:قام بالتـرجمة ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ® تعديل التوقيت OzOz
؛؛ مشاهــدة ممـــــتعة ؛؛
مـراحل حملـتـنا لإنهـاء .الاستبداد في جميع أنحاء العالم
،سـيدي الرئيس نـظـرا لـشـدة الأزمـة الحـالـية
ما هي المخـاطر التي ستـقع على السكـان الأمـريكيين؟
مستـوى التـأهب لديـنا .لا يمكن أن يكون أعلى من هذا
.أنا واثق من أننا سننجح ، مما قد يأتي
و لـكـن ، سـيـدي الرئيس
اطمئـنوا ، إدارتـي تـتـخـذ خـطـوات
لضـمان طـريقـنا .في استمرار الحياة
سيدي الرئيس ، غير أن هذا البيان الأخير
مرتبط بالشائعات
و هـذا مـا يـسـمى مرافق "سـفينة نـوح"؟
،نسـمع تقـارير من العلـماء
المـهندسين و الأطـباء يتّم .نقلهم بعيدًا في اللـيـل
هـل الحكومة تخفي هؤلاء الناس في ملاجئ تحت الأرض؟
لدينا عدد من خطط الطوارئ
، فـي الـمـكـان .و ذلك أساسًا لتوفير راحة البال
.ولكن دعوني أكون واضحًا جدًا
أولويتنا هي سلامة .جميع الشعب الأميركي
يا سيدي ، نحن أمام كارثـة وشـيـكة؟
ما القرار الذي ستتخذه الحكومة أي من يعيش و من يموت؟
الكثير من الكلمات من هذا الرئيس .ولكن قليل من التفاصيل
.الوقت يمر و ليس هناك إجابات واضحة
.الوضع سيصبح في أزمة وخيمة
،(هذا إبلاغ (ناتالي .قناة تسعة الأخباريه
هل تواجه كابوسًا، يا صديقي؟
.فقط دعني اخرج .دعني اخرج
.أرجوك
! ! (هذا ملعون ، يا (باور
.فعليّ تخفيف الذراع
.أرجوك تفادى اللعب من حولي
.لا أستطيع فعل هذا
الانتقال التدريجي إلى اختلاط الهواء العادي يمنع ماذا؟
.تسمم الأوكسجين
هل يمكن أن تسبب ضر بالأعضاء؟
... العين ، والمخ و
! و الرئـتيـن ...
تعتقد أن شخصًا ما نام ستة أشهر فقط
.سيكون في مزاج أفضل
لماذا دائرة خزاني تعمل مرتين مثلك؟
،حسنًا ، اعطه وقت كافي
.كل شيء في المكان سيتوقف عن العمل
ـ هل رايت الساعة؟ .ـ لا
.أوه، بربك
... فقط لا أريد أن نفكر المباني الأخرى أننا
ماذا ميتًا؟ .هيا، يمكنك قول ذلك ، انه لن يقتلك
كيف حال الطقس حتى الآن؟
يوم جميل للنزهة؟
.تسّمم الهواء الخارجي لا يزال في المنطقة الحمراء
.تمامًا مثل الدورة السابقة والدورة التي قبلها
.لا أعرف لماذا تتحقق الآن
.قد تم فحص جميع المباني الأخرى
.الجميع بخير
.أشكر نجومي حظي
.ليس هذه مرة ، يا صديقي
.لا، فقط دقيقة واحدة .عندي فكرة
كم مرة سأقوم بها لهذا؟
.هذه قطعة من الشبكة لم يتم تعيينها
.للاتصال المباشر .نعم ، حصل عليه
.نعم ، كنت أتمنى لو كانت لديّ أنترنت
ربّما سيكونوا أفضل استعدادًا .لنهاية العالم في المستقبل
،أفضل استخدام الحمام أولاً ، يا صديقي .إذًا أنت تعرف ما أعنيه
.مهلاً ، هذا ليس مضحكًا
ألا تعتقد أن هذا صحيح؟
ماالذي غير صحيح؟ .انهم جميعًا موتى
.لست بحاجة إلى تذكري
.قائمة التسوق لنهار اليوم
.انظر الى هذا
.يا رجل ، رأيت هذا أكثر من مليون مرة .أنا قد حفظتها
، لا ، لا ، لا .قالوا أنه كان هناك نوع من النشاط الزلزالي
مــا ذ ا؟ .نعم ، وقوع زلزال
."أعرف قصد هذه الكلمة "زلزالي ماذا تقول؟
.أوه، هذا ليس جيدًا
انظر ، إذا كان هناك أيُّ تسرب هنا
هذا المكان سيكون بالكامل .مليء بالهواء السام من الخارج
كنت قد مت ، ماذا بعد؟
.الأنظمة الكهربائية ، وتفتيش الهيكل الأساسي
التفتيش الهيكلي الأساسي؟
.هذه نكتة .هذه صومعة صاروخ متروك
ماذا عن الخزانات؟ .الفحص وحدة فردية
.لا يمكن ، هذا لا يصّدق
أتعلم؟ .سأفعل كل شيء آخر إذا فعلت هذا
، هؤلاء النائمون .انت تعرف انهم يريدون الخروج
.لآ هيا
.حان دورك هذه المرة
عند ثلاثة؟
.واحد اثنين ثلاثة
.حان الوقت . للضربة القاطعة
لا انه يدفعك للجنون؟
.لقد اعتدت عليه
.لقد حلمت بك
كيف هو الفحص ، يا صديقي؟
فحوصات المصفاة جيّدة .على جميع المستويات التسعة
لا يوجد ضرر على الإطلاق .من ذلك النشاط الزلزالي
ماذا عن الخزانات؟ .لا يزال العمل جاري عليهم
هل عرفته عنا؟
.أنا انتظر الوقت المناسب
.لقد قمت بوعدي
.سأقول له
تقول ماذا؟
من الذي تتحدث إليه؟ .لا أحد
. أكره عندما أفعل هذا .نعم
. أكره عندما تتحدث إلى النامين .أجد أنه جنون
.انهم فقط مجموعة من الناس
.نعم ، أنت واقف عليهم .تحدق فيهم
ماذا يعني بجعلك؟ نوع غريب؟
.انظر من الذي يتكلم .المزمن
حسنًا ، على الأقل لا اسخر على فتاة متوفية ، هاه؟
.هي ليست ميتة .هي تنتظر كما نحن ننتظر
.مهلاً ، لا يمكنك مقارنتها بي .أنا أعمل من أجل لقمة العيش
ماذا يعملون؟
.هيا ، أنت تعرف أنهم مهمين
مهمين ، هاه؟
ماذا ، هذا الرجل هنا؟ ."مرض جلدي"
ما هذا؟ بعض المتخصصين في مرض القوباء الجلدي؟
.الزواحف و البرمائيات
.أنت عفريت
.(هؤلاء الناس بذور ، يا (باور
.هذا آخر ما تبقىّ في العالم
المعرفة و الخبرة
.فريد من نوعه و يمكن الاستغناء عنه
.تبدو مثل اسطوانة ممزقة ، با رجل
.انهم المستقبل .أعطيـ هـم بعض الاحترام
.هيا ، يا صديقئ .لا تشغل بالك بهم
،نحن نضيع حياتنا اذا هنا .في هذه الحفرة
كى يتمكنوا من البقاء أحياء؟
.ـ أفهم شعورك ـ هل يعني هذا أي شيء لك؟
العمل هنا
إنقاذ مستقبل البشرية؟
.هيا .اِستيقظ ، و ادفع الزر دفعة واحده
،قم بتغيير المصباح الكهربائية .و عد إلى النوم
.أكرّر ، يا صديقى
أليس هذا علة لك قليلًا؟
.لا
.
،تعلم أننا حصلنا على نهاية قصيرة هنا أليس كذلك؟
ما الذيّ انت ذاهب لتقوم به حيال هذا؟ تقدم شكوى للإدارة؟
.نعم ، ربّما
.أعتقد أنني سأرسل رسالة
.اِفعل هذا
.بعد الظهر هناك لعبة بيسبول رائعة
.و نحن نريد أن نذكر الجميع
.من الذي هنا حتى يستمتع باللعبة
أن هؤلاء الفرق يتبرعون في جميع العادات
من مبيعات التذاكر الليلية
لمجهود الإغاثة بعد .تفجير الأسبوع الماضي في أوروبا
لذلك نحن نشكر الجميع على دعمهم
.في هذا الوقت العصيب
."الحساب الاحتمالي لتشتت الهواء الملوث "
.رائع
ما هذا؟ قراءة قصيرة؟
."هذه المعادلة تستخدم في حساب الوقت المتبقي
.حتى السطح قابل للتجديد السكني
.الكرة اثنين .إستمع لهذا
.جرة قليلة .اسمع ، اسمع
"العوامل ، تشتت عبر الرياح"
.تركيز الملوثات هو انحراف أفقي صحـيـح ؟
.حــــقاً ؟ إستمع لهذا .يمكنك ان ترى ما يقترب من الهدف
.في عين هذا الرجل هنا
".السيناريو الأمثل لإعادة السكن هو 30 عاما
لكن هذا الرقم قد ينحرف" ."الى أن يصل إلى 150 سنة
هل سمعت هـذا؟ هم؟
.قد شاهدت المـباراة 100 مرة
.هذا يتعلق بالأمر هذا يتعلق بالأمر
!و يـذهـب من هـُنا
أقول أننا قد لا نبقى عالقين .هـُـنا لفـترة طويـلة
نعم ، فقط 100 سنة أخرى ، أليس كذلك؟ .رمـشـة عـيـن
.يقول هنا أنه أقل قدر بــ20 من التحولات
.يا صديقـي ، هذا يخص توقعات الطقس
.وهي 50 بالمئة صحيحة و 10 بالمئة من الوقت
لكن عليك أن تستمر في القراءة ، حسناً؟
نحن نقاطع برنامجكم المقرر بشكل منتظم
... لنـجلب لكم هذا
.نعم نعم ، سمعت كل هذا من قبل
لقد تلقيت للتو تأكيدًا
عن سلسلة من الانفجارات .في جميع أنحاء العالم
.يا صديقي ، انها خطوتك
مدن كبــــرى مثل ، "ميونيخ" ، "طوكيو"
"لندن" و "بريسبان" .ايضاً تم استهدافهما
ماذا سيصير ، (كاسباروف)؟
التقارير تأتي من مصادر موثوق بها
.من داخل الحكومة
... قد لا تكون رسمية ، ولكن
، الآن هذه ليست رسمية
و لكننا نسمع أن هذه الهجمات يمكن أن تكون
خاصة بالهجين النووي
و كذلك الأسلحة الكيميائية دمرت
.تل أبيبــ" سابقاً من هذا العام"
و الآن قد أمر رئيس
الولايات المتحدة القواة العسكرية .بالِاستعداد لـ 'ديفيكون' رقم واحد
وهو أعلى مستوى تهديد
.لهذا البلد من أي وقت مضىَّ
.ها أنت ذا
حصلت على ستة أشهر أخرى .لتأسف على هذه الخطوة
.انتظر .أعتقد أنه لدينا المزيد من الوقت
.كلا . مثل الرمال في الساعة الرملية
يمكنك التحقق من هذه التشخيصات؟ .نعم نعم
.على وشك تقديم كوكتيلات نومنا
.جيّــد .حصلت على موعد مع ملكة جمال عام 1979
هل تعد للنوم؟
.هذا الروتين
.سنكون معًا في أقرب وقت
.لا يوجد شيء نخافه
.سأقول هذا لنفسي في كل مرة
.ذهني يعرف هذا
لكن جسدي يقول لي
أنني على وشك الدخول .الى تابوت تكنولوجي فائق
هل نسيت بالفعل؟
(أرجوك ، يا (آبي .لديّ عمل سأقوم به
.فكر في طريقة جيّدة من أجل أن تشعر بلمستي
! لا ، لا ، لا
!(باور)! (باور) !افتح الباب
ما هذه اللعنة؟
!أحتاج إلى طفاية حريق ، أرجوك
!ليس وقتا طيبًا، يا صديقي
!افتح الباب! هيا
!أحتاج إلى طفاية حريق! هناك نار
.لا تمزقها إربًا
، نعم ، حسنًا .اعتقدت انه من سيساعد
.هذا ليس صحيحًا
!أنت مسؤولا عن تحقق التشخيص
مهلاً ، هل تأذيت؟
.دعني أراه .لا
.أوه ، هــــــيـــا .توقف عن كونه طفل
كيف تمكنت من الحصول على هذا؟
.من خزانك الغبي
كيف لي أن أعتني بنفسي الآن؟
.استخدم اليد الأخرى ماذا لو احتجت ليدي الاثنتين؟
.تباً ، نفذ الهواء
.لا أعرف ما نتنفسه
.لم يبق الكثير منه
هيا، ماذا يقول هذا الشيء؟
.ثانية واحدة، ثانية واحدة
رائع "اطلاق الطوارئ ."لسلامة الاسطوانات الاحتياطية
.هنا ، دعني أرى
.آآآه. أنت ستحب هذا
.يبدو أن مجرى الهواء يرفع على دائرة التوجيه
.هيا ، انه ليس صعب الدخول الى خزان الوقود
.بالضبط
هل الكتاب يدلنا أين هي؟
.في مكان ما في هذه الحجرة
لماذا لا تحقق هناك؟
انتظر، هل ترى صمام أحمر؟
.لا، لا تلمس هذا
.الهواء الأحمر بالخارج
.مرحبًا
.عثرت عليه ، هنا
.هواء الطوارئ و إمدادات الطاقة
.نعم ، هنا
هل يعمل؟
.اسكت يا رجل
.احفظ هوائك
.انه لا يعمل
.لا شيء حتى الآن
.كان لديّ زوجة ماذا؟
.ـ ممـ ـ
.ثلاث فتيات صغيرات
فكرة "غير متزوج" كانت واحدة .من متطلبات الوظيفة
.أنا كذبت
.لأجل وظيفة ، كما تعلم
من الذي يعرف أن نهاية العالم حقيقية؟
.قبل أن يأمنوا الأبواب
هل تتخيل كيف كان الوضع هناك؟
.أنا آسف
.كان لديّ حوالي دقيقة واحدة
.كنت أنوي الصعود للأعلى ، و أكون معهم
.وهم أغلقوا علينا
.لا يوجد شيء قد تفعله
.أنت لا تفهم .لن يكن لديك عائلة
.أستطيع أن أتخيل الأمر
.لا ، لا يمكنك
.انه فقط أنت و أنا الآن
.نحن عائلة
.الهواء محفوظ بدأ للتوه
.لقد حان الوقت لنقوم بحركنا المقبلة
.دعنا نذهب ، الوقت يمر
اين هم بحق الجحيم؟
.أنها لا تقول
.ربّما أنت تبحث في قسم خاطئ أو شيء ما
، "سفينة النوم العميقة
.الخدمة وتعليمات التبديل ، هنا
.يا رجل ، قلت لك أن هذه عملية
.لا يملكون حتى القطع لنا
.لا ، الأجزاء هي أسفل هذا المكان هنا .يجب أن تكون هنا
كما ترى ، هذا ما سيحدث عندما
!تضع الأشياء معًا في آخر لحظة
.ليست هذه هي غرفة التخزين
،يا رجل .أنا أعرف كل شبر من هذا المكان
.هذه الخطة ليست جيّدة لك
.تخزين على المدى الطويل
انها مجرد حمولة من الحماقة .لأنها لن تصل الا بعد استيقاظ النيام
.نحن لن نبقى بهذه المنطقة
ما هي الأرقام التي نختارها؟
.لا اعرف
يجب أن تكون آمنة ، أليس كذلك؟
،ينبغي أن يكون .من ضمن الختم الرئيسي
.السبب الوحيد لمنعها من الحفاظ .على الأوكسجين
.أراهن على أن القطع هنا
.حسناً
.لا يوجد فرصة ثانية
.حسنًا
.هذا المكان زاحف
.انه مثل كهف أو شيء من هذا
.توقف
هل أنت خائف ، يا صديقي؟
.فقط شعور خانق ، و هذا كل شيء
!توقف ، توقف
ماذا كان هذا؟
.ربّما هو حيوان أو شيء كهذا
كيف؟
.لا يوجد أي أكسجين هنا
.أوه ، نعم ، أنت على حق
.هيا، دعنا نحاول مع هذا الباب هنا
.هَـيَا
مهلاً ، يا (باور)، ما هذا؟
هذا "جاكوزي". ما شكله؟
لماذا هذه الكاميرات ؟
.لم تظهر حتى على أجهزة مراقبتنا
.هذا النظام الأمني?القديم .احترس من الشيوعيون
هل تعتقد أن أي من هذه لا تزال تعمل؟
.لا لا يوجد شيء هنا .دعنا نتحرك
.سأبدأ هنا. حسنًا
.حسنا ً ، جمع سجل شخص ما
.(آبي)، (أبي)، (أبي)
! !ْباور)! وجدته)
.وجدته
.نعم
.حسناً ، أعتقد أنه مستعد
ماذا تقصد؟ .اننـي مستعد للنوم
، أود أن أذهب أولاً فقط في حالة اذ ما حدث شيءْ
.لن يحدث شيئ .لقد فعلناها
هل فعلناها؟ .نعم
.اقفز. مرة أخرى على الحصان
.يجب أن أتحقق من شيئ . دقيقة فقط
.رائعْ
.أنا لديّ فرصة .قم بادارة الفحص
.لا ، يجب أن أفعل هذا. انه خزاني .أوّد الذهاب أولاً
، كلما أسرعنا في القيام بهذا .كلما أقترب وقت نومنا
أمتأكد من هذا؟ .نعم
.إذا حصل أيّ شيء و كنت بعيدًا .فقط اعطيني اشارة
.الرمز لي . حسنًا
.مستعد؟ نعم
!ًمرحبا
نعم ، ماذا؟ هل سمعت هذا؟
.لا أسمع أي شيء .يبدو وكأنه تسرب
.حقًا؟ نعم
.و الهواء يصبح أرق هنا بالتأكيد
ـ هل أنت متأكد؟ .ـ نعم
.تحقق من مضخة الهواء .حسنًا، سأتحقق
يا صانع السـيارات)؟)
.مهلا، أخرجني من هنا .سأتحقق منه
.سأتحقق منه بنفسي
!(يا صانع السيارات)
!(باور)
.أنا آسف جدا
.يا إلهي ، أنا آسف اهذا هل أنت بخير؟ هل انت بخير؟
!أين كنت؟ كنت أنادي بِاسمك
!كنت هنا
!ماذا حدث؟ لم أستطع فتح الخزان
.لهذا كنت أبحث عن شيء لأقطعه به
ما الذي أخرك؟
.قلت لك فقط
!قاطع الصندوق ، لم أتمكن من العثور عليه
.ما حدث للخزان؟ لا اعرف
ربّما فاتني شيء.
.فاتك شيء . كان حادثًا
لقد كان مريح جدًا لك ، أليس كذلك؟
.خزان واحد بين اثنين من الولايات المتحدة
.كل مشاكلك حـُلت !هذا جنون! انه خزاني
!كان من المفترض أن أكون هناك .و لكنك أصريت
، هل أنا؟ نعم هل تذكر؟
تذكر؟
.لقد فعلت ، أنت على حق
.أنا آسف .أنا بخير
قد يكون هذا سؤال غبي، هل لدينا قطع غيار لهذا؟
.لا اعرف
.وهذا هو كل الهواء الاحتياطي لدينا
.حسناً ، تغيير في الخطط
.ًحسنا
أيُ واحد يبدو جيداً؟
جيّد من أجل ماذا؟
.حسناً ، ربّما ليس هذا واحد
"ماذا عن هذا الرجل هنا؟ " .علم الأسماك
.لا أعرف حتى ماذا يعني هذا
لا يمكنك فتح واحد .من الخزانات و وضعي بداخله
نَعم ، لما لا؟
مَاذا عن الشخص الذي في الخزان؟
ما يحدث له عندما نخرجه؟
.ـ حسنًا ، أعتقد أننا يجب أن نقتله ـ ماذا؟
السبب الوحيد لوجودنا هنا هو الحفاظ .على هؤلاء الناس على حياتهم
.انهم آخر من تبقىّ من الحضارة الإنسانية
.اللعنة عَليهم
!لا يمكننا أن نقرر من الذي يعيش و من يموت
أنت تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟ .نَعتني بأنفسنا
لا ، هل تعرف لماذا؟ .يحفظوا بعضهم البعض
.وهذا ما تفعله الأسر
.الآن ، عليك أن تختار واحداً
.حسنًا
.المورفين ، فكرة جيدة .تذكري إلى الجنة
.أعطيه جرعة كبيرة بينما هو في الداخل
.لا تفعل هذا
أي خيار لدي؟
.هناك طريقة أخرى . ليس لدينا الوقت
.انها بسيطة مثل أي بي سي
مَهلاً ، مَا مشكلتك؟
.لا أستطيع فعل هذا، نَعم تستطع
.لا ، لَن أفعل هذا
.حسناً. أعطيني الإبرة، سأفعل هذا بنفسي
.استمع ، استمع ، استمع ، هناك طريقة أخرى
...ًانظر ، أعرف أن هذا يحطم قلبك اللين قليلا
لكن في بعض الأحيان قد تضحي بنفسك
.عليك البقاء في اللعبة
.لا تدعه. قلت ، لن أفعل هذا
.ألا تريد أن تعيش؟ .انها جريمة قتل
!نحن تقنيون ، يا (باور)، و ليس قتلة
.هَيَا
ماذا يحدث إذا وجدوا من خلال التسهيلات المقبلة؟
.ألقي نظرة حولك ، يَا رَجل .نحن الوحيدين هنا
.انها ليست عملية قتل ، انها مسألة بقائنا أحياء
.انصت ، واجبناهو الحفاظ على هؤلاء الناس أحياء
أنت محب للعمل ، يا رجل ، انت تعرف هذا؟
هل تشعر بهذا؟
هذا ما أريده أن تشعر و كأنك
. عند انتهاء الهواء هنا في الأسفلْ
.رئتيك ستحتاج للأوكسجين و ليس هناك أي شيءْ
.انظر ، شخص ما سيموت ، أنا آسف
.و لكنك لن تتركني هنا وحدي
.أرجوك ، لا تفعل هذا
.عليك أن تشكرني لاحقاً
هذا يكفي . ماذا ستفعل بهذا؟
.هل ستطعني بهذا؟ .تقدم ، و اقطع عنقـي
.حل جميع مشاكلك .استمع
.حاول إنقاذ حياة رجل انه ركلك حقاً
.ـ أنت لا تفهم ، استمع .ـ لا، أنت لا تفهم
هؤلاء الناس ، حصلوا على تذكرتهم إلى المستقبل
!بواسطة أناس مثلي و مثلك
هل تريد أن تتجار بحياتك لأحد منهم؟
.قلت لك ، أنّ لدي فكرة
هـل أنت الآن معي أم ماذا؟
.نعم .نعم ، أنا معك
نحن أصدقاء ، أليس كذلك؟
.يا رجل ، أنا لا أعرف
.لكن الرموز مطابقة
.أي -بي- سي 108 هنا
.و أي-بي-سي 108
،قلت لك ، أن هناك منشأة أخرى
.هنا ، بجانب الولايات المتحدة
.ربّما. هيا
.الوضع خطير للغاية ، يا رجل
.نحن لا نعرف حتى ماذا يوجد هناك
.قاموا بإيداعه . أُظرة على الشاشة
.هناك أناس في هذا المبنى مع قطع غيار
.قد تعبر الخط الأحمر
.حسنًا. انها خطر، انها خطر كبير
.هذا المبنى هو فقاعة هشة
شيء واحد خطأ و المكان كله سينهار
.سيمتلأ المكان بالهواء الملوث
،ثم بدلا من قتل واحد منهم فقط .سنموت جميعًا
.سنقوم فقط بالتأكد من عدم حدوث أي شيء
أيمكنك سماعي؟
.حسنًا
(بوار)
.نعم ، نعم. عناقات و قبلات
.حظًا سعيدًا ، على كل هذا
!يا الهول
ماذا؟ ما هذا؟
.جثة هَامدة . لجندي
منَا أو منهم؟
.لا استطيع ان اكد لك
.محظوظ أنه لم يطلق النار على الباب
.حظًا طيباً في الحياة الأخرى
،هيا ، يا صديقي .أنت تضيع الهواء
.أنا في انتظار مرشحات الهواء
.حسنًا
.تمنىّ لي الحظ
.حظ سعيد
.حسنا
هل عثرت على أي شيء جيّد هناك؟
.مجرد غبار. غبار أزرق .انه في كل مكان
نعم ، هذا .تلوث جوي محمول
.لديك 31 دقيقة لانهاء الأمر ، يا صديقي
، إذ لم تعد قريبًا .سأراك خلال ستة أشهر
... حاولوا نقل الناس ، بأسرع وقت ممكن
لكن هناك شائعات بأن هذه الملاجئ العامة ليست آمنة
.ضّد هذه الأسلحة الكيميائية
.أوه، مهلاً. فهمتك
نعم ، انني أراك على واحد .من شاشات المراقبة
، انت على حق .هذه الكاميرات القديمة لا تزال تعمل
.ارفع ابهامك إلى أعلى
.حسناً ، حافظ على تحركك
حسناً ، فقط أحاول معرفة
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
.أعتقد أنني قد وجدته
.أوه، أنت محق
.انـه عالـق
،هيا ، أيها الضخم .أبذل جهد كافي
.لقد دخلت
.حسناً ، رحب بشعب أي-بي-سي لي
ـ (باور)؟ .ـ نعم
.أعتقد أننا في مشكلة
.انها لا تعمل
هل يظهر لك الضوء الأخضر؟
.لا ، لا شَيء يَعمل
،يَبدو أنك مؤمن .يـــا صديقي
!مَرحبًا! مَرحبًا
.مهلاً ، توقف ، توقف .أنت تضيع الهواء
.حسنًا ، آمل أن يسمعني شخص ما
يا الاهي . ماذا أفعل الان؟
اهدأ ، يا صديقي .أنا أعمل على هذا
.لا تستسلم
ماذا لو كان محق؟ ماذا لو لم يكن يوجد أي مستقبل؟
.أنت قد تجد دائمًا وسيلة لنا
.سأفقد عقلي بدونك
.مهلاً ، يا صديقي
أعتقد أنني وجدت طريقاً حولك .و لكنك لا تحب هذا
.فقط أخبرني
.عد الى الطريق الأول ، حوالي عشر خطوات
ما الذي سأبحث عنه؟
.عليك معرفة ذلك عندما تراه
.أنت تمزح
.ّكلا
.ليس هناك غرفة
،هيا، يا صديقي لقد زحفت من خلال
.القنوات بالضبط نفس الهواء في مكاننا
،اذ كنت أستطيع ان أفعل هذا .فأنت يمكنك أن تفعل
هل هناك أي طريقة أخرى؟
حسنًا ، إذا كنت تريد هؤلاء الرجال أن .يساعدوك ، هذا هو طريقك للدخولـــ
هيا ، انها وسيلة جيدة .لعلاج خوفك من الأماكن المغلقة
.حسنًا . انا ذاهبــ
أنا عند التقاطع . من اي طريق؟
اليسار يأخذك إلى هنا، ، تقدم في الاتجاه المعاكس
اتجه نحو .جهاز التهوية الرئيسي
أأنت بخير، يا صديقي ؟
.نعم
.هذا المكان مليء بالقتلىّ
أي طريق كانوا متوجهين؟
هل واجهوا نفس الاتجاه الذي تسير فيه؟
.لا استطيع أن أكد لك
.الخبر السار هو ، أنهم لم يكونوا في المكان
ماذا؟
،إذا ماتوا هناك
.اذاً لا يزال نظام التهوية الرئيسي مغلق
مهلاً ، لا تنوي أن تلقي قناعك
.شـُكرًا على النصيحة
.لديّ فكرة أخرى ،يمكنك أن تنزع خوذتك و تضعها أمامك
.لتضمها الى ساحة البيع في الأسفل هناك
.(اذهب الى الجحيم ، يا (باور
(بوار)
المصفاة الرئيسي؟
.ماذا؟ أنت تقترب
قلت لك : هل أتجاوز وحدة المصفاة الرئيسية؟
.نعم
.أجبني
!نعم
انظروا، أنا ستعمل في محاولة .لتعزيز إشارات الراديو لدينا
.لا تقلق بشأن هذا . سأكون هنا
.(باور)
.اجبني
مهلاً ، (باور) ، هل أنت هناك؟
باور)، هل أنت هناك؟)
.نعم ، أنا هنا
.سأتجاوز المصفاة
... (مهلًا ، (باور
هل تسمعني؟ .أنا بجانبه تقريباً
.هذا جيّد لك ، يا صديقي
.انتظر، شيئٌ ما ليس صحيحًا
.قل لي
.هذا حدث منذ زمن طويل
.أنت قريب
انهم جميعا ....
... انهم جميعًا
.أموات...
.فريد من نوعه و لا يمكن الاستغناء عنه
.تم فحصها اليوم ، أي بي سي 108
.لقد فحصوا اليوم ، و في كل مرة
.لقد شاهدنا على النظام
هل تسمعني ، يا (باور)؟ .رأيت هذا بأم عيني
.انها كذبة
النظام بأكمله؟
.جميعهم
.انه كذبة
.لا أثق بأحد بعد الآن
. (يا إلهي، (باور
.ليس هناك شبكة
.لا علاقة لها بالمباني الأخرىّ
.فقط نحن و الكمبيوتر ما يقول لنا بأننا لسنا وحدنا
.لستم وحدكم ، يا حبيبي
.انه مصمم لمنعنا من فقدان عقولنا
باور)، هل أنت هناك؟)
أين سيكون؟
،إذا كان النظام كذبة، آلية
كيف لنا أن نعرف إذا كان هناك أي شخص آخر هناك؟
.لن نفعل هذا
.نحن لا نعرف أي شيء
.قد نكون الوحيدين الأحياء
.يا إلاهي
.نسبة الهواء تنخفض
.أنني في طريق عودتي
.سأكون في انتظارك
،كما تقول دائمًا
."أعطه وقتا كافيًا ، كل شيء على ما يرام"
خمن أين وجدت هذا؟
لا أعرف ، أين؟
.في صندوق الأدوات ، حيث وضعه
،و أتذكر وضع صندوق الأدوات
.بجوار خزان نومك ، في متناول اليد
حسنًا ، فما وجهة نظرك؟
،نعم ، لم أستطع تصديق هذا أيضاً
.لذلك راجعت تسجيل الفيديو
،دقيقة فقط .دعنا نتحدث عن هذا
. لا تهتَّم
.يجب أن ترى منظر وجهك
هل فقدت عقلك ، يا صديقي؟
أو حقًا حاولت قتلي؟
.فقط ادخلني . يمكننا التحدث عن هذا
أدخلك؟ لقد فقدت عقلي . لا ، أنت خطر علي
.أنت خطر على الأشخاص النائمين
.أنت خطر على المبنى كله
.باور)، أرجوك)
.ليس أنني منزعج منك
.لا، أنا أعيد الأمر .أنا منزعج جدا منك
.أعطني فرصة لأشرح لك ما حدث
.لا يوجد فرصة ثانية
،فكر بالامر أنه قتل بالرحمة
.كما أرجو أن أقوم بهذا مع عائلتي
. دردشة لطيفة معك ، يا صديقي
أين ستذهب؟ !لا يوجد لديك هواء كافي
.أنا هنا
أين أنا ذاهب ، يا ( آبـي ) ؟ . ـ تنفس
.فقط انظر
أتعرف ما يؤلم أكثر؟
.الـخيانـة و الـكـذب
.لقد وثقت بك و أنت تدير ظهرك لي؟
.اسمع ، لا يوجد شيء من هنا
.لا يوجد مكان تذهب اليه
لماذا لا تأتي إلى هنا؟
،كيف تشعر
مع علمك أنك ستموت هناك، هاه؟
! أجبنــــــــي
!تباً
.(لقد قمت به ، (آبي .كل شيء سيكون على ما يرام
يا صانع السـيارات)؟)
هل وصلت لك؟
.فنسنت باور)، لا يمكن أن تقوم بهذا)
.قد نكون الأحياء الوحيدين
نعم؟
هل هذا ما كنت تفكر فيه حين كنت راقداً حتى الموت؟
عندما بحثت في كل صوري؟
.انا اسف لقد اقترفت خطأ
.نعم ، كلانا فعل
.حسناً ، يكفي من لعبة القط والفأر السخيفة
تعرف أنني لا يمكنني ترك هذا ، أليس كذلك؟
،اذهب لأنام في خزاني
لمعرفة ما إذا كان صديقي سيقتلني في نومي؟
!(يا صانع السـيارات) !لا تجعلني أطاردك مثل الحيوان الملعون
.إذ لم تفعل هذا ، انه سيقتلك
.سيكون سريعاً . و غير مؤلم
.عليك أن تقوم بهذا لأجلنا
هل تعرف كم هذا يؤلمني ؟ هاه؟
!نحن من المفترض أن نكون الأسرة
!الأسرة !نعم ، هي بحاجة اليّ
!انظر انظر! اللعنة على هذا
.هي تفعل. وعدت لها
انظر، انظر، استمع ، .يمكنني أن أفسر لك كل شيء
.اسمع ، يجب أن تفهمني
!أرجوك ، هي بحاجة الي . لقد وعدتها
.آبي) ، يا حبيبتي ، وعدك أنني لن أتركك)
.وعدت أنني لن أتركك من الذي تتحدث إليه؟
.(لن أتركك ، يا (آبي من الذي تتحدث إليه؟
!أنا آسف ، يا (آبي)! لا يوجد أحد هنا
!لن أترك ، أنا آسف !ـ لا احد هنا
.ابن العاهرة
يا صانع السـيارات)؟)
.أعرف أنك هنا ، يا صديقي
هل تعتقد أنني غبي؟
هل تعتقد أنني لن أعرف هذا؟
على الأقل الآن أنا أعرف لماذا هذه المهمة الغبية
.هذا مهم جدًا لك
كانت هنا طوال الوقت ، هاه؟
زوجتك الجميلة؟
لا تريد أن تقرر من الذي يعيش و من يموت؟
.حسنًا، هذا ما سأقوم به
.(يا (صانع السـيارات
.اخرج من هنا الآن ، نحن سننهي هذا
.سوف أقتلها
فكر بأني سأفعل هذا؟
.سأضع ثقب بين عينيها
!
.يجب أن تشاهد وجهك الآن
تذكرتي إلى الجنة ، هاه؟
.بالله عليك ، يا رجل .لا لا لا
.اهتّم بفتاتك
.أسرع يا رجل ، الوقت ينقذ منا
.(انا على قيد الحياة ، يا (آبي
.لكن هذا أنـا فقط الآن
.لأحفظ هذا المكان الوظيفي
.أتحدث إلـى نفـسي
.انام في سرير الرجل الذي قتلته
.فقط أنـا الآن
.و الــوقــت
.(آبــي)
؛ الـ هَــ ــوَاءْ ؛
:قام بالتـرجمة ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ® تعديل التوقيت OzOz
؛ أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم ؛