Szólj, szólj, szólj, szólj, ne szólj szám!
Hú, hú, hú de jó!
Jaj. Szia, szia!
Egy albínó cicus.
Gyönyörű cicus. Te pici puncicó!
Hol a gazdi? Valaki?
Gyere, menjünk szépen!
Moondog.
Ő a legjobb dolog itt,
- egész Key Westben. - Moondog!
Íme Moondog!
Ő a városunk legtermékenyebb költője.
Na hellóka, hölgyek, urak, kaptok egy kis ízelítőt
a versből, amin mostanában dolgozom.
Hú!
,, Tegnap este...
Éljen Moondog!
...miután a pizsit ellőttem,
a te arcod jelent meg előttem.
A tiéd, kiscsaj.
Hajnalban piszkosul hugyozni kellett,
ezen már meg se lepődtem.
Farkamat kézbe ragadtam...
...s az örömtől majd' sírva fakadtam...
...hisz tudtam, hogy puncidat
aznap már kétszer is levarrtam.
Én mondom, ez csodás érzés."
Szép volt! Gyönyörű! Micsoda költő!
Na, ennyike.
További jó szórakozást, ugassátok a holdat! Vau!
Helló!
Kapás!
A bácsi hoz nektek vacsit.
- Moby Dick, csajok! - Hú, Moondog!
,, Ehhez nagyobb hajó kéne."
Igen!
Hú!
Asszem, manapság már nem is gyártanak ilyet.
Most egy fokkal természetesebbre vágyom.
Nagy dudákra hegek nélkül.
- Te kellesz. - Rajtam minden természetes.
- Te kellesz. Te kellesz. - Semmi plasztika.
De házasság előtt nincs szex, ez szabály.
Mielőtt átvenném azt a díjat, amivel ma megdobnak,
hadd indítsak egy kis költői előjátékkal!
Ezt a vadonban írtam, Kentuckyban.
Pelyhes állú, pihés faszú siheder koromban
ott éltem mindenféle idiótával, trógerral,
suhanccal meg puhapöccsel. Lehettem kábé 14,
és ezt a verset írtam. Szeretek ezzel nyitni...
...mert olyan nosztalgikus.
- Még ártatlan voltam. - Király!
- Olvasd fel! Halljuk! - Na szóval! Ezt kapjátok ki!
,, Egy nap még bizony felfalom a világot.
Szívemből szóltál, Moondog!
És remélem, akkor ti mind szörnyű halált haltok."
Köszöntem! És most nagy tapsot kérnék Mr. Jimmy Buffettnek!
Helló, helló, helló, mizu van, puszinyuszi?
- Hiányzol! - Te is nekem, szivi!
Tökunalmas itt nélküled.
Ja, igen, el tudom képzelni.
Figyu, itt kéne lenned Miamiban.
Szükségem van a férjemre.
A civilizáció...
Ne csináld, számítunk rád az esküvőn.
Ez most komoly?
Heatherrel hálásak lennénk, ha végre hazajönnél.
Tudod, hogy nekem itt van az otthonom
a sok lecsúszott között.
Engem ez a közeg éltet.
Lelépek, és betépek, hisz ismersz.
Itt az otthonod. És egy csomó barát és ismerős itt lesz.
A te barátaid. Nekem nincsenek barátaim.
Hogyne lennének?
Legalábbis van, aki megjátssza, hogy az.
És képzeld, átugrott Ray.
Szeva, Moondog!
Csak nem Lingerie személyesen?
Ki más lenne, öreg?
Csak beköszöntem, és hoztam pár szál rózsát
a gyönyörű feleségednek.
Adtam a jómodornak.
Bárcsak látnád Heathert!
Körbelengi a rózsaszín köd,
- és annyira izgatott az esküvő miatt! - Mit szív a lányunk?
Milyen rózsaszín köd?
Szerelmes a lányunk.
Bakker, már kezdtem parázni.
Amúgy meg mit tud ő a szerelemről?
16 éves, gőze sincs a dologról.
Túl fiatal még ehhez.
22 éves, drágám.
Akkor 22, nem mindegy?
Amúgy meg az a csávó egy puhapöcs.
Ebben van valami.
- Szia, bubus, szeretlek! - Imádlak. Lingerie!
Moondog, örültem, és ne ugasd a holdat!
Gyere, gyere, ne félj!
Cuppanj rá!
Szegénykém!
Hát, igen.
Azt hiszem, ideje hazamenni.
Adj egy csókot!
- Helló! - Hiányoztál, drágám!
Ó, igen! Nyomok egy tiszteletkört, bébi!
Hiányoztam?
- Menni fog. Menni fog! - Ó, édes!
Megoldom.
Nézzenek oda!
Nem, túl régóta nem láttalak.
- Azt a paszta! - El kell csábítanod.
Csábítsalak el? Hiányoztam?
Baró!
Elfelejtettem, hogy gazdagok vagyunk.
Igen, elfelejtetted, szívi.
Mind a tízen hiányoztatok.
Ó, de jól csinálod! Istenkém!
Sose fejezed be azt a kötetet.
Ma az ügynökömmel ebédelek.
- Istenem! - Átbeszéljük az új kötetet.
- Amit még nem írtam meg. - Persze, hogy nem.
Ez most nagyot fog szólni, bébi.
De ne beszélgessétek el az időt,
szeretném, ha minden tökéletes lenne ma
Heather esküvőjén.
Én mindig pontos vagyok.
Miattam aztán nem kell aggódnod.
- Figyu, szívi, most komolyan! - Hm?
Nem késhetsz el. Érted?
Mert... Ne késs el, jó?
- Na, gyere! - Időben itt leszek, drágám.
Elfelejtettem mondani, hogy meghívtam
anyádat az esküvőre.
Ó, és...
Heather nem a hófehér ruhában lesz.
Hanem az ekrüben a gyöngyökkel.
Üsse kő!
Ó, elmehetsz, Akikó.
- Igenis! - Ó, igen, ott...
Ott nagyon jó, drágám!
Ó, Moondog!
Rendes Raytől, hogy megengedte, hogy nála tartsuk az esküvőt.
Kitett magáért.
Az én Lingerie cimborám?
Felszenteltette magát az esküvőre.
Kedves egybegyűltek!
Ilyen faszságot nem mondok.
Hölgyek és urak!
Itt van ez a férfi, aki elveszi ezt a nőt.
Csajszi, vágod, hogy túl fiatal vagy még ehhez?
Hisz előtted az élet, kisanyám.
Neked még senki se turkáld a tarisznyádban, mi?
Én a helyedben most tuti kereket oldanék.
Basszus, egy kicsit elkalandoztam.
Baszki!
Megszakad a szívem, Moondog.
Megszakad a szívem, mert totálisan meg vagy zuhanva.
Nem értem, mire célzol. Az amúgy baj?
Már hogy a francba ne lenne baj, haver?
Figyelj, ahogy öregszel, egyre fontosabb lesz,
hogy őszintén beszéljek veled.
- Szar ügynök vagy. - Elég gyászos a szitu.
Régen alig győztem számolni a pénzed, vágod?
De aztán elszórtad a lóvét nőkre meg piára
meg élvezkedésre.
Jól mondtad. Ezekből a dolgokból
termelődik bennem a mennyei nafta.
Elindul a herémből, aztán felszáll a lelkembe és az elmémbe.
Ettől indulok be. Be is nedvesedtem.
Régen te voltál a legnagyobb adu a kezemben, haver.
Szóval az kell, hogy fogjak egy puskát,
és dugjam a pofádba? Loccsantsam ki az agyad?
Baszd meg, tényleg az kell?
Ez az a Lewis, akit már hiányoltam, látod?
Szerinted ezt akarom?
Újat hoztál az irodalomba!
Zseniális voltál.
A szavaidnak súlya volt, ember.
Akkor mázli, hogy még mindig vastag vagyok.
Vastag tárca, vastag farok.
Nem te vagy vastag, öregem.
Hanem a feleséged.
Ja, tényleg.
És rég jártál már bennem, de amennyire emlékszem,
odalent se vagy annyira vastag, öreg.
- Morzsolgassad, morzsolgassad! - Nem vagy te vastag.
- Az az! Ne kímélj! - Azt a kurva, haver!
Sokáig mogyorózzuk még egymást?
Olvastam, hogy Heathernek ma lesz az esküvője.
Nagy nap ez.
Ja. Ma délután. Férjhez adjuk.
Gratulálok!
Amúgy túltettem magam a dolgon.
Úgyhogy már egy kicsit sem vagyok megsértve,
hogy nem hívtatok meg a szertartásra.
Ó, azt hitted, meghívunk?
Nem, dehogy! Úgyis...
más dolgom van, szóval nem vagyok megsértve.
De ennek ugye nincs köze ahhoz A pár évvel ezelőtti incidenshez?
Amikor bementél hozzá, és...
- Nem tudtam, hogy éppen öltözködik. - Azt mondta, hogy...
azért elég sokáig stírölted.
Hát...
Akkoriban félreértettem egy csomó mindent.
Tökre zavaros időszak volt.
Sajnos rosszul értelmeztem a jeleket.
Jaj, öreg! Te tudod, mire gerjedsz. Nekem tök mindegy.
Amúgy is más dolgom van, úgyhogy akkor se tudnék elmenni,
ha meggondolnátok magatokat.
Sajnos el kell intéznem valamit.
- Nekem nyolc, haver. - Aha.
Nézd, itt van a labdád! Üssük vissza apályára, azt' hadd szóljon!
- Hogy hívnak? - Shardanne.
Milyen érdekes neved van!
Pont olyan izgi, mint a tested.
Nemrég törték össze a szívem.
Úgyhogy ne játssz a tűzzel!
Nem is kell, mert már fellángolt bennem a tűz, bébi.
Ez a kis ruci az, ami feltüzelt.
Ahogy így elnézlek, elég sok
guszta dolgot látok rajtad.
- Leopárdmintás. - Leopárdmintás?
- Igen. - Nekem meg láva narancssárga.
Rázzad, bébi! Tiszta őrült vagy!
Mit csinálsz? Ó, mi készül ott hátul? Saláta?
Azért vigyázz! Nem húspogácsát készítünk.
Ez az!
Halló?
- Moondog! Merre vagy? - Szia!
Igen! Igen!
Szia, szívem! Itt vagyok a környéken.
Csak beugrottam jógázni. Éppen kutyapózban nyomom.
Le fogsz maradni a lányunk esküvőjéről.
A világért se hagynám ki.
Mindjárt ott vagyok. Egy perc, és befordulok a felhajtóra.
A puhapöcs vőlegény mindjárt megőrül.
Szóval igyekezz, légyszi!
- Szeretlek, bébi! - Kiborítasz.
- Repülök! - Most kezdjük a szertartást.
Lingerie! Mehet a menet!
Olyan szép dolog, ha egy fiú és egy lány szereti egymást.
Pláne akkor, ha a lányt már születése óta ismerem.
- De szép! Istenem! - Heather, szeretlek!
Szeretem a családodat! Nagyon örülök,
hogy ma férjhez mész...
Hozzá.
Neked, fiam, el kell fogadnod Heathert...
olyannak, amilyen. Például azt, hogy...
Mit művel? Elment az esze?
Álljon meg!
Cső, nagyi!
Jesszusom, ne!
Bakker, haver!
Csak vicceltem, kicsim, nem a nagyi volt,
hisz tudod. Hogy vagy?
- Szia! - Lenyúlhatom a Mikit?
- Hát még szép! - Nyilván.
Mindenki tudja, hogy ő a lányom.
Az enyém és az én Minnie Manómé.
Nahát! De édes!
Most pedig ez a srác elveszi a kis Heathert.
De van nekünk egy családi tradíciónk. Mielőtt...
kiházasítjuk a lányunkat,
muszáj...
- Igen? - ...megvizsgálni a szerszámot.
- Mit csinálsz? - Ez a hagyomány. Nem is rossz.
Ernyedten tizenkét centi.
Mr. Ray, a mikrofonja, uram!
Köszöntem! Bocs a közjátékért!
Köszönjük szépen Moondognak ezt a kis műsorszámot.
Ma kedves vendégek, azért gyűltünk össze,
hogy nőül adjuk Heathert a plöttyedtcsókához.
Rohadt meredek ám egy ilyen családba beházasodni.
Ezt csúnyán beszoptad.
Moondog személyesen?
Teljes életnagyságban. Keblemre!
Haver, csak óvatosan!
Ez a cucc... El se tudom mondani,
milyen cifrákat haluzol majd tőle.
- Nem probléma. - Mindenféléket fogsz látni.
- Van az a számom, ami 16 hétig vezette a slágerlistákat. - Aha.
Ez ugyanolyan ütős.
Várj, várj, várj! Vigyázz, haver!
Olyan helyre visz, ahol még nem jártál.
És nem jár hozzá biztonsági öv.
Majdnem tönkretette a napot.
Ne mondd ezt!
Dehogy, jópofa volt.
Kurvára gáz volt.
- Olyan volt, mint mindig. - Ne próbáld mentegetni!
El kell fogadnod, hogy apád nem ezen a földön él.
És ezt szeretjük benne. Mármint én.
Neked és puhapöcsnek ezt el kell fogadnotok.
Amúgy meg apádat totálisan elkényeztette az anyja.
Meséltem már ezt, de...
nyolcéves koráig pelenkázták.
És szerintem a cumisüvegből is konyakkal itatták.
Öregem, betéptem, bizseregnek a golyóim.
Amikor először szívtam ilyet, majdnem bekómáltam.
Levegőt venni is elfelejtettem.
- Na mit szólsz? - Mintha egyszerre kényeztetne egy tucat csaj.
Bejönnek ott azok a rajzok? Látod őket?
Ugyanazt a képernyőt nézzük?
Viszonyod van Lingerie-vel?
Igen. Igen.
Csodálatos szerető.
Apa tudja?
Apád nem bánná, kicsim.
Tudod, ő folyton elmegy. Ray meg...
Ray mindig mellettünk volt.
A harmadik szülinapodon
ő volt, aki hozta a pónit.
Emlékszem.
- És elfújta a gyertyákat. - Igen.
Mert totál be volt szívva.
Mit rejteget idelent, kapitány?
Csak próbáld ki, haver.
Imádni fogod. Ha belépsz, betépsz.
Mi a fasz?
Moondog, isten hozott a füvezés Mekkájában!
Ez a cucc csak egy helyen nő.
Jamaica egy eldugott részén.
Mégpedig egy rózsaszín, fluoreszkáló mohafoltból.
Fluoreszkáló?
Ez a fű olyan tuti,
hogy aki elszívja, rögtön menne a Paradicsomba.
A végletekig tágítja a tudatodat.
Ez a dudva, ez a kulcsa a sikeremnek.
Évente egyszer elmegyek Jamaicába,
és lenyomok ott egy koncertet a kormánynak.
Ők elfordulnak arra, mi meg elrepülünk amarra.
Király!
Erre nem emlékezhetsz, de amikor megszülettél,
és előbújtál anyád méhéből,
én ott álltam a lábai között... és amikor előbukkant a fejed,
tisztára síkos volt, csupa trutyi.
Randa egy látvány volt, mégis költői.
Láttam az arcod,
de a szemedet még nem, úgyhogy be kellett dugnom a kisujjam
a méhlepény burka alá, hogy lekaparjam rólad a cuccot,
és végre megpillantottam a szemed!
Utána két oldalt megfogtam a fejed,
és segítettem neked világra jönni.
Most pedig...
Hogy is hívnak téged? Komolyan.
- Frank. - Frank!
- Frank Upink. - Most...
...a te gondjaidra bízom a lányomat.
Fedezzétek fel a világot!
Köszönjük! Köszönöm szépen!
De szépen mondtad!
Gyere ide! Te állat!
A francba!
,, Leszáll az éj, s női ének hangja hallik,
Visszarepít engem,
jelen múltba hajlik,
és már gyermek guggol a zongoránál...
...zeng a sok húr, csengő zenebona.
És a fiú a kezét
ott nyugtatja...
...az anya combján...
...kinek felrémlik gyermekkora.
Ágálni hasztalan, a szárnyra kelt csalfa trillák sora, tudom,
úgyis visszavisz engem oda...
...az ábrándvilágba,
hol más nem járhat soha."
Még sose hallottam ilyen szép verset.
Te írtad?
- Ki más? - Mekkora zseni vagy!
Örülök, hogy tetszik. Egy fiatalkori költeményem.
Fú!
Átvertelek, egy D. H. Lawrence nevű tag írta. Vágod?
Én meg lenyúltam, és sajátként prezentáltam
a hetedikes költőversenyen, és képzeld!
Megnyertem a fődíjat.
- Te mekkora barom vagy! - Hé! Hé!
Kedves barátaink!
Köszönjük, hogy eljöttetek, és velünk töltitek ezt a napot!
Eddig az egész nagyon ott volt, nem igaz?
Heather, imádlak.
Köszi!
Miért jöttél ki?
Rád vártam.
Nem láttad Moondogot, drágám?
Nem láttam. De egy biztos:.
Ha ő nincs itt, te viszont igen,
akkor többet lehetünk kettesben.
Segíthetünk ember?
Minden rendben?
Én, én... tudtam.
Tudtam, hogy Minnie Lingerievel csal.
Vágod, milyen érzés, amikor tudod?
Amikor már előre sejted, de azért nem számítasz rá, hogy ki is derül.
Amikor megláttad őt,
te is biztos tudtad, nem?
Te aztán ismered a dörgést, mi?
Moondog!
Szia, szia, szia, szia, szia!
Minnie, MinnieBooBoo!
Minnie, MinnieBooBoo! Szerelmem!
Tudtam, hogy itt megtalállak, drágám.
Te milyen kurva szép vagy!
Isten elég jó passzban lehetett, amikor...
amikor Minnie Boo-t teremtette, nem?
Szerintem most van az évfordulójuk.
Boldog évfordulót!
Szivi, ne játszd meg magad idegenek előtt.
Nem áll jól neked, hallod?
- Kocsikázzunk egyet! - Kocsikázni akarsz?
- Menjünk! - Hozom a söröm.
Boldog évfordulót!
Emlékszem, egyszer kislány koromban
kigyulladt a házunk.
Sose felejtem el apán arcát.
Miközben a karjába kapott.
És kiviharzott az égő épületből az utcára.
Csak álltan dideregve. és néztem.
Ahogy lángba borul a világ.
Amikor vége lett. Azt kérdeztem magamtól:.
Csupán ennyi volna egy tűzvész?
Csupán ennyi volna?
Ha csupán ennyi.
Akkor táncoljunk!
Jöhet a mámor.
Mulassunk!
Ha csupán...
ennyi.
Aztán beleszeretten
a világ legfantasztikusabb fiújába.
Nagyokat sétáltunk a folyóparton.
És ónrákig bámultunk egymás szenébe.
Úgy szerettük egymást!
Ám egyszer csak elment.
Azt hitten. belehalok.
De túléltem.
Túléltem. Majd azt kérdeztem magamtól:.
Csupán ennyi volna a szerelem?
Csupán ennyi volna?
Ha csupán ennyi. akkor...
Tudom, most mire gondolsz.
"Ha így érez.
Miért nem lesz öngyilkos?"
Én olyat nem teszek.
Nem állok készen a végső csalódásra.
Ment biztos.
Olyan biztos, mint az, hogy itt állok előtted.
Amikor eljön a vég. Utolsó lehetetlennel...
azt kérdezem magamtól:.
Csupán ennyi volna?
Ha csupán ennyi.
Barátaim.
Akkor táncoljunk!
Jöhet a mámor.
Mulassunk!
Ha csupán...
ennyi...
Ina.
Hol van Minnie?
Óvatosan!
- Mehet? - Igen.
Lélegeztették. Lehetséges mellkasi trauma.
Nehogy elmozduljon a nyakmerevítő!
A kettes műtő előkészítve!
Tartsa az ajtót!
Vigyük a 2-esbe!
- Igyekezzünk! - Mit adtak neki?
- Szia! - Szia!
Helló, édes!
Mit akarsz csinálni, szívem?
- Én... - Mit akarsz csinálni?
Totál szét vagy csúszva.
MinnieBoo!
Most pedig szegény testvérünk lelkét az Úrnak ajánljuk.
Behelyezzük őt a földbe. Nyugodjék békében!
Porból lettünk,
porrá leszünk.
Minnie jótét lélek volt. Mi, a rokonai és barátai
örülhetünk, hogy ismerhettük.
Az Úr segedelmével,
midőn lejár az időnk,
ismét együtt lehetünk vele.
De addig is kísérje őt
az áldása Mindenható Urunknak...
Hogy vagy, kicsim?
Megvagyok.
Én megvagyok. De te hogy vagy?
,, Amikor világra jöttem, boldog voltam.
A tengeren születtem, egy óriási hajón,
egy baszom nagy hajón.
A szüleim halászok voltak,
ezenkívül mindketten kiváló hosszútávfutók.
Gyerekkoromban sokat olvastak nekem.
Legtöbbször túlélési technikákról szóló könyvekből.
Egy rénszarvas csecsét szoptam,
fenséges volt, akár a jázminízű muffin."
- Nem volt eseménytelen az életem. - Kurva jó vagy, Moondog!
,, Sok háborút átéltem.
Egyiket se élveztem.
Hogy miért? Mert lőttek rám.
Én meg viszonoztam a tüzet.
Sorra írtam a leveleket, memorizáltam a bajtársaim nevét,
magammal vetekedtem.
Néztem a tavirózsákat, bámultam a tükörbe,
szóval tettem, amit kellett és nem adtam fel."
- Bakker, milyen jó voltam! - "Szendvicseket készítettem.
Kiskoromban hangyákkal játszottam. Sütött a nap,
fújt a szél, eső esett, naphosszat.
A természetben nőttem fel."
Ez költészet.
Ne már, hogyhogy semmit? Ha?
Ahogy mondom, semmit.
Egy árva fityinget sem, amíg...
Amíg mi?
Ki kell adnia a regényt, vagy nem kap semmit.
Mi van?
Tudja, a neje mindig is sejtette, hogy ő hal meg előbb.
Egyszer kétségbeesve hívott fel,
miután elment egy jósnőhöz.
Teljesen kikészült attól, amit hallott.
De igaza volt.
Világos a végrendelete.
Volt végrendelete?
Bassza meg, de fura!
Volt neki.
Aggódott, hogy ha történik vele valami,
maga elszórja a családja pénzét.
És azt akarta, hogy végre adja ki azt a regényét.
- Verseket. - Tök mindegy.
Én költő vagyok, maga faszkalap.
Amíg nem adják ki, mindennek a fele Heatheré.
A maga részét pedig ügyvédi letétbe helyezzük,
amíg nem teljesíti
az ismertetett feltételt.
Éppen időben jöttek az urak.
Legalább lesz, aki segít cipekedni.
Ha bejönnek, vegyék le a cipőt!
Ha most visszamegy a házba,
magához veheti az írógépét és pár alsóneműt,
de ennyi.
Maga már persona non grata.
Minnie-é volt a vagyon. Az ő nevén volt minden.
Tulajdonképpen nincstelen lett.
Minnie-é volt a sok kocsi, ruha,
a házak, klubtagságik.
A kutyák és macskák.
Az egyik macska az enyém volt.
Minnie nagyon szerette magát.
Csak nem akarta, hogy mindene kárba vesszen.
Köszönöm, MinnieBoo!
De azért bekaphatod!
Valljuk be, tele van az utca
rosszfiúkkal, nem?
Maguk meg itt vannak velem a nejem gardróbjában.
Ezért jártak olyan hosszan az akadémiára?
Pont ezért.
Hogy ilyen fickókat pesztráljanak ilyen helyzetekben.
Jó is az, ha lecsaphatnak
egy fegyvertelen emberre.
Felveszem a feleségem csizmáját.
Felveszem az emlékére.
A lába akkora volt, mint egy elefántnak.
De értett a divathoz.
Ezeket a könyveket...
én írtam.
Fogadok, hogy nem szoktak olvasni.
Nem gond, van ilyen.
Álvarez, ezt magának írtam.
José!
Most egy időre elpályázok.
De hagytam neked egy kis bokornyi zöldet.
Jófélét.
Sajnos nem mondhatom el, hol,
mert az urak biztos lecsapnának rá,
de majd ugyanott keresd, ahol múltkor volt. Fűtsd a medencét!
Oké, már fel is fűtöttem.
Helyes, nehogy kihűljön!
És ne sajnáld bele a klórt!
Csapok egy gruppen partit, ha visszajövök.
Meghívom anyádat is.
- Köszönöm, uram! - Kívánj sok szerencsét!
Írok egy nagyregényt.
Minden jót! Viszlát, uram!
Anya nem véletlenül rendelkezett így.
Nem maradhatsz itt.
- Oké. - Apa, ne haragudj!
Mi lenne, ha kölcsönadnál egy kicsit?
Némi költőpénzt, amiből...
egy-két hétig eltengődhetek.
Apa, én segítek,
de ne gyere vissza, amíg nem állsz készen!
Kicsim, igazán nem kérek tőled sokat.
Csupán annyit, hogy picit éreztesd apáddal,
hogy együtt érzel vele.
Tudom, de hol lesz ennek a vége?
Vissza fogsz járni, hogy adjak...
még, még, még.
Apa, szeretlek, de ezt nem csinálom.
- Jól van. - Értsd meg, nem lehet.
Gyere vissza, ha elkészültél...
Oké. Megértelek.
- Ne haragudj! - Megértelek.
Ne kérj bocsánatot, kicsim.
Meglátod, kicsim.
Apa most elmegy, de amikor visszajön,
annyira más lesz, hogy szinte...
rá se fogsz ismerni.
Szeretlek, apa! És sajnálom!
Én is szeretlek!
Azt még mindig nem értem, miért mentél hozzá
ehhez a tejszlopáló ratyihoz.
- Hogy micsoda? - Nézd meg!
Nincs kisugárzása, nincs stílusa.
Olyan, mint valami pomponlány.
Azt hittem, jobbat választasz, Heather.
Sokkal jobbat.
Húzz el, takarodj innen,
te rohadt... gyökér!
Nyugi!
Bocsi, csak felnyomta az agyam.
Lehet, hogy bunkó, de akkor is nagy ember.
Zseniális.
Te se nagy ember nem leszel, se zseniális.
Sose fogsz meglepni.
Ó, köszi.
,, A nevem Jay. Mondom a szitut."
,, Kétszer kettő duplán."
Figyelj, Lewis, kicsit le vagyok égve, haver.
Dobj már meg egy kis pénzzel, hogy visszajussak Keysbe,
ahol szerezhetek olyan jópofa cuccot, amitől egész nap csak vigyorgok.
Ez olyan nagy kérés?
Nem fog menni, apafej.
Nem fog menni.
Hiába mondom évek óta, hogy jöhet,
csak nem készül el a kötet.
És ez így nem pálya.
Hát persze, hogy jogos!
Jogos!
Azért mondtam, seggfej.
Nem arra kérlek, hogy válaszd ketté a Vörös-tengert.
Csak annyi lóvé kéne, amiből
néhány hétig futja a napi okosságra.
Egy kis piára, egy kis fűre, egy kis sunára.
Nem olyan nagy dolog. Ezzel te is jól járnál.
Végezd a munkád, és szervezz le nekem valamit!
Leszarom, bárhol felolvasok.
Akár egy templomban is. Vagy közkönyvtárban.
Vagy benzinkúton.
Miközben tankolnak, hallgatnának
azon az izén.
Azon az hangszórón, tudod a...
Ó, bakker!
Fel kell hívnom a csontkovácsomat.
Tuti, hogy holnap reggelre tropa lesz a hátam.
Ezt nem...
Nem is biztos, hogy akarom ezt.
Bocsánat!
Nálad a barátság az, ha le tudod húzni a másikat?
Érted, miről beszélek, haver?
Segítsük egymást!
Igen.
Szerintem ennek ez a rendje.
Van olyan ügyfelem, akit felterjesztettek egy díjra.
Úgyhogy ki se látszom a munkából miatta.
Halló!
A kis genya már rég letette. Betojok!
Mi a helyzet, urak?
Mondjátok, itt van Lingerie?
Ne!
- Nincs itt Lingerie? - Nincs.
- Hát hol van? - Jamaicában.
A mágikus fűfa!
Vágom, mi a szitu, srácok.
Tudom, miért kell sumákolni.
De minek a stukik?
Ha?
Szoktátok nézni a Magnumot?
Azt rólam mintázták.
És soha nem hagyom ki.
Mintha tükörbe néznék.
Na jól van. Majd dumálunk.
Szóljatok neki, hogy itt járt Moondog!
,, A szél, az eső, a csillagok, a madarak
és az óra megadják a választ.
Légy részeg, jó ember!
Ne hagyd, hogy az idő rabigába hajtson!
Igyál, és ne józanodj!"
Ez valami vers volt?
Persze, hogy vers, te fogatlan, analfabéta majom!
- Baudelaire-től. - Mondok én is egyet.
- Halljuk! - Figyelsz?
Nem rossz, Phil. Nem is volt annyira gáz.
Ki akar kirándulni, fiúk?
Ezekkel jöttetek?
Miért verted szét a saját házad?
Hát, nem tudom.
Asszem, unatkoztam. Ki tudja?
Apa! Mi bajod van?
Semmi. Soha ilyen prímán nem voltam.
Ez csak egy kis kaland volt az életemben.
Mikor lettél te ilyen konzervatív?
- Konzervatív? - Vagy mit tudom én!
Jézusom!
Csak habzsolom az életet.
- Kiélvezem. - Habzsolod?
- Igen. - Komolyan?
Kicsim, álljon meg a menet!
Mikor nevettél te utoljára, édesem?
Fogatlan Phil, hátha neked
sikerül megnevettetned. Lássuk a magánszámodat!
Szia, Heather!
Én vagyok Fogatlan Phil.
Az apukád nagy cimborája.
Úgy örülnénk, ha boldog lennél!
Olyannak szeretünk, amilyen vagy.
Na, ki az apukád?
Ő az apukád. És szeret téged.
Visszatért, mi?
Maga dönt: börtön vagy elvonó.
Nincs harmadik opció?
Nincs. Utolsó esély.
Akkor elvonó. Lehetőleg a trópusokon.
A lánya felügyeletére bízom magát.
- Ő pedig elviszi egy terápiás intézetbe. - Remek.
Tizenkét hónapot ott tölt, addig lesz ideje összeszedni magát.
- Tizenkét napot féllábon is kibírok. - Hónapot.
- Oké. - 12 hónap?
Ezt most fejezze be! A hülyéskedést!
Világos, elszaladt velem a ló, tudom, tudom, tudom.
Ha ezt elszúrja, megint mehet a börtönbe.
Mondhatok valamit, bírónő?
Állítólag van egy...
fantasztikusan nyugis elvonóintézet a Virgin-szigeteken.
Mindig lehet piálni...
és thai masszázst kérni.
Tudja, egy kis happyfinisht,
hogy ellazuljon az ember az elvonó közben.
Így eresztik ki a fáradt gőzt, hogy ne legyen gond.
- Hogy mit mondott? - Már megbocsásson,
de nekem fontos, hogy alaposan le legyek fejve, ha bevisznek oda.
Szeretném, ha tudná, bírónő,
hogy a heremasszázsnak...
...olyan jó terápiás hatása van elvonáskor, hogy sok orvos,
- ha tehetné, receptre írná fel. - Felejtse el!
Micsoda? Miért? Mi baja van?
- Felejtse el, jó? - Miért kell így genyóznia?
Tudja, én kedvelem a költészetét, Moondog.
Pofa be!
És nem fér a fejembe, hogy valaki, aki...
ilyen csodásan ír, hogy lehet ilyen durva és zabolátlan.
Nekem aztán oszthatja az észt, teszek rá.
Ne okozzon csalódást!
Szorítunk magának. Következő!
Vezesse ki!
Heather, drága kislányom,
volnál olyan szíves,
és vennél jó apádnak egy utolsó pici sörikét?
Hát, persze.
Köszike. Ha nem gond, kérnék még egy lottószelvényt
és egy szivart is, oké?
Máris.
LSD-t nem árulnak, ugye?
Nem.
De kár!
Pedig régen volt itt.
Anyád vajon szeretett?
Igen, apa.
Mondta neked?
Hát, persze.
Nagy koponyának tartott?
Azt mondta, zseni vagy.
Ezt mondta?
Ezért maradt veled annyi éven át.
És ezért nézte el
az összes marhaságodat.
Ó, MinnieBoo!
Hibátlan segge volt.
És úgy szopott, mint az álom.
Tanítani kellene, ahogy cumizni tudott.
Hiányozni fog.
Irány az elvonó!
Próbálok megjavulni, jó?
- Jó. - Na, szia!
Menni fog.
Csá, hapsikám!
Vágjunk bele!
Tényleg nem rajtam múlt.
Hallania kellett volna a bírónőt.
Nagyon szigorú volt.
Amúgy nagy rajongóm.
Ami elég fura, de...
Tudja, egészen biztosan nem jöttem volna ide,
ha nem noszogatnak egy kicsit. Vágja?
Én például nagyon örülök annak, hogy itt van.
Megterveztük az egész évet magának.
Amikor elmegy innen, egészen más ember lesz.
Uram, kérlek, adj türelmet,
hogy elfogadjam azt, amin nem tudok változtatni...
...bátorságot, hogy megváltoztassam, amit lehet,
és bölcsességet, hogy tudjak különbséget tenni!
Állatiak vagytok.
Ezt a sok baromságot!
Nem.
Baszki, ti magatokban beszéltek?
Szevasztok! A nevem JC Cramer.
- Szia, JC! - Harmadjára vagyok itt.
Mi? Ki újrázik? Ki újrázik?
Például te.
Szóval amikor először bekerültem, nagyon sokat ittam.
Úgyhogy elhatároztam, hogy jobb emberré válok.
Úgy döntöttem, ide jövök.
Amikor kikerültem, kábé fél évig jó voltam.
A haverok mindig kérdezték, hogy "Öreg,
már nem kell piálnod, hogy jól érezd magad?"
Mondom, "Persze, hogy nem.
Hisz ott a fű, meg a kokain. A marihuána."
Mindet kipróbáltuk.
Apám prédikátor. Erre a helyre is ő nyomott be.
- Miért? - Mert rajtakapott, hogy a festéket szipuzom.
Plusz előfordult, hogy be-betörtem egy házba, és gyújtogattam, érted?
Nem csináltam semmi rosszat.
Csak imádok gyújtogatni.
Pirózni. De nem volt veszélyes. Nem volt otthon senki.
Hogy a kölykök fenn vannak,
csak később derült ki. Ha nem vagyok ott,
simán benn égnek. Én hoztam ki őket.
- Az emeletről? - Ja. Igen, a...
- Egy létrán? - Dehogy, felmentem a lépcsőn. - Ó, vágom.
Ez meg milyen zene?
Igazi keresztény metál!
- Bejön? - Tök jó, igen.
Ez egy Albuquerque-i zenekar.
A frontember véletlenül felrobbantotta magát.
- Véletlenül? - Aha.
- Fasza. - Nem maradt belőle semmi.
Semmivé vált.
- Tök durva. - Honnan ismered őket?
Játszottuk a számaikat. És apám!
Állatira jók voltunk.
Meg is értelek, haver. Ez tényleg jó kis nóta.
Nem akarsz innen lelépni?
Odakint vár a való világ.
Itt ez csak kamu világ.
Vágod?
Odakint minden gyönyörű.
Például váltakoznak az évszakok,
születnek babák.
Vénemberek fonnyadnak el, ahogy vánszorognak az elmúlás ösvényén.
Ezt milyen szépen mondtad, Szikra!
A döntés a tiéd.
Engem meggyőztél, haver.
- Csináljuk, baszd meg! - Jó.
Ó, bakker!
Nyomás, haver!
Végre érzem, hogy élek! Csapassuk!
Lépj oda neki! Ami a csövön kifér! Padlógáz!
- Beszarok! - Bekaphatjátok!
Hú! Igen, bébi, nyomjuk!
Éljen a szabadság!
Látod, erről beszéltem, haver!
Itt még van szerelem.
A való világban mindig történik valami.
- Így van. - Most itt vagyunk egy esküvőn.
Atyaég, nézd ezt a...
- motorcsónakot! - Jó erős motorja van.
Tökéletes.
- Ó, micsoda szép pár! - Még egyet.
Sok boldogságot!
Jézusom!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Gyere vissza, seggfej!
Kellemes nászutat!
Amúgy kurva jól nézel ki.
Baszd meg, szúrnám a csajt.
Szabadok vagyunk! Úgy repesztettél azzal a golfkocsival, mint az atom!
Mi lenne, ha kieszelnénk valami ördögi tervet,
mielőtt elkapnak?
- Tudod, mi a legjobb az ördögben? - Na mi?
Megmutatja, mi a jó, de közben ott van Jézus,
úgyhogy csutkára tolhatjuk a mókát,
vagyis azt csinálunk, amit csak akarunk,
mert Jézus már megbűnhődött helyettünk.
- Helló, Moondog! - Ezt nyúltam, köszi.
Baszódj meg!
Moondog!
Mutasd csak azt az ütést!
Figyelj!
Még egyszer!
Baszd meg!
Tudod, mi kell nekünk?
Mi kell nekünk?
Hát, pénz, öreg.
Basszus, pénz!
Istenem, hogy neked mennyi eszed van!
Tudom, hol szerezzünk pénzt.
- Hol? - Csak kövess, barátom!
Jó.
Na figyu, mondom a tervet. Tetszeni fog.
Hé, haver, haver! Fogd meg!
Most figyelj!
Figyelj!
Ó, basszus! Bocs, öreg!
Túléled. Csak a pénzed kell.
Én nem veszek részt ilyen deviáns balhékban.
Deviáns balhék? Miről beszélsz?
- Gyere! - Jézus már megbűnhődött
- a bűneinkért. Nyugi! - Gyere már!
- Gyorsan, tipli! - Várjunk!
- Ne, ne, ne, ne, ne! - Baszki!
Azt neki hagytam ott, szüksége lesz rá.
- Leszarom, nem jótékonykodunk. - Mi a... mit képzeltek?
Ámen, baszod! Tudod, mi...
- a legjobb a vallásban? - Mocskok!
Krisztus már megbűnhődött helyettünk, úgyhogy nincs gáz.
- Az az én pénzem! - Bármit csinálhatunk.
Ó, igen! Igen!
Istenem, milyen gyönyörű vagy! Szeretlek!
Én is téged.
,, Ó, ó, lenyugvó nap,
bár lejárt az idő, én tovább fújom nótámat,
míg mások hallgatnak,
én töretlenül magasztallak."
Te, ez baromi szép.
Nézd csak, ott van, és ragyog rád, öreg.
- Ölelj meg, Szikra! - Nem, az, amit mondtál.
- Arra gondoltam. - Egyek vagyunk.
Ölelj meg, haver!
- Gyere ide! - Máris elmész?
- Továbbállok. - Igen?
Már ezer éve nem buliztam ilyen jót, öregem.
- Még szép! - Komolyan mondom.
Tök komolyan. Téged Isten keze irányít.
Á, haver.
Csak próbálom megélni az életet, tudod?
Egyvalamit ígérj meg!
Ne felejts el!
Ha eszedbe jut az arcom, emlékezz erre!
Erre a fényességre.
Az igazi fényességre.
- Oké, pirós fiú. - Menj, terjeszd a fényt!
Ragyogj csak, tesó!
Hé! Baromarcú!
Parancsolj!
Na, ki jött meg?
Cső!
- De jó újra itt! - Mi a helyzet?
- Mintha folyton be lennék tépve, haver. - Örülök, hogy látlak.
Képzeld el, öregem, olyan jól megy a bolt,
- hogy vettem egy másik hajót. - Tényleg?
Ja. A neve Siker.
Kiviszem az embereket az öbölbe,
és ha meglátnak egy delfint, úgy teszek, mintha lázba jönnék.
Vágod? Ó, ott egy delfin!
Nézzék a kis delfint, nézzék!"
Ha valaki beugrik a vízbe, vigyázok, nehogy megfulladjon.
Eddig csak négy utasom halt meg.
Csak négy?
Négy hulla több mint nyolc év alatt. Ez óriási eredmény.
Ezenkívül eddig ötször próbálták meg
időlegesen bevonni az engedélyem,
de végül minden alkalommal visszakaptam egy eljárási hiba miatt,
amit nem is értettem.
Ez már nem is mázli vagy karma. Ez a gondviselés.
- Sorsszerű. - Bizony.
Nem találnak rajtam fogást.
Hiába baszogatják a jó öreg Saller kapitányt.
Ne baszogasd Saller kapitányt!
Kapsz egy sallert, ha baszogatod az öreg Sallert.
Ez de nagy!
Én mondom neked, imádom a kurva delfineket, öreg.
A hangokat is, amiket kiadnak.
Próbálnak kommunikálni az emberrel.
Neked pedig csak válaszolnod kell nekik.
Azóta bírom a delfineket,
hogy láttam a "Flipper"-t.
Kilóra megvett.
Vágod, milyen hangjuk van?
Hidd el, nem élnék ilyen színvonalon,
ha nem szervezném a nyavalyás delfintúrákat.
Biztos nem lenne ennyi mindenem.
Mindent a delfintúráknak köszönhetek.
Kapásom van!
- Gyere a papához! - Az meg micsoda?
Megsütjük ezt a szépséget.
Bizony.
Már biztos összefutott a szádban a nyál.
Mindjárt kész.
Figyelj csak, öreg, dolgozz nekem!
Király lenne.
A delfinek jó fejek.
Olyan aranyosak, ahogy ugrálnak a hullámok között.
Imádnád őket.
- Izgalmasan hangzik, Saller. - Ja.
Szerintem is.
Mi a fasz?
- Baszki! - Öreg, meg volt töltve! Hallod?
- Ne bassz! - Mi van, ha lelősz egy delfint, seggfej?
Ha durrogtatni akarsz, akkor lőj ezzel!
Ez a puskám Vietnamból.
- Ütődött! - Kokain.
Most megetetem a kokainfüggő papagájomat.
- Jól van, kapja meg az adagját! - Kokain.
Tolom bele a cuccot.
- Ó, zsír. - Az az, ügyes vagy.
Totál be fog tépni.
- Kokain! - Most komolyan, haver,
jól jönne egy társ.
És veled minden simán menne.
- Csináljuk, benne vagyok. - Szuper, tesó! Ez az!
Milliomosok leszünk, öregem.
- Jól hangzik. Úgy legyen! - Nézd...
Nézd, mennyi mindent értem el!
Bírom a stílusod.
Ezt nézd meg, ezt nézd meg!
- Látod, ahogy csöpög róla a zsír? - Aha.
- Öregem, isteni lesz. - Ez fenséges lakoma.
Laza ez a himbálózós járás.
Köszi, haver!
Háborús seb. Azóta járok stricisen.
Tudod, egy srapnel kissé szétkapta a zacsimat.
De azért minden működik. Megy a töcs-töcs.
- Nagyon helyes. - Bumm, bumm, bumm!
Na figyu, ha valaki telefonál,
hogy szeretne delfintúrára menni, azt idehívom.
- Kápét kérek. - Értem.
- Így keresem a kenyeremet. - Jó, jó, világos.
- Már a hangjukból hallod? - Igen.
- Mármint hogy érdekli-e őket. - Pontosan.
Ha nagyon szeretik a delfineket,
és vágynak rá, hogy lássanak egyet,
- azt hallani a hangjukon. - Oké.
Érted?
Akkor jó.
- Jöjjenek csak! Erre! Helló! - Hahó! Drágám, ezt a hajót választottad?
Jó napot!
Sok delfint fogunk ma látni. Bizony.
Gyerünk, nagy vigyor, nagy vigyor!
Igen, igen! Reméljük, nem süllyedünk el.
Tengerre, emberek!
- Jöjjenek! - Jöjjenek!
- Hogy hívnak, kisasszony? - Lexie Houpik.
- Tudtam. Jó napot, Miss Houpik! - Jó napot!
- Hunter. Mike? - Mike! Helló! Igen.
Dr. Houpik, szólítson Tednek!
- Houpikék. - Igen. Egy, két, há!
Mi vagyunk a Houpikék,
de nem a törpikék.
Figyelem, emberek!
Most van a párzási időszak közepe.
Hogyha beindul a kamaty, ne fordítsák el a fejüket!
Nyugodtan nézzék.
Ez a szép a természetben. A delfinek imádnak kúrni.
- Jézusom! - Jól nyissák ki a fülüket, emberek!
Nála még nem hordott nagyobb delfinszakértőt a hátán a föld,
tanulhatnak tőle.
- Köszi, haver! - Ez az igazság.
Azt viszont valamiért kifelejtette,
hogy a delfineknek olyan csavaros fütykösük van. Értik?
Olyan tekervényes, spirális cucli.
Komolyan. Olyasmi, mint egy dugóhúzó.
- Legyenek résen! - Nagy orgiákat csapnak.
Úgyhogy remélhetőleg látunk valamit.
- Jó kis vad szexet. - Ilyenkor mind kefél.
A hímek nagyon kanosak.
Hátul is legyen szemed, répafej!
Buknak a vörösökre.
- Biztonságos ez a hajó? - Teljesen.
Nem hoztam volna ki magukat, ha nem lenne az.
Azt még tudniuk kell, hogy én odavagyok a delfinekért.
És a mai nap után maguk is ugyanúgy oda lesznek értük.
Nem bántanak, szeretik az embereket.
A delfinek ismerik őt.
Az egész világról idecsődülnek, hogy lássák az öreg Sallert.
Ahogy mondod. És ma is meglátogatnak.
Maguk pedig itt lehetnek vele a hajón.
Hoppá, hoppá, hoppá!
Ott látok párat.
Kezdődik. Ki akar úszni?
- Én nem úszom. - Mi inkább nem, mi maradunk.
Most van párzási időszak. A hínár fokozza a nemi vágyat.
- Nagyszerű. De kihagyjuk. - Szerintem berezeltek, Saller.
- Utolsó esély, valaki? - Menjen csak. Itt megvárjuk.
- Beszari banda. - Mutasd meg nekik, kapitány!
- Nem akarunk a vízbe menni. - Miért kell erőltetni? Delfinkék, jövök már!
De jó!
Igen! Jöjjenek! Tényleg, isteni a víz.
Nézd a delfineket!
Látod, kicsim? Hát nem csodálatos?
Baszom sok delfin van itt.
- Valami nem stimmel. - Jöjjenek!
- Tökéletes a víz. - Minden oké, Saller?
- Minden oké? - Naná!
Delfinkék, jövök már!
Drágám, drágám, drágám!
Azok ott nem delfinek.
Kapitány, van ott valami, ami úgy néz ki, mint egy cápa.
Biztos ez is része a műsornak.
Micsoda kaland! Fantasztikus!
- Kapitány, jöjjön ki! - Jöjjön már vissza!
- Meneküljön!
- Mi a franc? - Meneküljön!
Segítség!
Azt a kurva!
Te aztán nagyon odateszed magad, öreg!
Ezek itt nem is delfinek!
Jaj!
Odassatok!
Mikor vágott utoljára lábkörmöt, kapitány?
Ez rohadt gusztustalan!
Bassza meg! Jaj, istenem! Meghalok!
Csak egy karcolás, ne aggódjon!
Ez egy vérszomjas delfin volt!
Jézusom, hol van a lábfejem?
Jól van! Fogja meg a kezem!
Bakker, Saller! Csúnyán elkapta a lábad.
Ó, basszus, tuti, hogy ez nem delfin volt.
Ezt a pechet.
Én is szinte biztos vagyok benne, hogy nem delfin harapott meg.
Nézd meg a lábad!
De nyugi, nem lesz semmi baj.
Simán rendbe jössz.
Nem olyan vészes a helyzet.
Hipp-hopp lábra állsz, nyugi.
Le akarsz lépni, te rohadék?
Ja. Lelépek.
De cseréljünk!
A lábad a sapiért? Ha?
Benne vagy? Tökéletes, köszi.
Nagy élmény volt, Moondog.
Ja. Akkor csak lábadozz tovább.
Majd találkozunk.
Odanézzenek, mit szimatolt ki a Moondog!
Hali, hali, hali, hali, hali, hali, Lingerie!
Csá, Jimmy! Visszatértem!
- Moondog? - Ja, itt vagyok.
- Hol voltál? - Jézusom!
Szarul nézel ki.
Mi van? Úgy nézek ki, ahogy mindig, haver.
Most fogunk kihajózni. Gyere velünk!
Megyek már!
Tuti, nem stimmel valami a csávóval.
Én fel sem engedném a hajóra.
Vedd le a cipőd,
mielőtt a fedélzetre lépsz, haver!
Örülök, hogy összefutottunk.
Ja, király, de úgy tudom, elég nagy szarban vagy.
- Aha. - Jimmy, mondd meg neki!
Bazi nagy szarban vagy.
- Komolyan? - Bizony ám.
Ugyanis híre ment a balhénak.
Néhányan azt csiripelik...
- ...Keysben is, hogy csináltál valamit. - Azt mondják, hogy
meglógtál, és nyomodban vannak a zsaruk, haver.
Mindkettő igaz.
- Ja. - És ebből nem lesz probléma?
És tök menőn hangzik a te szádból.
Szerintem inkább úgy hangzik, hogy köröznek téged.
Sose lesz boldog, jönnek a gondok.
- Igen! Ez az! - Sose lesz boldog.
Ja.
- Jönnek a gondok. - Csak odavetett csontok.
Megint rosszkor...
Ennyid maradt, Moondog.
Sose leszel boldog.
Te szegény Moondog!
Mindene megvolt.
Pénze, kocsija.
Minden, amit el tudsz képzelni.
De ez a nóta egy nagy koppanásról szól.
Valakiről, akinek mindene odalett.
Moondog! Gyerünk, kutyuli!
Ül, Moondog, ül! Ül, Moondog!
Az átkozott Moondog.
Ugatja a holdat a Kutya.
- Vau! Hú! - Ó!
Igen!
Igen! Bravó! Szép volt!
El kell mondanom, ami a szívemet nyomja.
Nem is tudom, hogy tálaljam,
inkább nem kertelek.
Képzeld, viszonyom volt Minnie-vel.
Éveken át, a hátad mögött.
Nem csak kavartunk. Kőkemény erotika, orál.
Vad kalandjaink voltak a nejeddel.
Ja, már gyanítottam.
De azt tudom, hogy nem szeretett.
A szexet velem igen, de engem nem.
Én voltam a szimpi szingli meg a nagy himbilimbi.
Velem csak hetyegett, amíg te haza nem jöttél.
Őszintén szeretett téged. Erre mérget vehetsz.
Ez biztos?
Bálványozott téged, haver.
Én is imádtam őt.
- Szerette a faszt. - Az enyhe kifejezés.
- Durva volt. - Nagyon durva.
Hogy miket művelt az ágyban!
Egészen picike keze volt.
A farkam olyan nagynak tűnt benne.
Láttad volna az enyémet a kezében.
Istenem, ahogy szaxizott! Szinte látom magam előtt.
- És ha belenéztél a szemébe... - Jó, jó, jó, jó...
Értem, értem, most már elég lesz, elég lesz, haver.
Elég.
Hülye álmom volt. Próbáltalak kirángatni ebből a szarból.
Beöltöztél nőnek, és így meg tudtál lógni.
- Nőnek? - Igen.
Én is ugyanezt álmodtam. Volt egy haverom,
még Vietnamban, aki gésaruhába bújt,
és úgy lépett le a seregből.
- Hangolódj rá a femi... - A feminin énedre.
- Abból kell építkezned. - Igen. Szóval arra.
Lehet, hogy nem is fogsz rosszul kinézni. Elhiszed?
El tudlak képzelni női ruhában.
Bizony, sőt, lehet, hogy a végén neked is megtetszik a dolog.
Ja. Mostantól csak szexi ruha, körömcipő, figyeld meg.
Ő lesz a kifutó szépe.
Elég röhejesen hangzik,
de attól még el kell ismernem, hogy zseniális ötlet.
Azt hiszem, a tangám passzol a szerephez.
Bár a járásomon még kell dolgozni.
Sima ügy.
Ó, nézzétek! Tisztára elhiszem neki, hogy nőből van.
- Nem semmi! - Figyelj csak,
egész jól nézel ki.
Azért kicsit közönséges, nem?
Ez a lényeg.
Úgy nézel ki, mint egy közönséges ribi.
Ez fogja megtéveszteni a zsarukat. Vágod?
Moondog!
Esküszöm, senki nem fog felismerni
ebben a hacukában. Főleg nem a zsaruk.
Tudjátok, mi lesz a dologban a legnagyobb kihívás?
Mondja, hölgyem! Rám fognak mozdulni a pasik.
Villants egyet, Moondog!
Észrevétlenül száguldunk át a városon.
Micsoda álruha, tökéletes álruha!
Be fognak rágni rád a csajok, Lingerie.
Ha meglátják, hogy egy ilyen csinos szöszivel furikázol.
Szerintem csípni fogják. Jót tesz a keveredés.
Nem árt, ha a fekete herceg egyszer-egyszer
kikacsint a fehér csajra.
Szeretem, ha flottul megy egy terv.
A barátokért bármit.
- Hát nézd meg! Nézd már meg! - Igen! Igen! Igen!
Ilyen lehet a mennyország!
Mondom, mi lesz, haver:
kapsz egy csomó cuccot, úgyhogy
néhány kötetet biztos
kitermelsz magadból.
- Költészet! Aha! - Fix, hogy ettől majd
- csak úgy dől belőled a sok vers. - Igen!
Ez itt az aduász, öregem.
Ha ezt beveted, megírod azt a szart,
és megkapod a pénzt.
Ez itt, amivel végre sikerül az elmédet felszabadítani.
Hidd el!
- Jönnek a zsaruk! - Mi van?
Itt vannak a zsaruk?
Faszom! Be lehettem állva, amikor kitaláltam ezt a tervet.
Tankoljátok meg a hidroplánt!
És hozzátok ki a cuccot a bűvös szobából!
Vakarjátok össze Moondogot!
Ideje pucolni. Pakoljatok!
Csináld már! Járjon a kezed! Nincs időnk! Ne tököljetek!
Jönnek a zsaruk!
A raszták is pakoljanak össze!
Titeket is viszlek, jól zenéltek.
Most megint menekülhetünk, mint annak idején.
Húzzunk a faszba!
Gyorsabban! Gyerünk! Dobáljátok! Gyorsan!
Lingerie, csukd be az ajtót, ideje menni!
Ugye tudod, hogy mindent lezsíroztam?
A raszta fater elvisz Keysbe a hidroplánommal.
Irány Key West, bébi!
A zsaruk bottal üthetik a nyomomat.
Öregem, gyerünk, ne lazsálj!
Pakoljuk meg a gépet! Gyorsabban!
Remélem, elég fű van nálunk.
Menjünk már, haver!
Bakker, ez mekkora buli!
Azt hittem, nehezebb lesz.
- Jó ez a pilóta? - Csapnivaló.
- Csapnivaló? - Ja.
Mindkét szemén zöldhályog van.
De ha bezizzen a cucctól, elvisz, ahova kell.
De figyu, kell egy kis tőke, te szőke.
Ebből már el lehet karistolni.
- El, bizony. - Mit mondhatnék, haver?
Egyszer egy távoli helyen még biztos találkozunk.
Ez az!
Minden jót! Vigyázz magadra, haver!
Aztán ne hozz ránk szégyent!
Vár a végtelen, Lingerie! Vár a végtelen.
Légy jó, öregem!
- Aha. - Ha elég füvet szívok,
Leöblítem gombateával...
és utánaküldök pár csík bogotai kokaint...
- Aha. - Bakker, öregem!
- Vau! Vau! - Vau!
Haver! Beteg dolgokat haluzok.
És aztán a látomások vezetik a kezemet.
Nyílegyesen az úticélunk felé.
Épen, sértetlenül.
- Nincs semmi kecmec. - Tudod, öreg,
tök mindegy is, hogy mit mondtál.
Olyan jól hangzott, ahogy előadtad.
98%-os vak vagyok.
Tökély!
Biztos jó ötlet ez?
Moondog, mi van nálad?
Sétálok az utcán, és viszem a dudvám.
Nekem is adj belőle!
Moondog, imádlak!
Én is téged.
Mizu, Moondog?
- Drágám! Megjöttem! - Hát itt vagy, te világ csavargója!
Te rosszfiú!
Ugyan már!
Hadd mutassam be a kubai takarítónőmet!
Az itókából én is kérek. Ez kell.
Csapjunk a lovak közé, oké?
- Tényleg iszunk? - Egészség!
Hali, Moondog!
- Köszönöm a találkozót! TÚLTOLVA
Részemről a szerencse.
Már jó rég adtam interjút.
Érdekes életet él.
Hogy csinálja? Mi a titka?
Hogy csinálom? Mi a titkom?
Nézze, mondhatnám, hogy...
...feltérképezem a világhoz kapcsolódó
képzeletbeli kötelékem alatt tátongó űrt.
Mondhatnám, hogy ez a sors volt nekem megírva.
Mondhatnám, hogy fordított paranoiás vagyok...
...és meggyőződésem, hogy mindenki összeesküdött,
hogy boldoggá tegyen.
Mindhárom igaz, de...
ennél sokkal egyszerűbb a dolog.
Szeretem jól érezni magam.
A buli a tuti, érti?
Ezért bírom a hajókat,
a tengert, a napfényt
meg a gyönyörű nőket. Őket nagyon.
Beindítanak bennem dolgokat.
Felvillanyoznak,
beindulnak a fogaskerekek,
és mintha zenét játszanának a fejemben.
Vágja? A világ pulzálni kezd,
én meg ráhangolódom a rezgéseire,
és elkezdek táncolni. Beindulnak az ujjaim,
kavarogni kezd a fejem,
én pedig forgok körbe-körbe.
És akkor jönnek a szavak.
Ez számomra egyfajta áldás.
Ön miben más, mint a többi ember?
Komolyan?
Mint a többiek, akik nem itt a tengernél élnek?
Akik a mókuskereket tapossák?
Akiket elkapott a gépszíj, és soha nem képesek lassítani,
hogy egy kicsit magukra, befelé figyeljenek?
Én úgy nem tudnék élni. Most komolyan,
marha sokan bekattannak az állandó rohanástól.
Az élet amúgy is nehéz, miért csinálják ezt magukkal?
Azért van az élet, hogy élvezzük.
Én csak jól akarom érezni magam.
Egyszer úgyis vége.
Az egész olyan, mint egy kibaszott rodeó.
Naná, hogy kihozom belőle a maximumot,
és két végén égetem a gyertyát.
- Kérdezhetek még valamit? - Nyugodtan.
- Köztünk marad. - Halljam!
- Mi ez a női ruha? - Milyen női ruha?
Azt hittem, meghalt a telefonom.
Még temetést is szerveztem neki.
Sőt, megkértem néhány embert, hogy egy beszédben
emlékezzenek meg szegény telómról.
De most már újra él!
Feltámadt poraiból!
És azóta megállás nélkül csörög!
Azt mondják, hogy te vagy az új Van Gogh.
A szavak Van Gogh-ja.
Walt Disney-hez hasonlítanak. Ha meghalsz, lefagyasztják az agyad.
Az új köteted igazi mesterműnek tartják.
Egy ideig jó nagy pöcsfej voltál, haver.
De, tudod, be kellett látnom...
...hogy az igazi zsenit irányítani kell, meg egy kicsit nógatni.
Hadd mondjak valamit!
- Hajrá, csupa fül vagyok. - Öregem!
Ki vele!
Lehet, hogy megkapod a Pulitzer-díjat.
Pulitzer-díjas lesz a kötet?
- Bizony ám. - Bázzeg!
MinnieBoo! Hallod ezt?
Köszike!
És most következzen a legjobb költő kategória!
Nagy megtiszteltetés, hogy bemutathatom Önöknek
a híres Moondogot.
Köszönöm!
Gratulálok!
Vau!
Gratulálunk, Moondog!
Sok mindent megéltem.
De mindig is úgy éreztem, hogyha elmegyek...
...senki sem emlékszik majd rám.
Viszont ismerlek téged,
és részese lehettem a sikerednek.
Most már talán vagyok valaki.
Ezért hálás vagyok.
Tudod, mi a legjobb a gazdagságban?
Az, hogy...
Lehetek tapló az emberekkel és el kell viselniük.
A következő verset...
...hajnali 3-kor írtam.
Épp egy kétnapos LSD-tripről jöttem le a Virgin-szigeteken.
A címe: "Csodálatos vers".
,, Havannában ágyba dőlve
te jársz a fejemben.
Az imént pisilés közben...
...csak néztem a farkam...
...és elmosolyodtam.
Mert tudtam, hogy puncidat
ma már kétszer is levarrtam.
Ez csodálatos érzés."
- Szép volt, Moondog! - Moondog!
Bevallom, nem hittem, hogy sikerül, apa.
Tényleg?
De valahogy csak megoldottad.
Kincsem,
jegyezd meg, hogy sose fogadj Moondog ellen!
Úgy örülök, hogy otthagytad végre azt a barmot.
- Tudom, hogy egy lúzer volt! - Komoly? - Igen.
Már hozzáfér a vagyonhoz.
A pénz a magáé.
A teljes örökség csak a magáé.
Gratulálok!
Nagyszerű, remek! Figyeljen! Az egészet kápéban kérem.
Hogy micsoda?
Kápéban, öreg. Készpénzben kell, érti?
Csupa zöldhasúban. Egy centet se tegyen be nekem a bankba!
Nem bízom a rohadt illuminátusokban.
Mondom, mit csináljon.
Vegyen nekem egy vitorlást!
Olyan 45-60 métereset,
valami pofás darabot. Lehetőleg régit.
És a neve legyen Siker!
Mint a barátom, Saller hajójáé.
A kápé maradékát pedig fogja, és pakolja a vitorlásra!
Aztán hajózzon ide hozzám!
Közel 50 millió dollárnyi készpénzről beszélünk.
Nehogy elszúrja!
Biztos hozzám akar jönni most, hogy gazdag lettem, mi?
Bizony.
Te mit gondolsz erről, ha?
Úton van a pénzünk.
Azt csinálunk, amit csak akarunk.
- Így kell ezt! - Meg is jött.
Igen. Gyönyörű.
Csodás hajó, csodás.
Szép formás, és összesen 46 millió dollár csücsül a fedélzetén.
Abból tudunk venni egy csomó füvet.
Na, mit szólsz hozzá?
Tudjátok, mit akarok?
Szervezzünk egy hatalmas tűzijátékot!
Meghívom az összes haveromat a környékről.
Nem szolid pukkantgatásra gondolok,
amit a leszbiknek meg a csecsemőknek csinálnak.
Nem, nem, nem. Adjuk meg a módját a dolognak!
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Remegjen bele a föld! Vau!
- Hadd élvezze Minnie is! - Bumm!
Nyomjad, Moondog!
Lóvé! Lóvé! Lóvé!
Jól van, a rambók most szépen leszállnak.
Egy neked.
Köszönöm, uram!
- Egy neked. - Köszönöm!
Odanézz!
Ez költészet.
Beszarás nagy tűz!
Mekkora buli!
Bakker!
Ez azért egy kicsit közel volt, nem?
Vau! Vau! Kurva jó!
Ez mekkora volt, geci!
TÚLTOLVA
Magyar szöveg: Gáspár Bence