ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫هناك.‬
‫ها هو ذا!‬
‫خلفه! إلى الغابة!‬
‫- لقد ذهب إلى الداخل.‬ ‫- لنحرقها!‬
‫قفوا في مكانكم.‬
‫ماذا تريدون هنا؟ ابتعدوا!‬
‫- أعطنا الوحش!‬ ‫- لقد دمر قريتنا!‬
‫وحش؟‬
‫هل تعتقدون أنني صنعت وحشاً من أجزاء الجثث‬
‫التي سرقتها من المقبرة أو ما شابه؟‬
‫لا!‬
‫اعتقدنا أنه ربما...‬
‫يا للسخف! ابتعدوا الآن.‬
‫لقد فعلتها الآن!‬
‫سوف يراقبوننا!‬
‫علينا الآن أن نغادر هذا المكان‬ ‫ونبدأ من جديد.‬
‫وأنت تعرف معنى هذا.‬
‫لحسن الحظ أن لدي قطعة تبديل.‬
‫"(آلفين) والسناجب يقابلون (فرانكينشتاين)"‬
‫آسف. إنهما دعامتا قوس القدم.‬ ‫إنهما تفسدان مركز توازني بالكامل.‬
‫أتسمي هذا وحشاً؟ هيا يا "بيلي".‬
‫قلت لك إنه لن يكون مخيفاً.‬
‫لنقم بجولة "أرض التنانين" ثانية.‬
‫تجعلك تلك الأفاعي الضخمة نافثة اللهب‬ ‫تبلل سروالك دائماً.‬
‫"قلعة (فرانكينشتاين)"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدتي؟‬
‫- لم يكن مخيفاً أكثر من اللازم، صحيح؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫لقد أخافتنا‬ ‫جولة "إنه عالم صغير للغاية" أكثر.‬
‫آسف يا سيد "يسمان".‬
‫اسمع، أعرفت أنني قد أخطأت،‬ ‫لكنني سأكون أفضل.‬
‫أنت لا تشكل أي تهديد مهني لي،‬ ‫لذا فسأكون صريحاً.‬
‫لقد كان ذلك خطأك الأخير!‬
‫- لكن يا سيدي، أنا...‬ ‫- واجه الأمر! أنت لست مخيفاً فحسب.‬
‫يتمتع "منتزه أستوديو أفلام (ماجستيك)"‬ ‫بسمعة يجب أن يحافظ عليها.‬
‫بالإضافة إلى ذلك فعملي على المحك.‬ ‫وأعطني رأسك.‬
‫انتبه للأقطاب الكهربائية.‬
‫سأحضر خبير وحوش من "أوروبا".‬
‫سيجعل من هذا العرض التجربة المخيفة‬
‫التي يتوقعها جمهورنا.‬
‫نعم، لكن ماذا بشأني؟ ليس لدي تأمين.‬
‫ستعود إلى عملك القديم.‬
‫لا.‬
‫ليس السنجاب "سامي"!‬
‫أخرق قارض صور متحركة في "أميركا".‬
‫المدخل الرئيسي. كن هناك.‬
‫على الأقل فأنا أعرف جميع جملي.‬
‫"(سامي)، أنا سنجاب‬
‫أصغر قارض صغير في العالم‬
‫يمكنني فعل أي شيء إن كان بوسع أي أحد فعله‬
‫لقبي هو (السنجاب)!‬
‫"مغلق"‬
‫واسمي الأول (سامي) وأنا سنجاب‬
‫أصغر قارض صغير في العالم‬
‫يمكنني فعل أي شيء..."‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫أسرع الآن. هيا.‬
‫اعذرني، أنا أحاول تجاوزك!‬
‫مرحباً! أيمكنك التحرك جانباً لو سمحت؟‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫- "أستوديو أفلام (ماجستيك)"...‬ ‫- أمي! لندخل هنا.‬
‫بطولة "آلفين" والسناجب.‬
‫أسرعوا. العرض على وشك البدء.‬
‫تحركوا. أيمكنكم جميعاً‬ ‫أن تفسحوا مكاناً رجاء؟‬
‫أيمكنكم أن تتحركوا جانباً رجاء؟‬
‫والآن سيداتي وسادتي،‬
‫نذكركم أن تأخذوا حذركم وتنتبهوا‬
‫لأن هناك أشياء في الخارج...‬
‫"أنت بمفردك تماماً في منتصف الليل‬
‫ويتحرك شيء في ضوء القمر البارد‬
‫تحاول ألا تصرخ لكنك مضطر لتركها تنطلق‬
‫وتجعلك ترغب‬
‫ترغب‬
‫ترغب في الصراخ!‬
‫هناك أشياء في الخارج‬
‫تتسلل خلفك‬
‫أشياء في الخارج‬
‫ستصيبك بالقشعريرة حتى العظم‬
‫تلك الأشياء هناك في الخارج‬
‫تعرف أنها ستعثر عليك‬
‫أينما ذهبت‬
‫أنت تعرف‬
‫أن هناك أشياء في الخارج‬
‫تجري عبر المقابر وتصطدم بالأشجار‬
‫شيء يمتد ويسحبك ويجبرك على الركوع‬
‫حاول الابتعاد‬
‫لا تعرف إن كنت تستطيع‬
‫وأنت تحدق في المستذئب العجوز‬
‫هناك أشياء في الخارج‬
‫تتسلل خلفك‬
‫أشياء هناك في الخارج‬
‫لا تخرج وحدك‬
‫تلك الأشياء هناك في الخارج‬
‫تعرف أنها ستعثر عليك أينما ذهبت‬
‫أنت تعرف‬
‫أن هناك أشياء في الخارج‬
‫أشياء سوف تطاردك!‬
‫أشياء سوف تأكلك!‬
‫أشياء سوف تقفز وتقول إنها مسرورة للقائك‬
‫مصاصو دماء وساحرات وعفاريت وأشباح‬
‫لكنك تعرف أن ما يخيفك أكثر من غيره‬
‫هو تلك الأشياء هناك في الخارج‬
‫التي تنتظر في الظلام‬
‫الأشياء هناك في الخارج‬
‫ذات العيون الحمراء البراقة‬
‫الأشياء هناك في الخارج‬
‫من الأفضل أن تنتبه أين تمضي‬
‫لأنك لا تعرف أبداً متى يوجد‬
‫تعرف متى يوجد‬
‫تعرف متى يوجد أشياء هناك في الخارج‬
‫أنت تعرف أن السماء ستسقط‬
‫أشياء هناك في الخارج‬
‫الأفضل أن تجري نحو المنزل‬
‫هناك أشياء هناك في الخارج‬
‫يمكنك أن تسمع أمك تناديك‬
‫أنت لن تعرف أبداً متى توجد‬
‫متى توجد‬
‫متى توجد أشياء هناك في الخارج‬
‫أشياء هناك في الخارج"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سيبدأ عرض السناجب التالي في غضون ساعة.‬
‫آسف لذلك.‬
‫كيف تجرؤ على إخافة ولدي؟‬
‫أي نوع من المتنزهات تديرون هنا؟‬
‫هل خاف "بيلي" الصغير حقاً؟‬
‫يا إلهي، "آلفين". هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أظن ذلك. أين قبعتي؟‬
‫ماذا حصل يا "آلفين"؟ هل تعثرت بتكبرك؟‬
‫أراهن أن "آلفين" سيشعر بتحسن‬ ‫لو أنني أكلت شيئاَ.‬
‫لم لا نعثر على مطعم وجبات خفيفة؟‬
‫مرحباً؟ مطعم وجبات خفيفة؟ هل تمزح؟‬
‫أمامنا ساعة كاملة لنمضيها‬
‫في عاصمة الكون لجولات الإثارة،‬
‫وتريد أن تذهب إلى مطعم وجبات خفيفة؟‬
‫حتماً لا.‬
‫يقتلني قول هذا، لكن "آلفين" محق.‬
‫هناك العرض ثلاثي الأبعاد‬
‫ومختبر التأثيرات الخاصة‬
‫والخرافي...‬
‫أرجوك يا "سايمون".‬
‫سوف نذهب إلى "أرض التنانين"!‬
‫- انتبه!‬ ‫- مرحباً، أنا أجلس هنا!‬
‫لا أريد الذهاب إلى "أرض التنانين"!‬ ‫إنها مخيفة!‬
‫لا. ليست مخيفة. مثيرة!‬
‫ارفعها!‬
‫تمهل الآن. ارفع!‬
‫"متنزه أستوديو أفلام (ماجستيك)"‬
‫سيد "يسمان".‬
‫لابد أنك دكتور...‬
‫هذا صحيح.‬
‫"تيد يسمان". التأكيد على المقطع الأول.‬
‫أهلاً بك في "ماجستيك" يا دكتور!‬
‫أشكرك على الحضور لإنقاذ وظيفتي.‬ ‫أعني الأستوديو.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعني أحمل هذا عنك.‬
‫حين أريد مساعدته سأطلبها.‬
‫"(سامي)‬
‫أنا سنجاب!‬
‫أذكى قارض صغير في العالم‬
‫يمكنني فعل أي شيء..."‬
‫ابتعد عني أيها الحشرة المغنية المزعجة.‬
‫لم أحببك قط، حتى حين كنت صغيراً.‬
‫أرى أنك رجل حازم. رجل يعرف ماذا يريد.‬
‫خذني إلى القلعة الآن.‬
‫حالاً. حتماً. بأقصى سرعة.‬
‫حقيبة جميلة! لا بد أنها قد كلفت الكثير.‬
‫أكثر مما تتخيل في الواقع.‬
‫لكنني أكره قطارات الملاهي!‬
‫ليست "أرض التنانين" بقطار ملاه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمضي قطار الملاهي أعلى وأسفل وحول فقط.‬
‫تقوم "أرض التنانين" بكل ذلك،‬
‫كما أنها تحيطك‬
‫بوحوش خرافية نافثة للهب‬ ‫وواقعية إلى حد لا يُصدق‬
‫لها أسنان حادة كالشفرة بطول متر ومخالب...‬
‫اصمت يا صديقي الصغير.‬
‫أنت تخيف "ثيودور" حتى الموت.‬
‫آسف يا "ثيودور". هل أنت بخير؟‬
‫لا شيء لا يمكن لوجبة خفيفة أن تشفيه.‬
‫"أرض التنانين" هي الأفضل! سوف أعيد الجولة!‬
‫"فشار"‬
‫نعم. وأنا أيضاً. ما زلت أسمع بإحدى أذني.‬
‫لا!‬
‫توقف عن المقاومة يا صديقي.‬ ‫سوف تحب هذا. ثق بي.‬
‫هيا. افتحوا!‬
‫اسكتوا!‬
‫ألا تستطيعون القراءة؟ إنه مغلق!‬
‫هيا! ابتعدوا!‬ ‫قبل أن أحولكم إلى لحم لانشون!‬
‫السيد الدكتور،‬
‫لا تعتبر هذا انتقاداً،‬ ‫لكن هذا مكان جذب للسياح.‬
‫نحاول عادة عدم تهديد الزوار.‬
‫وأتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫أريدك أن تبتعد الآن.‬
‫لا مشكلة. يمكنني فعل ذلك. اعتبرني قد ذهبت.‬
‫إرسالية للدكتور.‬
‫أرجوك. من هنا.‬
‫وكن حذراً.‬
‫دعونا نأخذ الترام.‬
‫"جولات الأستوديو - انطلاق الحافلات"‬
‫أنتم! انتبهوا!‬
‫آسف! اعذروني!‬
‫ها نحن آتون يا "أرض التنانين"!‬
‫هل هذا يعمل؟‬
‫مرحباً! أهلاً بكم‬ ‫في جولة أستوديو أفلام "ماجستيك"،‬
‫حيث يعثر المرح والخيال والأشخاص مثلكم‬
‫على منطقة تصوير أفلام رائعة ترضيهم‬ ‫مع صديقكم الجديد "فيل"!‬
‫إنه أنا.‬
‫جهزوا كاميراتكم الآن،‬
‫لأننا قد نرى بعض المشاهير اليوم!‬
‫- هل ترغبون في ذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫قولوا "نعم يا (فيل)"!‬
‫نعم يا "فيل"!‬
‫قبل أن ننطلق، هل أي منكم منتج؟‬
‫ولا حتى لبرامج الكابل؟ حسناً.‬
‫يا قوم، هنا في ركننا الصغير‬ ‫من مصنع أحلام "هوليوود"‬
‫نصور أكثر من 500 ساعة‬ ‫من العروض التلفزيونية والأفلام كل عام.‬
‫رغم ذلك يقتصر عمل ممثلين موهوبين‬ ‫إلى حد لا يُصدق على قيادة‬
‫حافلات مليئة بالمتنزهين غير الممتنين‬ ‫ضمن جولات على الأستوديو...‬
‫حسناً...‬
‫والآن، هذا هو مكان تصوير‬
‫المشهد الذي لا يُنسى‬ ‫من "أشرار المجتمع الراقي"‬
‫حيث يخبر "سير آرثر" "ناتاشا" أنه سيتركها.‬
‫إنه أحد مفضلاتي!‬
‫أنا لست الرجل الذي تريدينه يا "ناتاشا".‬
‫سأجعلك بائسة فحسب.‬
‫"فيل"، لو سمحت...‬
‫أنت!‬
‫أنا لست الرجل الذي تريدينه يا "ناتاشا".‬
‫سأجعلك بائسة فحسب.‬
‫تريدين شخصا يرغب بالاستقرار‬ ‫وتأسيس عائلة صغيرة.‬
‫لا تمل علي ما أريد يا "آرثر".‬
‫أنت الرجل الذي أحببته قط.‬
‫وسوف أحبه قط.‬
‫حينها تدخل الأخت.‬
‫"ناتاشا"!‬
‫لقد رحل أبي!‬
‫لا!‬
‫اسمع أيها القندس أو فأر المسك‬ ‫أو كائناً ما كنت...‬
‫لا تلمس القبعة.‬
‫أتظن أن بوسع أداء هذا العمل أفضل مني؟‬
‫نعم.‬
‫"آلفين"، لقد دفع هؤلاء الأشخاص ثمن جولة!‬
‫فلنعطهم جولة على الأقل!‬
‫لا وقت يا "سايمون".‬ ‫سأتجه إلى "أرض التنانين".‬
‫تذكري يا "ميراندا"،‬ ‫تعتقدين أنك قد تزوجت للتو رجل أحلامك،‬
‫لكنك تكتشفين أنه أخوه التوأم الشرير‬
‫الذي لا يعرف أنك خطيبة أخيه التوأم. آكشن!‬
‫ترون إلى يساركم شارع "نيويورك"‬ ‫حيث صوروا "رجال و..."‬
‫ترون إلى يساركم وصيفة عروس تصرخ!‬
‫ترون إلى يمينكم والدة العريس.‬
‫أنت تقود كالمجانين.‬
‫ترون أمامكم‬ ‫النجمة العالمية "ميراندا برستنبفايفر"!‬
‫إنها بالتأكيد قادرة على القفز.‬
‫"دور المسرح"‬
‫من يريد إعادة الجولة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا أريد!‬
‫أعطني ذلك المفتاح أيها اليرقة الضئيلة!‬
‫أفضل بكثير.‬
‫لكن ربما عليك التأكيد على كلمة "يرقة".‬
‫يبدو أننا سنضطر للسير إلى "أرض التنانين".‬
‫لا أريد إفساد خطتك، لكن ماذا عن عرضنا؟‬
‫لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫أعرف طريقا مختصرة. ثق بي.‬
‫أكره قوله ذلك.‬
‫"(آلفين) والسناجب"‬
‫"ملغى"‬
‫لكن كان ينبغي أن يعودوا قبل نصف ساعة!‬
‫قد أخسر عملي بسبب ذلك.‬
‫يا إلهي، سيد "يسمان"، أنا آسف حقاً.‬
‫لا يمكنني تخيل أين يمكن أن يكونوا.‬
‫يريدون بالطبع الأداء‬ ‫في العرض العالمي الأول.‬
‫أعرف أن لديك عملاً صعباً للغاية.‬
‫لا، أنا متأكد من أن أمك سيخيب ظنها‬ ‫إن خسرته.‬
‫سيد "يسمان"!‬
‫أؤكد لك أن السناجب محترفون.‬
‫ليس من عادتهم أن يتأخروا.‬
‫من أمازح؟ "متأخر" هو اسم "آلفين" الأوسط.‬
‫الأفضل أن أذهب إلى مدينة الملاهي‬ ‫وأرى أن كان بوسعي العثور عليهم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أشكركم على زيارتي أنا "سامي السنجاب"‬ ‫في متنزه أستوديو أفلام "ماجستيك".‬
‫عودوا قريباً.‬
‫نعم. يدان. رجلان.‬
‫قدم واحدة. أين وضعت تلك...‬
‫- السيد الدكتور؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أنجزت الكثير في أمسية واحدة!‬
‫لا أحب إضاعة الوقت.‬
‫- وما هذه؟‬ ‫- أدمغة.‬
‫كم هي واقعية.‬
‫نعم. إنها كذلك.‬
‫ما قياس حذائك؟‬
‫أنا؟ أنت لا تريد... أعني...‬
‫قدمي اليسرى أكبر بكثير من...‬
‫علي إجراء طلب خاص لجميع...‬ ‫حسنا، ليلة سعيدة.‬
‫لا تهتم.‬
‫ها هي ذي.‬
‫طريق مختصرة رائعة يا "آلفين".‬
‫نحن نسير منذ ساعات، ولم أر تنينا واحداً.‬
‫نعم، وأنا ما زلت جائعاً.‬
‫لقد تم إلغاء عرضنا.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل الآن يا من يعتمد عليه؟‬
‫حسنا، أنا أعترف.‬
‫لقد فاتنا العرض، وأغلق المنتزه،‬
‫ولعلنا قد حبسنا هنا، وذلك كله خطئي!‬
‫هل أنت مسرور؟‬
‫أنا في نشوة عارمة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا طوال الليل!‬
‫سوف يبرد دبي.‬
‫لا تقلق يا "ثيودور".‬ ‫لقد حبسنا في الداخل إذن.‬
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحصل؟‬
‫أظن أننا قد نموت من الجوع.‬
‫أو قد تهرب الأسود من أقفاصها،‬
‫وتمزقنا إرباً!‬
‫أو قد يلف شبح أحد ممثلي الأفلام الصامتة‬
‫يديه الباردتين الخضراوين‬ ‫الخاليتين من الحياة‬
‫حول رقابنا الصغيرة و...‬
‫أو قد نعثر على هاتف ونتصل بـ"ديف"‬ ‫ونطلب منه الحضور لاصطحابنا.‬
‫أنا أختار خطة "سايمون". انتظروني!‬
‫لماذا لا أدير أنا القرص؟‬
‫لأنه مالي، وطلب "ثيودور" أولاً!‬
‫لا تقلق يا "ثيودور".‬
‫بمجرد أن يجيب "ديف" ستنتهي مشكلاتنا!‬
‫إنه يرن!‬
‫أجب أرجوك!‬
‫"ثيودور"!‬
‫"سايمون"!‬
‫"آلفين"!‬
‫إنه ليس في المنزل.‬
‫سوف نموت جميعاً.‬
‫انظروا! ما زال هناك أحد هنا.‬
‫بمجرد أن أعرف أنهم بخير،‬
‫سوف أقتلهم!‬
‫"آلفين"!‬
‫توقف يا "آلفين".‬
‫- تعرف أن ذلك يخيفني.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫أتسمعون هذا؟‬
‫"تم توصيل عظم الركبة بعظم الساق‬
‫وتم توصيل عظم الساق بـ...‬
‫بهذا..."‬
‫ما تتمة هذه الأغنية؟‬
‫"تلك العظام‬
‫لا!‬
‫الكاحل...‬
‫القدم‬
‫إصبع القدم"‬
‫إنها مجرد شخصية ترتدي زياً يا أولاد.‬
‫إنها ليست حقيقية.‬
‫يا حبي! نحن معا ثانية أخيراً.‬
‫ذلك الأبله "يسمان".‬
‫استأجر دكتور "فرانكينشتاين" الحقيقي‬
‫ليجعل عرضه الصغير أكثر إثارة للخوف.‬
‫أظننا سنجعله مخيفاً بما يكفي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"آلفين"!‬
‫يا أولاد!‬
‫سبب شهرتي على قيد الحياة!‬
‫"ثيو"؟‬
‫أنت!‬
‫لا تلمس القبعة.‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫وراءهم! يجب ألا يهربوا!‬
‫أسرع! قبل أن يحضروا الآخرين!‬
‫يا أولاد؟‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫لعلهم محبوسون في غرفة ملابسهم.‬
‫"آلفين"؟ "سايمون"؟‬
‫دبي!‬
‫"ثيودور"، هيا بنا!‬
‫أين يمكن أن...‬
‫لا بد أن أحدهم ما زال هنا.‬
‫"ركن التصوير"‬
‫هل رحل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن قد أكون مخطئاً.‬
‫"(سامي) وأنا سنجاب‬
‫أذكى قارض صغير في العالم‬
‫يمكنني عمل أي شيء..."‬
‫لماذا نتوقف‬ ‫في حين يخبرنا كل باعث عقلي أن...‬
‫لا.‬
‫"أرض التنانين".‬
‫"آلفين"؟ "ثيودور"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أبحث عن 3 سناجب...‬
‫ادخل!‬
‫أخبرني، هل أنت متبرع بالأعضاء؟‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫"سايمون"، ألا ترى؟‬
‫لن يفكر حتى وحش أننا سنكون من الغباء‬
‫بحيث نأخذ جولة مثيرة‬ ‫في وسط مطاردة حياة أو موت!‬
‫أنحن كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه لا يعرف ذلك. هيا بنا!‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫علي الخروج من هنا!‬
‫أيمكنني أن أذكرك‬
‫بأن وحشاً حقيقياً موجود هناك!‬
‫نعم. لقد نسيت.‬
‫هذا جميل جداً!‬
‫أنا لست سعيداً.‬
‫انظروا! هاتف!‬
‫لعل "ديف" في المنزل الآن.‬ ‫يمكنه إحضار الشرطة وإنقاذنا!‬
‫لا يا "آلفين"! انتظر! ليس هذا...‬
‫"ديف"! عليك الحضور لإنقاذنا.‬
‫هناك وحش يتعقبنا!‬
‫ونحن مختبئون في "أرض التنانين"!‬
‫لم يعد بوسعنا الاختباء.‬
‫لعل الوحش لا يفهم لغتنا.‬
‫يا إلهي، كأسك الصغيرة نصف مملوءة دائماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أي كأس صغيرة؟‬
‫نعم! لقد أخطأ!‬
‫وأضف أوقية واحدة من جرعة النوم...‬
‫تفضل! الشاي جاهز.‬
‫أنا قلق عليهم حقاً.‬
‫أنا أفهم. لدي وحش صغير أنا أيضاً.‬
‫لقد بحثت في كل مكان.‬
‫هدئ نفسك. استرخ.‬
‫اشرب شايك.‬
‫لا أستطيع الاسترخاء.‬ ‫ليس قبل أن أعرف أن الأولاد بخير.‬
‫أنا واثق من أنهم بخير.‬
‫لعلهم عثروا على رفيق لعب صغير.‬
‫علي الذهاب. إنهم في مكان ما من المتنزه.‬
‫انتظر!‬
‫لدي خريطة للمكان. سوف يساعدك هذا.‬
‫بالمناسبة، هل كليتاك موجودتان كلاهما؟‬
‫ليس هذا حقيقاً. إنها مجرد جولة.‬
‫قل لي إنك لا تحب هذا.‬
‫هذا مثير للإعجاب كثيراً.‬
‫لكنني لا أظن أننا سنحب النهاية.‬
‫عليه حقاً ألا يفعل ذلك!‬
‫يجب عليك أن تجلس‬
‫وتبقي يديك في الداخل دائماً!‬
‫كم هذا مفيد يا "ثيودور".‬
‫لا نريده أن يتعرض للأذى‬ ‫قبل أن يتمكن من قتلنا!‬
‫تمسكوا يا أولاد. يجب أن يكون هذا‬ ‫هو الجزء الأكثر إثارة للذعر.‬
‫ما لم يكن هناك بالطبع‬
‫وحش بشع يتعقبك!‬
‫أظنني فقدت شهيتي.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫ألا يعرف أن هذه مجرد جولة؟‬
‫يبدو أنه لا يعرف.‬
‫يظن أنه سيتم التهامه!‬
‫يا إلهي! إنه أشبه بدواء السعال.‬
‫إنه لا يرغب بالنزول.‬
‫لم أدرك أن المتنزه بهذا الاتساع.‬
‫شكراً على ضيافتك، لكن علي الذهاب حقاً.‬
‫لم تشرب شايك.‬
‫ربما شيء ما ليجعلك تنام.‬
‫لا، شكراً.‬
‫سوف أتفقد المنزل. لعلهم عادوا بالفعل.‬
‫- حسن جداً.‬ ‫- أشكرك مرة أخرى.‬
‫عد ثانية!‬
‫وأحضر كليتيك... أطفالك. أعني أحضر أطفالك.‬
‫ليس هذا جيداً.‬
‫تتصاعد الطاقة الكامنة‬
‫إلى ما يزيد عن حد الاحتمال‬
‫الذي صممت هذه الآلة له.‬
‫ماذا يعني هذا بكلام مفهوم؟‬
‫يعني هذا أنه إن لم يفلت، فسوف يتحطم شيء‬
‫وسننطلق بسرعة أكبر من اللازم بكثير!‬
‫"(يام يام)"‬
‫لقد نجحنا!‬
‫نحن على قيد الحياة!‬
‫"اجتزت (أرض التنانين) حياً"‬
‫- قلت لكما أن تثقا بي.‬ ‫- أرجوك!‬
‫كان "ثيودور" سعيداً ولطيفاً دائماً.‬
‫"سايمون" هو ذو النظارة.‬
‫الطريف هو أنني لم أكن أعرف حتى‬ ‫أنه كان يحتاج إليها.‬
‫ثم هناك بالطبع "آلفين".‬
‫كانت هذه الصورة حين أحرق "آلفين" المطبخ‬
‫وهو يصنع لي إفطار عيد الأب.‬
‫نعم! أتذكر تلقي المكالمة بشأن ذلك.‬
‫وها هو ذا‬
‫بعد أن أطلق سراح جرذان المختبر‬ ‫في يوم المدرسة المفتوح.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫نعم، أنت من تضع المديرة يديها حول عنقه؟‬
‫إن قبضتها قوية جداً‬ ‫بالنسبة لامرأة في مثل سنها.‬
‫سيد "سيفيل"، سنكون على اتصال.‬
‫تأكد من ذلك.‬
‫ولا تقلق، سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنعثر على أولادك.‬
‫هل تحتاجان إلى أية معلومات أخرى؟‬ ‫هل وصفتهم بشكل جيد؟‬
‫"سناجب ترتدي ملابس."‬ ‫نعم، يجب أن يفي هذا بالغرض.‬
‫سنخبرك بمجرد أن نسمع أي شيء...‬
‫- "ديف"!‬ ‫- أولاد!‬
‫لا بد أن يكون هذا مؤلماً.‬
‫شكراً أيها الضابطين.‬
‫"ديف"؟ لا أستطيع التنفس.‬
‫- آسف. الآن...‬ ‫- نحن نعرف يا "ديف".‬
‫"ليجلس الجميع على الأريكة."‬
‫أين كنتم بحق السماء يا أولاد؟‬
‫- لقد كنا...‬ ‫- لماذا لم تتصلوا؟‬
‫لقد حاولنا!‬
‫ألم تفكروا كم سأكون قلقاً؟‬
‫نعم، لكننا...‬
‫فوتم عرضكم واختفيتم لساعات!‬
‫لكن يا "ديف"، أنت لا تفهم.‬
‫كان هناك ذلك الوحش الضخم المخيف، أفهمت؟‬
‫- وكل...‬ ‫- نعم، أعرف. وقد أكل وظيفتك المنزلية.‬
‫أي وظيفة منزلية؟‬
‫طرفة جيدة يا "ديف".‬ ‫لكن، لقد كان الأمر حقاً...‬
‫"آلفين"، أرجوك.‬
‫لست في مزاج يسمح بسماع قصص الوحوش.‬
‫والآن، إلى أن تصبحوا مستعدين لقول الحقيقة،‬
‫لا أريد سماع أي صوت صادر عن أي منكم.‬
‫لكن...‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لا أصدق هذا. لم يصدقني "ديف".‬
‫نعم. خصوصاً مع سجلك في مجال الصدق.‬
‫من يسعه لومي‬ ‫على الامتناع عن خنق خيالي النشط؟‬
‫دبي! لا بد أنني أسقطته.‬
‫لن نعود للبحث عنه.‬
‫لكن إن فعلنا،‬
‫فليس هناك فرصة أمام ذلك الوحش!‬
‫أنا ما زلت خائفاً.‬
‫"ماذا لو حضر وحش إلى الغرفة الليلة؟‬
‫ماذا سنفعل؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫إن حاول جعل شعرك يشيب من الرعب‬
‫ماذا تفعل لو كنت في مكاني؟‬
‫كنت لأغرقه بمسدسي المائي‬ ‫وأثبته بالصمغ إلى كرسي‬
‫وأضع ظرباناً ميتاً في جيبه‬
‫وأطرحه أرضاً بضربة جودو‬
‫سأطلقه في الفضاء على صاروخ‬
‫كنت لأرسله إلى حتفه‬
‫إن حضر وحش إلى غرفتي"‬
‫أنت يا ذا الوجه الكريه، أتريد مواجهتي؟‬
‫هل أنت مستعد للشجار؟‬
‫أرني ما لديك يا أخ!‬
‫"لكن إن جلس وحش على حافة السرير‬
‫ماذا ستفعل؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫هناك سحاب في عنقه ومسامير في رأسه‬
‫إن كنت أنا؟ حسناً دعني أرى‬
‫كنت لأضرب طوله ووزنه في بي‬
‫لأحدد رياضياً‬
‫طريقة تعديل حالته الجزيئية‬
‫وتقليصه إلى حجم برغوث‬
‫كنت لأملأه بالرعب‬
‫إن جلس وحش على سريري‬
‫لن يتغلب علينا وحش‬
‫لا، مستحيل‬
‫سوف نطارد وجهه خارج المدينة‬
‫هذا ما نقوله‬
‫لن يتغلب علينا وحش‬
‫لا، هذا صحيح‬
‫لأننا أشرس السناجب في الأنحاء‬
‫نحن أشداء"‬
‫"سايمون"! "ثيودور"! "آلفين"!‬
‫ناموا!‬
‫حسنا!‬
‫أنا السنجاب المدمر...‬
‫"إن حضر وحش وقرر البقاء‬
‫لن يكون ذلك لطيفاً جداً‬
‫يمكننا أن نطلب منه المغادرة بأدب‬
‫أنحن سناجب أم أننا فئران؟‬
‫سأطعنه في أضلاعه بسيف القراصنة‬
‫سأطلق خيطاً مطاطياً على وجهه‬
‫سأستخدم بطانيتي كمصارع الثيران‬
‫سأختبئ تحت سريري فحسب"‬
‫لا!‬
‫"سنجعل هذا المكان قبره‬
‫إن دخل وحش غرفتنا‬
‫سنرسله إلى حتفه‬
‫إن دخل وحش غرفتنا‬
‫سوف نفجره"‬
‫أظن أنني قد قلت لكم يا أولاد أن تناموا!‬
‫"إن دخل وحش غرفتنا‬
‫سنرسله إلى حتفه‬
‫إن دخل وحش غرفتنا‬
‫سوف نفجره!‬
‫إن دخل وحش غرفتنا"‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أرجو أن يكون دبي بخير هناك في الخارج.‬
‫"آلفين"! نم!‬
‫بحقكم يا أولاد. أظنني قلت لكم أن...‬
‫دبي!‬
‫دعني!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫دبي! أنت بخير!‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬
‫لتعيده إلي فحسب؟‬
‫انتظر!‬
‫لا يجب أن تكون في الخارج تحت هذا المطر.‬
‫قد تصاب ببرد.‬
‫هيا. صديق.‬
‫يا حبي. أين أنت؟‬
‫مرحباً؟ أين يمكن أن يكون؟‬
‫يا له من صداع!‬
‫ابتعد عن وجهي أيها الأبله!‬
‫أيها القارض البائس! لا أستطيع احتمالك.‬
‫أنت لا تبدو حتى مثل السنجاب.‬
‫قبعتك السخيفة و...‬
‫أكرهك، وأكثر من ذلك فأنا...‬
‫أكره تلك الأغنية!‬
‫"ثيودور"، أنت تشخر ثانية.‬
‫توقف يا "ثيودور"!‬
‫"سايمون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألق نظرة تحت أغطية "ثيودور".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ذلك فحسب.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أتعني الوحش؟‬
‫لكن كيف؟ كيف فعل...‬
‫لا أعرف، لكن علينا إنقاذ "ثيودور".‬
‫حسناً، ارفع أنت الأغطية وسأقوم أنا...‬
‫انتظرا! لا تؤذياه! إنه رجل طيب!‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫أردنا أن نعرف فحسب إن كنتما تريدان لعب...‬
‫البيسبول.‬
‫ربما بعد الإفطار.‬
‫يا أولاد!‬
‫علي الذهاب.‬
‫سوف أحاول أن أحصل لكم‬ ‫على ذلك العرض الأول الكبير ثانية.‬
‫ولا تذهبوا إلى أي مكان!‬
‫ستصل الآنسة "ميلر" في أي لحظة.‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كان شخصاً كبيراً محبوباً هكذا،‬
‫فلماذا كان يحاول قتلنا؟‬
‫ربما لم يكن يحاول قتلنا.‬
‫مرحباً!‬
‫لو كان أمسك بنا ليلة أمس،‬ ‫لكان كسر أجسادنا الصغيرة‬
‫هكذا!‬
‫أعتقد أن "آلفين" على حق في الواقع.‬
‫إذا.‬
‫أيمكنني أن أسأل لماذا نقلي له 12 بيضة؟‬
‫لأنني أظن أن لديه قلب طيب حقاً.‬
‫لعله يتصرف كالوحش فحسب‬
‫لأن الجميع يعاملونه على أنه وحش.‬
‫مرحباً!‬
‫يا أولاد!‬
‫آنسة "ميلر"!‬
‫كم تسرني رؤيتك يا آنسة "ميلر"!‬
‫لكن قرر "ديف"‬
‫أن يبقى في المنزل اليوم مع أولاده.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا، لقد رفضت موعداً على الغداء‬ ‫مع مصلح مكنستي الكهربائية!‬
‫اسمعني الآن يا "ديفيد".‬
‫إن رغبت بالبقاء في المنزل‬ ‫ولعب لعبة الوحش مع أولادك،‬
‫فأنا أتوقع مكالمة هاتفية.‬
‫عار عليك يا "ديفيد".‬
‫لا تتصرف معي دون لباقة أيها الشاب.‬
‫ما الذي يحترق؟‬
‫شكراً لأنك مررت يا آنسة "ميلر".‬
‫إلى اللقاء! ويؤسفني عدم تمكنك‬ ‫من البقاء على الإفطار!‬
‫كدنا ننكشف.‬
‫الإفطار!‬
‫لا بأس.‬
‫تقع الحوادث.‬
‫ليرفع كل من كسر شيئاً يوماً ما يده.‬
‫"آلفين"!‬
‫لا يمكنني قول إنني فعلت.‬
‫- "آلفين"!‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما مرة واحدة.‬
‫أو مرتان.‬
‫الرجل المسكين. إنه بحاجة حقاً إلى صديق.‬
‫وأنبوب صمغ قوي.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك. توقف. الآن.‬
‫أمي!‬
‫كلمة من 3 حروف بمعنى "كائن".‬
‫وحش!‬
‫بالطبع. شكراً لك يا "جيني".‬
‫يجب أن يكون هذا مكاناً ممتازاً‬
‫لأول دروسنا في الصداقة.‬
‫لا يا "فرانكي"! إنها تخصها!‬
‫أعدها يا "فرانكي". هاتها هنا.‬
‫تفضلي. آسف.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف شخصاً يحتاج إلى وقت مستقطع.‬
‫ثمة ما يخبرني بأن الدكتور المجنون‬ ‫لم يعلمه الكثير عن المشاركة.‬
‫يا إلهي. لابد أنه وحش وحيد.‬
‫"إن أردت أن يكون لك أصدقاء‬
‫فلا تزعجهم‬
‫لا تقيدهم إلى شجرة أو تركلهم على ركبهم‬
‫أو تلكمهم في الأنف‬
‫إن أردت أن يكون لك أصدقاء‬
‫هناك ما عليك تعلمه‬
‫كأن تحافظ على هدوئك ولا تتصرف كالغبي‬
‫وتتعلم أن تحترم الدور‬
‫عليك أن تتعلم احترام الدور‬
‫وإن لم تسر الأمور دائماً على هواك‬
‫لا تكن شريراً يا رجل وتصرف كما يجب‬
‫الشيء عن الأصدقاء‬ ‫الذي تحتاج إلى معرفة أنه صادق‬
‫هو أن لهم جزءان ولك جزء واحد‬
‫إن أردت أن تكون‬
‫فعليك أن تكون‬
‫إن أردت أن تكون‬
‫فعليك أن تكون‬
‫من السهل أن تكون الصداقات إن أردت أن تكون‬
‫إنه شيء يسهل فعله ثم عليك أن تكون‬
‫حين تسير في الشارع عامل كل من تقابله‬
‫بالطريقة التي تريد أن يعاملك بها‬
‫يأتي الناس ويرحلون‬
‫لكن يمكن أن يظل الأصدقاء لسنوات‬
‫نحن لدينا بعضنا الآن يا أخي‬
‫نحن (فرسان السناجب الأربعة)‬
‫إن أردت أن تكون‬
‫فعليك أن تكون‬
‫من السار أن تحظى بالأصدقاء إن أردت‬
‫أن تكون‬
‫هكذا تكون شخصاً صالحاً، لذا فعليك‬
‫أن تكون‬
‫ألق نظرة حولك فحسب‬ ‫على جميع الأصدقاء الذين وجدتهم‬
‫- مثل هذا‬ ‫- وهذا‬
‫وأنا‬
‫وحين ينتهي الحفل‬
‫وينتهي اليوم‬
‫فسنظل كذلك‬
‫لأننا نريد أن نكون‬
‫أنت تعرف أننا سنكون‬
‫لأننا نريد أن نكون أصدقاء‬
‫نريد أن نكون‬
‫إن كنت تريد أن تكون، فعليك أن تكون‬
‫صديقاً"‬
‫"(يام يام)"‬
‫هذا هو الأمر إذن.‬
‫يملؤني الخوف وكره الذات،‬
‫ووظيفتي في خطر داهم،‬
‫وليس لدي من يقوم بالترفيه‬ ‫في حفل العرض الأول العالمي الليلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك بشأن تبليل سريرك،‬
‫لكن بوسعي حل مشكلة ترفيهك.‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا العرض الأول أكبر ما أقامه الأستوديو‬ ‫منذ سنوات.‬
‫"مطاردة سيارات ليلة منتصف الصيف‬ ‫(باد وايلي)"‬
‫إن فشل...‬
‫أعرف. قد تخسر عملك.‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء حقاً.‬
‫لا يمكن أن يتأخروا!‬
‫أنا أعدك.‬
‫"جادة (كاستيلو)"‬
‫يا "فرانكي".‬
‫سأعلمك غداً كيف تتزلج.‬
‫وسأعلمه كيف يركب لوح التزلج.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫العشاء! لقد تأخرنا!‬
‫يُستحسن أن نعود إلى المنزل قبل عودة "ديف"!‬
‫لنعد له اللازانيا المفضلة لديه!‬
‫يبقى النمل في "فرنسا" في سروالي‬ ‫بصفة رئيسية.‬
‫أفضل.‬
‫لا بأس يا "فرانكي".‬
‫لا بأس.‬
‫ها هي ذي.‬
‫لازانيا "ديف" المفضلة جاهزة.‬
‫لا يا "فرانكي"! إنها ساخنة!‬
‫سوف أحضرها.‬
‫هل لي أن أقترح قفازات الفرن؟‬
‫- لقد عدت يا أولاد!‬ ‫- "فرانكي"! إلى الخارج!‬
‫خمنوا يا أولاد‬ ‫من سيؤدي في العرض الأول الليلة؟‬
‫عظيم!‬
‫رائحة بديعة. لازانيا؟‬
‫"سايمون"؟ "ثيودور"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يذهب "آلفين" إلى أي مكان دون قبعته.‬
‫أين "آلفين"؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أظنه يرغب بلعب الألغاز التمثيلية.‬
‫- فيلم "لا، لا يا 'نانيت'"؟‬ ‫- فيلم "الأحدب"؟‬
‫أخذ الدكتور "آلفين"!‬
‫توقفوا عن اللعب يا أولاد.‬ ‫أمامكم عرض أول عليكم الذهاب إليه.‬
‫سنغادر حالاً.‬
‫نراك هناك.‬
‫يا إلهي، يوحي صوت "آلفين" بأنه مصاب ببرد.‬
‫"أنا (سامي) وأنا سنجاب‬
‫أذكى قارض صغير في العالم بأسره"‬
‫لا أستطيع إخراج هذه الأغنية المزعجة‬ ‫من رأسي.‬
‫لقد أفسدتم وحشي المحبوب،‬
‫لكنني سوف أنتقم.‬
‫سوف تكون أنت المادة الخام‬
‫في أحدث تجاربي.‬
‫ليس بهذه السرعة يا سيد.‬
‫ألا يتوجب أن تحصل على استمارة قبول موقعة‬
‫من أحد والدي أو وصيي؟‬
‫امزح بينما يمكنك ذلك أيها السنجاب.‬
‫سوف أحولك إلى ميت حي أبله.‬
‫هل سبق أن رأيت ميتاً حياً أبلها من قبل؟‬
‫هل تمزح؟ أنا أعيش في "هوليوود".‬
‫أسرعوا! علينا إنقاذ "آلفين"!‬
‫أخيراً!‬
‫انتهت تركيبتي الشيطانية!‬
‫حاول قولها 3 مرات بسرعة.‬
‫انتهت لعبتي الشريطية...‬
‫اهتزت حقيبتي البريطانية...‬
‫تمت حديقتي... الشنعاء...‬
‫لا يهم!‬
‫أيها المزعج الصغير!‬
‫اشرب هذا قبل أن يذيب الدورق.‬
‫مستحيل. قد تعيق نموي.‬
‫على العكس.‬
‫اعذرونا. وحش. وحش يمر.‬
‫أسرعا!‬
‫انتظر!‬
‫أيمكنني أخذ صورة سريعة لك مع زوجتي؟‬
‫حسناً.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل هذا شراب حمية أم عادي؟‬
‫ماذا يجري هناك في الداخل؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكن الباب مقفل.‬
‫لا!‬
‫هناك باب آخر.‬
‫حان الآن موعد 50 ألف فولط‬
‫لتكمل العملية.‬
‫أتظن الآخر كان وحشاً؟‬
‫انظر لترى ما الذي ستتحول إليه.‬
‫لا فائدة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا دهانا؟‬
‫"فرانكي"!‬
‫باب سيئ يا "فرانكي"!‬
‫"آلفين"! هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك...‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫التركيبة التي أعطيته إياها مضمونة.‬
‫ربما صدمة أخرى.‬
‫لا أظن أن هذه هي المشكلة.‬
‫انتظر لحظة! أعطني دفتر الملاحظات!‬
‫على جثتي!‬
‫لقد حضرت إلى المكان المناسب.‬
‫يجب أن يوقفه هذا.‬
‫أنت تحطم أدمغتي!‬
‫أسرعوا يا أولاد!‬
‫أطفالي المساكين. والدكم هنا.‬
‫لن تهرب بهذه السهولة‬
‫يا جرذ مختبري الصغير.‬
‫"آلفين"، ما الشراب‬ ‫الذي أعطاك إياه الدكتور؟‬
‫لا أعرف. شيء قرمزي ما.‬
‫"قهوة مثلجة لصنع وحوش قصص مصورة.‬
‫"تقدم باردة، ويليها مباشرة 50 ألف فولط.‬
‫"ثم انتظر 3 دقائق."‬
‫"آلفين"!‬
‫ها هي قبعتك.‬
‫النجدة!‬
‫لا تلمس هذه القبعة!‬
‫إلام تنظر أيها الفتى الكبير؟‬
‫قلت لك إننا سنبتل!‬
‫هل اختفوا ثانية؟‬
‫لا!‬
‫قل لي إنك تمزح.‬
‫سيد "سيفيل"، أنت لا تبتسم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫اهدأ يا سيد "يسمان". أنا واثق من أن...‬
‫أعطيتك فرصة ثانية وهكذا تكافئني؟‬
‫حسناً إذن، لا مزيد من السيد "يسمان".‬
‫لن يأكل سناجبك البندق‬ ‫في هذه المدينة ثانية!‬
‫ارفع يديك عني.‬
‫أنت محبط. أنا أفهم.‬
‫لكن لا تهدد أولادي.‬
‫ربما تأخروا، لكنهم ليسوا وحوشاً.‬
‫"آلفين"؟‬
‫حمدا لله! إنه قادم!‬
‫باتجاهنا تماماً!‬
‫أيرغب أحد بالثلج؟‬
‫ربما "آلفين" هنا في الداخل.‬
‫"العرض الأول"‬
‫- توقفا!‬ ‫- سناجب؟‬
‫أنا واثق من أننا على القائمة.‬
‫نعم. تفضلا بالدخول.‬
‫يا إلهي.‬
‫علينا إيقاف "آلفين" بسرعة،‬
‫وإلا فإن حياتنا المهنية...‬
‫ستصبح من الماضي!‬
‫والتاريخ هو أسوأ موادي.‬
‫أنا أن أحسب الرياضيات.‬
‫وجدتها! الترياق!‬
‫عظيم!‬
‫لا.‬
‫ليس لدي فكرة أين أجد هذه المكونات.‬
‫"بويضات بحرية خاملة،‬
‫الأطراف السفلية لبرمائي،‬
‫أعضاء فموية بقرية..."‬
‫طاولة البوفيه!‬
‫"ثيودور"، ليس الوقت ملائماً لوجبة خفيفة.‬
‫لا! إنه الترياق! انظر!‬
‫كافيار، أرجل ضفادع، لسان بقري...‬
‫ماذا بعد؟‬
‫"آلفين"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أحتاج إلى استشارة.‬
‫بسرعة.‬
‫ابتعد عن طريقي! علي أن أدخل!‬
‫هل لديك دعوة؟‬
‫لا! لكن...‬
‫سأجعلهم يفصلونك لأجل هذا!‬
‫لا يمكنك فصلي. عمي منتج.‬
‫تبقى الآن عنصر واحد فقط.‬
‫حلزون.‬
‫وجدته!‬
‫"أوليفيا دي هاندلوشن"!‬
‫أحببت دورك في "الشمس تغرب أيضاً"‬
‫و"قتل طائر غريد".‬
‫و"السيدة الشريرة".‬
‫كان يجب أن تحصلي على جائزة الأوسكار‬ ‫عن ذلك الفيلم!‬
‫نعم! ذلك ما قلته لهم!‬
‫يجب ألا تأكلي هذا.‬
‫ستفسدين قوامك الشاب.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫أمسكت بك!‬
‫ما خطب "آلفين"؟‬
‫إنه يتصرف مثل...‬
‫- وحش؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫نحن نعرف.‬
‫سيد "سيفيل"!‬
‫قل لي إن كل شيء تحت سيطرتك.‬
‫كل شي على ما يُرام.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫حسنا، من يحتاج إلى خلة أسنان؟‬
‫كل ما علينا عمله الآن هو الإمساك بـ"آلفين"‬
‫وجعله يتناول هذا السائل البائس.‬
‫حتى أنا لن أتناول هذا الخليط.‬
‫"هيوستن"، لدينا مشكلة.‬
‫يبدو أن هذه المادة لن تعمل‬ ‫ما لم يتناولها "آلفين"‬
‫في وضع مقلوب.‬
‫هل تراه في أي مكان؟‬
‫للأسف نعم.‬
‫مرحباً يا "بادي"!‬
‫مرحباً!‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫بالتأكيد يا فتى.‬
‫"(باد وايلي)"‬
‫"باد وايلي".‬
‫أنت مقرف!‬
‫أنت.‬
‫اعذرني يا حبيبي.‬
‫محاولة جيدة أيها الجد.‬ ‫لكن غير عطرك المرة القادمة.‬
‫سوف ينقذك "سامي"!‬
‫دعني أيها القارض المقرف...‬
‫لكن العطوف.‬
‫احترسوا!‬
‫حاول الإمساك بي يا "بادي"!‬
‫ثلج؟‬
‫حين أقبض عليك، سأصنع يخنة السناجب!‬
‫من يصل إلى القمة أخيراً يكون بيضة فاسدة!‬
‫"آلفين"! كن حذراً!‬
‫"بادي"...‬
‫سوف ينقذكم "سامي"!‬
‫النجدة! لينزلني أحدهم من هنا!‬
‫أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫ها نحن أولاء يا صاحبي.‬ ‫لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫تنطلق القذيفة!‬
‫لا. هذا غير ممكن!‬
‫كيف صعدنا إلى هنا يا صاحبي؟‬
‫يا إلهي. إنه "باد وايلي"!‬
‫أنت المفضل لدي. أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫أمسكوا الطرف الآخر يا أولاد.‬
‫- رائع!‬ ‫- كان ذلك بديعاً.‬
‫أفضل حيلة دعائية رأيتها قط.‬
‫خاصة الجزء الذي صرخت فيه كفتاة!‬
‫نعم، كان ذلك استثنائياً!‬
‫تم إنقاذ وظيفتي.‬
‫أعني، حمداً لله على سلامة "آلفين".‬
‫ربما ما زال بوسعه أن يؤدي؟‬
‫شكرا يا أولاد.‬
‫والآن دعونا نعطيهم حفلاً موسيقياً‬ ‫لن ينسوه!‬
‫لقد تأخرت!‬
‫أو ربما لا؟‬
‫يستغرق عكس التركيبة بضع دقائق.‬
‫إن أمكنني تعريضه لصدمة كهربائية بسرعة،‬
‫سأحصل على الميت الحي خاصتي.‬
‫"إيقاف - تشغيل"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫"آلفين" والسناجب!‬
‫رائع!‬
‫إنه يعمل!‬
‫لا! لا تفعل! وحش لطيف!‬
‫لا تفعل! انتظر! ساعدوني! ليساعدني أحدهم!‬
‫أشعر بدوار! لا تفعل هذا!‬
‫لا! لا تفعل! انتظر! النجدة!‬
‫شكراً جزيلاً وللغاية لكما.‬
‫"آلفين"! ما زلت أنت!‬
‫"فرانكي"! لقد أنقذته!‬
‫إنه وحش!‬
‫إنه يؤذي ذلك السنجاب الصغير!‬
‫يا إلهي! "ثيودور"!‬
‫نالوا منه! إنه وحش!‬
‫- لا! انتظروا...‬ ‫- ابتعد عن الطريق يا فتى!‬
‫ضعه أرضاً يا "فرانكي".‬
‫"فرانكي"، أرضاً!‬
‫والآن، أي شخص يلمسه سوف...‬
‫لن يعجبكم ذلك.‬
‫أعني، أنتم لؤماء معه‬
‫لأنه يبدو كالوحش.‬
‫لكن،‬
‫كيف تعرفون أنني لست الوحش؟‬
‫ما تلك المقولة؟‬ ‫"لا يمكنك الحكم على كتاب من صفحاته؟"‬
‫"من غلافه" يا "ثيودور".‬
‫نعم.‬
‫لذا قد لا يكون غلافه رائعاً،‬
‫لكن صفحاته حقاً...‬
‫أتعرفون ما أعنيه؟‬
‫أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت الوحش!‬
‫سوف أنال من "آلفين"،‬
‫بمجرد أن أتخلص من هذا الزي السخيف.‬
‫سخيف... شيء سخيف...‬
‫لا!‬
‫لقد علقت! لقد قُضي علي!‬
‫قُضي علي بأن أكون "سامي" السنجاب...‬
‫إلى الأبد!‬
‫هل يشعر الجميع بشعور "سامي"؟‬
‫ماذا عنك يا فتى؟‬
‫هيا يا "سامي".‬
‫ألم يحن موعد أغنيتك المعهودة؟‬
‫ليس تلك الأغنية.‬
‫مرحباً يا قوم.‬
‫"أنا (سامي) وأنا سنجاب‬
‫أذكى قارض..."‬
‫أنا أكره حياتي.‬
‫تفصلنا ساعة عن عرضنا التالي.‬
‫هيا بنا! لنذهب لرؤية "فرانكي"!‬
‫أليس رائعاً من إدارة المنتزه‬ ‫أن تمنحه وظيفة؟‬
‫"مخرج"‬
‫نحن نستحق الفضل.‬
‫في النهاية فنحن من علمناه الكلام.‬
‫هل أي منكم من خارج الولاية؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫لسوء الحظ فقد علمته القيادة أيضاً.‬
‫"عظام متصلة بعظم الساق‬
‫عظم الساق متصل..."‬
‫ما تتمة تلك الأغنية؟‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجم من قبل: س. ع‬