El mundo va a morir.
Puedo sentirlo venir.
Sabíamos que esto pasaría, que tarde o temprano,
el comportamiento imprudente del hombre nos alcanzaría.
Han sido ocho años desde la última gota de lluvia...
...y nadie sabe qué hacer...
...excepto subir el precio del agua.
Los pozos se secaron.
Ya no podemos cultivar nuestra propia comida.
Se nos ha hecho más difícil permanecer escondidas.
Y pienso en Ruth.
Siempre pienso en Ruth.
¿Cómo sobrevivió por su cuenta, tan destrozada cómo está?
Ojalá nunca se hubiera ido.
Desearía haber podido ayudarla, arreglarla.
Pero no puedo permitirme pensar eso.
Yo lo sé mejor que nadie.
Si algo está roto...
...se queda roto.
POSADA DOWNTOWN
- ¿Alguien más? - Sólo yo.
¿Noches?
Una.
$35 por la habitación. ¿Agua?
La mitad serían $26, completa son $50.
La mitad.
¿Qué... ¿Cómo se llama este pueblo?
View Park.
Muy bien, serían...
Lo siento, yo... Sólo un segundo.
Hola, lo siento, ¿qué estaba...
Cierto.
Serían...
...$72, con impuestos.
- Quiero jugar. - Entiendo.
¿Qué te he dicho?
- Angela... Espera. - Espera.
Es...
Está bien así.
Te lo agradezco. Gracias.
¿Hola?
Toma a tu hija y métanse debajo del mostrador.
- ¿De qué estás hablando? - Aléjense de las ventanas.
Y cúbrele la cabeza.
¿Hola?
¿Estás ahí? ¿Qué está pasando?
¿Te encuentras bien?
Estamos bien.
Está bien.
¿Dijo que de esta habitación se llamó a la oficina?
Sí.
- ¿Sólo una mujer? - Eso es lo que dijo la dueña.
Revisa la parte de atrás.
Este es el sistema de transmisión de emergencia.
Por favor, espere para más información...
...sobre la conservación del agua.
¿Esperas a alguien?
Esto es terrible,
ni siquiera recuerdo a qué,
sabe una buena taza de café.
Sí...
Señorita, ¿puedo...
- ¿Qué? No. - Vamos.
No puedo pagarlo.
Estoy en un viaje de negocios.
No es que esté pagando por ello.
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
- Gracias. - Muy bien.
No debería haberme quejado de ello.
No, tienes razón, es terrible, pero...
...tan rico.
¿Hacia dónde te diriges?
A ninguna parte. Sólo voy.
¿Qué es lo que...
¿Qué significa eso?
Resolviendo algunas cosas.
Recuerdo esos días.
Estoy casado.
Por nueve años, dos hijos.
Así que, mis cosas están más o menos resueltas.
Hablando de eso, debería...
Probablemente debería irme de aquí.
Bueno...
Fue un placer hablar contigo.
Cuídate, y...
...y buena suerte.
- Gracias. - Soy... Soy Bill.
Gracias, Bill.
De acuerdo. Gracias.
¿Cariño?
Estoy por aquí.
¿Qué es lo que hiciste?
Si no te importa que te lo pregunte.
De verdad, puedes...
- ... parar aquí y yo... - Mira...
...mi vida es bastante...
...aburrida.
Déjame ayudarte, ¿de acuerdo?
Déjame hacer que mi esposa se sienta orgullosa.
Debería haber un pueblo...
...a unos 30 km. de aquí.
Si me dejas allí, puedes decirle a tu esposa...
...que salvaste la vida de alguien, hoy.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
De acuerdo.
Es una locura, cierto, quiero decir...
...aquí estamos, en medio de la nada.
Y un Policía aparece y se dirige directo a tu auto...
...justo cuando vas de salida.
Sí.
El mundo es un lugar extraño en estos días, ¿no?
Pero...
Supongo que...
...todo el mundo siempre piensa que está viviendo...
...en el fin del mundo.
Recuerdo a mi abuela...
...contándome, sobre ella metiéndose debajo de su escritorio...
...cuando pensaron que la bomba les iba a caer.
Y...
...todavía estamos aquí.
¿Sabías que hubo un terremoto...
...en View Park anoche?
¿Desde cuándo hay...
...terremotos, en esta parte del país?
Lo escuché en la radio. Me dirigí hacia aquí.
Paré en...
...el Motel de allí y hablé con una niñita.
Escuché todo sobre esta mujer...
...que le dijo a ella y a su madre que buscaran refugio...
...justo antes de que empezara el terremoto.
¿Realmente pensaste que ese Policía se apareció de la nada?
¿Quién crees que los llamó?
¿Ruth?
Ruth...
...por favor.
No tengas miedo. Soy un científico.
Trabajo para el Gobierno.
Y, te hemos estado buscando, durante mucho tiempo.
Cuando... Cuando Joe llamó...
...y dijo que finalmente te encontró...
No le creí, pero...
...dijo que lo vio con sus propios ojos y...
Yo también necesitaba verlo.
Pero, para cuando llegué, ya te habías ido.
Y, Joe estaba...
Estás lastimando a la gente, Ruth.
¿Es eso lo que realmente quieres?
Podemos ayudarte.
Hay pruebas que podemos hacer.
Procedimientos.
Así que...
...¿por qué no...
...sólo...
¡Carajo! ¡Carajo!
Doce.
- ¿Me das la llave del... - Está abierto.
- ¿Dónde estoy? - Una gasolinera.
- ¿De qué pueblo? - Garrison.
A unos 5 km. al Oeste y llegarás a este.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy...
¿Has visto a una mujer?
¡Hola!
¿Sirves comida?
Sí. ¿Qué es lo que quieres?
No tengo dinero.
Puedo lavar los platos y limpiar lo que necesites en la parte de atrás.
¿Sólo estás tú aquí?
Toma.
Un sándwich, un poco de agua.
Ropa lavada.
Gracias.
Él ya no está.
No murió...
...creció.
¿Dónde se aloja la gente?
Valley's parece cerrado.
¿Eres de por aquí?
Los dueños no podían permitirse el mantenimiento.
Pero aún puedes quedarte allí.
No se puede superar ese precio.
Sólo...
...asegúrate de encontrar una habitación que aún tenga una puerta.
Lila, vuelve aquí y ayúdame.
Voy enseguida.
¿Arreglaste el tocadiscos?
Vamos, te lo mostraré.
Puedes terminar de limpiar primero.
¿Cómo lo hiciste?
Algunos de los tornillos estaban deshechos,
pero encontré un destornillador más grande,
así que fuí capaz de aflojarlos.
Por dentro, dos de los cables estaban quemados...
...así que, tuve que reemplazarlos.
Pero fue mucho más fácil que con una tostadora.
No fue "más fácil"...
...sólo te volviste mejor.
¿Crees que...
¿Crees que podría probar con la camioneta después?
Podríamos discutirlo.
¿Puedo tomar un baño esta noche, Bo?
Tomaste uno anoche. ¿Terminaste ya de leer?
Sí.
¿Puedo al menos tener suficiente para ir al baño?
- Y mis dientes también. - Lila...
- Esto es suficiente para ambos. - Eres muy orgullosa.
Mucho.
Arriba.
Hijo de perra.
- No deberías fumar. - ¡Mierda!
Hola, Ruth.
Hola, mamá.
- Mira, sé que estás enfadada. - ¿Enfadada?
Me dijiste que fingiera que estabas muerta.
No tengo adónde más ir.
¿Qué se supone que significa eso?
Estoy limpia.
Por once meses.
Yo sabía que...
...estar limpia significaría que las convulsiones podrían volver.
No creí que pudieran empeorar.
La otra noche, incluso tuve dos.
¿Quién sabe de ti?
- ¿Qué? - Tuviste dos en una noche, Ruth.
Alguien debe saberlo.
- No lo sé. - No lo sabes?
Si me voy, no sobreviviré.
No la pondrás a ella en peligro de nuevo, Ruth.
¿Cómo está ella?
Sana e inteligente y nada como tú.
Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?
Quiero que lo intentemos de nuevo.
Tu vieja ropa.
Gracias.
¿Necesitas amarras?
Estoy bien.
Esa fue siempre la parte más difícil.
El atarte.
- ¿Necesitas un ungüento? - No.
Gracias.
¿Estás segura de eso?
Se ve peor de lo normal, puedo conseguirte...
¿Acaso ella...
...ha...
No como lo tuyo.
Más bien como lo mío.
Ya sabes, trucos de salón.
Los Weaver siguen siendo la casa más cercana, ¿no?
Se fueron hace unos años.
Por lo que sé, no hay nadie alrededor en kilómetros.
Entonces, ¿lo sentirá?
- Un poco. - ¿Un poco?
¿Qué significa "un poco"?
No importa lo que yo diga, tú sólo estás...
Lo siento si mi preocupación te ofende...
¿Vas a ayudarme o sólo vamos a seguir...
...haciendo lo mismo la una con la otra, otra vez?
- ¡Bo! - ¡Lila!
¡Bo!
Espera aquí.
¿Bo?
Lila.
Ella es tu madre.
Ruth.
Vamos.
¡El desayuno!
¿Puedo...
Ese es mi tazón.
Yo...
...rompí ese tazón.
Recuerdo que quería usar mis habilidades para arreglarlo.
Pero...
...nuestras habilidades no pueden arreglar las cosas.
Sólo podemos desmontar las cosas.
Y volver a rejuntarlas cómo estaban.
Si algo se rompe...
...se queda roto.
Come ahora.
Todo lo que necesitamos fue un poco de pegamento.
Entonces, ¿no puedes hacer lo que nosotras?
No puedo.
Debería hacerlo.
Lo hice hace mucho tiempo.
¿Qué pasó?
- ¿Qué? - ¿Nunca se lo has dicho?
¿Decirme qué?
Tu madre era diferente.
¿Cómo?
Cuando usaba sus habilidades...
...cosas extrañas sucedían.
Y no importa cuánto lo intenté...
No pude entender por qué.
No sabía qué hacer con ella.
Sólo no sabía cómo nutrirlo.
Y ahí fue cuando empezaron las convulsiones.
Y...
...cuando pasaban...
Ya no podía usar mis habilidades.
Entonces, ¿qué hiciste?
Me fuí.
¿Sólo te fuiste?
Hice algunas cosas que no debería haber hecho.
Pasé tiempo con gente con la que no debería haber estado.
¿Qué quieres decir?
Yo estuve...
...enferma...
...durante mucho tiempo.
¿Le diste alguna medicina?
Lo hice, cariño, pero no funcionó.
¿Qué tenías?
No es ese tipo de enfermedad.
No puedo explicarlo realmente, pero...
...cuando yo estaba...
...enferma...
...las convulsiones desaparecían.
¿Y tus habilidades si regresaban?
Nunca lo hicieron.
Conocía la parte de atrás de la cabeza de tu madre...
...mejor de lo que conocía su cara.
Si te fuiste, ¿entonces cómo es que yo...
Volví.
Contigo.
Estaba tan confundida en ese momento, que...
No podía quedarme.
Entonces, ¿por qué está bien ahora?
Tu madre necesita nuestra ayuda.
Creo que si Bo puede ayudarme con mis habilidades...
...las convulsiones podrían desaparecer.
¿Por qué no le muestras a tu madre lo que puedes hacer tú?
Adelante.
Muéstrale.
¿Puedes verlos?
Ella puede.
Y todavía lo encuentra interesante.
¿Y tú no?
He estado viendo a los colores durante 52 años.
¿Qué aspecto tienen?
¿No lo sabes?
Nunca los he visto.
¿Por qué no?
No lo sé.
Yo sólo...
...no puedo.
¿No te ha dicho Bo cómo son?
Creo que quiere oírlo de ti.
Después de volver a armar lo que sea que desbarataste,
todos ven este objeto, pero tú ves los colores.
Es como un efecto secundario.
Un eco.
De repente, están todos estos colores.
Moviéndose... Por encima de todo.
Rápido, como una carrera.
¿Cómo se siente?
Realmente tibio.
Es como cuando estás a punto de llorar, pero estás feliz.
Bo dice...
...que si haces algo realmente grande...
...los colores pueden durar mucho tiempo.
Pero justo cuando te olvidas de dónde estás...
...se han ido.
Todo está sólo...
...normal de nuevo.
Sheila.
¿Aún no ha llegado el análisis de las pruebas?
- ¿No te enteraste? - No.
¿No me enteré de qué?
Estos otros hombres, dijeron que ellos se encargarían.
¿Qué otros hombres?
¿De qué demonios estás hablando?
Deberías llamar al laboratorio.
Sí, eso es precisamente por lo que...
...nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
Bueno, los tiempos han cambiado...
...y no podemos hacer nada al respecto.
Quiero decir, yo... Lo entiendo, pero tiene que haber alguna...
...alguna apariencia de orden, ¿verdad?
No pueden simplemente...
Bueno, se llevaron las muestras.
No hay nada que pueda hacer al respecto ahora, ¿de acuerdo?
Bueno, sabe que esas muestras...
...eran las únicas pruebas que teníamos.
No te olvides de respirar.
Visualiza el cubo en tu mente.
Inhala lentamente.
Sólo siente tu conexión con todo.
Siente como todo está atado.
Cuando exhales...
...libera las ataduras.
- Soy tan... - Está bien, sólo respira.
Respira. Es suficiente por ahora.
Un descubrimiento extraordinario.
Mi hija, Martha, también puede desintegrar objetos...
...y volver a juntarlos de nuevo.
¿Estas habilidades serán hereditarias en nuestra familia?
Desearía que mi madre estuviera viva.
Así podría preguntarle si ella también podía hacer esto.
Si ella podía... No sé por qué nunca me lo dijo.
¿Quién escribió eso?
Mi bisabuela.
Todas las mujeres de nuestra familia, escriben en este libro.
No sé, pensé que tal vez habría...
...algo aquí para ayudar a guiarnos.
Esta tierra es tan hermosa.
Martha quiere plantar flores a lo largo del camino.
Ya siento que estamos más seguras.
Era demasiado peligroso...
...después de lo que pasó con Martha en la escuela.
No podía soportar el miedo.
Aquí podemos vivir nuestras vidas en paz.
Y nadie sabrá nuestro secreto.
Sabía que era la casa de la abuela, pero no me dí cuenta...
Las mujeres de nuestra familia han vivido aquí durante generaciones.
¿Por qué nunca me dijiste nada de esto?
No te gustaba tanto la historia.
Tengo una idea.
- ¿Sí? - ¿Y si, en lugar del cubo,
en lo que piensas es cuando yo desmonté el tazón?
En lugar de tener que imaginar...
...sólo podrías recordar.
- ¿Qué demonios... - Yo no...
Iré a mirar.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
No hay nada.
Nada le impactó.
Sólo un montón de vidrios rotos.
Los tuyos son diferentes, ¿verdad?
Sí.
¿Tú hiciste esto?
No lo sé.
He estado...
...tan desconectada de ellos durante tanto tiempo, que yo...
...no recuerdo lo que es hacer algo en realidad.
¿Hay otras?
- ¿Otras... - Mujeres.
- Como nosotras. - No lo creo.
¿Pero no es eso narcisis...
¿Narcista?
Sí, lo es.
Quiero decir, si siempre hemos estado escondiéndonos...
...¿cómo lo sabríamos?
¿Bo te habló alguna vez de Simona?
- ¿De quién? - No te pongas emocionada.
Bo se la inventó.
Vivía en Europa, creo.
Y ella podía hacer cosas que nosotras no podíamos hacer.
Como que podía desbaratar el cielo.
Creo que Bo lo hizo para ayudarme.
¿Como...
...si alguien más tuviera diferentes habilidades como yo,
tal vez me sentiría más bien?
Bo incluso me hizo escribirle una carta una vez.
Como a un Santa Claus de una chica rara.
Pero...
...al final, me dijo que no era real.
Bueno...
Bo dijo que hay cartón en el cobertizo.
Y probablemente debería pasar la aspiradora también.
¿Y si...
...en lugar de cartón, tú...
...intentas volver a montar el vidrio?
No va a funcionar.
¿Por qué no lo intentas al menos?
Porque, si algo se rompe, se queda...
Esto no va a funcionar.
Pero, ¿y si así fuera?
Te lo dije.
GASOLINERA JIMO'S
¿Por casualidad no sabrás nada sobre el auto...
...que fue encontrado abandonado en la carretera...
...a unos 15 km. de aquí?
Me enteré en la radio.
¿Estoy en problemas?
¿Por qué estarías en problemas?
Bueno, había un hombre y una mujer que entraron aquí.
¿Tuvieron algo que ver con esto?
No lo sé.
¿Qué me puedes decir al respecto?
¿Qué pasó justo antes?
¿Cuándo se rompió la ventana?
Sí. ¿En qué estabas pensando?
Yo estaba...
No lo sé.
¿Estabas pensando en el tazón?
No.
¿Intentabas recordarlo?
No, yo estaba...
Realmente creo que si pudiera conseguir...
...algunas cosas, podría hacer que esto funcione.
¿Podemos ir? Por favor, Bo. ¿Por favor?
Bueno...
...con Ruth aquí...
...nos vendría bien un poco de agua extra.
- ¿Qué le sirvo, Oficial? - Nada, gracias.
Sólo tengo algunas preguntas.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Ve. Saludaré a la señorita Nancy.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo va todo?
Te ves bien, te ves bien.
- ¿Recibiste un cargamento? - Sí, sí.
Todavía me llega, ¡lo juro por Dios!
Eso es bueno. Eso es bueno.
- ¿Es todo lo que necesitas? - Sí.
De acuerdo.
Dios, concédeme la serenidad para aceptar...
...las cosas que no puedo cambiar...
...el valor para cambiar las cosas que puedo cambiar,
y la sabiduría para conocer la diferencia.
Sigue volviendo. Funciona, si crees en ello.
Y tú lo vales.
¿Ruth?
¿Puedes venir a ayudarnos?
Ruth quería ir al estanque hoy.
Tenía miedo después de lo que pasó la última vez.
Pero no queda mucha agua en él,
así que me imaginé que tampoco habría gente ahí.
Ha llovido muy poco este verano.
A Ruth le molestó de que no había suficiente agua para nadar.
Intentó desbaratar el agua.
Me dijo que quería hacer más.
Lila nunca ha ido a nadar.
El... El teléfono sonó...
...cuando estabas fuera.
Se encendió la contestadora, no dejaron ningún mensaje.
Tiene un mensaje nuevo.
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco.
Oye, encontré algunas de mis cosas viejas.
- ¿Puedo... - Sí, pasa.
¿Quieres ver esto?
Lauryn Hill se quedó embarazada a los 22 años.
Mucha gente le dijo que arruinaría su carrera.
Pero, eso sólo la mejoró.
Ella creo esto.
Y la mejor canción que hay es sobre su hijo.
Oye, ese es uno de los discos de Bo.
NINA SIMONE - No importa qué tipo de música te guste, te gustará Nina.
Esa es la regla.
Y por último, pero no por ello menos importante...
X- Ray Spex.
La cantante principal era Poly Styrene.
Y después de ver a los Sex Pistols en vivo,
ella decidió formar su propio grupo.
Puso un anuncio en el periódico que sólo decía,
"buscando a jóvenes rebeldes que quieran permanecer juntos".
¡Oye! Tú escribiste eso en la camioneta.
¿Qué?
Escribiste eso en la parte de atrás de la camioneta.
Mierda. Sí.
Esa era tuya, ¿verdad?
Lo fue.
Bo no lo sabe, pero...
La estoy arreglando para poder irme.
Cree que sólo me gusta arreglar cosas.
Quiero decir, claro que sí.
Pero... Quiero ver qué hay ahí afuera.
¿Nunca te preguntaste sí nuestras habilidades...
...significaban algo?
Como si pudiéramos...
...hacer algo.
No somos superheroínas, Lila.
Sólo intentamos arreglárnoslas.
- ¿Pero qué tal si hay más? - Confía en mí. No lo hay.
Pero, ¿y si lo hay y tú no puedes verlo?
No tengas tanta prisa por irte, ¿de acuerdo?
¿Por qué no? Tú lo hiciste.
Exactamente.
De acuerdo.
Hora de acostarse.
Buenas noches.
Hola, Bonny.
¿Qué te hizo usar nuestra vieja señal?
Ruth.
Ella está aquí, sabes.
Ya lo sabía.
Lo sabía.
Está en la casa.
¿Ella está bien?
Está trabajando en ello.
Estamos...
...trabajando en ello.
¿Te ha dicho algo?
¿Qué quieres decir?
Sobre un auto o,
había un auto a un costado de la carretera, junto a Jimo's,
en la vieja carretera.
Bueno, ya me conoces, yo...
Nunca puedo dejar pasar una cosa y sólo intento...
- ... averiguar que... - ¿De qué demonios...
...estás hablando, Dean?
Ya te lo he dicho, él me atacó.
- ¡Y yo me defendí! - Ya te lo dije,
no puedes volver a ponerla en peligro.
- ¿Crees que no lo sé? - No puedo creer que...
- ... ¡de verdad lo sepas! - ¿Qué está pasando?
¿Te vas a ir?
No me voy a ir, ¿de acuerdo?
No me voy a ir.
Vimos a una niña en el pueblo.
Se parecía mucho a ella. Creo que...
Creo que es su familia. Creo que por eso está aquí.
- Ahora, mis hombres... - No están contentos.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Dejaste un auto con sangre y agujeros de bala...
...a un costado de la carretera.
Bueno, no podría conducir en una escena del crimen hasta el pueblo.
¿Así que lo dejaste ahí, para que lo encontraran?
Soy un científico, ¿de acuerdo? Me siento en una habitación todo el día.
Me la paso recolectando datos.
Atraparla se suponía que era el trabajo de Joe, no el mío.
Sí, bueno, mira, Bill, ese es precisamente el punto.
La tuviste y la perdiste.
Se les está acabando la paciencia.
Nunca antes habíamos estado tan cerca.
Tienes que hacer que lo entiendan.
Tú... Tú viste nuestra investigación, ¿verdad?
Esta mujer puede hacer que las placas tectónicas se desplacen.
Placas que nunca se han movido antes.
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
Ella puede afectar a la energía de la Tierra.
Y se les está acabando la paciencia...
...¿porque solicité refuerzos?
La primera vez que salí de esta casa...
Conocí a tu padre.
Mi madre ni siquiera...
...me llevaba al pueblo con ella, cuando se iba.
Así que...
...un día, me escapé.
Llegué hasta el límite de Garrison...
...y me detuve en la tienda de dulces.
No podía creer que hubiera una habitación...
...en algún lugar del mundo, que estuviera llena de dulces.
Me quedé ahí parada, mirando por el escaparate.
Estaba al otro lado de la calle, con su padre,
donde solía estar la vieja ferretería.
Vino hacia mí.
Me compró un trozo de...
...dulce de arándano.
Y caminó conmigo por un rato.
Lo hicimos casi todos los sábados durante un año...
...hasta que mi madre se enteró.
Cuando ella lo hizo...
...incluso este patio delantero, estuvo fuera de los límites.
Pero pasó suficiente tiempo y ella bajó la guardia.
Lo ví de nuevo.
Se nos ocurrió una señal secreta.
Nos encontrábamos en la pista de la Secundaria...
...a mitad de la noche.
Para cuando mi madre se dio cuenta de nuevo...
Ya estaba embarazada de ti.
No quiero estropearlo esta vez.
Yo...
Todos estamos haciendo lo mismo...
...una y otra vez.
Esperando a que alguien lo haga bien.
¡Dios! ¡Lo lograste!
¡Dios mío! No puedo... Déjame ver esto.
Bueno...
Te dije que si lo hacías, te la podías quedar.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Ven aquí. - Técnicamente, es mi camioneta.
Así que soy la única que puede dártela.
Y... Supongo que si puedes quedártela.
¿Qué son esas?
Herramientas.
Sí, soy consciente de ello.
¿Pero, de dónde salieron?
Las encontré.
¿Adónde?
En el cobertizo.
Esas herramientas son nuevas, Lila.
Nunca me has mentido.
¿Cómo las sacaste de la tienda?
¿Lila?
¿Tú tuviste algo que ver con esto?
- ¿Qué? No. - Ella no hizo nada.
Para esto no son nuestras habilidades.
Entonces, ¿para qué son?
¿Cuál es el maldito punto?
Entren ahora mismo. Las dos. Ahora.
¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí, Dean?
No te preocupes, Bonnie, no estoy aquí para arrestarla.
Si no estás aquí para arrestarla,
entonces, ¿por qué estás aquí?
Hay mucho más de lo que te dije anoche.
Lo saben, Bonnie.
Ellos lo saben.
La han estado siguiendo durante meses.
Es algo sobre hacerte pruebas.
Te han seguido hasta el pueblo.
Tienes que irte. No queda mucho tiempo.
Si te lo hubiera dicho, ¿me habrías dejado quedarme?
Oye.
¿Por qué nos estás ayudando?
¿Ella no lo sabe?
Lila...
...este es mi papá.
Tu abuelo.
Hola, tú...
...sabes lo de las convulsiones de tu mamá, ¿verdad?
Bueno, cuando empezaron, era peligroso...
...para los que vivíamos en el pueblo.
Así que tu abuela Bo...
...decidió que era mejor que ella y tu mamá, se mudaran aquí.
De vuelta a la casa en la que Bo creció.
Por eso no hemos estado juntos.
Vete.
- Llévame contigo. - Lila.
- ¡Por favor! - Lila.
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Recuerdas que te dije que estaba enferma?
Soy una drogadicta, Lila.
Estaba tan confundida,
que ni siquiera sé quién es tu padre.
Me limpié cuando naciste y...
...durante un tiempo las convulsiones no ocurrieron...
...y pensé que tal vez...
...tú me habías curado.
Pero entonces...
...una mañana...
...regresaron.
Así que me dejaste. ¿Y ahora vas a dejarme otra vez?
¡Nuestras habilidades significan una mierda, Lila! ¿De acuerdo?
¡No hay nada ahí afuera!
¡Es un lugar horrible, lleno de gente horrible!
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
¡Sólo vete!
¡Todos ustedes!
Mierda, mierda, mierda.
BUSCANDO A JÓVENES REBELDES QUE QUIERAN PERMANECER JUNTOS.
¡Mamá!
¿Lila?
¡Lila!
¡Mamá!
- ¿Dónde están? - Ruth, ¿qué haces aquí?
- Ya debías haberte ido. - ¿Dónde están ellas?
- Tu madre viene hacia aquí. - ¿Y Lila?
Esos hombres vinieron a la casa a buscarte.
¿Dónde está Lila?
- La llevaron a la estación. - ¿Qué?
Cuando llegaron a la casa, ella usó sus habilidades.
¿Por qué?
Ella pensó que podría hacerlos...
...dejar de buscarte.
No puedes ir, Ruth. Se han apoderado del lugar.
Tu madre está allí ahora.
Ella estará aquí pronto, y sólo tenemos que esperar.
Sabes, en caso de que te lo estés preguntando...
...después de que te fuiste, vendí el taller...
...y me convertí en el Alguacil.
Pensé que era la mejor manera de...
...cuidar de todas ustedes y...
...tal vez incluso encontrarte.
Cada vez que hay un caso de una mujer desaparecida, es...
...siempre eres tú.
Lo he estado haciendo durante tanto tiempo.
Que ni recuerdo cuándo empezó.
¿Cómo supiste que era yo esta vez?
Una cantinera, en un lugar cerca de Valley's.
Dijo que estabas limpia.
¿Es eso cierto?
- Dean, tienes que conseguir... - Mamá.
- Ruth, ¿qué haces aquí? - ¿Dónde está Lila?
No me dejan verla.
- Tienes que irte. - No puedo.
- ¿Ruth? - Ví los colores.
- ¿Qué? - Lo hice.
Ya los ví.
Justo después de que me fuera.
Tenías razón en eso de que alguien podría desbaratar el cielo.
Pero no es Simona.
Iré a buscar a Lila.
- No. - Está bien. Mamá.
- No. - Está bien. Está bien.
Tengo el control.
Comencé a tener una convulsión, pero la detuve.
Ahora tengo el control.
Durante tanto tiempo, me persiguió lo de las tuberías que se rompían,
y las paredes y lo del agua, pero...
No podía recordar su cara.
Ya no tengo miedo.
Bonnie, tenemos que ir tras ella.
Sé que crees que no seremos capaces de detener a esos hombres,
- pero tenemos que intentarlo. - Tú no lo entiendes.
Todos estos años de esconderse...
...no fue sólo a causa de Ruth.
No tengo miedo de no poder detener a estos hombres.
Temo de que sí puedo.
¡A la mierda!
¿Qué es lo que tenemos? ¿Qué está pasando?
- Es ella. - ¡Manos arriba!
- De acuerdo, denme un minuto. - Levanta las manos.
- Denme un minuto. - No te muevas.
- ¿Podemos... - Déjenos manejar esto, señor.
Ella no tiene un arma.
Por favor, señora, no quiero que estos hombres...
¿Qué estás haciendo, Bill?
¿Qué estamos esperando?
Será mejor para ti, si cooperas.
- ¡Oye! - No te muevas, no te muevas.
- ¿Qué demonios está pasando? - No lo sé, viejo.
Será mejor para ustedes, sí cooperan.
Son niñas. Tú no las quieres a ellas.
Llévenme a mí en su lugar.
Bonnie, eso no es lo que planeamos.
No, lo sé, pero seguirán viniendo por nosotras.
Siempre vendrán por nosotras, y yo...
Estoy cansada de esconderme.
Vas a dejarlas ir.
Yo me voy a quedar aquí con ustedes.
Y si me escuchas, se los contaré todo.
Tengo un don.
Me lo transmitió mi madre,
y su madre antes que ella.
Hemos permanecido ocultas, porque cada vez que...
...salimos a la luz,
alguien trató de llevarnos, de herirnos.
Pero esa época ya pasó.
Tienen miedo porque el mundo se está muriendo.
Y no saben cómo detenerlo.
Pero yo sí.
Un nuevo mundo se aproxima.
Esto es sólo el principio.
Ven.
- Dale esto a tu madre. - ¿Ella volvió?
Por ti.
¿Oye?
No vas a venir.
No, cariño... Pero no te preocupes.
No pueden hacerme daño ahora.
- Te quiero, Bo. - Yo también te quiero.
Vete.
Vamos.
Lo sé.
Entiendo. Creeme que te entiendo.
Bo me dijo que...
SIMONA LOTT ES REAL. ELLA SE ENCUENTRA EN ROMA.
HAY OTRAS. ENCUÉNTRALAS.
VAYAN A DESBARATAR EL CIELO.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Fast Color (2019) Una traducción de TaMaBin
Revised and Corrected by Rising Bat