Συγκλητικοί, σας λέω...
Αυτοί που ξέφυγαν από τα νύχια του λιονταριού,
θα δηλητηριαστούν από το δηλητήριο του φιδιού.
Υπάρχουν πάρα πολλά κριτήρια.
- Δεν κυριολεκτεί. - Τι;
Ω, Καίσαρα...τι εννοείς...
...με το "Δηλητήριο του φιδιού";
- Και με τα νύχια του λιονταριού; - Εγώ πάντως το καταλαβαίνω.
Λιοντάρι! ...Η ακατανίκητη δύναμη της Ρώμης!
Όπως το γεράκι που περικυκλώνει...
- Υπάρχει και γεράκι; - Σσσσ...!!!
Όπως το γεράκι λοιπόν...
που έχει περικυκλώσει όλες τις επαρχίες,
...εκτός από αυτήν εδώ, στην Αρμορική.
Όπου μια χούφτα από ανυπότακτους Γαλάτες,
εξακολουθούν να γελοιοποιούν τον αυτοκρατορικό αετό.
Μήπως έχει κανείς από εσάς
πρόβλημα και με τον αυτοκρατορικό αετό;
Αυτοί οι βάρβαροι...
...αρνούνται τη Ρώμη!
Έτσι λοιπόν... η Ρώμη θα πάει σε αυτούς!
Εε...αυτό είναι; ...τώρα;
Ναι, τώρα.
Αυτό είναι το δηλητήριο του φιδιού.
Τα δάση τους θα δώσουν σύντομα τη θέση τους, σε ένδοξα κτήρια.
Κυκλωμένοι από τον Ρωμαϊκό πολιτισμό,
θα αναγκαστούν να προσαρμοστούν η να εξαφανιστούν!
Έχω αναθέσει την κατασκευή της όμορφης πόλης μας,
στον νέο μας αρχιτέκτονα, Ορθογώνιους.
Έχει σχεδιάσει πολλά κτήρια,
αρκετά από τα οποία, δεν έχουν καταρρεύσει.
Μπράβο, Ορθογώνιους! ...Το λατρεύω!
Υπέροχη η μακετούλα!
Πως ονομάζεις την ένδοξη πόλη σου;
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Όχι, ήταν χάλια!
Τότε δεν θα επιμείνω.
Τι προτείνετε, Συγκλητικέ Προσπέκτους;
Θα πρέπει να είναι ένα όνομα που να θυμίζει τη Ρώμη...
...χωρίς όμως να είναι η Ρώμη.
...Ρούμι;
Δεν θυμίζει πραγματικά τη Ρώμη.
Φοβάμαι μήπως το μπερδεύουν με...
Ωραία. Τι θα λέγατε για...
..."Κατοικία των Θεών";
Κατοικία των Θεών...ε;
Δεν είμαι σίγουρος...
Έστω ...δεν είναι κακό.
...Κου - κου!!!
Αυτό είναι δικό σου, Οβελίξ.
Μα φυσικά, το είδα πρώτος!
- Αλήθεια; - Ακριβώς!
Εμένα φοβάται, όχι εσένα!
Αλήθεια; ...Το συζητήσατε;
Πάντα εγώ βλέπω πρώτος τα αγριογούρουνα!
Τι είναι αυτό που κρέμεται από τη μύτη σου;
Εδώ!...Εδώ!
Αγαπητέ, είναι ουσιώδες!
Τελείωσες, έτσι;
Είμαι ο γρηγορότερος!
Στο να τα τρως!
- Είναι δικό μου! - Δεν είναι!
- Ναι! - Όχι!
...Ναι!
Οβελίξ!
Το αγριογούρουνο μου...
...το παίρνω πίσω!
Δεν είναι δικό σου αγριογούρουνο!
Τι είναι τούτο, μα τον Τουτάτη;
121... 122... 123...
124... 125... συγνώμη, συγνώμη...
126... 127...
...και...128!
Αυτό είναι το πρώτο δέντρο που θα ξεριζωθεί.
Μα την Εστία! ...Πάρτε το αυτό από πάνω μου!
Κάτω! ...κάτω!
Δεν πρέπει να πειράζεις τα δέντρα, Ρωμαίε.
Του Ιντεφίξ δεν του αρέσει καθόλου αυτό.
Έλα...έλα τώρα, Ιντεφίξ! ...Αρκετά!
Πάρτε δρόμο από δω, αμέσως!
Το εργοτάξιο είναι απαγορευμένο για το κοινό... Έγινα κατανοητός;
Προτιμώ τους Ρωμαίους χωρίς πανοπλία.
Κάνουν καλύτερο ήχο όταν προσγειώνονται.
Ω, Ματζεστίξ, αρχηγέ μας, πρέπει να σου μιλήσουμε.
Είναι σε συνέλευση τώρα. Μπορείτε να μου αφήσετε μήνυμα;
Σας ακούω.
Τι συμβαίνει;
Μια υπόθεση που βρωμάει σαν μπαγιάτικο ψάρι...
Τι εννοείς... "Μπαγιάτικο ψάρι";
Απαντούσα σε μια ερώτηση!
Συνεχίστε!
Πέσαμε πάνω σε Ρωμαίους.
...Ρωμαίους με σχοινιά.
Τι είδους σχοινιά;
Από κείνα που μπλέκονται στα πόδια σου.
Ένα απαγορευμένο όπως είπαν για το κοινό ...εργοτάξιο.
Τι είδους εργοτάξιο;
Αφού είναι με σχοινιά, δεν είναι σοβαρό.
Ετοιμαστείτε! ...Έρχομαι!
Πάμε να μου δείξετε λοιπόν αυτό το εργοτάξιο... Ποτέ δεν ξέρεις...
Έι!...Δίνουμε την αναφορά μας εδώ!
Τελείωσε η αναφορά σας!
Είναι απαράδεκτο! Βάρβαροι με μουστάκια...
...να απειλούν τα σχέδια του Καίσαρα!
Στους Γαλάτες δεν αρέσει καθόλου να πειράζουν το δάσος τους.
...Το δάσος τους;
Σταματήστε να κουνιέστε, σας παρακαλώ!
Μα την Ήρα, ποιανού ιδέα είναι αυτή;
Πιστεύουν ότι είναι το σπίτι τους. Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.
Α, ναι; ...Λοιπόν, ο πολιτισμός θα προχωρήσει.
Θα αποδασώσουμε το δάσος τους.
Θα γίνεις ο πρώτος Γαλατο-εξολοθρευτής.
Ο Καίσαρας βασίζεται σε σένα για αυτό. Και εγώ πιστεύω...
- Χαίρε, ω Εκατόνταρχε! - Τι θέλεις;
Οι σκλάβοι.
Παραπονιούνται για απραξία.
Όλες οι εργασίες έχουν αναβληθεί,
μέχρι να ασφαλιστεί το εργοτάξιο.
- Πως είπατε; - Τι εννοείς, πως είπα;
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Καλά, δεν πειράζει.
Ορθογώνιους, για να αποφύγουμε τους Γαλάτες, θα πρέπει να δουλεύουμε τα βράδια.
Νυχτερινό εργοτάξιο! ...Ότι να`ναι!
Όπως και ο επίδεσμος σας!
Εκατόνταρχε! ...Το προσωπικό και εγώ, είμαστε αναποφάσιστοι.
Θα τραβήξουμε, η όχι;
Πρέπει να το ξαναπώ; Περιμένετε για το σινιάλο μου!
Και ποιο είναι το σινιάλο σας;
Για 30ή φορά...όταν σηκώσω το χέρι μου.
Όπως επιθυμείτε.
Μα τι περιμένουμε, μα το Δία;
...Τι περιμένουμε, μα το Δία;
Την αναφορά των ανιχνευτών μου.
Εκατόνταρχε! Κάνετε πάρα πολύ φασαρία με αυτόν τον φωνακλά τον αρχιτέκτονα.
Είναι επικίνδυνο.
Πίσω στη σειρά σου!
Μα τι κάνεις, εργολάβε;
- Αφού σήκωσες το χέρι σου. - Δεν το σήκωσα.
Ω, ναι! ...Έτσι ακριβώς!
Και εγώ έδωσα το σινιάλο.
Χαίρε, Εκατόνταρχε.
- Οι ανιχνευτές αναφέρουν. - Που ήσασταν εσείς;
Εδώ!
Τι; ...Μείνατε εδώ;
Δεν πήγαμε μακριά, επειδή...
Οι Γαλά...
Δεν ακούω... Επειδή, τι;
ΟΙ ΓΑΛΑΤΕΣ!!!
Γαλάτες; ...Χουμέρους, σάλπισε υποχώρηση!
Χαίρε, Εκατόνταρχε!
Γυρίστε πίσω, τσούρμο ηλιθίων!
Ιντεφίξ!
Μα τι έγινε τώρα;
Ένα σημάδι των Ρωμαίων.
Ορίστε, Ιντεφίχ...όλα στη θέση τους.
Ωραία... Θα το ξαναπώ ακόμα μια φορά για τους ηλίθιους.
Ακούτε;
Αν εξακολουθήσετε να ξεριζώνετε μόνο ένα δέντρο κάθε νύχτα...
θα βάλω τον Κούμπιτους να σας ξεριζώσει τα χέρια!
Παρών!
Εννοούσα, τον δήμιο Κούμπιτους!
Που είναι το δέντρο που ξεριζώσαμε χθες;
Δεν έχω πολύ καλά νέα...Δεν ξεριζώσαμε!
Τι;
Το δέντρο ξαναφύτρωσε.
Ξαναφύτρωσε ...μεταφορικά;
Όχι, όχι... Ξαναφύτρωσε, όπως "Ξαναφύτρωσε" στο λεξικό...Κοίτα.
Μα, όχι...δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Δεν είναι αλήθεια!... Δεν είναι αλήθεια!
Εκατόνταρχε! Ο αρχιτέκτονας κάνει φασαρία πάλι!
Σκασμός!
Φτάνει πια! Φεύγουμε! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Αποκλείεται! Θα ξεριζώσουν αυτό το δέντρο! - Ξανά;
Ξανά! Αλλιώς θα σε αναφέρω στο στρατόπεδο!
Περιμένετε... Το να ξεριζώσουμε τα δέντρα είναι η μία δουλειά.
Η μεταφορά τους όμως...
Είσαστε σκλάβοι! Η δουλειά σας είναι να υπακούετε σε μένα, η στο μαστίγιο!
Εκατόνταρχε, τώρα εσύ κάνεις φασαρία!
Εσύ σκάσε! ...Και εσύ τράβα!
Ευτυχώς που δεν πήρα μαζί μου τον Ιντεφίξ.
Ω, Δρουίδη, τι θα κάνουμε;
Νομίζω πως έχω την απάντηση...
Αυτή είναι η απάντηση;
Καταπληκτικό! Καταλαβαίνεις πόσο γρήγορα μεγαλώνουν;
Γιατί, αλλιώς πόσο κάνουν να μεγαλώσουν;
Δεν σας έχω και πολύ ...ευχάριστα νέα.
Μπορεί να σας φανεί λιγουλάκι αποθαρρυντικό...
Πρέπει να δούμε τη θετική πλευρά... Το κίνητρο παραμένει ακλόνητο! Είναι υπέροχο!
Κανείς δεν τα παρατάει. Πρέπει να συγχαρούμε τους εαυτούς μας.
- Οβελίξ, τρώγε πιο σιγά! - Μα τι φοβάσαι;
- Κοίτα, έχω ακόμα ένα βελανίδι στην τσέπη μου - Όχι! Μη!...Οβελίξ!
Οβελίξ! Θα ξεριζώσεις αυτό το δέντρο, τώρα αμέσως!
Ω, όχι! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Ιντεφίξ.
Δηλαδή, αν κατάλαβα σωστά...
Όχι μόνο το εργοτάξιο στην "Κατοικία την Θεών", δεν έχει προχωρήσει καθόλου...
αλλά και οι πολίτες της Ρώμης, δεν θέλουν να πάνε να ζήσουν εκεί.
Διακρίνουμε μια σχετική απροθυμία.
Οι πολίτες μας φοβούνται να μεταναστεύσουν τόσο μακριά, στην Αρμορική.
Αν χτίσουμε την πόλη κοντά στη Ρώμη, τότε θα φοβούνται πολύ λιγότερο.
Βρείτε μου μια λύση, ανίκανοι!
Αλλιώς θα καταλήξετε στην αρένα με τα λιοντάρια!
Θα διασκεδάσει πολύ τους πολίτες...
και χωρίς να τους απομακρύνει από τα σπίτια τους.
Η αρένα...
Είναι καταπληκτική ιδέα, Ω, Καίσαρα!
Άρπα την κακέ!
Ηρακλή! ...Βοήθεια!
Εγώ είμαι, ο Ηρακλής!
Θα το πληρώσεις, κακέ Τρώα!
Θα πεθάνεις σαν κατσαρίδα!
Άπελτζους! ...Συνεχώς σκοτωμοί, και σφαγές. Που θα πάει αυτό;
Άφησε τον, αφού διασκεδάζει.
Μα τόση βία...είναι τρελό! Από πού τα έμαθε αυτά;
Δοκιμάζεις τριπλή έξοδο;
Διπλή! ...Διπλή!
Και με την ευκαιρία...πως πάει το αυχενικό;
Καλύτερα;
Πρέπει να αποφεύγω τις απότομες κινήσεις.
- Έτοιμος για το χτύπημα του κροταλία; - Έτοιμος!
Ποτέ δεν χώνεψα το χτύπημα του κροταλία!
Συγνώμη, παππού!
Αλλά μπορεί την τρίτη φορά να σε πετύχω.
Μπα...παραλίγο!
Δεν μπορούμε πια, ούτε να σκοτωθούμε σωστά.
Εμένα μου λες!
Ρωμαίοι! ...Ρωμαίες!
Αρκετά!
Φτάνει πια με τη μολυσμένη ατμόσφαιρα της πρωτεύουσας! ...Την ηχορύπανση!
Το άγχος, το κυκλοφοριακό!
Μπα... όχι και τόσο...
Ένα ήσυχο κόσμημα μπορεί να γίνει δικό σας.
Ένα καταπράσινο περιβάλλον, σας περιμένει...
μόνο τρεις βδομάδες από το κέντρο της Ρώμης.
Ο Θεϊκός Καίσαρας προσφέρει απόψε,
σε έναν τυχερό από εσάς,
ένα καταπληκτικό διαμέρισμα...
στην "Κατοικία των Θεών"!
Δείτε τα διαφημιστικά που βρίσκονται στα πόδια σας!
Μα είναι πολύ ωραίο!
Ναι ...όμως είναι στην Αρμορική.
Που είναι αυτό;
Δεν ξέρω, όμως είναι μακριά.
Η μεγάλη κλήρωση ...ξεκινάει!
Ο τυχερός νικητής...
είναι...
ο κάτοχος του νικητήριου νούμερου...
...II
Μα...εσύ είσαι! Κατέβα γρήγορα!
Δεν θέλω να πάω στην Αρμορική.
Δεν ξέρεις ούτε καν που είναι.
Λοιπόν, ποιος έχει τον τυχερό αριθμό, δύο;
Εμείς είμαστε! ...Εδώ!
Αυτός εδώ!
Τι κερδίσαμε; ...μονομάχο;
Καταχειροκροτούμενος...
κατεβαίνει στην αρένα!
Ω! ...Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο μπαμπάς!
Μοιάζει με Έλληνα ήρωα!
Μπράβο!
Χαμογέλα! ...Δείξε τον λαχνό σου, και χαμογέλα!
Εε... κατά που πέφτει η Αρμορική;
Στη Γαλατία.
Α, ναι; ...Είναι πολύ μακριά.
...και αν αρνηθώ να πάω;
Μένεις στην αρένα, και αμολάμε τα λιοντάρια.
Μα όχι! ...θα πάω. Λίγος φρέσκος αέρας, θα μου κάνει πολύ καλό.
Μα, ναι!
Η ρωμαϊκή αρχιτεκτονική, είναι στ` αλήθεια πολύ εντυπωσιακή.
Εδώ λοιπόν είναι η είσοδος;
Σταματάμε να ξοδεύουμε το χρόνο μας, και επιστρέφουμε στη Ρώμη.
Και τους εξηγούμε ότι η πλάκα τέλειωσε.
Ποτέ! Ακούς; Ο Καίσαρας μου ανέθεσε μια αποστολή.
Και θα την φέρω σε πέρας...
ακόμα κι αν χρειαστεί να πεθάνω τους σκλάβους στη δουλειά!
"Να πεθάνει τους σκλάβους στη δουλειά;"
Αυτό θα συμβεί, αν συνεχίσουν έτσι.
Και τι θα κάνουμε Πανοραμίξ;
Αφήστε με να σκεφτώ...
Έχω εγώ μια ιδέα, αλλά δεν θα σας αρέσει.
Να πλακώσουμε τους Ρωμαίους στο ξύλο;
Ορίστε! ...Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα μου!
Για να προστατέψουμε τους σκλάβους, έχω ένα σχέδιο.
Ένα σχέδιο που περιλαμβάνει και ξύλο βεβαίως...
...αλλά λιγουλάκι.
Λιγουλάκι ξύλο; ...Υπάρχει αυτό;
Για τον καταυλισμό των σκλάβων, παρακαλώ;
Καλημέρα!
Μπορεί να μη το ξέρετε...
αλλά σήμερα έχω πολλά κέφια!
Ωραία....αλλά μάλλον πρέπει να είναι από κει.
Ορίστε το μαγικό φίλτρο, που θα σας δώσει υπεράνθρωπη δύναμη. Δώρο από μας!
Να μη δοκιμάσω πρώτα κι εγώ λίγο;
Όχι, όχι εσύ!
Μπορείτε να ξεσηκωθείτε και να το σκάσετε.
Είστε ελεύθεροι.
Πρώτα από όλα, πρέπει να σας ευχαριστήσω. Είναι όμως διέξοδος, η απόδραση;
...Συγνώμη;
Μίλησες για απόδραση.
Μα η απόδραση, είναι ακόμα μια μορφή βίας.
Ακόμα μια μορφή σκλαβιάς.
Θα έλεγα, ότι είναι περισσότερο, το ξεκίνημα της ελευθερίας.
Άσε που η απόδραση είναι καταπίεση.
Προκύπτουν πολλά θέματα για συζήτηση.
Εγώ μπορώ να σου δώσω μόνο το μαγικό φίλτρο.
Σε ανταπόδοση της χειρονομίας, θα έλεγα...
Θα το πάρεις το φίλτρο, η όχι;
Μα βεβαίως! ...Βεβαίως!
...Τι ήταν αυτό;
Μια εξαιρετική χειρονομία φιλοξενίας από τους Γαλάτες γείτονες μας.
Α, όχι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Λοιπόν... από δω και στο εξής, θέλουμε τον ίδιο μισθό με τους λεγεωνάριους.
Θέλουμε άδειες, δύο γεύματα ημερησίως...
Πως;
- Τρία. - Α, ναι. Λοιπόν...
τρία γεύματα ημερησίως.
- Αυτά μόνο; - Όχι...καθόλου.
Μόλις τελειώσει το πρώτο κτήριο,
θέλουμε εξαγορά της ελευθερίας μας.
- Τι είναι αυτό; - Όχι πια σκλάβοι.
Α...μάλιστα! Και εκτός από αυτό...
θέλουμε από ένα διαμέρισμα για τον καθένα μας.
Αυτά είναι όλα που θέλουμε.
...Παρών!
Δεν θα τα δεχτείς βέβαια όλα αυτά, έτσι;
Μου φαίνονται λογικά αιτήματα.
Έχουμε συμφωνία λοιπόν;
Μάλιστα!
Τελικά, η ρωμαϊκή αρχιτεκτονική είναι εντυπωσιακή.
Ναι, έγινε καλή δουλειά!
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Εκατόνταρχε, κυκλοφορεί μία φήμη...
ότι θα δώσεις στους σκλάβους, τον ίδιο μισθό με εμάς.
Περιμένω αμέσως διάψευση!
- Αυτό είναι δικό μου! - Όχι, δικό μου!
- Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι!
Μα τι κάνεις;
Το μαγικό φίλτρο ήταν για να το σκάσετε.
Το συζητήσαμε σοβαρά. Και οι προοπτικές καριέρας...
για φυγάδες σκλάβους, δεν θα έλεγες ότι είναι και οι καλύτερες.
Μα τι θέλετε επιτέλους, μα τον Τουτάτη;
Απλά, να γίνουμε ελεύθεροι Ρωμαίοι πολίτες.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει να τελειώσουμε αυτό το κτήριο.
Δεν θα σας αφήσουμε να καταστρέψετε το δάσος μας!
Μάζεψε τους δικούς σου και φύγετε!
Θα γυρίσουμε για να κατεδαφίσουμε το κτήριο.
- Σερβιρίστηκαν όλοι; - ΝΑΙ!!!
...Όχι!
Κάντε ησυχία για να βγάλω λόγο.
ΦΥΓΑΜΕ!!!
Δεν ξέρετε καν το είδος της αποστολής.
- Δεν μας νοιάζει! - Αρκεί να πέσει ξύλο!
Πάμε να γκρεμίσουμε ένα μεγάλο κτήριο.
Θα κατεδαφίσουμε ότι βρεθεί μπροστά μας!
Περιμένετε κι εμένα...
...ΕΠΙΘΕΣΗΗΗΗ!!!!
Ομάδα 44 ...ακολουθήστε με παρακαλώ!
Και η 43;
Η 43 είναι στην είσοδο Γ.
Πολίτες!
Ω, κοίτα... μας ετοίμασαν μια μικρή παράσταση μασκέ, όση ώρα περιμένουμε.
Θα προτιμούσα έναν μπουφέ με φαγητά.
John Marcus!
Έλα εδώ μικρούλη.
Μπορούμε να γκρεμίσουμε το μεγάλο σπίτι;
Όχι.
...Ούτε μια κολώνα;
Όχι.
- Εκείνο το μικρό καλάθι τουλάχιστον; - Όχι!
Σε τι χρησιμεύουν οι Ρωμαίοι τότε, αν δεν μπορείς να τους πλακώσεις;
Πάμε παιδιά! ...Γυρίζουμε σπίτι.
Σας είπα, χρειάζομαι τον τίτλο ιδιοκτησίας.
Μα, αυτός είναι ο τίτλος μου!
Μας το έδωσε ο ίδιος ο Καίσαρας.
Τι άλλο θέλεις;
Αγαπητέ μου Πετιρεκτούς...
Πετιμονούς!
Ακούστε αγαπητέ Πετιμπονούς, δεν μπορώ...
Άκου να σου πω εσένα!
Σταμάτα να κουνιέσαι, αλλιώς δεν πρόκειται να σε τελειώσω!
Αργεί πολύ! ...Μα πάρα πολύ, μα την Εστία!
Τα ψηφιδωτά θέλουν χρόνο.
Δεν μας είπες και κάτι καινούριο.
Το ψηφιδωτό σας έχει ένα πρόβλημα.
...Συγνώμη;
Είναι πολύ μεγάλο, και νομίζω ότι δεν έχει αποδοθεί σωστά...
Βρίσκεις ότι είναι η κατάλληλη ώρα;
- Το ψηφιδωτό είναι τέλειο, Πετιρεκτούς. - Πετιμπονούς.
Πετιμπονούς. Δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω. Ευχαριστώ, και καλή σας μέρα... Ο επόμενος!
Μα... ταξιδεύαμε βδομάδες.
Ο ίδιος ο Καίσαρας...
Έλα πάλι αύριο, μαζί με όλα τα δικαιολογητικά... Ο επόμενος!
Πήγαινε μικρέ, έχω δουλειά!
Χαμένοι στην Αρμορική, και χωρίς να έχουμε που να πάμε.
Κι αν πέσουμε πάνω σε τίποτα βάρβαρους Γαλάτες;
Ελπίζω πως όχι. Δεν θέλω φασαρίες.
Ο Ηρακλής θα σε κάνει σκόνη!
Κοιτάξτε...σηκώνει ολόκληρη κολώνα μόνος του!
Μπορώ να παίξω με το σκυλάκι;
Μα και βέβαια. Είναι πολύ καλός στο να φέρνει πίσω το κλαδί.
Έτσι, Ιντεφίξ;
Τον εκπαιδεύω να φέρνει πίσω και το μενίρ, αλλά δεν του αρέσει να το κάνει αυτό.
Έλα, Ιντεφίξ... πιάσε!
...Ηρακλή!
Ήταν μια ατυχία.
Το είπες κι εσύ.
Τι άλλο πια να πέσει πάνω μας;
Μπαμπά! ...Μαμά!
Βρήκα τον Ηρακλή!
Ποιος είναι αυτός ο Ηρακλής;
- Άπελτζους! - Άσε ήσυχο τον μικρό, Γαλάτη!
Θα το λύσουμε, σαν άντρας προς άντρα!
Σας καταλαβαίνω!
Για ποιο πράγμα;
Γενικά μιλώντας... Είσαστε...
Έλα μέσα! ...Η σούπα σου θα κρυώσει!
Ένα λεπτό Μιμίνα μου...έρχομαι.
Είσαστε όλοι πολύ απογοητευμένοι, γιατί δεν πλακωθήκατε με τους Ρωμαίους
Ήπιαμε το μαγικό φίλτρο, για το τίποτα.
Αν πέσω πάνω σε κανένα Ρωμαίο πολίτη στο δάσος...
θα του ρίξω ένα τέτοιο βλέμμα, που θα του δώσω να καταλάβει!
Εμένα πάλι, αν κανένας Ρωμαίος μου ζητήσει οδηγίες γιατί έχει χαθεί στο δάσος...
θα του τις δώσω, αλλά μετά δεν θα του ξαναμιλήσω!
Εγώ! ...Εγώ!
Αν κανένας Ρωμαίος, με βοηθήσει να κουβαλήσω το καλάθι μου...
θα τον ευχαριστήσω, αλλά δεν θα το εννοώ!
Είναι φίλοι μου. Δεν έχουν που να πάνε.
Μα είναι Ρωμαίοι!
Την τελευταία φορά που πάτησε Ρωμαίος εδώ το πόδι του, δεν είχα ακόμα γεννηθεί!
Πολίτες η όχι, διαφωνώ με το να έχουμε Ρωμαίους στο χωριό.
Λυπάμαι, αλλά εδώ μου μυρίζει κάτι σαν μια μικρή απόπειρα εισβολής.
Προσοχή! Οι εισβολείς είναι...
Και που τους είδες εσύ τους εισβολείς;
Είναι μια οικογένεια που χάθηκε.
- Μα, Μιμίνα μου... - Η οικογένεια είναι οικογένεια.
Το μικρό είναι πεθαμένο στην πείνα. Αυτό μόνο βλέπω εγώ.
Έλα να φας. Η σούπα θα είναι χλιαρή τώρα.
Μη δίνεις σημασία σ`αυτούς τους μεγάλους βλάκες. Πάμε μέσα να σε βάλω να καθίσεις.
Είμαι ο Αστερίξ, ο πολεμιστής του χωριού.
Πετιμπονούς, κατασκευαστής ψηφιδωτών.
Δεν μπορώ να σας φιλοξενήσω εγώ. Το σπίτι μου έχει κάποια μικροπροβλήματα.
Φταίνε τα βελανίδια.
Ο Οβελίξ θα σας ταχτοποιήσει.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Σχετικά με τι;
Για την κατοικία των Θεών. Θα γεμίσουμε με ρωμαίους πολίτες εδώ.
Στο μεταξύ, το χτίσιμο συνεχίζεται.
Και θα έρθουν ακόμα περισσότεροι.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να ξεφορτωθούμε τους πολίτες...
χωρίς όμως να τους πλακώσουμε!
- Τώρα είναι η ώρα! Πάμε! - ...Οβελίξ!
Σηκώνω το κέρατο μου, για να πιω στην υγεία των ενοίκων... της "Κατοικίας των Θεών"!
Α!...Κατά φωνή! Η φημισμένη βροχή της Αρμορικής!
Και να σκεφτείς, ότι αυτή τη στιγμή, στη Ρώμη σκάνε από τη ζέστη!
- Άβε! - Γεια!
Γεια!
Είναι ολόφρεσκο το ψάρι μου!
Πόσο το έχετε το σκουμπρί εδώ;
Εε... ένα σιστέρσιο.
Ένα σιστέρσιο! Στην Ρώμη τα πουλάνε πέντε!
- Και δεν είναι καν φρέσκα. - ...ΠΕΝΤΕ!!!
Ω, όχι...όχι...εμείς εδώ...
Ίσως επειδή είμαστε κοντά στη θάλασσα...
Και η Ρώμη είναι κοντά στη θάλασσα.
Στη Ρώμη, η θάλασσα είναι βρώμικη.
Θα πάρω τρία.
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
Γιατί; ...Έπρεπε να αρνηθώ να πουλήσω σε Ρωμαίους; ...Αυτό είναι;
Αν ήμασταν στη Ρώμη, θα τα πουλούσες τα ψάρια για πέντε σιστέρσια το ένα!
Αν ήσουν στη Ρώμη, τα δικά σου ψάρια ειδικά, θα κόστιζαν κάπως λιγότερο.
Λείπουν μερικά δικαιολογητικά.
Ο επόμενος!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα.
- Ξέρετε τι συμβαίνει; - Όχι, δεν βλέπουμε τίποτα.
Θα τα καταφέρουμε να κοιμηθούμε, έτσι κι αλλιώς.
Σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να γίνει χειρότερη η κατάσταση από ότι στη Ρώμη.
Εδώ τουλάχιστον, έχουμε και τη βροχή που είναι τόσο αναζωογονητική.
- Άβε! - Γεια!
Γεια!
Κάντε γρήγορα! Οι κυρίες από την Κατοικία των Θεών!
Τέσσερα σιστέρσια το σκουμπρί! Πιο φθηνά και από τη Ρώμη!
Ω! ...Τι ωραία μπιχλιμπίδια!
Προσέξτε!
Δεν είναι οποιαδήποτε μπιχλιμπίδια.
Είναι η ασπίδα που ανήκε στον Βερσιζετορίξ!
Αφού εσύ τα φτιάχνεις!
Πως γίνεται να ανήκουν στον Βερσιζετορίξ;
Πότε θα πας για ψάρεμα; Τα ψάρια σου έχουν γίνει μούμιες!
Τα δικαιολογητικά δεν είναι κομπλέ!
Ο επόμενος!
Ξέρετε τι συμβαίνει;
Όχι, δεν έχουμε ιδέα!
Θα κοιμηθούμε έτσι κι αλλιώς!
Ποτέ δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερα από τη Ρώμη!
Τουλάχιστον εδώ, η βροχή είναι αναζωογονητική.
- Άβε! - Γεια!
Πόσο κάνει;
Ειδική τιμή για την Κατοικία των Θεών: 40 σιστέρσια.
Αν ανήκε στον Βερσιζετορίξ, θα τριπλασίαζε την τιμή!
Πρώτον, κάνω ότι γουστάρω...Δεύτερον, πόσο είναι το τριπλάσιο του 40;
Είναι 120 σιστέρσια.
Και σε αυτή την τιμή, το αγοράζω.
Αυτό πάει πολύ!
Πες κι εσύ ότι τα ψάρια σου ανήκαν στον Βερσιζετορίξ.
Αν κρίνει κανείς από τη μυρωδιά, δεν θα παραξενευόταν κανείς.
Ω, κοιτάξτε! Είναι τόσο γραφικό! Πολύ ωραία!
Ο επόμενος!
Το πήραμε!
Το πήραμε! ...Το πήραμε! ...Το πήραμε!
- Το πήραμε! ...Το πήραμε! ...Το πήραμε! - Το πήραμε!
Γεια σας! Γεια σας!
Καλή σας μέρα!
Τι κάνετε!
Hola, que tal?
Ωραίο καπέλο, αγαπητέ.
Εντυπωσιακό, Ορθογώνιους! Πολύ εντυπωσιακό!
Και μέσα στα χρονοδιαγράμματα!
Δεν έγινε όμως και χωρίς δυσκολίες, Συγκλητικέ.
Περηφανεύεται τώρα. Πριν μερικές βδομάδες όμως...
βαστούσε τα παντελόνια του και με τα δύο χέρια.
...Αρκετά!
Εκατόνταρχε...
Όχι, όχι...αργότερα!
Μα ο Συγκλητικός θα έχει φύγει.
Τι είναι;
Τους υποσχέθηκα να τους απελευθερώσω, αλλά δεν έχω την αρμοδιότητα.
Υποσχέθηκες στους σκλάβους τέτοιο πράγμα;
Και τους πλήρωσε κιόλας! Και τους έδωσε και διαμερίσματα!
Τι;
Αν δεν το έκανα, θα είχαμε διαμάχες.
Άφησε με να το χειριστώ.
Σκλάβοι!
Με τη δύναμη που μου παρέχει η Ρώμη...
ο Καίσαρας, οι πολίτες της Ρώμης...
και η αναμπουμπούλα της στιγμής, εγώ ο Συγκλητικός Γάϊους Προσπέκτους,
στο πιτς-φυτίλι, σας απελευθερώνω.
Δηλαδή, είμαστε ελεύθεροι;
Ορίστε!
Πρέπει να πω, ότι νιώθω πολύ ωραία.
Μη ξεχάσετε να αδειάσετε τα διαμερίσματα σας.
Μα ήταν η ανταμοιβή μας.
Για όσο ήσασταν σκλάβοι. Τώρα θα πρέπει να πληρώνετε.
Το ενοίκιο είναι 15 σιστέρσια τη βδομάδα.
15 σιστέρσια!
Όμως, σας έχω και καλά νέα!
Θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας, στα εργοτάξια που χτίζουμε.
Ο μισθός είναι 15 σιστέρσια τη βδομάδα.
Δέχεστε;
Λοιπόν. Η πρόταση είναι...
Άψογα!
Προσλαμβάνεστε.
Ορθογώνιους... οι εργάτες σου δεν είναι στη δουλειά τους.
Τι θράσος που έχετε, τεμπελόσκυλα!
Γιατί σας πληρώνουμε; ...Τσακιστείτε!
Στο εργοτάξιο!
Μα αυτό είναι σκλαβιά!
Πρέπει να το παραδεχτώ, είστε αποδοτικός!
Όχι.
Είμαι Συγκλητικός.
Είναι ολοκαίνουριες, οι αντίκες μου!
Για σκουπιδαριό...ελάτε στον καλύτερο!
Από πατέρα σε γιο, από την εποχή του Βερσιζετορίξ!
Εδώ το καλό σκουμπρί!
6.99 σιστέρσια το σκουμπρί! ...Μόνο 6.99!
Προσφορά τα τρία σκουμπριά στην τιμή των τριών!
Από έξι σκουμπριά στην τιμή... δεν ξέρω.
Σας το ξαναλέω, αυτή η ασπίδα δεν είναι για πούλημα!
Ούτε για 450 σιστέρσια;
Μισό λεπτό να σας την τυλίξω.
Όπως πάντα, τα λεμόνια είναι δωρεάν, με τις ευχαριστίες μας.
Δώσε μας δύο ψάρια.
Τρώτε και ψάρια τώρα;
Αναγκαστικά! ...Με όλη αυτή τη φασαρία, δεν έχουν μείνει καθόλου αγριογούρουνα στο δάσος.
Κάνουν 14 σιστέρσια.
Τι; ...Θα αστειεύεσαι βέβαια!
Μου ραγίζει την καρδιά, να ανεβάζω τις τιμές,
αλλά είναι πολύ πιο ακριβές στη Ρώμη.
Αυτό είναι κλοπή! ...Κατέβασε τις τιμές σου!
Γιατί; ...Ακόμα και στα 7, τα ψάρια μου πουλιούνται σαν μικρές αντίκες.
...Θα πάρω ένα!
- Ένα σκουμπρί για δύο; - Ακριβώς.
Ούτε ένα ψαράκι; Δεν έμεινε τίποτα να φάμε!
Αν και δεν με αφορά...
Έχετε τρελαθεί όλοι σας!
Ο Κύριος Αστερίξ, πρώτα μας απαγορεύει να πλακώσουμε τους πολίτες...
...και όταν τους υποδεχόμαστε, αλλάζει γνώμη!
Μα είναι γελοίο να κοστίζει 7 σιστέρσια το σκουμπρί.
Σταματήστε αυτό το τσίρκο, και βοηθήστε μας!
Να σε βοηθήσουμε, σε τι;
Να κάνουμε τους Ρωμαίους να φύγουν, και να εξαφανίσουμε την Κατοικία των Θεών.
...ΠΩΣ;
Για να κατεδαφίσουμε τα κτίρια,
πρέπει πρώτα να αδειάσουν.
Και οι πελάτες;
Για τους αντικέρ, οι Ρωμαίοι είναι το μέλλον.
Δεν βλέπω κάτι κακό στο εμπόριο.
Το κακό ...είναι ότι γίνατε όλοι άπληστοι, ανόητοι!
Κάνεις λάθος! Ήμασταν ανόητοι πριν τον ερχομό των Ρωμαίων.
Ακριβώς! ...Και δεν είμαστε άπληστοι, γιατί κανένας δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας κουράσω άλλο με τα προβλήματα μου.
Ωραία.
Πάω να μείνω στην Κατοικία των Θεών!
...Τι;
- Και εγώ το ίδιο. - Και εγώ.
Δεν θα μείνω σε ένα χωριό, που δεν αναγνωρίζω πια.
Συγνώμη που παρεμβαίνω...αλλά αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, για ένα τραγούδι αποχωρισμού;
Αφού έτσι θέλετε, φεύγω κι εγώ λοιπόν! Θα πάω να μείνω κι εγώ στην Κατοικία των Θεών.
Ίσως οι Ρωμαίοι να εκτιμήσουν έναν καλλιτέχνη. Και μπορώ να σας πω...
Κακοφωνίξ!
Αν είναι να έρθεις... έλα τώρα!
Με λίγα λόγια, είμαι έξω φρενών!
Θέλουμε να μείνουμε εδώ.
Σας παρακαλώ, φύγετε χωρίς φασαρία.
Δεν ήρθαμε να κάνουμε φασαρία.
Μα... είναι αδύνατον...
Καλώς τους! ...Καλώς τους!
Σας καλωσορίζω! Θα ήμουν ευτυχής...
Τι;
Είσαι ακόμα πιο βλάκας από όσο δείχνεις.
Δεν θέλουμε Γαλάτες ενοίκους. Τι θα πει ο Καίσαρας;
Αν οι Γαλάτες θέλουν να ζουν σαν τους Ρωμαίους,
θα συνεχίσουν να έρχονται να μείνουν εδώ... και έτσι το χωριό τους θα ερημώσει.
Τι νομίζεις ότι θα πει ο Καίσαρας...
όταν δει ότι το σχέδιο του, εξελίσσεται 1000 φορές καλύτερα από ότι περίμενε;
Μα δεν έχω τίποτα άδειο.
Να αδειάσεις!
Κανένα απολύτως πρόβλημα!
Θα σας βολέψουμε αμέσως!
Και με αυτό, τελειώσαμε!
Επιτέλους... έχουμε σπίτι!
Περάστε!
Και τώρα τι κάνουμε;
Έχεις καμιά ιδέα, Αστερίξ;
Θα σκεφτώ κάτι όλη τη νύχτα.
Είναι περίεργα τα σπίτια τους. Είναι σαν κουτιά.
Είναι διαμέρισμα, Οβελίξ.
Αν ξέραμε σε ποιο κουτί είναι ο Άπελτζους, και οι γονείς του,
θα πηγαίναμε να πούμε μια καλησπέρα.
Καταπληκτικά!
...Καταπληκτικά!
Το δηλητήριο άρχισε να ενεργεί.
...Πρέπει να χτυπήσουμε!
Στείλε μήνυμα στην Αρμορική, πως όλοι οι κάτοικοι του ανυπόταχτου χωριού...
έχουν το δικαίωμα να μείνουν στην Κατοικία των Θεών...
...δωρεάν, και για πάντα!
"Ένα όμορφο και δωρεάν διαμέρισμα, περιμένει κάθε οικογένεια του Γαλατικού χωριού... "
..."στην Κατοικία των Θεών!"
Τζάμπα διαμέρισμα;
Αν μπορώ να είμαι τόσο ψηλά, ώστε να βλέπω μόνο τα άδεια κεφάλια σας, φεύγω τώρα αμέσως.
Τι περιμένεις τότε; Θέλεις μήπως κανένα σπρωξιματάκι;
Λίγος πολιτισμός, θα μου έκανε καλό! Αρκετά με την ψαρίλα και τα μπιχλιμπίδια σας.
Είμαι ο αρχηγός του χωριού, Μιμίνα. Δεν μπορούμε να πάμε.
Δεν είπα ότι θα πάω μαζί σου.
Ποιος σε κρατάει; Μπορεί να γίνεις και αρχηγός των Ρωμαίων!
Ποιος το είπε αυτό;
Να πάτε όλοι στους Ρωμαίους!
Έτσι θα μείνουν και λιγότεροι τσαρλατάνοι στην αγορά!
Το ίδιο ισχύει και για τα ψάρια. Κάντε χώρο για τους επαγγελματίες!
Φτάνει πια!
- Απατεώνα! - Ποιον είπες ρε απατεώνα;
Εσύ το είπες!
Άκου να σου πω, έμπορε μπιχλιμπιδιών!
Δεν είσαι καλύτερος, δηλητηριαστή!
Τι κάνω τώρα;
Να αρχίσω;
Ναι! Ξεκίνα!
Μήπως να αρχίσω με κάτι ελαφρύ;
Σαν εισαγωγή;
Όχι, όχι! Δώσε τους να καταλάβουν με ότι πιο δυνατό έχεις!
Είναι καινούριο ακροατήριο. Πρέπει να κάνεις καλή εντύπωση!
Λοιπόν... κατευθείαν στο δυνατό...
Μα...
- Τι κάνετε εδώ; - Μετά από σύσκεψη...
αποφασίσαμε να προσεγγίσουμε τους αγαπημένους μας πελάτες.
Και ως εκ τούτου...
αποθαρρύνουμε κάθε τραγούδι καλωσορίσματος.
Αλλιώς θα επιτεθούμε με βλήματα των 7 σιστερσίων...
της καλύτερης ποιότητας.
Ελάτε, πάμε παιδιά!
Είναι τρελοί αυτοί οι Γαλάτες!
Νιώθω πως καταλάγιασε κάπως.
Μπορείς να ανεβάσεις πάλι τις βαλίτσες.
Οβελίξ!
Εσύ είσαι;
Ζητάμε συγνώμη...
αλλά δεν είχαμε που αλλού να πάμε.
Κάνατε πολύ καλά.
Εμπρός!
...Πιο ψηλά!
Μια όμορφη αναπαράσταση.
Ο αρχιτέκτονας επί το έργον.
Άβε!
Συνεχίζουμε στο επόμενο κτήριο.
Παραμένουμε συγκεντρωμένοι όλοι μαζί.
...Συγκεντρωμένοι!!!
Στρίψτε προς τα αριστερά!
Πιο αριστερά! ...Το άλλο αριστερά!
Πεινάω!
Τι έλεγα;
Πότε;
Τώρα... πριν από λίγο!
Γελούσατε διαβολικά.
Σατανικά μάλλον...
Όχι... πριν από αυτό!
Αα... αυτό θα ρωτούσαμε κι εμείς.
Είπατε... "Τελικά".
Αα... μάλιστα, "Τελικά!"
Τελικά, θέλω να συνεχιστούν με αμείωτο ρυθμό!
Μετά από χρόνια εξευτελισμών, τέσσερα κτήρια, και μερικές οικοδέσποινες...
έδωσαν ένα τέλος.
Ω, Καίσαρα! Η νίκη μας επί της Γαλατίας είναι ολοκληρωτική.
Όχι! Θα είναι ολοκληρωτική...
μόνο όταν δεν θα έχει μείνει ούτε κούτσουρο, στο γελοίο χωριό τους.
Αλλαγή σχεδίων!
...Ισοπέδωση του χωριού τους!
Είναι διαβολικό αυτό;
Όχι...σατανικό.
Από κει!
- Είδες κανένα; - Όχι.
Γιατί στρίψαμε τότε;
Για να αλλάξουμε γωνία. Δεν είχε τίποτα.
Από κει!...Από κει!
...Προσοχή!
- Λοιπόν; - Όχι, κανένα αγριογούρουνο ακόμα.
Έφυγαν όλα, εξαιτίας των έργων.
Ίσως να έμειναν κάνα-δυο.
Λοιπόν;
...Ξαφνικά, νιώθω λιγάκι κουρασμένος.
Θα ξεκουραστώ πέντε λεπτά.
Νιώθω χάλια.
- Είναι επειδή πείνασες. - Έτσι λες;
Το παθαίνεις πάντα, όταν μένεις νηστικός;
Δεν ξέρω. Δεν μένω ποτέ νηστικός τόσο πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα σου βρω ένα αγριογούρουνο.
Μην το κουνήσεις. Επιστρέφω αμέσως.
Μην απομακρυνθείς πολύ, εντάξει;
Άπελτζους...
Ιντεφίξ!
...ΕΠΙΘΕΣΗ!!!
Λοιπον; ...Τι κάνετε;
Αποφασίσαμε να κάνουμε γενική απεργία!
...Παμψηφεί!
...Τι;
Θεωρούμε πως είναι επικίνδυνη η επίθεση.
Προφανώς και μια επίθεση είναι επικίνδυνη. Μιλάμε για ισοπέδωση ενός χωριού.
Έχουμε τονίσει επανειλημμένως: Ναι στον πόλεμο...στην ελεεινή εργασία, ΟΧΙ!
Απαιτούμε εγγυήσεις.
Ο Δρουίδης πρέπει να αφοπλιστεί,
έτσι ώστε οι Γαλάτες να μην έχουν το μαγικό φίλτρο.
Πλάκα μου κάνετε;
Επίσης θα θέλαμε να θίξουμε και το θέμα της ευγένειας.
Ειδικά η δική σας...
...είναι απαράδεκτη!
Οι στρατιώτες θέλουν...
Να καταστρέψουν το χωριό. Το ξέρω, τους άκουσα.
"Να ισοπεδώσουμε το χωριό."
Ο ακριβής όρος της διαταγής της Ρώμης...
είναι "Ισοπεδώστε το χωριό."
Πιάστε τους!
Μα δεν έχουμε έρθει σε συμφωνία ακόμα.
Τι; ...Ορίστε ο Δρουίδης σας!
Κατά φωνή! ...Τι περισσότερο θέλετε;
Παραμένει σε εκκρεμότητα...
το ζήτημα της δωρεάν στέγασης.
Και τι θα λέγατε...
και για το ζήτημα της ευγένειας!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΜΑ ΤΗΝ ΗΡΑ!!!!!
Δεν είναι αυτός ο τόνος της φωνής, που θα βοηθούσε την καλυτέρευση των εργασιακών σχέσεων.
Ω!...Ω!...Καίσαρα!
Κανένα κτήριο δεν μπορεί να υψωθεί τόσο ψηλά... ε, αρκετά ψηλά...
Που να συγκριθεί...εε;
Μα όχι...
Γελάς; Τι θα το κάνω αυτό εδώ μέσα;
Τουλάχιστον δεν έχεις να χτίσεις φυλακή.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό, μέσα στην τιμητική μου αίθουσα.
Έχω εντολές να τους φυλακίσω σε εσωτερικό χώρο,
για να μη τους δουν οι Γαλάτες.
Ανοησίες! Αίθουσα υποδοχής με κλουβί.
Μη στενοχωριέσαι Άπελτζους. Κάποιος θα μας βοηθήσει.
Δε με νοιάζει. Ο Οβελίξ θα τα σπάσει όλα.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο για να αποτρέψω...
Ξέρω εγώ!
Δεχτείτε αυτό το ταπεινό συμπόσιο...
Σαν μαρτυρία...
μαρτυρία...
Έι...εσείς εκεί! Κάντε ησυχία!
Απόδειξη... ποιού;
Ηρακλή!
Ναι!
Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα, Άπελτζους.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνετε όλοι στην Κατοικία των Θεών!
Άφησες όμως τους σκλάβους να μείνουν.
Θα μπορούσε να επαναπατρίσει τις οικογένειες μας.
Τι;
Έχω να δω τη γυναίκα μου 22 χρόνια.
Εγώ την άφησα έγκυο, και τώρα είμαι παπούς.
Επανένωση των οικογενειών μας, Εκατόνταρχε!
Άπελτζους!
Μα τον Τουτάτη, πεινάω τόσο! ...Άπελτζους!
Άπελτζους!
Άπελτζους! ...Άπελτζους!
Πανοραμίξ!
Πετιμπονούς! Αστερίξ! ...Κοιτάξτε!
Κάτι κακό συνέβη στον Άπελτζους.
Ο Άπελτζους δεν κινδυνεύει. Είναι μαζί με τον Οβ...
Οβελίξ;
Είναι εδώ ο Άπελτζους; ...Επέστρεψε;
Όχι, από τότε που ήσασταν στο ποτάμι!
Οβελίξ, πρόσεχε το χωριό!
Έρχομαι! Περιμένετε με!...Περιμένετε με!
Οβελίξ!
...Οβελίξ!!
Μια λεγεώνα δεν μπορεί να ζει σε ένα πολυτελές συγκρότημα.
Το ενοίκιο φτάνει τα 22 τη μέρα!
Εγώ βγάζω 10 τη βδομάδα.
Εκατόνταρχε, εσύ μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Και οι χοντροί, Εκατόνταρχε;
Ποιος είναι χοντρός;
Όχι... Και οι χοντροί, Εκατόνταρχε;
Μα, για ποιους χοντρούς μιλάς;
Οι χοντροί Γαλάτες, με τις υπερφυσικές δυνάμεις. Είναι ένα σωρό από δαύτους.
Δεν χρειάζεται να το επαναλάβουμε, ότι δεν πρόκειται να το κουνήσουμε,
αν πρώτα δεν εξουδετερωθεί η επίδραση του μαγικού φίλτρου τους.
Και πώς να το εξουδετερώσω, από τη στιγμή...
Αυτό δεν είναι δική μας δουλειά!
Ακούστε...
Πεινάω...
Σταμάτα, Εκατόνταρχε!
Θα τον ξυπνήσεις.
Δεχτείτε αυτό το ταπεινό γεύμα...
Όχι, αυτό το ταπεινό συμπόσιο...
Μα, θα μου κουβαλήσετε εδώ όλους τους κρατούμενους;
Σουτ! ...Μίλα πιο σιγά, αρχιτέκτονα. Θα τον ξυπνήσεις!
Η διαταγή μας ήταν να κρύψουμε αυτόν τον Γαλάτη.
Μα τους Θεούς! ...Έπιασαν τον Οβελίξ!
Κρατήστε τον μακριά από το ψηφιδωτό μου.
Το ψηφιδωτό σου είναι χάλια!
- Σκασμός! - Ο μπαμπάς μου το είπε!
Ησυχία! Πρέπει να τον κλειδαμπαρώσουμε σε ένα ασφαλές μέρος.
Και ήσυχα!
Ακολουθήσαμε το ποτάμι, αλλά δεν βρήκαμε τον Άπελτζους.
Έπρεπε...να περάσουμε...χωρίς να μας δουν.
Έι!
Που πας τώρα;
Θα κάνουμε το ίδιο, προς την αντίθετη κατεύθυνση!
Κάνε γρήγορα!
Ντούλτσια! ...Περίμενε!
Ελπίζω να μη μας ξύπνησαν τόσο νωρίς, για το τίποτα.
Για να επισκεφτούμε τα ντολμέν,
δεν ήταν τόσο νωρίς!
Παρακαλώ, μαζευτείτε γύρω μου!
Ελπίζω να μας μοιράσουν κολατσιό.
Έχω λίγο νερό...από το τίποτα...
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Έχουμε τη μοναδική ευκαιρία, αυτό το πρωινό, να παραστούμε,
σε ένα γεγονός, μο-να-δι-κό!
ΕΠΙΘΕΣΗΗΗ...
...ΠΑΡΑΚΑΛΩΩΩ!!!
ΟΙ ΤΟΞΟΤΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΑ ΜΟΥ...
...ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΩΣΥΝΗ ΝΑ ΡΙΞΕΤΕ!!!
Κάνε κάτι!
Τι να κάνω;
Πήγαινε να δεις τον Εκατόνταρχο!
Ποιον Εκατόνταρχο;
Αν έχετε την καλοσύνη... να επιτεθείτε;
Τι;
Το είπα πολύ ευγενικά!
Ο εχθρός έχει το μαγικό φίλτρο! ...Ξέχνα τη μάχη!
Ναι... μα για αυτό φυλακίσαμε τον Δρουίδη.
Στην Κατοικία των Θεών. Για να μην φτιάξει μαγικό φίλτρο.
Ποιον Δρουίδη;
...Τον δικό μας;
Και τον χοντρό, επίσης.
Ποιον χοντρό;
...Τον δικό μας;
Και τι νομίζεις ότι ήπιε...χυμό φράουλας;
Δεν είναι τίποτα. Είναι μόνος του!
Μόνος του; ...Με το παγούρι;
Ένας μόνο είναι αρκετός Εκατόνταρχε.
Μπορεί να μας τουλουμιάσει στο ξύλο!
Καλά, κατάλαβα... κατεβαίνω κάτω.
Έρχεται κάποια στιγμή...
που έρχεσαι στα όρια σου, και λες...
...φτάνει!
Λοιπόν, έχουμε υπεράνθρωπη δύναμη;
Θέλεις μια φάπα; Και μετά θα κρίνεις μόνος σου.
Και τι περιμένεις...την άδεια μου;.
Τις πρώτες φάπες μου, τις κρατάω για κάποιους Ρωμαίους πολίτες.
Αυτούς... συγκεκριμένα!
Είστε περήφανοι για τους εαυτούς σας, με αυτά τα γελοία ρούχα;
"Ρωμαίοι πολίτες" ...
Εσύ, Ματζεστίξ, αρχηγέ μας! Εγκατέλειψες το χωριό μας.
Τι;
Θα σε μάθω εγώ να εγκαταλείπεις το χωριό μας.
Μα τι λες;
Ετοιμάσου να φας τη φάπα σου...
που θα είναι πολύ δυνατή, χάρις στο μαγικό φίλτρο...
...που μόλις ήπια. Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος για ποιο πράγμα;
Να φας μια υπερβολικά μεγάλη φάπα,
και να κάνεις πιρουέτες μέχρι την άκρη του δάσους.
Μα τον Τουτάτη! ...Τι δύναμη! Μόνο μαγική μπορεί να είναι!
Και εσύ!
Άρπα την, για τα μπαγιάτικα ψάρια σου!
Μα τον Μπέλενο! ...Τι σφυροκόπημα!
Και συ, άρπα την για τις αντίκες σου, πειρατή!
Ω, Αρμορική!!
Γη ποτισμένη με αίμα, εκδικήσου αυτό το κρίμα.
Αγάπησε με πάλι, και σήμανε ανακωχή.
Εε...τελικά... έχουν η όχι το μαγικό φίλτρο;
Και το έχουν...και δεν το έχουν...Έχω μπερδευτεί.
Πάω να ελευθερώσω τον Οβελίξ και τον Πανοραμιξ.
Πρόσεχε τους για όσο θα λείψω.
Αστερίξ, ντρέπομαι τόσο πολύ...
Θα τα πούμε μετά.
Φίλοι μου! Το αγαπημένο μας χωριό απειλείται.
Τώρα είναι η στιγμή, να πιείτε όλοι μια γερή γουλιά από το μαγικό μας φίλτρο.
Δεν υπερβάλλεις λιγάκι;
Όχι, δεν υπερβάλλω καθόλου!
ΝΑΙ!!!
Εκατόνταρχε...με στρατιωτικούς όρους μιλώντας ...τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω, είμαι μπερδεμένος.
Τη βάψαμε!.
Αστερίξ! ...Γρήγορα! Ο Άπελτζους πρέπει να είναι εδώ.
Αλλά είναι κλειδωμένα.
Γιατί να είναι εδώ;
Γιατί μόνο εδώ δεν ψάξαμε.
Άνοιξε, μα την Ήρα, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα!
- Μαμά! - Άπελτζους!
Η ρεσεψιόν έχει κλείσει, μα την Εστία!
Άνοιξε αρχιτέκτονα!
- Αστερίξ! - Πανοραμίξ!
Πόσοι λες να είναι μέσα;
Να φύγετε, στέλνω το φρουρό.
Φρουρά! ...Πιάστε τους!
Εδώ πάνω!
- Άπελτζους! - Απελευθέρωσε τους κρατούμενους!
Απελευθέρωσε τους, λέμε!!!
Όταν έλεγα ότι το ψηφιδωτό σου είναι ελλατωματικό...
αυτό ήταν...
που...
ήθελα...
...να πω!
Ξέρεις κάτι... αν η κουκουβάγια φωνάζει, τότε σίγουρα κάποιος δεν κοιμάται.(Ισπανικά)
Αυτός που μιλάει χωρίς να έχει τίποτα να πει, καλύτερα να το βουλώνει.(Λατινικά)
Και για αυτό δεν πετάς κιόλας.
Μπαμπά!
Λέγε, που είναι ο Οβελίξ αρχιτέκτονα!
Δεν έχουμε χρόνο να ψάξουμε για αυτόν.
Πρέπει να φτιάξω το μαγικό φίλτρο, αμέσως!
Και σας χρειάζομαι όλους.
Εγώ κλείστηκα έξω... Τι έγινε, με ξεχάσατε;
Εδώ και μια ώρα το συζητάτε!
Θα επιτεθείτε, η όχι;
Προκύπτει το ερώτημα...θα μας κάνετε μήνυση, η όχι;
Μάλλον...Ναι.
Τότε θα ξαναψηφίσουμε.
Ποιος ψηφίζει υποχώρηση;
Ποιος ψηφίζει επίθεση;
Υποχωρούμε.
Ω, όχι...
- Παιδιά! ...Τους κυνηγάμε! - ΝΑΙΙΙ!!!
- Το αλάτι μου εξαφανίστηκε! - Ένα σκυλί άρπαξε τη σαλάτα μου!
Το σκουμπρί μου, που κάνει 7 σιστέρσια!
Αυτό είναι καλό... Αυτό δεν θα το χρειαστώ.
Αυτό... ω, ναι! Και αυτό!
Αυτό... τι είναι αυτο;
Γρήγορα, Πανοραμίξ! ...Κάνε γρήγορα!
Δεν θα κρυφτείς στο διαμέρισμα σου, Εκατόνταρχε;
Δεν έχω διαμέρισμα. Τα πήρατε όλα εσείς.
Γιατί είναι λαχανιασμένοι;
Συνήθως...
...δεν προλαβαίνουμε να το σκάσουμε.
Και ξαναλέω...
Τι περιμένετε για να καταλάβετε ότι δεν έχουν το μαγικό φίλτρο...επιγραφή;
Πάμε παιδιά... επίθεση...
Τι σόι σχέδιο είναι αυτό;
...Που είναι;
...Να τος! ...Ω, Καίσαρα μου!
Κανένα κτήριο δεν μπορεί να υψωθεί τόσο ψηλά...
...που να φτάσει σε ύψος...
...τον Καίσαρα!
Δεχτείτε αυτό το ταπεινό συμπόσιο...
σαν μια μαρτυρία...
...ότι είστε ευπρόσδεκτος.
Την έχω βαμμένη!
Φαντάζεσαι ότι κουβαλήθηκα από τη Ρώμη μέχρι εδώ...για να φάω;
Ούτε μια μικρή ταρτούλα;
Θα σου δώσω εγώ μια ταρτούλα! Εξαφάνισε όλα αυτά τα σκουπίδια!
Και κάντε πιο γρήγορα!
Όταν ο Καίσαρας λέει "πετάξτε"...
Πάει κι αυτό.
Έτσι είναι το σωστό.
Συλλάβετε τους πάντες!
Πανοραμίξ... γρήγορα!
Κοντεύω, κοντεύω...
Αστερίξ!
Όχι! ...Το φίλτρο δεν είναι έτοιμο!
Το φίλτρο δεν είναι έτοιμο!!!
Πανοραμίξ!
Χάσατε, Γαλάτες! Αυτή τη φορά η Ρώμη, ήταν πιο δυνατή
από εσάς... Παραδεχτείτε το!
Και υποταχτείτε!
Ποτέ δεν θα υποταχτώ.
Είμαι ο...Αστερίξ, Γαλάτης...πολεμιστής...
Περίεργο! Με διαβεβαίωσες πως όλοι οι Γαλάτες είχαν ασπαστεί τη Ρώμη.
Μα, την έχουν! ...Την έχουν!
Ω, Καίσαρα!
Ρίξε μια ματιά γύρω σου. Η νίκη σου είναι ολοκληρωτική!
Είναι όλοι αιχμάλωτοι σου!
Ο πολιτισμός των αγρίων με τα μουστάκια...
έχει εξαλειφθεί επιτέλους!
Και αυτός ο μικρός αλαζόνας πολεμιστής,
θα κάνει παρέα με τον χοντρό φίλο του...
...στα μπουντρούμια!
Οβελίξ!
Δεν... είμαι... ΧΟΝΤΡΟΣ!!!
...επίθεση!
ΕΠΙΘΕΣΗ!!!
Επιτεθείτε!!!
...παρακαλώ!
Οβελίξ!
Ανοίξτε! Στο όνομα του Καίσαρα, ανοίξτε!
Μα τι κάνουν εκεί έξω; Θα μας βοηθήσουν, η όχι;
Ναι...θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Ρίξτε...
Πυρ, κατά βούληση!
Με ευγένεια...
Η τελευταία πινελιά!
Δεν... θα... περάσετε!
Ο μουσάτος είναι εκτός!
Αα... λυπάμαι... δεν μπορούμε να μοιραστούμε την ίδια λεμονάδα!
Φίλοι μου, η ελευθερία μας απειλείται ξανά από τα ύπουλα πλοκάμια...
...ΠΑΜΕ!!!
Η Κατοικία των Θεών, ελπίζει να είχατε μια ευχάριστη μέρα στην Αρμορική...
...και σας προσκαλεί να επιστρέψετε στη Ρώμη από τις εξόδους που θα σας υποδείξει το πλήρωμα.
Το γλέντι τελείωσε!
Αυτός εκεί, Οβελίξ...είναι για σένα.
Και βέβαια!
Εγώ τον είδα πρώτος!
Προσοχή...
...περιστροφή!
Ανασυνταχτείτε, μα τον Άρη!
Απαιτώ να δω αμέσως τον υπεύθυνο!
Ο υπεύθυνος ονομάζεται Καίσαρας, κυρία μου.
Μα τι χτίζετε πάλι εσείς;
Είναι μεγάλη ιστορία. Αφού τελείωσαν τα έργα,
κρίναμε απαραίτητη, την αλλαγή ειδικότητας.
Και μας προσφέρθηκε μια...
Μετά από λίγο, θα το συνηθίσεις.
...Ηρακλή!
Ότι κι αν έχετε στο μυαλό σας, Γαλάτες, δείξτε αξιοπρέπεια...
Δεν επιτρέπεται να μιλάς εσύ για αξιοπρέπεια, Ιούλιε.
- Πως; - Το σχέδιο σου...
...για την Κατοικία των Θεών, ήταν ύπουλο και παραπλανητικό. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Δοκιμάζουμε διάφορα. Μερικές φορές πετυχαίνουν, και μερικές όχι.
Γύρνα πίσω στη Ρώμη, και πάρε μαζί σου και τους πολίτες σου.
Τους χρωστάς ένα πολυτελές κατάλυμα.
Και να θυμάσαι, ότι υπάρχει ένα μικρό χωριό στην Αρμορική...
που σου αντιστέκεται...τώρα, και για πάντα!
ΖΗΤΩΩΩ!!!
Δε βαριέσαι...
Ήλθον, είδον... αλλά όχι απήλθον!
Έστω... τα λέμε μια άλλη φορά.
Πάμε! ...Όλοι για τη Ρώμη!
Μα, έπεσα μέσα στο καζάνι όταν ήμουν μικρός.
Άρα, δεν μπορώ να πιω.
Ναι, το ξέρουμε... μια γουλίτσα μόνο.
Σας ευχαριστούμε για όλα, Αστερίξ.
Η Ρώμη θα μας φανεί τόσο άδεια.
Πάρε, Πετιμπονούς.
Ένα μικρό αναμνηστικό από την Αρμορική.
Με τις ευχαριστίες ενός Γαλάτη Δρουίδη.
Πάρε...
Έφτιαξα μια φιγούρα για σένα.
Λυπάμαι, αλλά είναι το μόνο που ξέρω να σκαλίζω.
Απελτζούς...
Προσέξτε! Ένα μενίρ!
Άρπα την!
Ρωμαίοι!... Ρωμαίοι!
Το πρόγραμμα απόψε...θα είναι...
όχι απλά καλό... αλλά εξαιρετικό!
Λοιπόν...το μπασμένο από δω, θα ξεκινήσει με ένα χτύπημα στο συκώτι.
Μετά, το βουβάλι θα τρέξει γύρω-γύρω,
από το μεγάλο στέγαστρο.
Το βουβάλι είμαι εγώ, η εσύ; Να το κλείσουμε σε σένα;
Μετά έχουμε το χτύπημα του κοκκινολαίμη.
Αυτό είναι εύκολο. Όχι όπως στην εκπαίδευση.
Ο κοκκινολαίμης...
Τι είπαμε ότι είναι... πάλι;
Ακινητοποίηση, στραγγαλισμός.
Σας το έχω εξηγήσει τρις φορές!
Κάντε ότι κάναμε στην εκπαίδευση,
και κανείς δεν θα τραυματιστεί.
Μα, ο σκοπός είναι κάποιος να τραυματιστεί.
Τραυματιστείτε τότε!
Κάντε ότι σας κατέβει!
Δοξάστε τον Θεϊκό Καίσαρα...
Για τους μονο-, για τους -μάχους... ...για τους μονομάχους!
ΑΒΕ ΚΑΙΣΑΡΑ!!! ...ΑΒΕ ΚΑΙΣΑΡΑ!!!
ΑΒΕ ΚΑΙΣΑΡΑ!!!
Πάρτε με από δω! ...Αλλιώς θα σας ρίξω όλους στα λιοντάρια!
Ακούσατε; ...Λιοντάρια για 75,000 άτομα!
Πολύ ωραίο!
Φοβερό ταλέντο, ο Πετιμπονούς!
Το πιο ωραίο είναι, ότι σας έντυσε με Γαλατικά ρούχα...
Αν ξαναρχίσει τον σαρκασμό...
Ντυθήκαμε σαν Ρωμαίοι, για να προσεγγίσουμε τον εχθρό.
Ακριβώς!
Έι! ...Είμαστε Γαλάτες εδώ! Κάτσε σωστά στο τραπέζι!
Προδότη!
Ποιον είπες ρε προδότη;
Είμαστε... α-κί-νητοι!
Όχι, όχι...καλύτερα!
Είμαστε... α-νί-κητοι! Αυτό είμαστε!
Σωστά, παιδιά; ...Ανίκητοι!
Απόδοση υποτίτλων, και επιμέλεια - (...perseas...) (Μόνο άψογοι υπότιτλοι)
Του το είπα καθαρά και ξάστερα:
Δεν πρόκειται να ενδώσουμε στις αξιώσεις σου!
Τελεία και παύλα!