Δεν είν' αυτό που περιμέναμε. - Νόμιζα πως θα βλέπαμε τον Άρνο.
Η σενιόρα έγραψε για δωμάτια με θέα. Αυτό δεν έχει θέα.
Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα. Θα χάσουμε το δείπνο.
Δεν έπρεπε να μας το κάνει αυτό!
Είναι άσχημο να μην έχεις θέα. - Σωστά, πρέπει να' χεις θέα.
Τι σχόλιο για ένα μέρος! - Σωστά δ. Άλαν.
Παρά την αθλιότητα, υπάρχουν καταπληκτικά μέρη.
Για να τα δεις, πρέπει να πας από επαρχιακούς δρόμους.
Να δεις το Γκούμπιο, το Σεντινιάνο, το Γκαλούτσο.
Σαν Τζεμινιάνο, Μόντεριτζιόνι.
Η υποανάπτυξή τους είναι ακαταμάχητη.
Κ. Πόουλ; - Μάλιστα κ. Έμερσον;
Λεμονάδα πίνετε; - Ναι.
Αφήστε την κάτω. Κάνει κακό στο στομάχι.
Θα πω στη σενιόρα να σου δώσει το επόμενο διαθέσιμο δωμάτιο.
Γιατί να μην το πάρεις εσύ; - Εσύ πάρτο. Το κρέας είναι βραστό.
Έχει χάσει όλη τη γεύση του.
Στο Μοντερετζιάνο βλέπεις τη χάρη και τη γοητεία των Ιταλών.
Εκεί δεν είδαμε τα καλαμποκάνθη Τερέζα;
Ολόκληρος τάπητας! Ήταν πανέμορφα!
Βρίσκω το άνθος του καλαμποκιού υπέροχο, εσείς δ. Λάβις;
Προτιμώ κάτι πιο τολμηρό: Το τριαντάφυλλο.
Η μητέρα σου δε θα με συχωρέσει. - Θα' θελε να το πάρεις εσύ.
Η θέα στον Άρνο είναι δική σου! - Γιατί διαφωνούμε; Δεν έχουμε θέα!
Εγώ έχω θέα! Κι ο Τζορτζ επίσης.
Να ο γιος μου ο Τζορτζ.
Πάρτε τα δωμάτιά μας κι εμείς τα δικά σας. Ας αλλάξουμε.
Γιατί όχι; - Μην εκμεταλλευτούμε την καλωσύνη σας.
Βλέπετε... - Σταμάτα Λούσι.
Στις γυναίκες αρέσει η θέα, στους άντρες όχι. Πείσε τις Τζορτζ.
Εκείνες πρέπει να πάρουν τα δωμάτια μας.
Μπορεί να γίνει σε ένα τέταρτο! Η αντίρρησή σας ξεπερνά την κοινή λογική!
Δε με νοιάζει τι βλέπω έξω μου, αλλά μέσα μου!
Εδώ μέσα τραγουδούν τα πουλιά κι ο ουρανός είναι γαλανός!
Λούσι!
Μα γιατί δεν παίρνουν τα δωμάτιά μας; Τζορτζ, πήγαινε να τις βρεις!
Τι απαράδεκτος άνθρωπος!
Είχε ευγενικές προθέσεις. - Άστο σε μένα, ξέρω πως να το χειριστώ.
Σάρλοτ, φέρθηκες λάθος!
Αυτή η πανσιόν είναι αποτυχία. Αύριο θα πάμε αλλού.
Ο κ. Μπηπ! Δεν μπορούμε να φύγουμε!
Κ. Μπηπ! - Μας θυμάστε;
Κ. Μπάρτλετ και δ. Χάνυτσερτς. Γνωριστήκαμε στο Τάνμπριτζ Γουέλς.
Πως είστε;
Θα γίνετε ο εφημέριός μας. - Ναι, από τον Ιούνιο.
Λυπάμαι για το συμβάν στην τραπεζαρία. - Ο κ. Έμερσον δεν έχει τακτ.
Είχε ευγενική πρόθεση.
Εκείνος κι ο γιος του μας πρόσφεραν τα δωμάτιά τους, που έχουν θέα.
Πολύ αδιάκριτο. - Τα αδιάκριτα μπορούν να είναι όμορφα.
Η ανιψιά μου η Λούσι είναι προστατευόμενή μου.
Θα' ταν δυσάρεστο να την βάλω σε υποχρεώσεις με αγνώστους.
Δε θα' ταν κακό αν δεχόσασταν. - Ορίστε Σάρλοτ.
Δηλαδή, έπρεπε να δεχτώ; Είμαι στενόμυαλη;
Δεν εννοούσα αυτό. Αν μου επιτρέπετε,
θα ήθελα να γίνω ο μεσάζων ανάμεσα σε σας και τον κ. Έμερσον.
Δεν τίθεται θέμα εκμετάλλευσης. Δε δίνει σημασία στο δωμάτιό του,
και πιστεύει πως εσείς θα το χαιρόσασταν. - Σε παρακαλώ Σάρλοτ.
Οι επιθυμίες σου έχουν προτεραιότητα. Είμαι εδώ εξ' αιτίας της καλωσύνης σου.
Αν θες να τους βγάλω απ' τα δωμάτιά τους, θα το κάνω.
Κ. Μπηπ, θα πείτε στον κύριο... - Έμερσον.
Πως δεχόμαστε την προσφορά του.
Θα' θελα να ευχαριστήσω τον πατέρα σας προσωπικά.
Δεν μπορείτε, κάνει μπάνιο.
Θα σου' δινα το μεγάλο δωμάτιο, αλλά ξέρω πως ήταν του νεαρού.
Έχω κάποια εμπειρία.
Ξέρω που μπορούν να οδηγηθούν τα πράγματα.
Τι να σημαίνει αυτό;
Λούσι, ντύσου! Θα χάσουμε τη μέρα μας!
Είπατε πως σας αρέσουν τα καλαμποκάνθη. - Σας τα' φερε.
Έχουν τη δική τους προσωπικότητα.
Να τα δω στα μαλλιά σας!
Δεν υπάρχουν καλύτερα κοσμήματα για γυναίκα.
Μπορώ να πω κάτι τολμηρό;
Κ. Μπηπ, μιλάτε σαν τη δ. Λάβις.
Μην πείτε πως γράφετε νουβέλα κι εσείς! - Θα' σασταν η ηρωίδα μου.
"Αν η δ. Χάνιτσερτς ζει όπως παίζει πιάνο...
Θα' ταν πολύ συναρπαστικό, και για μας και για εκείνη."
Στη μητέρα μου δεν αρέσει να παίζω Μπετόβεν. Λέει πως με κάνει νευρική.
Η μουσική του αναστατώνει. Παίζετε λίγο ακόμα;
Θα βγω έξω. - Μόνη; Είναι σωστό αυτό;
Σωστό θα΄ταν να έμενα σπίτι μου.
Δε θα πάω μακριά, το υπόσχομαι.
Τι έπαθε η δ. Λούσι; - Φταίει ο Μπετόβεν.
Την άκουσα να παίζει. - Έχετε λουλούδια στα μαλλιά σας!
Σε χαιρετάμε.
Φτιάχτηκε από το μπρούτζο των τούρκικων κανονιών.
Πάμε!
Σταμάτα. Άστον να μιλήσει! Αχ αυτοί οι Άγγλοι ταξιδιώτες!
Θα τους περνούσα όλους από τεστ και θα έδιωχνα τους 'κομένους'!
Δεσποινίς, να πάτε να δείτε το Αφρέσκι ντι Τζιόττο.
Στην Καπέλα Περούτζι. - Όχι, ευχαριστώ.
Ο Τζιότο βοσκούσε πρόβατα. Να ζωγραφίσετε τα πρόβατα.
Όχι, ευχαριστώ. - Μιλάω καλά αγγλικά.
Φύγετε παρακαλώ. - Καπέλλα Περούτζι ντι Τζιότο.
Τι αγένεια!
Εδώ περνάει δοκιμασία μπροστά στο Σουλτάνο.
Καλημέρα κ. Ήγκερ.
Είμαι ξεναγός του εαυτού μου.
Είναι ο οργανωτής μας εδώ στη Φλορεντία.
Κοίτα το χοντρό! Μοιάζει με μπαλόνι!
Δείτε τα υπέροχα έργα των χτιστών...
Αυτοί που το'χτισαν δεν πληρώθηκαν καλά!
Το μέρος είναι μικρό για 2 ξεναγούς. Να μη σας εμποδίζουμε.
Κ. Ήγκερ, υπάρχει πολύς χώρος...
Πω πω...
Ο γιος μου είναι έξυπνος αλλά και μπερδεμένος.
Γιατί; - Ίσως ο τρόπος που ανατράφηκε.
Ελεύθερος από προκαταλήψεις που οδηγούν σε μίση.
Πρέπει να φύγω. - Δε σου ζητάω να τον ερωτευθείς...
αλλά σε παρακαλώ, βοήθησέ τον. Αν γίνεται βέβαια.
Επηρεάζεται από το Σύμπαν.
Δεν πιστεύω στη θλίψη. Εσείς; - Καθόλου κ. Έμερσον.
Κάντε το γιο μου να καταλάβει...
πως στο αιώνιο "γιατί" υπάρχει πάντα ένα "ναι"!
Έχει κάποιο χόμπυ; Εγώ ξεπερνάω τα προβλήματα παίζοντας πιάνο.
Και συλλέγω γραμματόσημα.
Συγνώμη, με περιμένει η ξαδέρφη μου. - Καημενούλα!
Το αντίθετο, είμαι πολύ τυχερή. Περνάω πολύ καλά.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Δες πως μας κοιτάει ο καημένος! Λατρεύω τα μικρά δρομάκια!
Όλοι τους είναι χωρικοί.
Μάλλον χαθήκαμε.
Μην κοιτάτε τον οδηγό σας.
Δυο γυναίκες μόνες σε άγνωστο μέρος... αυτό είναι περιπέτεια!
Απλά θα στρίψουμε.
Πρέπει να' μαστε 'ανοιχτές'. Όπως η δ. Λούσι.
'Ανοιχτές' σε τι; - Στις αισθήσεις.
Θα σας πω ένα μυστικό. Παρατηρώ την ξαδέρφη σας.
Θα τη βάλετε στο βιβλίο σας;
Η νεαρή Αγγλίδα που μεταμορφώνεται στην Ιταλία.
Και γιατί να μην μεταμορφωθεί;
Το ίδιο συνέβη και στους Γότθους.
Η μυρωδιά...αληθινή φλωρεντινή μυρωδιά.
Ανάπνευσε καλή μου... Πιο βαθειά!
Κάθε πόλη έχει τη δική της μυρωδιά.
Πως νιώθετε τώρα;
Πάρα πολύ καλά.
Ας πάμε σπίτι. Δε χρειάζεται να σταματήσουμε άλλο κάπου.
Είστε πολύ ευγενικός, αλλά θα γυρίσω μόνη μου.
Οι φωτογραφίες μου! - Ποιες φωτογραφίες;
Θα μου έπεσαν στην πλατεία.
Θα μπορούσατε να...
Δεσποινίς Χάνιτσερτς!
Δεν μπορείτε να γυρίσετε μόνη. - Μπορώ.
Δεν μπορείτε. - Μα..
Δεν θα πάω για τις φωτογραφίες. Είναι πίσω απ' τον τοίχο.
Σας παρακαλώ, καθίστε και περιμένετέ με.
Δεν είναι περίεργο;
Οι Ιταλοί είναι καλοί αλλά και τόσο βίαιοι!
Κ. Έμερσον;
Ποτέ δεν ένιωσα τόση ντροπή.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. - Είναι απόλυτα φυσικό.
Παραλίγο να λιποθυμίσω κι εγώ. - Σας ζητώ συγνώμη.
Θα σας ζητήσω μια χάρη.
Ξέρετε πόσο κουτσομπόληδες είν' οι άνθρωποι.
Ειδικά οι γυναίκες.
Με καταλαβαίνετε; - Όχι.
Μην πείτε σε κανέναν γι αυτό που μου συνέβη.
Πετάξατε τις φωτογραφίες μου!
Ήταν λερωμένες με αίμα.
Ορίστε, σας το' πα.
Κάτι τρομερό συνέβη.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Τα ατυχήματα συμβαίνουν γρήγορα...
και μετά, ξεχνιούνται. - Εγώ δεν τα ξεχνάω.
Κάτι μου συνέβη.... Και σε σας.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΝΑ ΔΟΥΝ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ.
ΟΙ ΟΔΗΓΟΙ ΕΙΝΑΙ ΙΤΑΛΟΙ.
Είναι η αδερφή μου.
Μην το επιτρέψουμε. - Δεν κάνουν κάτι κακό.
Πως απορρίπτετε τέτοιο τοπίο!
Εφ' όσον είναι αδερφή του...
Λοιπόν, ταξιδεύετε ως φοιτήτρια Τέχνης;
Όχι. - Μάλλον σαν φοιτήτρια ανθρώπων, όπως εγώ.
Είμαι τουρίστρια. - Αλήθεια;
Εμείς οι μόνιμοι κάτοικοι λυπόμαστε εσάς τους τουρίστες.
Με τη βαλίτσα στο χέρι, συνέχεια από Ρώμη σε Φλωρεντία...
με το τουριστικό βιβλίο στο χέρι.
Το τουριστικό βιβλίο πρέπει να πεταχτεί στον Άρνο.
Πόλεις, ποτάμια, όλα ειδωμένα με βιασύνη.
Δείτε δ. Χάνιτσερτς. Η βίλα της φίλης μου Λαίδης Λάβερστοκ,
φοιτήτριας της Φλωρεντινής Σχολής Καλών Τεχνών.
Στ' αριστερά, εκεί...
μένει ο κ. Μπάριτζ.
Αν κι Αμερικάνος, είναι καλός.
Συγγραφέας μονογραμμάτων.
Ο πατέρας σας είναι δημοσιογράφος.
Κάποτε. - Δηλαδή, έχει αποσυρθεί. Κι εσείς;
Είμαι στους σιδηρόδρομους.
Μια Αμερικάνα λέει στον μπαμπά της...
' Μπαμπά, τι είδαμε στη Ρώμη;'
κι εκείνος απαντάει: ' Είδαμε ένα κίτρινο σκυλί'.
Άκου 'κίτρινο σκυλί'!
Σταμάτα αμέσως!
Δεν το ανέχομαι αυτό!
Πάθαμε ζημιά;
Ο 'Φαέθων' παραφέρεται με την 'Περσεφόνη' του;
Ξέρω πως να το χειριστώ.
Πρέπει να διώχνουμε την ευτυχία;
Ομορφιά!
Ελπίδα!
Ο γιος σας είναι; Ο 'σιωπηλός' και ντροπαλός Τζωρτζ;
Λέει το 'πιστεύω' του.
Κι άλλη ζάχαρη κ. Μπημπ.
Ομορφιά!
Δηλώνει το αιώνιο 'ναι'. - Κι ένα κουτάλι.
Αγάπη!
Τι είν' αυτό; - Οι κύριοι παίζουν κάποιο παιχνίδι.
Θες να πας μαζί τους; - Θέλω να'μαι εδώ με σένα.
Δεν πάω πουθενά χωρίς τα μεγάλα μαντήλια μου.
Ειδικά όταν πρέπει να κάτσω στο χώμα.
Λούσι, πάρε το άλλο. Επιμένω.
Εγώ θα κάτσω στο χώμα.
Δεν έχω ρευματισμούς, κι αν νιώσω ψύχρα θα σηκωθώ.
Και δεν επέστρεψε ποτέ στο Γουέιμπριτζ; - Ο φίλος της έφυγε χωρίς εκείνη.
Εκείνη έμεινε στο Μοντρεάνο. - Και στ' αλήθεια...
Μην ανησυχείς. Δεν κρύωσα.
Εδώ και 3 μέρες, βήχω λιγάκι.
Το ότι κάθομαι κάτω δεν έχει σχέση.
Εντάξει, πάω στον κ. Μπηπ. - Ναι καλή μου, θα ευχαριστηθεί.
Και αλήθεια παντρεύτηκε τον Ιταλό; - Στην εκκλησία του Μοντρεάνο.
Νεαρός. 10 χρόνια μικρότερός της. - Ω, Έληνορ!
Έχω μια θεωρεία: Το ιταλικό τοπίο σε κάνει να θες να ερωτευτείς.
Μου θυμίζει την εξοχή του Σρόπσιρ.
Έκανα διακοπές εκεί με τη φίλη μου δ. Έπσμπερυ.
Σίγουρα είχες κάποια περιπέτεια εκεί Σάρλοτ.
Μάταιο να το αρνηθείς.
Λούσι!
Ελάτε μαζί μας κ. Ήγκερ. Η δ. Χάνιτσετρς νιώθει αδιάθετη.
Τζωρτζ!
Δε θα΄ρθεις μαζί μας; - Θα περπατήσω.
Κουράγιο δ. Χάνιτσερτς.
Λέτε η φύση να θέλει να μας εξοντώσει με κεραυνούς;
Αν και οι πιθανότητες είναι μεγάλες.
Τα ατσαλένια μαχαίρια είναι στην άλλη άμαξα.
Τι πρέπει να γίνει; Πως θα τον σωπάσεις;
Τον οδηγό της άμαξας; - Τον Τζωρτζ Έμερσον!
Δε θέλω να'μαι αχάριστη, αλλά ξέρω πως θα μιλήσει.
Ποτέ δε μιλάει. Μόνο 'ναι' ή 'όχι' λέει.
Δυστυχώς, έχω γνωρίσει παρόμοιους τύπους.
Σπάνια κρατάνε τα 'τρόπαια' τους μυστικά. - 'Τρόπαια';
Πολύ καλά. Θα του μιλήσω.
Όχι καλή μου, άσε να του μιλήσω εγώ.
Έπρεπε να' χε γυρίσει πριν μια ώρα.
Μη στέκεσαι εκεί! Θα σε δουν απ' έξω!
Τη στιγμή που θα΄ρθει, θα τον αντιμετωπίσω.
Μην κάνεις τέτοιο πράγμα!
Καημενούλα μου, είσαι τόσο νέα!
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι είναι οι άντρες!
Για παράδειγμα, αν δεν είχα έρθει σήμερα εκεί, τι θα συνέβαινε;
Δεν ξέρω. - Απάντησέ μου Λουτσία!
Τι θα συνέβαινε αν δεν ερχόμουν; - Ήρθες όμως!
Σε έχω εκνευρίσει πολύ. Αλήθεια.
Είμαι πολύ μεγάλη για σένα. Και βαρετή.
Να το κίνητρο για το πρωινό τρένο.
Απέτυχα στο καθήκον μου. Η μητέρα σου δε θα με συχωρέσει όταν της το πεις.
Φύγε απ' το παράθυρο! Εσένα θα κατηγορήσει όταν το μάθει.
Είναι βέβαιο και δίκαιο.
Γιατί να το μάθει η μητέρα;
Μα της τα λες όλα, σωστά;
Συνήθως, ναι. - 'Εχετε μεγάλη οικιότητα.
Κρίμα να χαλάσει αυτό. Εξ' άλλου, φταίω εγώ.
Δε θέλω να σκεφτεί έτσι. - Έτσι θα σκεφτεί...αν της το πεις.
Δε θα πω τίποτα. Ούτε στη μητέρα, ούτε σε άλλον.
Θα' μαστε κι οι δύο 'τάφος'.
Πήγαινε να κοιμηθείς, θα ξυπνήσουμε νωρίς.
Δεν μείναμε ολόκληρη βδομάδα. - Η κράτηση όμως ήταν για βδομάδα!
Έτσι μου γράψατε! - Ναι, αλλά μείναμε τη μισή.
Οπότε, υπολογίστε μισή τιμή.
Έτσι, χάνω! Θα μπορούσα να τα' χα χρεώσει πενταπλάσια!
Λούσι! Πρέπει να ετοιμαστούμε αμέσως! - Αμέσως;
Θέλω να σας μιλήσω κ. Έμερσον.
ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ
Μην κρυφοκοιτάς.
Ο Σέσιλ μου ζήτησε την άδειά μου, αλλά δεν θα τα καταφέρει.
Κι εμένα μου ζήτησε την άδεια. - Αλήθεια;
Και τι του είπες; - Του αρνήθηκα.
Δε μου άρεσε ο τρόπος που το έθεσε.
" Δε θα'ταν υπέροχο για τη Λούσι να με παντρευτεί;"
Δεν ξετρελλάθηκα κιόλας. Και του είπα "όχι".
Είσαι χαζούλης! Δε χρειάζεται τόση ειλικρίνεια!
Είσαι ξιπασμένος!
Με δέχτηκε. - Πόσο χαίρομαι!
Αγαπητέ Σέσιλ, τι χαρά!
Καλωσήλθες την οικογένεια. - Ευχαριστώ.
Μητέρα; - Λούσι!
Γεια σας κ. Βάιζ, ήρθα για τσάι. Λέτε να υπάρχει;
Πάντα υπάρχει τσάι εδώ.
Τι περίεργο αντικείμενο! - Του Φρέντυ είναι.
Ο Φρέντυ είναι απαίσιος! Δε μοιάζει καθόλου στην αδερφή του.
Πιστεύετε πως η αδερφή του είναι αξιόλογη; - Έχω μια θεωρία για την δ. Χάνιτσερτς.
Δεν είναι περίεργο που παίζει Μπετόβεν με τόσο πάθος...
ενώ συμπεριφέρεται τόσο ήρεμα; Μια μέρα...
Η μουσική κι η ζωή της θα συνταυτιστούν.
Θα' ναι υπέροχη και στα δύο. - Η μέρα αυτή έφτασε.
Μου υποσχέθηκε πως θα με παντρευτεί.
Λυπάμαι αν σας σόκαρα.
Δεν ήξερα πως είχατε τόσο μεγάλη οικοιότητα.
Πάμε με τους άλλους;
Συγχαρητήρια. Έχετε την ευλογία μου.
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. Και σαν σύζυγοι και σαν γονείς.
Και τώρα, θέλω το τσάι μου. - Πάνω στην ώρα!
ΕΠΙΣΗΜΑ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΜΕΝΟΙ
Τα τραίνα έχουν βελτιωθεί. - Έχουν μικρύνει οι αποστάσεις.
Σερ Χάρυ, θέλετε γεροντοκόρες ένοικους;
Βεβαίως, αν είναι ευγενικές.
Είναι. Η δ. Άλαν κι η δ. Τερέζα. Γνωριστήκαμε στην Ιταλία.
Να προσέχετε τις γεροντοκόρες σερ Χάρυ. Προσέχτε όλες τις εργένισσες.
Θα τις λατρέψεις αυτές τις κυρίες. - Δε νομίζω.
Η μια είναι συγγραφέας κι έκανε παρέα μ' εναν πατέρα και γιο;
Δεν έχω επάγγελμα. Μου αρέσει να κάνω αυτό που θέλω.
Είναι παράδειγμα της παρακμής μου. - Είστε πολύ τυχερός.
Η ανεμελιά είναι σπουδαίο προτέρημα.
Μη μουτρώνεις. Ρώτα την κ. Πουλ για το πόδι της.
Θα' ταν άπρεπο να πάω βόλτα με τον Σέσιλ;
Μπορείτε να πάτε. Μη λερώσεις το φόρεμά σου όμως.
Είναι αηδιαστικό ο αρραβώνας να θεωρείται θέαμα!
Όλες αυτές οι κουτσομπόλες γριές!
Πρέπει να γίνει όμως. Κανείς δε θα δώσει σημασία στα επόμενα.
Όλη η συμπεριφορά είναι λανθασμένη.
Ένας αρραβώνας είναι ιδιωτική υπόθεση και πρέπει να τη σέβονται.
Νάτος ο φιλόσοφός σου. - Δε σ' αρέσει ο κ. Μπηπ;
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Τον εκτιμώ αρκετά.
Έχω ιδέα. Θα γράψω στις δ. Άλαν να νοικιάσουν τη βίλα του σερ Χάρυ.
Ο σερ Χάρυ χρειάζεται χυδαίους ενοίκους.
Κ. Βάις, είναι πολύ καλός. - Αριστοκράτισσες...αηδία!
Φέρεται σαν Θεός, κι όλοι υποκλίνονται στα χαλαρά του ήθη.
Θα τους γράψω εγώ. Θα στείλετε κι εσείς δυο λόγια;
Βεβαίως. Θα' ναι ωραία να τις έχουμε στη μικρή μας κοινότητα.
Είσαι πολύ αντιδραστικός!
Απαίσιο πάρτυ με απαίσιους ανθρώπους.
Δεν μείναμε μόνοι καθόλου.
Νιώθω πως ανήκω στο Λονδίνο και στην Ιταλία.
Είμαι 'Αγγλοϊταλός".
'Μετενσαρκωμένος διάβολος'. Την ξέρεις την παροιμία;
Πιστεύω πως νιώθεις άνετα μαζί μου σε κλειστό χώρο.
Όχι στην ύπαιθρο.
Έχεις δίκιο. Πάντα σε σκέφτομαι σε κλειστό χώρο.
Να η ιερή λίμνη. - Η παραλίγο λίμνη. Λακούβα είναι.
Του Φρέντυ του αρέσει πολύ να βουτάει εδώ.
Κι εσύ; - Κι εγώ βούταγα εδώ.
Μέχρι που μ' ανακάλυψαν.
Λούσι.... - Ναι, πρέπει να πηγαίνουμε.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι. Ποτέ δεν το έχω ζητήσει.
Δεν σ' έχω φιλήσει ως τώρα. - Σωστά.
Μπορώ να το κάνω; - Μα και βέβαια Σέσιλ!
Δεν θα το βάλω στα πόδια!
Συγνώμη.
Η μητέρα έχει δίκιο: Εκείνοι οι άνθρωποι στην πανσιόν...
ήταν πολύ περίεργοι.
"Ο φίλος μας σερ Χάρυ έχει μια βίλα που τη νοικιάζει."
"Σκέφτηκα αμέσως εσάς."
"Η βίλα είναι επιβλητική, απέναντι απ' την ενορία του ιερέα κ. Μπηπ."
"Του είπα το σχέδιό μου να σας φέρω εδώ, κι εκείνος συμφώνησε."
"Μου είπε πως θα σας γράψει σήμερα κι εκείνος."
"Ειλικρινά δική σας, Λούσι Χάνιτσερτς."
ΛΟΝΔΙΝΟ: ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΒΑΪΖ
Τα λέμε την Παρασκευή.
Εντάξει Ρόουζ, ευχαριστώ.
Κάνε τη Λούσι συγγενή μας! Έχει γίνει υπέροχη!
Η μουσική της είναι υπέροχη. - Έχει το στυλ των Χάνιτσερτς.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Δε ρωτάει πως φτιάχνεται η πουτίγκα.
Παντρέψου τη το Γενάρη.
Η μουσική της, το στυλ της...
Επέμενε να παίξει Σούμπερτ, ενώ της ζήτησα Μπετόβεν.
Ο Σούμπερτ ήταν ότι έπρεπε.
Τα παιδιά μας θα σπουδάσουν όπως η Λούσι.
θα ανατραφούν με γνήσια επαρχιακή φρεσκάδα.
θα σταλούν στην Ιταλία για...φινέτσα.
Και μετά, θα πάνε στο Λονδίνο.
Το Γενάρη, ούτε μέρα παραπάνω!
Σέσιλ, αγάπη μου;
Ώστε μ' αγαπάς λοιπόν!
Να της δείξω το γράμμα από τις δ. Άλαν.
Τι κουραστικές! Σιχαίνομαι τον τρόπο που μιλάνε!
Πολύ αργά, έρχονται.
Με ρωτούσαν αν έχουμε καλό χασάπη. Η απάντησή μου τις εντυπωσίασε.
Φρέντυ, πρόσεχε! - Είστε βάρβαροι!
Δεν θες να μάθεις για τις δ. Άλαν; - Ποιες είν' αυτές;
Οι νοικάρισσες του σερ Χάρυ. - Δε λέγονται έτσι.
Δηλαδή; - Τον συνάντησα το πρωί και είπε
"επιτέλους, έχω καλούς ενοίκους"
και του είπα "μπράβο". - Οι δ. 'Αλαν είναι.
Μάλλον κάτι σαν 'Άντερσον". - Το' χα καταλάβει!
Ο Φρέντυ μας λέει βλακείες. - Όχι, θυμήθηκα. Λέγονται Έμερσον.
Πολύ ανεύθυνος ο σερ Χάρυ. - Ελπίζω να' ναι καλοί άνθρωποι.
Ναι Φρέντυ, υπάρχουν καλοί και κακοί.
Είναι φίλοι του Σέσιλ, άρα, είναι καλοί.
Είμαστε όλοι ασφαλείς.
Γνωρίσαμε κάποιους Έμερσον στη Φλωρεντία. Πολύ περίεργοι άνθρωποι.
Αλλά τους συμπαθήσαμε, σωστά; - Το 'Εμερσον' είναι κοινό επώνυμο.
"Πολύ καλοί. Τους τηλεγράφησα".
Μη γίνεσαι χαζός Φρέντυ. Το παρακάνεις.
Αξιόλογοι άνθρωποι. Πατέρας και γιος.
Καλόκαρδοι κι αξιέπαινοι.
Μείνε εκεί που είσαι!
Είσαι σαν πίνακας του Ντα Βίντσι!
Ποιοι είν' οι ένοικοι του σερ Χάρυ;
Του βρήκα ενοίκους, ποιος; Εγώ! Θα γιορτάσω το γεγονός!
Μα έκανα τόσο κόπο για της δ. Άλαν!
Αλλά, προτιμώ φίλους σου. - Δεν είναι φίλοι.
'Αγνωστοι. Τους γνώρισα στην Πινακοθήκη.
Μόλις είχαν γυρίσει από Ιταλία, πατέρας και γιος.
Με ρώτησαν αν ξέρω κάποιο εξοχικό σπίτι,
κάπου να μπορούν να μυρίζουν το χώμα.
Βέβαια, το Λονδίνο είναι καλό. Εμάς όμως μας αρέσει η εξοχή.
Η γλύκα της αγγλικής εξοχής, με δέντρα και πουλάκια να κελαηδούν.
Εμείς περνάμε καλά όπου κι αν είμαστε.
Αλλά χρειαζόμαστε και κάποια βοήθεια.
Ψάχνω για κάποιο εξοχικό, να πηγαίνουμε τα σαββατοκύριακα.
Έχω το ιδανικό μέρος για σας! Όχι ακριβώς εξοχικό, αλλά βίλα.
Κύριέ μου, σας εκληπαρώ!
Μου δίνετε την κάρτα σας; - Δεν έχω, θα γράψει τη διεύθυνση ο Τζωρτζ.
Σερ Χάρυ Ότγουεη, Σάρεη, οδός Σάμερ.
Θα ονειρεύομαι την οδό Σάμερ!
Καλά να πάθει ο σνομπ σερ Χάρυ!
Οι τάξεις πρέπει να αναμειγνύονται.
Πιστεύω στη δημοκρατία! - Δεν έχεις ιδέα από δημοκρατία!
Μάλλον τους έχω γνωρίσει!
Θα τιμωρήσουμε τον σνομπ σερ Χάρυ!
Δεν έπρεπε να μου χαλάσεις την προσπάθεια για τις δ. Άλαν!
Με γελιοποίησες! Θες να τιμωρήσεις τον σερ Χάρυ εις βάρος μου!
Πολύ άτιμο εκ μέρους σου!
Ηρέμησε Λούσι! Σε παρακαλώ!
Κάποιος θέλει να σας δει. - Έρχομαι αμέσως.
Μπάυρον....μάλιστα!
"Το παλικάρι του Σόπσιρ".
Δεν το ξέρω αυτό.
" Ο δρόμος της σάρκας". Ούτε κι αυτό το ξέρω.
Ο Τζωρτζ διαβάζει στα γερμανικά!
Τι κάνει εκεί πάνω;
Από δω ο κ. Χάνιτσερτς. - Πως είστε;
Ελάτε να κολυμπήσετε! - Θα' το' θελα.
Η καλύτερη συζήτηση που άκουσα ποτέ!
Κ. Έμερσον, ο κ. Χάνιτσερτς. Θυμάστε την αδερφή του στη Φλωρεντία;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χαίρομαι που η αδερφή σας παντρεύεται, σίγουρα θα'ναι ευτυχισμένη.
Ο κ. Βάιζ ήταν πολύ ευγενικός...
Τζωρτζ, πήγαινε να κολυμπήσεις, μετά θα πιούμε τσάι.
Στ' αλήθεια το θέλετε; - Βεβαίως!
Φέρε γάλα, μέλι και....κέικ!
Υπέροχη η εξοχή σου Χάνιτσερτς!
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Δεν είναι τυχαίο που είστε εδώ.
Το σκέφτηκα. Είναι μοιραίο. Όλα είναι μοιραία.
Δεν το σκεφτήκατε καθόλου. Θα σας 'ανακρίνω'.
Που γνωρίσατε τον μέλλοντα σύζυγο της δ. Χάνιτσερτς;
Στην Πινακοθήκη. - Βλέποντας Ιταλικούς πίνακες!
Μιλάτε για μοίρα.
Όλοι ελκόμαστε από Ιταλικά πράγματα.
Αυτό 'μικραίνει το πεδίο'. - Μοιραίο είναι.
Πείτε το όπως θέλετε, αλλά είναι μοιραίο.
Θα κολυμπήσετε κ. Μπηπ;
Μην ντρέπεστε! - Γιατί όχι!
Είναι υπέροχα!
Άντε Έμερσον!
Ελάτε κ. Μπηπ! - Θα μπορούσα και να σαπουνιστώ!
Χριστέ μου!
Από δω κ. Χάνιτσερτς! - Δεν το περίμενα!
Από δω. Ακολουθήστε με!
Μην κοιτάς!
Κι ο κ. Μπηπ επίσης!
Με παρακολουθούσατε! - Και βέβαια!
Γιατί δεν έκανες μπάνιο στο σπίτι;
Δεν είσαι σε θέση να διαμαρτύρεσαι Φρέντυ! Πάμε Λούσι!
Κοίτα! - Πω πω! Ο καημένος ο κ. Μπηπ!
Καημενούλα Σάρλοτ!
Πάντα έτσι λες όταν μας γράφει.
Αυτό είναι σοβαρό.
Χάλασε ο θερμοσίφωνάς της.
Να την καλέσουμε εδώ.
Μέχρι να τελειώσει η επισκευή.
Θα στριμωχτούμε! Θα' ρθει φίλος του Φρέντυ και η Μίνυ Μπηπ!
Δε συμπαθείς τη Σάρλοτ.
Μου τη δίνει στα νεύρα!
Όταν γνώρισε τον Σέσιλ, τον τρομοκράτησε!
Μη χαλάσουμε το καλοκαίρι μας! Κάνε μας τη χάρη να μην την καλέσεις!
Ψηφίζουμε 'όχι' για τη δ. Μπάρτλετ.
Δεν είναι ευγενικό. Εσείς έχετε ο ένας τον άλλον.
Η καημένη η Σάρλοτ... - Άντε πάλι!
Δεν έχει που να πλυθεί.
Παίζω σε Μι ματζόρε.
Δε σου άρεσε; - Πολύ ωραίο καλέ μου.
Συμβαίνει κάτι με τον Σέσιλ;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Όποτε μιλάω, μουτρώνει. Το βλέπω, μην το αρνείσαι.
Δεν είμαι πολύ μορφωμένη ή εκλεπτυσμένη.
Του πατέρα σου του άρεσαν οι τέχνες, το ανεχόμουν αυτό.
Ο Σέσιλ δε θέλει να' ναι αγενής. Το εξήγησε.
Τον αναστατώνουν οι ασχήμιες. Δεν είναι όμως αγενής.
Κι όταν τραγουδάει ο Φρέντυ, τι είναι;
Δεν έχει μουσική παιδεία όπως εμείς.
Πρέπει όμως να μας χαλάει την ευχαρίστηση;
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Έχεις κανονίσει κάτι; Θέλω να καλέσω τον Τζωρτζ για τένις.
Όχι Φρέντυ! - Κόφτο! Είναι 'άπαιχτος'!
Ο Τζωρτζ είναι καταπληκτικός!
Τι φασαρία είν' αυτή; Φρέντυ, άσε τη Λούσι να φύγει.
Έλα να με κουμπώσεις.
Πρέπει να' ρθει η Σάρλοτ; - Όχι.
Ο Φρέντυ θέλει να καλέσει τους Έμερσον.
Δεν σ' αρέσει ο Σέσιλ.
Φίλησέ με.
Αν θες να'ρθει η Σάρλοτ....
Ήταν πολύ καλή μαζί μου. - Φίλησέ με πάλι.
Θέλετε να το κλείσω; - Ευχαριστώ.
Το εισιτήριο λέει Ντόρκιν. Ήταν ο προηγούμενος σταθμός.
Κ. Έμερσον! Τι δουλειά έχετε εδώ;
Ο πατέρας μου ζει εδώ. Ήρθα για σαββατοκύριακο.
Είστε καλά;
Λούσι, 'τον' συνάντησα στο σταθμό. Δεν είχα ιδέα! Καημένη Λουτσία!
Καλή μου Μάριον! Τι βλακεία, ποτέ δε θα με συχωρέσεις!
Φρέντυ, πλήρωσε το ταξί. - Όχι, επιμένω!
Τι κάνετε κ. Βάιζ;
Ο κ. Φλόυντ, φίλος του Φρέντι.
Επιμένω να πληρώσω εγώ. - Από δω η Μίνυ.
Η ανηψιά του κ. Μπηπ.
Όχι, επιμένω! - Εντάξει. 5 σελίνια.
Μου αρέσει να τακτοποιώ τοτς λογαριασμούς μου.
Μήπως έχετε ρέστα;
Σε ποιον να δώσω την 'κορώνα'; - Ας το 'παίξουμε' Χάνιτσερτς.
Δε μ' αρέσουν τα παιχνιδια!
Είναι σα να ληστεύεις το χαμένο!
Ο Φρέντυ μου χρωστά 15 σελίνια, οπότε, δώστε μου τη λίρα.
15 σελίνια; Πως κι έτσι;
Επειδή 15 σελίνια + 5, κάνουν 1 λίρα!
Γιατί παίρνει τα λεφτά ο κ. Βάιζ; Όχι!
Σάρλοτ, πιες τσάι.
Γιατί δεν πλήρωσε εκείνη απευθείας το ταξί;
Μου το θύμισες. Μπράβο σου.
Έχετε ρέστα για μισή 'κορώνα';
Σέσιλ, δώσε μου τη λίρα. Θα τη 'χαλάσω' εγώ.
Συγνώμη. Τι μπελάς που είμαι!
Καημενούλα Σάρλοτ!
Μαίρη! Έχεις ψιλά;
Είπες σε 'εκείνον' για 'αυτόν'; - Όχι, δεν το' πα στο Σέσιλ.
Να τα λεφτά σου. Όλα σε σελίνια.
Τώρα, μπορείς να το τακτοποιήσεις.
Τι άσχημο που θα΄ταν να το μάθει ο κ. Βάιζ από τρίτο!
Δεν υπάρχει 'τρίτος'.
Ο Τζωρτζ θα το' πε στον πατέρα του. - Αποκλείεται.
Πως το ξέρεις; - Το ξέρω.
Ας πάμε έξω. - Ένα λεπτό καλή μου.
Ίσως δεν μπρέσουμε να ξαναμιλήσουμε. Του μίλησες;
Απλά τον είδα.
Δε με θαυμάζει ή κάτι τέτοιο. Καθόλου.
Φρέντυ! Σταμάτα!
Ποιος αφήνει βιβλία έξω να χαλάσουν;
Είναι του Σέσιλ. - Σήκωσέ το, άντε!
Είναι ειδική συλλογή, δεν θυμάμαι ακριβώς,
και φροντίστε να' χει κι η Μίνυ 6 πένες. Μα που είναι;
Αγαπητή Μάριον! Δεν έχω ψιλά, θα μπορούσες...
Ναι, εντάξει.
Να' τη! Τι ωραίο φόρεμα!
Γεια σας! Να' στε φρόνιμες!
"Κανένα μέρος στη γη δεν είναι τόσο όμορφο"
"το ασημένιο φεγγαρόφωτο, το υπέροχο έδαφος"
"το άρωμα της μάνας γης"
"όλα γεμίζουν την καρδιά μου με αγάπη".
"κι έτσι, δίνοντας μάχη με την ηθική, ήρθα..."
'αντιμέτωπος με την αιώνια πάλη".
"Να πολεμήσω, να τολμήσω"
Άκου Λούσι! Τρία απαρέμφατα!
"Και τότε ακούστηκε η κραυγή"
Νίκη κ. Φλόυντ!
"ήταν στη Φλωρεντία, το ηλιοβασίλεμα". Το ιταλικό ηλιοβασίλεμα.
Δε σε πείραξε Λούσι; - Και βέβαια! Δεν είσαι πολύ καλός παίκτης.
Πήγαινες κόντρα στο φως και δεν έβλεπα!
"Κάτω στην Ορκάνα Λότζια - όπως λέγεται τώρα"
Ποιος είναι ο τίτλος; -"Στη Λότζια", της Έλινορ Λάβις.
Η Λάβις; Πω πω! Τη θυμάστε κ. Έμερσον;
Να γιατί είναι απαίσιο μυθιστόρημα!
Αφού τη γνώρισα όμως, πρέπει να το διαβάσω. - Ηλίθια άποψη έχεις.
Διάβασέ το. Τι γνώμη έχετε κ. Έμερσον;
Ο πατέρας μου λέει πως υπάρχει μόνο μία τέλεια θέα.
Η θέα τ' ουρανού πάνω απ' τα κεφάλια μας.
Μάλλον έχει διαβάσει Δάντη.
Διάβασε. - Τώρα μας διασκεδάζει ο κ. Έμερσον.
Συνέχισε. Τα χαζά λόγια είναι που διασκεδάζουν.
Κι αν δεν αρέσει στον κ. Έμερσον, ας παίξει τένις.
Πρέπει; - Όχι.
Βρες μου το 2ο κεφάλαιο.
Δώστο μου. - Όχι, είναι βλακεία.
Δώστο. - Βρε Σέσιλ...
"Περιπλανιόταν 'εξω από τη Φλωρεντία, χαμένη σε ένα όνειρο".
"Σ' ένα χωράφι με καλαμπόκια"
"Εκείνος την πλησίασε". Πολύ ανήθικο αυτό.
"Δε βγήκαν απ' τα χείλη του λόγια πρώην εραστών".
"Ούτε ζητιάνευε φιλί, απλά την έκλεισε στην αρρενωπή αγκαλιά του".
Γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον. - Πάμε για τσάι;
Πολύ καλύτερο απ' την Λάβις.
Σάρλοτ, περίμενε.
Σέσιλ, πες στη Μαίρη να φτιάξει σάντουιτς.
Ξέρεις για το μυθιστόρημα της Λάβις;
Περιγράφει μια σκηνή. Οι ήρωες κάνουν έρωτα.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Είναι στο λόφο πίσω απ' τη Φλωρεντία.
Γύρω υπάρχουν καλαμπόκια.
Δεν είναι σύμπτωση! Πως μπόρεσες να της το πεις;
Λούσι μου! Το έγραψε στο μυθιστόρημα;
Ποτέ ξανά δεν θα την έχω φίλη! - Της το' πες λοιπόν! Γιατί;
Εδώ δε μ' άφησες να το πω στη μητέρα!
Μου το διάβασε ο Σέσιλ.
Κι 'εκείνος', με πρόσβαλλε ξανά πίσω απ' την πλάτη του Σέσιλ.
Γιατί της το' πες; Τι σ' έπιασε;
Δε θα συχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου μέχρι να πεθάνω.
Φώναξέ τον εδώ. - Τον κ. Βάιζ;
Όχι. Τον 'άλλον'.
Αυτή τη φορά θα το χειριστώ εγώ.
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΨΕΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΖΩΡΤΖ
Σάρλοτ, μείνε.
Κ. Έμερσον, φύγετε και μην ξανάρθετε ποτέ.
Δεν μπορώ. - Δεν το συζητάω.
Φύγετε. Δε θέλω να φωνάξω τον κ. Βάιζ.
Αποκλείεται να τον παντρευτείς! - Γίνεστε γελοίος!
Αν ο Σέσιλ ήταν διαφορετικός, θα' κανα πίσω.
Αλλά δεν μπορεί να δεθεί συναισθηματικά με κανέναν.
Δεν ξέρει τι είναι μια γυναίκα.
Σε θέλει σαν τρόπαιο, σα στολίδι.
Να επιδεικνύει αυτό που του ανήκει.
Δε θέλει να' σαι ο εαυτός σου. Δε σ' αγαπάει.
Εγώ όμως σ' αγαπώ, και θέλω να' σαι ο εαυτός σου.
Ακόμα κι όταν σ' αγκαλιάζω.
Δ, Μπάτλετ, δε θα μας σταματήσετε αυτή τη φορά.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Καταλαβαίνεις τι τύχη είναι να βρίσκεις το σωστό άνθρωπο;
Είναι ευλογία!
Το ότι αγαπώ τον Σέσιλ και θα τον παντρευτώ,
δεν έχει σημασία για σένα;
Κάτι συνταρακτικό μας συνέβη. Άσε να σου εξηγήσω.
Σημαίνει πως δεν πρέπει να χαθεί.
Κατάλαβέ το!
Δεν σε καταλαβαίνω. - Όλοι πρέπει να καταλάβουν!
Πρέπει να φύγεις. Λάθος μου που σ' άκουσα.
Δεν θα μ' άκουγες αν δεν το'θελε η καρδιά σου!
Φύγε τώρα! Αμέσως!
Δεν ακούω άλλη λέξη! - Σταματήστε χρυσά μου.
Αρκετά δεν έκανες; Μην ανακατεύεσαι ξανά!
Είναι μάταιο. Αφήστε με να φύγω.
Άσε τον κ. Έμερσον να φύγει.
Δε θα συχωρέσω τον εαυτό μου! - Πάντα αυτό λες αλλά δεν το κάνεις!
Τι έχει η Ιταλία και κάνει τους συγγραφείς να γράφουν έτσι;
Παίζουμε ένα σετ ακόμα; - Ο κ. Έμερσον έφυγε.
Σέσιλ! Έλα να παίξεις!
Μόνο μια φορά! Ο Φλόυντ θα φύγει.
Σου' χω πει πως κάποιοι είναι καλοί μόνο για να διαβάζουν.
Νιώθω ενοχές που είμαι ένας απ' αυτούς.
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΨΕΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΣΕΣΙΛ
Επειδή δεν έπαιξα τένις με τον Φρέντυ;
Ποτέ δεν έπαιξα τένις, δεν μπορώ! - Ξέχνα το τένις.
Δικαιολογία ήταν. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Είμαστε διαφορετικοί.
Σ' αγαπώ.
Νόμιζα πως κι εσύ μ' αγαπούσες. - Δε σ' αγαπούσα.
Στην αρχή έτσι νόμιζα. Συγνώμη.
Κι εσύ δε μ' αγαπάς στ' αλήθεια.
Είμαι κάτι που σου ανήκει.
Ένας πίνακας του Ντα Βίντσι. Θέλω να' μαι ο εαυτός μου!
Ας μη συνεχίσουμε. Θα πω λόγια που θα μετανιώσω.
Προφανώς, δε μ' αγαπάς. Είναι δικαίωμά σου.
Θα' θελα όμως να ξέρω γιατί.
Επειδή...
Δεν μπορείς να δεθείς συναισθηματικά.
Όχι ακριβώς, αλλά συνεχίζεις να ρωτάς!
Είσαι κλεισμένος στα βιβλία σου και θές να κλείσεις κι εμένα!
Να γιατί διαλύω τον αρραβώνα. - Έτσι είναι.
Απόλυτα αλήθεια.
Είσαι άλλος άνθρωπος απόψε.
Μιλάς με καινούργια φωνή. - Τι εννοείς;
Δεν είμαι ερωτευμένη με άλλον. - Δε θα΄λεγα ποτέ κάτι τέτοιο!
Βλέπω μια πρωτόγνωρη δύναμη μέσα σου.
Αν διαλυθεί αρραβώνας, όλοι κατηγορούν την κοπέλα πως έχει άλλον.
Πως θέλει να βρει άλλον. Είναι αηδιαστικό!
Συχώρα με αν λέω βλακείες. Το κεφάλι μου θα σπάσει.
Πάω για ύπνο.
Θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω για αυτό που έκανες.
Μου έδειξες ποιος είμαι πραγματικά.
Θαυμάζω το θάρρος σου.
Να δώσουμε τα χέρια; - Βεβαίως.
Καληνύχτα. Συγνώμη.
Ευχαριστώ που το δέχτηκες καλά.
"Πιάνει ψύχρα κι ακόμα δεν έχουμε βρει δικό μας σπίτι."
"Η αδερφή μου λέει να ταξιδέψουμε κάπου ζεστά."
"Ο γιατρός της είπε να τρώει ειδικό ψωμί. Θα το πάρουμε μαζί μας."
"Πρώτα θα πάρουμε ατμόπλοιο και μετά, τραίνο."
Φεύγετε κ. Βάιζ; - Ναι.
Έχω γράμμα για τη δ. Χάνιτσερτς από τις δ. Άλαν.
Να σας το διαβάσω.
"Θα πάμε στην Αθήνα".
" Θα δούμε τον Παρθενώνα". Υπέροχο, έτσι;
Θα δουν το έργο του Φειδία! Έχετε γνωρίσει τις δ. Άλαν;
Ποτέ. - Τότε, δεν μπορείτε να τις εκτιμήσετε.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ελλάδα. Ούτε και σκοπεύω.
Μας πέφτει 'ανώτερη', δε συμφωνείτε; Έχεις σπίρτα;
Σωστά, η Ελλάδα δεν είναι για μας. Αντίο.
Κ. Μπηπ! Τα σπίρτα!
Ο Σέσιλ πληγώθηκε. Δεν θα τον παντρευτεί η Λούσι.
Χθες βράδι. Φεύγω.
Να πάω στο σπίτι; - Ναι.
Φύγαμε Πωλ.
Μη μου δίνεις τα ψαλίδια Σάρλοτ. - Καλησπέρα.
Πως είστε κ. Μπηπ; Τι μπελάς τα τριαντάφυλλα!
Όλοι είναι παράξενοι σήμερα. Πάμε αλλού για τσάι.
Καλή ιδέα. Πάρε το καπέλο και τα γάντια σου.
θα πάω τη Μίνυ για τσάι. Θα'ρθετε δ. Μπάρτλετ;
Ναι Σάρλοτ, πήγαινε! - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχεις κανέναν να σε βοηθήσει!
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΨΕΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ Κ. ΜΠΗΠ, ΣΤΟ ΦΡΕΝΤΥ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΤΕΣ
Να ένα υπέροχο γράμμα από τις δ. Άλαν.
Θα πάνε στην Ελλάδα.
Να σου διαβάσω.
"Δε θα πάμε πιο μακριά απ' την Αθήνα"
"αλλά αν ξέρετε καλή πανσιόν στην Κωνσταντινούπολη"
"θα είμαστε ευγνώμονες". Δεν είναι υπέροχο;
Σε λίγο θα κάνουν το γύρο του κόσμου!
Υπέροχα.
Δ. Χάνιτσερτς, μου το' πε ο αδερφός σας.
Αλήθεια; - Πως δεν θα τον παντρευτείτε.
Η μητέρα, η Σάρλοτ, ο Σέσιλ, ο Φρέντυ...
Εσείς...
Αν μου επιτρέπετε, κάνατε το σωστό.
Πείτε μου για τις δ. Άλαν. Τι ωραία που θα πάνε στο εξωτερικό!
Από τη Βενετία θα πάρουν ατμόπλοιο για τις Ιλλυρικές ακτές.
Είπε ο Φρέντυ πως έφυγε αμέσως; - Όχι.
Ελπίζω να μην κουτσομπολέψει. Πάνε στο εξωτερικό! Τι ωραία!
Μακάρι να μ' έπαιρναν μαζί! - Θα σ' άφηνε η μητέρα σου;
Πρέπει να φύγω μακριά.
Δεν το βλέπετε κι εσείς; Σάρλοτ!
Οι δ. Άλαν θα πάνε Κωνσταντινούπολη.
Στην Αθήνα θα πάνε. - Πάντα ήθελα Κωνσταντινούπολη.
Εννοώ, Αθήνα. - Μέχρι τότε, θα ρθείτε για τσάι;
Όχι, ευχαριστώ. - Μίνυ μου, θα πάμε μόνοι μας.
Πρέπει να πείσεις τη μητέρα.
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να πάμε κάπου, οπουδήποτε.
Πρέπει να φύγω πριν μαθευτεί. - Γιατί;
Η διάλυση του αρραβώνα. Δεν πρέπει να του μπουν ιδέες!
Εννοείς πως ο Τζωρτζ θα το πάρει πάνω του; - Σάρλοτ, είσαι χαζή.
Δεν πρέπει να δώσουμε τροφή, αλλά να πάμε και τόσο μακριά;
Νόμιζα πως θες να με βοηθήσεις! Πήγαινε να πείσεις τη μητέρα!
Και λες πως το σωστό είναι να πας στην Ελλάδα;
Ναι σου λέω! Σώπα τώρα...
Πως έφυγε έτσι; - Δηλαδή;
Σαν ΄Σάρλοτ'.
Επειδή είναι η Σάρλοτ.
Η μελωδία είναι καλή αλλά τα λόγια απαίσια!
Η Λούσι έχει ένα σχέδιο. - Τραγωδία δεν είναι;
Μόλις φτιάξω ένα, διαλύεται! - Οι δ. Άλαν θα πάνε στην Ελλάδα.
Καλή τους τύχη.
Η Λούσι θέλει να πάει μαζί τους μέχρι την Αθήνα.
Και μετά στους Δελφούς, αν οι δρόμοι είναι καλοί.
Πάρε αυτά, αλλά άφησέ μου τον Θόροου. Τον χρειάζομαι.
Απαίσιο σπίτι. Ποτέ δε μας άρεσε.
Μη χάσω το τραίνο. Οι μεταφορείς θα πάρουν τα υπόλοιπα.
Μη τεντώνεις την πλάτη σου.
Δεν έχει νόημα να' ρθω το σαββατοκύριακο.
Θα σε πάρω στην πόλη σε 15 μέρες.
Το σαπουνόχαρτο είναι ιδανικό για το τραίνο.
Αλλα τα ξέρεις αυτά. Θα βοηθήσει κι ο κ. Βάιζ.
Τι στήριγμα ένας άντρας! - Πολύ ευγενικό που σ'άφησε να' ρθεις.
Ίσως μπορέσει να' ρθει αργότερα. - Η τον κρατάει η δουλειά στο Λονδίνο;
Θα τον γνωρίσουμε όταν σ' αποχαιρετά. - Κανείς δε θα την αποχαιρετήσει.
Δεν της αρέσει.
Τότε... - Φεύγετε κ. Χάνιτσερτς;
Πρέπει να προλάβω το τραίνο.
Χαρήκαμε πολύ για τη γνωριμία. - Θα σας γράφουμε συχνά.
Απ' όλα τα μέρη.
Τη γλυτώσαμε. - Ναι, αλλά μας κατάλαβαν.
Δεν καταλαβαίνω αυτή την ιστορία.
Ξεφορτώθηκες το Σέσιλ, ωραία.
Γιατί να μην το ανακοινώσουμε;
Περίμενε μέχρι να φύγω απ΄την Αγγλία.
Η Λούσι μας δε φαινόταν....μπα...
Ας τέλειωνες επιτέλους τις προτάσεις σου. Γίνεσαι ανυπόφορη.
Δε φαινόταν σα μέλλουσα νύφη.
Και πως πρέπει να' ναι μια μέλλουσα νύφη; Έχεις μεγάλη εμπειρία εσύ....!
Δεν ξέρω...της έλειπε κάτι.
Της έλειπε....η λάμψη!
Κ. Μπηπ, τι συνέβη στους γείτονες; - Μετακομίζουν. Ο πατέρας έχει ρευματισμούς.
Είναι μέσα στο σαλόνι μου τώρα.
Μπορώ να περιμένω εδώ τη Λούσι; - Ναι. Σας ζητώ συγνώμη.
Κ. Έμερσον, η δ. Μπάρτλετ.
Λυπάμαι για τους ρευματισμούς σας. - Δεν είναι ρευματισμοί.
Ο γιος μου είναι. Έχει στεναχωρηθεί πολύ.
Μακάρι να μου το' λεγε. - Δεν σας το'πε ποτέ;
Το τι έγινε στην Ιταλία; - Ούτε λέξη!
Η Λούσι είπε πως δε θα μιλούσε. - Μου το' πε την Κυριακή.
Τι πράγμα; - Πως την αγαπάει.
Καθήστε.
Ακούω την άμαξα. Θα' ναι άπρεπο να περιμένει η ξαδέρφη μου.
Δεν υπάρχει άμαξα. Καθήστε.
Όλοι λένε ψέμματα, εκτός απ' τον Τζωρτζ.
Η δ. Χάνιτσερτς παντρεύεται το Γενάρη.
Ο αρραβώνας διαλύθηκε, πολύ διακριτικά.
Για την ώρα, θα κρατηθεί μυστικό.
Καιρός να γίνει βούκινο! Όλα έχουν την ώρα τους!
Αφού δεν ακούτε άμαξα, καθήστε αναπαυτικά.
Πάρτε αυτό.
Έτσι μπράβο. Ώστε, δεν θα παντρευτεί τον κ. Βάιζ.
Γιατί στην Ελλάδα; Γιατί στην άλλη άκρη της γης;
Βαρέθηκες το σπίτι σου.
Βαρέθηκες το Φρέντυ κι εμένα;
Δεν σας βαρέθηκα, αλλά αφού το αναφέρεις...
θα' θελα να περνάω πιο πολύ καιρό στο Λονδίνο.
Ίσως συγκατοικήσω με κάποια κοπέλα.
Του χρόνου παίρνω το εισόδημά μου.
Και θα γίνεις δακτυλογράφος ή ποιος ξέρει τι άλλο!
Ίσως μίλησα βιαστικά. - Μου θυμίζεις τη Σάρλοτ!
Δε μοιάζω καθόλου με τη Σάρλοτ.
Ποτέ δε μοιάζατε. - Να κατεβάσουμε το σκέπαστρο;
Κατεβάζουμε το σκέπαστρο;
Το σπίτι νοικιάζεται πάλι; - Ο σερ Χάρυ ψάχνει ενοίκους.
Τι κρίμα! Ο Φρέντυ θα στεναχωρηθεί πολύ!
Κι εγώ επίσης! Πάμε στα μαγαζιά Πωλ.
Ήταν πολύ ευχάριστοι άνθρωποι. Τι κρίμα!
Που είν' η Σάρλοτ; Δες αν είναι στου κ. Μπηπ.
Και κάντε γρήγορα, η Μαίρη έχει μαγειρέψει.
Άκουσες τι είπα Λούσι;
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΨΕΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ Κ. ΕΜΕΡΣΟΝ
Ο κ. Έμερσον λέει πως φταίει αυτός.
Του έμαθα να εμπιστεύεται και ν' αγαπάει.
Τον δίδαξα να κάνει αυτό που θέλει.
Οπότε, το λάθος είναι δικό μου.
Η μητέρα σου προσφέρθηκε να με πάρει. Μην την κάνω να περιμένει.
Που είν' η Λούσι; - Μπες μέσα Μάριον. Το φαϊ ας περιμένει.
Κάτσε όπου βολεύεσαι. - Ξέρω πως σ' αρέσει να κοιτάς μπροστά.
Δε θέλω ν' ακούσω για το γιό σας. Δε φέρθηκε σωστά.
Φέρθηκε αποτρόπαια.
Αυθόρμητα ναι, όχι αποτρόπαια όμως.
Έχετε δίκιο, το 'αποτρόπαια' είναι σκληρή λέξη.
Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε. - Θα έρθει να με πάρει στο Λονδίνο.
Δεν αντέχει να ζει εδώ, κι εγώ θέλω να' μαι μαζί του.
Λέει πως το να σε σκέφτεται ή να μαθαίνει για σένα...
Μη φύγετε εξ'αιτίας μου! Θα πάω στην Ελλάδα!
Μην αφήνετε το σπίτι σας! - Γιατί πας στην Ελλάδα;
Έχω την εντύπωση πως νιώθεις βαλτωμένη.
Πως ο λόγος που διέλυσες τον αρραβώνα - ναι, μου το' πε η δ. Μπάρτλετ,
είναι πως....αγαπάς τον Τζωρτζ.
Το πρόσωπό σου είναι σκοτεινό. Όπως και του Τζωρτζ.
Συχώρα με, σ' έκανα να κλάψεις.
Μα πρέπει να πάω στην Ελλάδα. Τα εισιτήρια έχουν αγοραστεί.
Είναι αδύνατον! - Μόνο ένα είναι αδύνατον.
Να αγαπιέσαι και να' σαι χώρια.
Αγαπάς τον Τζωρτζ, ψυχή τε και σώματι.
Όπως κι εκείνος. - Και βέβαια τον αγαπώ.
Τι νομίζατε όλοι σας; - Τότε...
Πρέπει να φύγω. Η μητέρα μου. Μ' εμπιστεύονται.
Μα...τους εξαπάτησες όλους! Ακόμα και τον εαυτό σου!
Σάρλοτ, κάτσε εδώ.
Μια βδομάδα Ιταλία, μετά Ελλάδα. - Τα σχέδια ίσως ακυρωθούν.
Σταμάτα! Η Λούσι έχει κάτι να μας πει!
"Αγαπητή Σάρλοτ. Εφ' όσον χάσαμε τις αποσκευές μας δυο φορές"
"φτάσαμε στη Φλωρεντία. Η πανσιόν είναι ίδια κι απαράλλαχτη".
" Η σινιόρα ακόμα τρομοκρατεί το προσωπικό".
"Ακόμα και οι επισκέπτες θυμίζουν τη δ. Λάβις, τις δ. Άλαν και τον κ. Μπηπ".
"Ακόμα κι εμάς τις δυο". - Μας υποσχέθηκαν θέα!
Θα πω να μας αλλάξουν δωμάτια αύριο το πρωί.
Τι αδικία! Δε συμφωνείτε πως τα δωμάτια πρέπει να' χουν θέα;
Εμείς έχουμε θέα.
Φίλα με πάλι! - Διαβάζω!
Τι διαβάζεις; - Είν' απ' τον Φρέντυ.
Τι λέει; - Χαζούλι αγόρι!
Πιστεύει πως έχει γίνει αξιοπρεπής.
Όλοι ήξεραν πως θα φεύγαμε την Άνοιξη.