε μιλήσαμε στον Μπάκμαν;
Εχει περάσει πάνω από μια ώρα.
Τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό είναι τρέλα.
Αφού μιλήσαμε στον ασύρματο, θα υπάρχει κενό στη θύελλα.
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να ξεφύγουμε με το αεροπλάνο.
-Αν μπορούσαμε να πάμε ως εκεί. -Χέσε τις εισόδους.
Μπορούμε να φύγουμε κι από αλλού.
Οπότε τώρα περιμένουμε;
Τώρα περιμένουμε.
-Ας είχα ένα τσιγάρο. -Το κάπνισμα σκοτώνει.
Πάντα μ' έκανες να γελάω.
Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Σταμάτα! -Πάρε του το όπλο!
Πάρε το γαμημένο τ' όπλο!
Σταματήστε!
Πάμε! Να βγούμε έξω!
Τρέξε στο αεροπλάνο!
Κατευθύνονται προς το αεροπλάνο.
Θα βγουν απ' τους σωλήνες άρδευσης.
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Φύγε. Είμαι καλά.
-Είμαι εντάξει. -Σέλι, φρόντισε την Κέιτ.
Είμαστε σε βάθος εκτόξευσης.
Αγωγοί κατάκλυσης και βαλλιστικοί πύραυλοι από το ένα ως το πέντε.
Βάθος σημείου βολής, 200 πόδια.
Ελπίζω να ξέρουν τι διάολο κάνουν.
Προς κυβερνήτη.
Εκτοξεύστε τον πρώτο.
Εκτοξεύτηκε.
Ας μας βοηθήσει ο Θεός.
Ελα.
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ελα!
-Μια στιγμή. -Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
Θεέ μου. Είχαν δίκιο.
Είμαστε μολυσμένοι.
Ας είμαστε μολυσμένοι.
-Δε σημαίνει ότι θα πεθάνουμε. -Μπορεί να πεθάνουν άλλοι, όμως.
-Δεν μπορώ να το κάνω. Δε φεύγω. -Θα φύγεις.
Ποιος θα πλοηγήσει το αεροπλάνο;
Θέλεις να περιμένεις εδώ, ώσπου να γίνεις σκόνη...
Οχι. Ούτε κι εσύ θα φύγεις.
Μάικλ, μην το κάνεις!
Δεν πρέπει να βγεις έξω!
Ελα!
Μην το κάνεις αυτό!
Βοήθησέ με, Τζούλιαν.
Τι μας συμβαίνει;
Βοήθησέ με.
Μην κινείσαι.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ανάπνεε αργά.
-Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. -Μείνε ακίνητος.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
9' ως την πρόσκρουση στον στόχο.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε. Είσαι καλά;
Θα πάμε απ' την είσοδο της αποθήκης. Είσαι καλά, Αλέξι;
Τζούλιαν, τι συμβαίνει; Πού πάμε; Πού είναι ο Μάικλ;
Είναι νεκρός.
Κοντεύουμε να φτάσουμε.
Δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω.
Αναπνέετε αργά.
Ωσπου να μπούμε πού;
Θεέ μου!
Τι κάνουμε τώρα;
Θέλουν να τους ακολουθήσουμε.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Φοβάμαι, Τζουλς.
Κι εγώ φοβάμαι.
Κράτησέ με.
Και μη μ' αφήσεις.
Κατά ανεπιβεβαίωτες αναφορές...
...η καταστροφή στον σταθμό της ΝΑΣΑ στην Ανταρκτική...
...ήταν αποτέλεσμα τήξης ενός πυρηνικού αντιδραστήρα.
Εκπρόσωπος του Πενταγώνου σύντομα θα εκδώσει πληροφορίες.
...στις 7.30 ανατολική ώρα απόψε.
Επιβεβαιώνονται οι πληροφορίες ότι πέθαναν συνολικά 13 άνθρωποι.
Ανάμεσά τους ο εξέχων γενετιστής...
...δρ. Αλέξι Γκίραχ...
...και ο Μάικλ Στράουμπ...
...σεβαστοί ερευνητές στον τομέα της γενετικής φυτών.
Ο καθ. Ρόουμ είχε μόλις αφιχθεί στις εγκαταστάσεις της ΝΑΣΑ...
...και ο ρόλος του εκεί παραμένει αδιευκρίνιστος.
DVD Subtitles: GenieGr.999.org -klepal-