Μετάφραση / Traducerea:Legendofmir Απόδοση Διαλόγων / Dialogurile :DOOMNEZEU Αυτό θποτίτλο ειναι στη φάση Β
Η αστυνομία σας ψάχνει.
Ο Λέων είναι στο σπίτι του μπαμπά μου στο Palm Springs. Απλώς τον άφησα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ήθελα απλώς να τον δω.
Τσάρλι, είσαι εντάξει;
Οχι δεν είμαι.
Ναι. γεια. Ψάχνω για τον κύριο. Γκαρσία-Μάρκες. Τσάρλι Μποντ.
Εντάξει. Ναι. Θα μπορούσατε να τον ενημερώσετε ότι έχω το αντικείμενο που ψάχνει.
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
- Ναί. - Απλα ηθελα να...
Σας ενημερώνουμε ότι μπορώ να είμαι στο Nogales το απόγευμα της Δευτέρας.
Ναί. Και αν, αν μπορούσα, ήθελα απλά να ...
Απλώς θέλω να επιβεβαιώσω τις λεπτομέρειες της δικής μας συμφωνίας.
- Εντάξει. Ναι, Δευτέρα. - Ευχαριστώ.
- Έχεις τον κώλο σου πανκ. - Ελάτε παιδιά.
- Προσπαθώντας να ξεφύγουμε, ε; - Τι θα πει τώρα, πανκ;
- Πού είναι τα λεφτά μου, σκύλα; - Δεν το έχω.
- Μου το είπατε την περασμένη εβδομάδα. - Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Μου χρωστάς χρήματα. Κάναμε ένα στοίχημα και χάσατε. Ξεχρεώνω.
- Δεν έχω κανένα χρήμα. - Πάρτε το τηλέφωνό του.
- Το τηλέφωνο είναι δικό μου, σκύλα. - Σταμάτα το.
- Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Έχω κουραστεί να σε περιμένω.
- Έχασες το στοίχημα. Πληρώστε τώρα. - Κατεβείτε από μένα!
- Πληρώστε ή είστε νεκρός. - Είσαι καλά;
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Εντάξει.
- Τυχερός ο μπαμπάς του τον έσωσε. - Ναι, τυχερός. Φύγε από εδώ.
- Είσαι καλά; - Οτιδήποτε.
Λέο, κρατήστε το. Επιτρέψτε μου να σου δώσω μια βόλτα.
Δεν θέλω να πάω, μαζί σου.
- Πραγματικά; Θέλετε να πάτε μαζί τους; - Μήπως η μαμά ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Φυσικά, το κάνει. - Πάμε.
Ελα.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
- Δεν έμοιαζε τίποτα. - Είμαι καλά. Εντάξει;
- Γιατί είσαι εδώ, ούτως ή άλλως; - Ήχος απογοητευμένος.
Απλά έσωσα τον κώλο σου.
Ήμουν στην περιοχή. Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό αν σας πήρα.
Ναι.
Θα μου πεις τι συνέβη; Θα σας χτυπήσουν.
- Θα μπορούσα να το χειριστώ. - Πραγματικά;
Δεν θέλεις να παγιδευτεί σε κάτι τέτοιο. Εντάξει;
- Εμπιστέψου με. Δεν θα σας κάνει καλό. - Τι εννοείς, "Δεν θα σε κάνει καλό";
- Δεν γνωρίζεις ούτε καν τι συνέβη. - Πες μου λοιπόν.
Έχω χάσει ένα στοίχημα. Τώρα του χρωστάω χρήματα.
- Εντάξει. Πόσο; - 300.
- 300 δολάρια; - Οτιδήποτε.
Σε ποια ήταν τα στοιχήματα;
Μπέιζμπολ.
- Αυτός ήταν ο δρόμος της μαμάς. - Ξέρω. Απλά πρέπει να κάνω μια γρήγορη στάση.
- Αντον; - Ναί;
Κάρολος. Είσαι αργά.
- Δεν θα χάσετε αυτό. Εξαντλήθηκε ακόμα; - Φαίνεται καλά.
Κλείσε την πόρτα.
- Έτσι, ήρθε; - Σίγουρα.
- "Η έκλειψη". - Νόμιζα ότι ήταν το "Mondschein".
Αυτό το ονόμαζαν οι ναζί, αφού το έκλεψαν.
Αυτό θέλω να το ονομάσω.
- Έχεις αγοραστή ακόμα; - Ισως.
Ξέρεις, Αντόν, αν περιμένεις άλλα 2 χρόνια θα αξίζει διπλό.
Θα περιμένατε 2 χρόνια για την προμήθεια σας; Είσαι ηθικά αμφισβητημένος, φίλε μου.
Και είστε οικονομικά αμφισβητημένοι, φίλε μου.
Αυτό συμβαίνει λόγω των ανθρώπων με τους οποίους δουλεύω.
Μιλώντας για ποια, έχετε την προμήθειά μου για τη ζωγραφική του Rivas;
- Κάλεσέ με αύριο. - Ο Larry Greenburg, παρακαλώ.
Ναί.
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; Δείτε τη γκαλερί εκεί κάτω;
Είναι κλειστό τώρα. Αλλά υπάρχει 1 τύπος μέσα. Το όνομά του είναι ο Αντόν. Έχει μια επιταγή για μένα.
- Ετσι; - Γι 'αυτό να χτυπήσεις στην πόρτα και πάρτε το.
- Γιατί πρέπει να το πάρω; - Επειδή. Απλά το κάνετε, εντάξει;
Χρειάζομαι τον έλεγχο.
- Φτάνεις μόνος σου. - Το καταλαβαίνω.
Τι σημασία έχει; Γιατί μου δίνεις σκληρό χρόνο Λέο;
Είναι πληρωμή για τη μαμά σας.
Είσαι κόπανος.
Είμαστε κλειστά. - Έχετε έλεγχο για τον μπαμπά μου.
- Ποιος είσαι; - Λέον Τζάκσον.
- Ο οποίος; - Λέον Τζάκσον. Είμαι ο γιος του Τσάρλι Μποντ.
Πραγματικά;
Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις τον έλεγχο;
Γιατί δεν σε ξέρω.
- Βγείτε από εδώ, πανκ. - Όχι, περιμένετε.
Ελα πάμε!
- Ο τύπος είναι τρελός. - Ναι. Πήρατε τον έλεγχο;
- Όχι. Είπε ότι παίρνεις τον εαυτό σου. - Εντάξει. Είναι εντάξει. Θα το κάνω.
- Εντάξει, ας πάμε. - Τι γίνεται με την επιταγή σου;
Θα το πάρω αύριο. Ελα πάμε. Πεινάς;
- Έτσι, δεν θα το καταλάβεις; - Όχι. Θα το βρω αργότερα.
- Πεινάς; Ας πάρουμε κάτι για φαγητό. - Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Σημαίνει πολλά για 'μένα.
Ξέρω, έχει περάσει λίγο. Κάτι έχει συμβεί, δεν έχει να κάνει με εσένα.
- Και πρέπει να το αντιμετωπίσω. - Τι συνέβη;
- Τι κάνεις εδώ; - Μπορώ να μπω;
- Όχι, δεν μπορείτε. - Σας παρακαλούμε. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Αυτό είναι σημαντικό. - Αν έπρεπε να μιλήσεις, γιατί δεν τηλεφώνησες;
Πήγα, αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε αυτοπροσώπως.
- Πού είναι ο ανοιχτήρι; - Οχι. Δεν το κάνουμε αυτό.
Εσυ τι θελεις;
- Θα ήθελα να πάρω Leo, για το Σαββατοκύριακο. - Πραγματικά;
- Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί. - Είναι και ο γιος μου.
Για τι πράγμα μιλάς; Δεν τον είδατε μέσα σε 1 χρόνο.
Ναι, καλά, είχα τους λόγους μου. Δεν περιμένω να με πιστέψεις. Αλλά λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν κάνατε τις πληρωμές σας; Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις μέσα και έξω από τη ζωή του, γιατί έχεις μια στιγμή.
Ελα. Επιτρέψτε μου να τον πάρω για λίγες μέρες.
Είχαμε αυτή τη συζήτηση στο δικαστήριο. Θα ήθελα να φύγετε.
- Πραγματικά; - Πραγματικά.
- Δεν πρόκειται για εμάς. - Μπορείς να με μισείς ό,τι θέλεις. Είναι εντάξει.
Ίσως το άξιζα, ίσως όχι.
Αυτό είναι γι 'αυτόν, αυτό είναι γι' αυτόν! Πρόκειται για το μέλλον του!
Το μέλλον του; Δεν είστε στο μέλλον του.
- Δεν ήθελες αυτή την οικογένεια. - Αυτό είναι μαλακίες.
Και δεν θα με κρατάτε από το να βλέπω τον γιο μου!
- Κοίτα με. - Να σταματήσει.
Μη με αγγίζεις! Βγες έξω. Βγες έξω!
Αυτός είμαι εγώ.
Αστο. Αστο. Λέων.
- Μην απαντάς. - Είναι μαμά.
- Ναι. Μην απαντάτε. - Μαμά.
Δώσε μου το αυτό.
Σκατά!
- Γεια σας; - Σκάλα. Τι κάνεις;
- Τι; - Τσάρλι, τι συμβαίνει; Που είσαι;
Έχουμε ένα χάμπουργκερ, εντάξει; Είναι όλα καλά.
Βάλτε τον Λέοντα στο τηλέφωνο. Βάλτε τον, στο τηλέφωνο.
- Μπορείς να του μιλήσεις. - Θέλω να μιλήσω με τη μαμά.
- Μπορείτε να του μιλήσετε αργότερα. - Θέλω να μιλήσω με τη μαμά!
Ακούστε, ξοδεύουμε λίγο χρόνο μαζί.
Οχι δεν είσαι. Τον φέρεις σπίτι τώρα.
Σκάσε.
- Το τηλέφωνο μου. Αυτό ήταν δικό μου. - Θα σου αγοράσω ένα νέο.
Γυρίστε πίσω τώρα.
Θα πάρω το τηλέφωνό μου. Σταμάτα το.
- Λέων. - Τι;
Απλά με βοηθήστε εδώ, εντάξει;
- Άδεια και εγγραφή. - Ναι.
- Εδώ. Αυτό είναι όλα. - Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα, κύριε;
Όχι, αξιωματικός.
Εσείς βρεθήκατε στην επικείμενη κυκλοφορία εκεί πίσω, σχεδόν προκάλεσε ατύχημα.
Ναι, λυπάμαι. Είχαμε μια κατάσταση με το φαγητό.
- Είσαι καλά; - Φαίνεται ότι έχεις χάσει εκεί.
Δεν θα μπορούσα να το βοηθήσω.
Ο μπαμπάς μου με τρύπησε στο λαιμό, όταν δεν έψαχνα.
- Είναι αστείο, γιο; - Είναι αστείο το πρόσωπό σου;
Περίμενε εδώ.
- Τι κάνεις; - Εσύ κατέστρεψε τα αγαπημένα μου παντελόνια.
Μη λέτε τίποτα άλλο, εντάξει;
Ακούσατε ποτέ το ρητό "τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο";
- Τι σχετικά με αυτά; - Αυτά είναι για νύχτα bingo;
Λοιπόν, όχι για τίποτα.
Ξέρω ένα πράγμα ή δύο για τις τάσεις. Είναι αυτό που κάνω για να ζήσω.
- Λοιπόν πως βγάζεις τα προς το ζήν; - Είμαι έμπορος τέχνης.
Βρήκα τους αγωνιζόμενους καλλιτέχνες και τους κάνω επιτυχημένους.
- Πώς το κάνεις αυτό; - Λοιπόν, οι άνθρωποι με ακούνε.
Μπορώ να πω εάν μια ζωγραφική έχει κάτι να πει, αν είναι σχετικό ή όχι.
- Είναι μια δεξιότητα και οι άνθρωποι με πληρώνουν για αυτό. - Πώς να πεις αν κάτι έχει αξία;
Είναι ένα συναίσθημα.
Και αν δεν το αισθάνεστε, αυτό σημαίνει ότι είναι άχρηστο;
Θα μπορούσα να κάνω λάθος.
Η μαμά είπε ότι προσπαθήσατε να γίνετε ζωγράφος αλλά η τέχνη σας ήταν πολύ χαριτωμένη για να πουλήσει.
- Και ποτέ δεν το πήρατε. - Θα το έλεγε αυτό.
- Με τιποτα. - Τσάρλι;
Γατάζεις, έτσι; Ποτέ δεν θα φορέσει αυτό.
Θέλετε να ποντάρετε;
- Πού είναι τα χρήματά μου; - Θέλετε να διπλασιάσετε;
Σίγουρος.
- Εντάξει. - Ποιο είναι το στοίχημα;
Σίγουρα, δεν μπορείτε να περάσετε όλη μέρα μαζί μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Η μαμά δε θα με ] άφηνε ποτέ.
Θέλετε να το τριπλασιάσεις;
- 300; - Σωστά.
Τι κάνουμε;
- Απλά ένα ταξίδι. - Πού;
Θα ξέρετε πότε θα φτάσουμε εκεί.
- Καλό απόγευμα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα θέλαμε ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο. Δεν είμαι εδώ από τότε που ήμουν παιδί.
Ίσως ένα ζευγάρι χρόνια μικρότερο από εσάς. Ο μπαμπάς μου συνηθίζει να τρέχει για τον Νέγκρονη.
- Σας εξυπηρετούμε ακόμα; - Ναι, πιστεύω έτσι, κύριε.
- Το εστιατόριο είναι ανοιχτό μέχρι τις 9:00. - Πάμε.
Εξετάζει μας.
- Μη κοιτάς. Είναι πιθανώς πόρνη. - Όπως ο φίλος σου;
- Όπως ο φίλος μου, ποιος; - Η μία μαμά σου έπεσε.
Μπρουκ; Όχι, ο Brooke δεν είναι πόρνη. Ο Μπρουκ είναι κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι.
Εκείνη την αποκαλούσε η μαμά.
Θυμάμαι αυτό το φίδι. Ήταν εδώ όταν ο μπαμπάς μου με πήγε σε οδικό ταξίδι.
Ήθελε να μου δείξει ένα σπίτι που θα αγοράσει. Επειδή μας άφησε.
Και μου είπε μόνο. Και είπε ότι ήταν μυστικό μας και ότι δεν μπορούσα να της πω.
Είπε ότι θα της έλεγε όταν ήταν έτοιμος. Γιατί συναντήθηκε με κάποιον άλλο.
Παρακολούθησα τον πατέρα μου, προσποιείται για ένα μήνα.
Προσποιηθείτε ότι νοιάζεστε για τη μητέρα μου. Προσποιούμαστε ότι ήμασταν φυσιολογικοί.
Και αυτός είναι ο τρόπος που πάντα θα είναι.
Απλά προσποιήθηκε. Άρχισα να τον μισώ.
Τον μισούσα περισσότερο από οποιονδήποτε σε όλη μου τη ζωή.
Τότε της είπε:"Κάνουμε ένα διαζύγιο." Και μας άφησε την ίδια μέρα.
Η μαμά μου δεν ήξερε καν, τι χτύπησε την.
Θυμάμαι, πηγαίνω για ύπνο, και καθώς ήμουν κοιμισμένος, μπορούσα να ακούσω τη μητέρα μου
στο σαλόνι, φωνάζοντας.
Αλλά εδώ είμαστε.
- Εσείς όλοι έχετε κάνει εδώ; - Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Αυτός είναι ο προορισμός μας.
- Πού είναι αυτό; - Μεξικό.
- Μεξικό; - Ναι.
- Αυτό είναι μακριά. - Ναι. Αλλά μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Αλλά, αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.
Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα σε κανέναν συμπεριλαμβανομένης της μαμάς σας.
- Αυτή είναι η καζιτάτα μου. - Αυτός είναι ο δικός σου;
Ναι, αυτό είναι δικό μου. Αυτή είναι η πιο εκπληκτική παραλία, που θα δείτε ποτέ.
Και το νερό είναι τόσο κρυστάλλινο, που μπορείτε να δείτε το ψάρι ακόμα και τη νύχτα.
Αλλά δεν χρειάζεται να πάτε αν δεν θέλετε ξέρετε;
Και θα ήμουν εντελώς, θα καταλάβω πλήρως.
Ξέρεις, είναι η κλήση σου.
Πάω.
Πολλοί πολλοί.
- Τσάρλι; - Εγώ είμαι.
- Που είσαι; - Είμαστε σε ένα ξενοδοχείο.
Δεν μπορώ να πω πού.
Δεν πρέπει να σας καλώ, αλλά απλώς ήθελα να σας ενημερώσω ότι είμαι εντάξει.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Ο πατέρας σου δεν έχει την άδειά μου να σε δω.
- Έχει την άδειά μου. - Με συγχωρείτε;
- Είπα ότι έχει την άδειά μου. - Δεν ξέρω καν τι κάνεις.
Που είσαι; Ο μπαμπάς σου βρίσκεται σε κάποιο πρόβλημα τώρα και δεν είναι λογικός.
Ανησυχώ για εσένα. Πρέπει να μου πείτε πού βρίσκεστε.
- Πάμε στο σπίτι του, στο Μεξικό. - Μεξικό;
- Ναί. - Πρέπει να με ακούσετε.
Ο πατέρας σου, δεν έχει σπίτι στο Μεξικό. Δεν έχει τίποτα.
Το μόνο που έχει είναι χρέος. Απλώς χρωστάει τα χρήματα. Δεν έχει σπίτι.
- Τότε τι κάνει; - Θα πει τίποτα.
- Γιατί είμαι εδώ; - Δεν γνωρίζω.
- Αλλά έχει προφανώς κάποια προβλήματα. - Δεν σε πιστεύω.
- Λες ψέμματα. - Οχι δεν είμαι.
Θα μου πείτε μόνο πού βρίσκεστε;
Κάρολος;
- Τι είναι αυτά; - Λέων, τίποτα από την επιχείρησή σου.
- Γιατί ρίχες; - Βγες έξω!
Καληνυχτα.
- Από πότε είσαι εκεί; - Οπου;
Το σπίτι στην παραλία.
- Δύο χρόνια. - Τόσο πολύ;
Ναι. Η;μουν απασχολημένος. Είναι κρίμα, αλλά έχω κάποιον να παρακολουθεί τον τόπο.
- Ξέρουν ότι ερχόμαστε; - Ξέρουν ότι ερχόμαστε;
- Δεν υπάρχει πραγματικά ανάγκη. - Ίσως θα τους εκπλήξουμε.
- Θέλω να οδηγήσω. - Με τιποτα.
- Τότε θέλω να πάω σπίτι. - Γιατί;
- Επειδή. - Αστειεύεσαι;
- Είναι εντελώς παράνομο. - Δεν υπάρχει κανένας.
Δεν ξέρετε πώς. Δεν έχω χρόνο να σας διδάξω.
- Πάμε, έλα. - Η;δη ξέρω.
- Δεν χρειάζεται να με διδάσκετε. - Αμφιβάλλω γι 'αυτό.
Είναι η κλήση σας τότε. Αλλά αν οδηγείτε, θα επιστρέψουμε.
Εντάξει; Νιώθεις καλά; Καλός;
Εντάξει, κρατήστε το στο 55, εντάξει; 55. Το πήρατε;
- Τι θα το κρατήσεις; - 55.
Αυτό είναι σωστό, 55. Καλά.
Εντάξει. Καλός. Τώρα, εδώ. Κοίτα. Δεύτερη ταχύτητα, κρατήστε το χέρι σας εδώ.
Ακριβώς εδώ. Δεύτερη ταχύτητα, θα κολλήσει.
¶Έτσι, όταν το τραβάτε αυτό, θα χαλαρώσετε τον συμπλέκτη, εντάξει;
Κρατήστε τα μάτια στο δρόμο. Εντάξει. Κοίτα κοιτάξτε, εδώ. Λέων, προσέξτε τις λακκούβες.
Δες τους;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει. Εντάξει, πάρτε αυτό μέχρι εδώ.
Δεν θέλω ξανά να τραβήξω από τους μπάτσους.
- Η μαμά σου λέει ποτέ γιατί διαλύσαμε; - Ναί.
Ναι; Πες μου τι είπε.
Είπε ότι είσαι κακός μανιακός.
- Egomaniac. - Όχι κακό μανιακό.
Είπε ότι είστε μια οριακή προσωπικότητα.
Άρχισα να κοιμάσαι, γιατί νόμιζες ότι δεν ήταν αρκετά καλό για σένα
και ότι θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα.
Λέει ότι είστε άδειος άνθρωπος που ψεύδεται και εξαπατά και ότι δεν είστε πραγματικός άνθρωπος.
Εντάξει. Χαίρομαι που είναι τόσο αντικειμενική.
Όταν συνειδητοποιήσατε ότι ήσασταν ένας ζωηρός ζωγράφος, άρχισες να μισείς τον εαυτό σου και
στη συνέχεια μας κατηγορήσατε.
Θέλετε να μάθετε γιατί έφυγα από τη μαμά σας;
Την άφησα γιατί η ζωή είναι σύντομη, και έχεις μόνο μια ζωή, να ζήσεις.
Κοίτα, η μαμά σου είναι θυμωμένη, η οποία είναι κατανοητή σε κάποιο βαθμό.
Εντάξει; Αλλά δεν είναι λογική. Υπάρχουν δύο πλευρές σε μια ιστορία.
Μιλώ σε σας, εντάξει; Αυτό είναι σημαντικό. Είπα ότι το απενεργοποιήστε!
Όχι όταν μιλώ, εντάξει; Είπα ότι το απενεργοποιείτε και κρατάτε τα πράγματα μακριά.
Κλείσ 'το! Και μην το ενεργοποιείτε, μέχρι να πω.
- Κάνε στην άκρη. - Τι συνέβη μόλις τώρα;
Κάνε στην άκρη.
Περίμενε εδώ.
Τρελός γιος.
- Μπορείς να το φτιάξεις; - Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
Γαμώτο!
Είναι σπασμένο;
Γαμώτο!
Χωρίς σήμα.
Ήσασταν εκείνος που μου είπε να κατεβάζω αυτόν τον δρόμο.
Ναι, και ποιος κουνούσε το ραδιόφωνο;
- Τι κάνεις; - Αν δεν μπορείτε να το διορθώσετε, θα το κάνω.
Διορθώστε τι; Δεν γνωρίζεις καν τι διορθώνεις.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα εφεδρικό κλειδί. Δώσε μου το.
Έλα, σταματήστε. Σήκω. Σήκω. Δεν ξέρετε τι κάνετε. Σήκω.
Γιατί οδηγείς αυτό το σκούρο αυτοκίνητο, ούτως ή άλλως; Πιστεύεις ότι είναι δροσερό;
- Είναι ένα κουράγιο. - Δεν θα μου μιλήσεις έτσι.
- Είμαι ο πατέρας σου. - Από πότε;
Πάντα υπήρξε, πάντα θα είναι, και αυτό δεν πρόκειται ποτέ να αλλάξει.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Είσαι απλώς ένα ατύχημα.
- Ξέρεις τι; - Πάρε τη κόλαση μακριά από μένα!
Τι είσαι ... Θα με χτυπήσεις;
Ναι; Είναι κάτι σαν κάτι άνθρωπο σε άνθρωπο;
- Είπατε ψέματα. Δεν είσαι παρά ένας ψεύτης. - Θλίψη για το τι; Ποτέ δεν είμαι ψέματα.
- Λέων! - Το σπίτι σας! Δεν έχετε ένα. Ψεύτης!
Η μαμά μου είπε. Δεν έχετε τίποτα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι θες από εμένα;
Τι κάνεις; Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Λέων;
Λέω, έλα εδώ! Πού πηγαίνεις;
Λέων. Le ...
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Κάποιος έρχεται.
Μπορώ να ακούσω αυτόν τον άξονα.
Ξέρεις, δεν κατηγορώ τη μητέρα σου. Δεν μου αρέσει αυτό που είπες.
Αλλά έχει το δικαίωμα να είναι θυμωμένος ξέρεις; Εγώ, έκανα κάποια ηλίθια πράγματα.
Ξέρεις, είναι, είναι καλό πρόσωπο.
Εγώ, υποθέτω ότι απλώς ... δεν ξέρω.
Δεν έπρεπε να είχα πει αυτά τα πράγματα και δεν έπρεπε να το είπα.
Εχεις κοπέλα; Φίλος;
- Οχι. - Οχι.
ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
Ακριβώς εδώ.
Εντάξει.
- Πώς πάει; - Πώς είσαι;
- Θα ήθελα ένα δωμάτιο για τον γιο μου και εγώ. - Εντάξει.
- Απλώς το συμπληρώστε εδώ για μένα. - Όχι, δεν μοιράζομαι δωμάτιο μαζί του.
- Θέλω τη δική μου. - Είναι εντάξει; Θα το πληρώσετε;
- Αυτό είναι καλό. - Εντάξει.
- Ορίστε.
- Έχουμε 121 για εσάς. 121. - Εξαιρετικό. Ευχαριστώ πολύ.
- Μπορεί να θέλετε να το αλλάξετε. - Είμαι καλά.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα πάρω το αυτοκίνητο κάτω και θα το δούμε, θα δούμε αν μπορώ να πάρω
ότι ο κροταλικός ήχος είναι σταθερός.
Ίσως, όταν γυρίσω πίσω, θα πάψουμε να γευματίσουμε; Δροσερός;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ορίστε. Παρακολουθήστε κάποια τηλεόραση.
- Δεν πορνό. - Τσάρλι;
- Αντον, τι συμβαίνει; - Γνώρισα τον γιο σου.
Ναι, έτσι άκουσα. Κάνετε μια μεγάλη εντύπωση.
- Καθίζω εδώ με το Δίδυμο, Τσάρλι. - Τσάρλι.
Ο άνθρωπος μου, πώς πηγαίνει;
- Τα πάντα είναι όλα. - Ναι. Σωστά;
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Εδώ είναι το πράγμα.
- Δεν έχεις τύχη. - Έχω ήδη φύγει.
- Σε ποιον θα το πουλήσεις; - Δεν δίνω πια τίποτα.
- Τσάρλι, μίλησα στον κύριο. Wilson σήμερα. - Κύριε Wilson. Φανταστικός. Ποιος είναι αυτός;
Είναι καθηγητής Αγγλικών του γιου σας. Στο Μέσης Σχολής του Spring Valley.
Ξέρετε τι πήρε στο μέσον του;
- Όχι Δίδυμος. Πες μου. - Έλαβε ένα Α.
Σκατά.
Λέων; Λέων. Γύρισα.
Με συγχωρείτε. Ελέγξαμε, με το γιο μου νωρίτερα σήμερα.
- Δεν τον έχεις δει; - Δεν έχω, κύριε.
Λέων; Λέων;
Λέων.
Λέο, κάνε μια χάρη.
Για το υπόλοιπο αυτό το ταξίδι, δεν θέλω να φύγετε από το δωμάτιο χωρίς να μου πείτε.
Εντάξει; Σας έψαχνα για πάντα.
Μιλάω σ 'εσένα. Κοίταξέ με. Τι έκανες; Πήγατε κολυμπώντας;
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε τη νύχτα και το πρωί, νομίζω, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι; Είναι αστείο αυτό;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Είστε μαμά πραγματικά αναστατωμένος τώρα.
- Λες ψέματα; - Οχι.
Δεν έχετε σπίτι.
Λέων, εδώ είναι το πράγμα, εντάξει; Είναι περίπλοκο, αλλά ξέρω.
Τι; Γνωρίσατε ένα κορίτσι;
- Οχι. - Χρειάζεσαι λίγο χώρο;
- Ακουσε με. - Κατεβαίνω!
Χαλαρώστε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; Είναι όλα καλά; - Ναί. Ναι. Μόλις παραγγείλαμε πατάτες.
Τι είναι λάθος με σας; Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; Από πού πήρατε αυτό;
Τι σε νοιάζει; Είσαι ένας μαλάκας!
Λέων. Λέω, περιμένετε. Έλα εδώ, Λέο. Πρέπει να σας μιλήσω τώρα. Λέω, σταματήστε!
Θα σας παρακαλώ ... Θα με ακούσετε; Λέων.
- Λέο, μίλα μου! Λέω, σταματήστε! - Απλά πηγαίνετε! Ασε με ήσυχο!
Γιατί προκαλείτε σκηνή;
- Με ντροπιάζεις. - Σας ντρέπομαι;
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο καθένας. Ακριβώς εδώ! Εξαπάτησε τη μαμά μου. Μου είπε ψέματα!
Οχι! Είναι ένας θλιβερός ηττημένος!
- Αλλά εκτός από αυτό, είναι ένας σπουδαίος τύπος. - Λέων, όχι. Κερδίζεις.
Ασε με ήσυχο!
Κύριε Μποντ. Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί;
- Μπορείτε να με δείτε καθαρά; - Ναι.
- Εχεις πονοκέφαλο; - Όχι. Πού είναι ο γιος μου;
Είναι εδώ στο νοσοκομείο. Πέρασε τη νύχτα στο δωμάτιο.
Εγώ, μίλησα με το γιατρό σας.
Καταλαβαίνω ότι έχετε όγκο εγκεφάλου σταδίου 4.
Πραγματικά πρέπει να είστε σε θεραπεία. Είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
Δεν είμαι άρρωστος. Πεθαίνω.
- Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε πολύ πόνο. - Ευχαριστώ.
- Μπορώ να σας ρωτήσω, είναι ο γιος σου; - Θα το ξέρει, σύντομα.
Σας συμβουλεύω να το σκεφτείτε. Κάθε μέρα μετράει.
Και αυτό, δεν σας επηρεάζει μόνο. Επηρεάζει όλους γύρω σας.
Λοιπόν, εκεί είναι.
Θέλω να τρέξω μερικές ακόμη δοκιμασίες και στη συνέχεια θα μιλήσουμε ξανά.
- Εντάξει; - Ελάτε μέσα. Ελάτε μέσα.
- Πώς είναι η μαλακία; - Τι εχεις παθει;
Απλά πρέπει να το πάρω εύκολο για λίγο. Δεν υπάρχουν πλέον γροθιές στο πρόσωπο.
Συγνώμη που σας χτύπησα.
Νομίζω ότι το άξιζα. Μήπως νιώθεις καλά;
Δεν θυμάμαι.
Το ξενοδοχείο έβαλε το αυτοκίνητό σας στο πάρκινγκ.
- Μπορώ να έχω αυτό; - Ναι μπορείς.
Με συγχωρείτε. Θέλω μόνο, να σας ενημερώσω ότι ο ξάδερφος σας είναι στο δρόμο προς τα πάνω.
- Ξαδερφος ξαδερφη; - Ο οποίος;
- Αντον. - Ξέχασα.
Κάλεσε χθες το βράδυ. Είναι ο ξάδερφος σου; Ήθελε να σας δώσει, το paycheck.
- Πού είναι το αυτοκίνητο; - Δεύτερο επίπεδο, τρόπος στο πίσω μέρος.
- Εντάξει. Πού είναι, πού είναι το τηλέφωνό μου; - Όχι, μην το κρατάς.
Εντάξει, ακούστε. Χρειάζομαι να με ακούσεις. Εντάξει;
- Δεν μπορεί να σε δει. - Εντάξει. Εντάξει, θέλω να το κάνετε αυτό.
Γιατί δεν με βλέπουν;
Θα φροντίσω αυτό, αλλά αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, θα πρέπει να καλέσετε τη μαμά σας.
Θα έρθει να σε πάρει.
Τι εννοείς αν δεν είσαι πίσω σε μια ώρα; Δεν πρέπει να καλέσω τους μπάτσους;
Όχι, μην τηλεφωνείτε στην αστυνομία. Αν καλέσετε την αστυνομία, πηγαίνω στη φυλακή. ΟΚ;
Εδώ είμαστε.
- Είναι όλα καλά; - Είμαι καλά.
- Γκαρσία ήταν η πρώτη κλήση που έκανα. - Καλά;
Δεν πρόκειται να το αγοράσει.
Το έχεις;
- Είναι εδώ. - Οπου;
Στην πλάτη.
- Οποιαδήποτε ζημιά; - Ποτέ δεν το έβγαλα.
- Τι λες; - Με συγχωρείτε;
Τι λέτε αν κάποιος χτυπήσει το λαιμό σας;
Κάρολος.
Τσάρλι, Τσάρλι. Πρέπει να βελτιώσετε το vocab σας ...
Ερχομαι σε! Λέων. Λέων. Λέων, βάλτε το όπλο.
- Ακούστε τον πατέρα σας. - Στο ΕΔΑΦΟΣ!
- Λέων! - Κάνε το!
- Λέων, βάλτε το όπλο και πηγαίνετε μακριά. - Γιατί;
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
- Σκάσε! - ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ.
- Πάρτε τα κλειδιά τους. - Ακούστε τον μπαμπά σου, παιδί.
Ελέγξτε τις τσέπες τους και πάρτε τα κλειδιά τους.
- Λέο, ακούστε. - Κάνε το.
- Δώσε μου το όπλο. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Παιδί, βάλτε το όπλο κάτω.
- Βάλτε το κάτω. - Λέων.
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Κάνε το!
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; Θα έρθουν μετά από μας;
Κάρολος;
Γαμώτο.
Σκατά!
- Τι συμβαίνει; - Γιατί να το κάνεις αυτό;
Όταν σας λέω να κάνετε κάτι, το κάνετε! Εντάξει;
- Θα σας βλάψουν! - Ποιός νοιάζεται;
Δεν είναι το πρόβλημά σας.
- Σας έσωσα! - Όχι, δεν το κάνατε.
Κανείς δεν μπορεί να με σώσει. Ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Αυτό είναι μόνο που μπορείτε να κάνετε.
- Τι έκανες στα αγγλικά; - Τι;
Στο μέσον σου;
- Τελευταίο εξάμηνο; - Ναι, οτιδήποτε.
- Πήρα ένα Α. - Αυτό είναι πολύ καλό.
Εντάξει, ακούστε, πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη.
- Πάμε ακόμα στο Μεξικό; - Το δουλεύω.
Η μαμά μου ήταν ζωγράφος.
Είχα έρθει εδώ μαζί της και θα έπαιρνα ένα σημείο.
Ελάτε εδώ νωρίς το πρωί, όταν έφτασε ο ήλιος.
Το θέμα της ζωγραφικής είναι, όταν το κάνεις το εμπλέκεσαι τόσο πολύ
Απλά χάνετε χρόνο.
Σκέφτηκα ότι η μητέρα μου ήταν μια αποτυχία γιατί ποτέ δεν πώλησε μια ζωγραφική στη ζωή της.
Το αγαπούσε.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει στη ζωή.
Αυτό είναι όλο που μετράει, και όλα τα άλλα είναι ανοησίες.
Αυτός ο πίνακας κλαπεί κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
Ο αρχικός ιδιοκτήτης σκοτώθηκε. Βρέθηκε στην Αργεντινή, και έχασε και πάλι.
Πωλείται εδώ και χρόνια στη μαύρη αγορά.
Ο Αντόν θα πάρει ένα εκατομμύριο γι 'αυτό. Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ένα έργο τέχνης αξίζει ό, τι ένας αγοραστής θα πληρώσει γι 'αυτό.
Τι θα κάνατε με ένα εκατομμύριο δολάρια; Τι θα έκανες;
Εντάξει. Ελα.
Πρέπει να σταματήσω, γιατί υπάρχει κάποιος που θέλω να συναντήσετε.
Δεν του έχω μιλήσει ακόμη και από την κηδεία της μαμάς μου.
Είσαι σίγουρος ότι ζει ακόμα εδώ;
- Γεια. - Μπαμπάς.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά πρέπει να μιλήσω για λίγα λεπτά. Σας παρακαλούμε.
- Τι, χάσατε ή κάτι τέτοιο; - Οχι.
Μπορούμε να έρθουμε;
- Ναι ναι. Πέρασε μέσα. - Ευχαριστώ.
- Θες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Οχι; - Δεν έχεις το χρόνο.
Είναι εντάξει. Είναι αυτή η μαμά σου;
Ναί. Θα ήταν 68. Την περασμένη εβδομάδα.
- Λυπάμαι που έπεσα έτσι. - Κανένα πρόβλημα.
Ήταν μόνο λίγα χρόνια.
Έτσι, θα είσαι εδώ για μερικές μέρες ή τι;
- Είσαι καλά; - Ναι. Θα γίνω.
Τα πράγματα είναι λίγο βρώμικα τώρα, αλλά το επιδιορθώνω.
Χρειαζόμουν κάποιον να τον παρακολουθήσει για μερικές ώρες.
Σίγουρος. Αυτό είναι δροσερό.
- Οπότε, τι είναι; Είναι Λέων, έτσι; - Ναι.
Ξέρετε, θυμάμαι όταν ήσουν για το μεγάλο. Θυμάσαι αυτό;
Οχι; Είναι εντάξει.
- Πώς σας άρεσε ένα ποτό; - Σίγουρος.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα σε δω αργότερα. Θα βρεθώ σε ένα ξενοδοχείο κάτω από το δρόμο.
- Γνωρίζεις αυτούς τους τύπους; - Φυσικά και όχι.
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό. Αυτό θα το φροντίσει.
- Μπαμπάς; - Ναι;
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει μαζί του; - Ναι είμαι καλά.
Σόφια, πώς κάνει;
- Δεν είμαστε πια μαζί. - Πότε συνέβη αυτό;
5 χρόνια πριν.
- 5 χρόνια. - Ναι.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
- Λυπάμαι πολύ που το ακούω. - Κι εγώ λυπάμαι.
- Αλλά, είναι επιζών. - Και ο Λέων.
Φαίνε καλά, μπαμπά.
Ξέχασα ότι ήταν τα γενέθλια της μαμάς την περασμένη εβδομάδα. Μου λείπει. Μου λείπει πολυ.
Μου λείπει και εγώ.
- Σου αρέσει ένα δωμάτιο; - Ναι, μόνο για μερικές ώρες.
- Δεν έχει σημασία. Είναι 30 δολάρια. - Πρόστιμο.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Ήθελα απλώς να τον δω. - Ποτέ δεν ήθελες να τον δεις. Γιατί τώρα;
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Τσάρλι, είσαι εντάξει;
Δεν χρειάζεται να περιμένετε για δείπνο για να απολαύσετε το φημισμένο Scarlet O'Hara.
Γοητευτικό ως ονομάστε του.
Εδώ είναι ένα ποτό που γεύεται μεγάλη οποιαδήποτε στιγμή.
Αγόρι.
Γεια σας.
Σοφία;
- Είναι αυτή η μαμά; - Ναι.
Οχι, προχώρα. Ναι, είναι εντάξει.
Τι τρέχει;
Σωστά.
Εντάξει.
Γυρίστε, Τσάρλι.
Οχι.
Που είναι;
- Αυτό είναι αστείο; - Ελα πίσω!
Ελα πίσω.
Λέων!
Κάρολος. Ξύπνα. Κάρολος.
Μπορείς να με ακούσεις; Ξύπνα.
- Που είμαστε; - Μας έβαλαν στο φορτηγό.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι αλήθεια;
Απλά δεν μπορούσα, απλώς δεν θα μπορούσα να σας πω.
Δεν ήξερα πώς.
Ήθελα να ήθελα να σας πω όταν φτάσαμε εκεί.
Κάρολος. Κάρολος.
Κάρολος! Σήκω!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είσαι καλά;
- Δεν είναι μέρος αυτού. - Είναι τώρα.
- Κατεβαίνω! - Καθίστε.
- Οχι! - Πάρε τη κόλαση!
Πάρτε το όπλο από αυτόν. Πάρτε το όπλο από αυτόν!
Τσάρλι, πού είναι;
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με το γιο μου και θα σας πάρω σε αυτό.
- Πάρε με πού; -Πρώτον, αφήστε τον να φύγει.
Παρακαλώ Anton.
Είσαι καλά;
Πρέπει να τα πάρω εκεί. Πρέπει να μείνεις εδώ.
- Δεν μένω. Θέλω να πάω μαζί σου. - Οχι!
Όχι. Πρέπει να μείνεις εδώ. Δεν μπορώ να πάω μαζί μας.
- Θα σε σκοτώσουν. - Οχι, δεν είναι. Υπόσχομαι.
Πάω να τους δώσω τη ζωγραφική και τελείωσε.
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;
- Θέλετε να αφήσετε το παιδί σας. - Θα είναι ωραία.
Θυμάσαι όταν κολλήσαμε στην έρημο; Όταν καταρρίψαμε, προσπαθήσατε να το διορθώσετε;
Ναι. Θυμάμαι. Αλλά τι γίνεται με εσένα;
- Τσάρλι. - Μην ανησυχείς.
- Ας το ολοκληρώσουμε. - Οδηγείς το αυτοκίνητο.
Κίνηση!
Απολαύστε τον ήλιο, παιδί. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα μαύρισμα.
- Πόσο μακριά πηγαίνουμε; - Λίγο περισσότερο. Χαλαρώστε.
- Γιατί παίρνουμε αυτό το χωματόδρομο; - Σας ρώτησε μια ερώτηση, Τσάρλι.
Οδηγείτε προσεκτικά.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Πεινάς;
Λέων; Λέων;
- Άφησες την τσάντα σου στο σπίτι. - Εντάξει.
Μετάφραση / Traducerea: Legendofmir Απόδοση Διαλόγων / Dialogurile : DOOMNEZEU