Μου είπε τις προάλλες...
ότι υπάρχει ένας ελέφαντας στο Μανζούλι.
Στέκεται εκεί όλη μέρα.
Ίσως κάποιοι τον τρυπούν με πιρούνια.
Ή ίσως απλώς απολαμβάνει να στέκεται εκεί.
Δεν ξέρω.
Μαζεύονται άνθρωποι εκεί, τον χαζεύουν να στέκεται ακίνητος.
Φέρνουν στον ελέφαντα φαγητό,
αλλά εκείνος ούτε που το προσέχει.
Μου το είπε ξανά πιο πριν.
Τι είπε;
Πατάς το παντελόνι μου.
Τι είπε;
Τα ίδια.
Δώσε μου λίγο νερό.
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Ποιος άνοιξε το παράθυρο, γαμώτο;
Το κλείνω τώρα.
Τώρα είναι αργά! Βρωμάει όλο το διαμέρισμα!
’λλη μια άθλια μέρα!
- Είναι το παράθυρο της κουζίνας. - Τι;
Η μυρωδιά μπαίνει από την κουζίνα. Κανείς δεν μαζεύει τα σκουπίδια εκεί κάτω.
Είναι καλύτερα από το δωμάτιό σου!
Ο κάδος σκουπιδιών μυρίζει καλύτερα από το δωμάτιό σου!
- Πού είναι η δωροκάρτα μου; - Δεν έχω ιδέα.
Τη χρησιμοποίησες τις προάλλες. Πού είναι τώρα;
Δες στο ντουλάπι.
- Δεν είναι εκεί. - Δεν ξέρω, τότε.
- Την έκλεψε αυτός. - Δεν την έκλεψα.
Έκανες 20% έκπτωση στους πελάτες στο σούπερ μάρκετ.
- Ξόδεψες την προμήθεια στα ίντερνετ καφέ! - Δεν το έκανα.
Μπορείς να κάνεις και τίποτα άλλο; Μικρό σκατό.
- Όχι την ίδια διάλεξη κάθε πρωί. - Κάνω λάθος;
Να πας στης γιαγιάς σου. Είσαι σίχαμα.
- Θα είχα πάει αν είχε θέρμανση. - Ούτε εμείς έχουμε!
Κάνεις όλο το μέρος εδώ να βρωμάει!
Χάσου από εδώ.
Πάρε την τσάντα.
Φεύγω.
Δεν επιτρέπεται να τα καις εδώ.
Πού, τότε;
Δεν με νοιάζει, όχι σε αυτή τη γειτονιά όμως!
Αλλά είναι της γειτονιάς.
Κουφός είσαι; Δεν μπορείς να τα κάψεις εδώ!
Κάψε τα εδώ ακριβώς!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κάψε τα εδώ ακριβώς!
Κατέβα κάτω, καθίκι!
Ο πατέρας σου είμαι!
Κατέβα εδώ κάτω!
’ντε χάσου.
Μέχρι το βράδυ.
Με τίποτα.
Γιατί;
Φεύγω για τη δουλειά.
Μερικές φορές όταν καπνίζεις,
σκάει το δέρμα στα χείλη σου
και αφήνει αίμα στο τσιγάρο.
Βλέπεις;
Και λοιπόν;
Δεν μου έδωσες νερό που σου ζήτησα.
Πρέπει να φύγω.
Όπως νομίζεις.
Χρησιμοποίησες τη δωροκάρτα για τσιγάρα.
Δεν το έκανα.
Τότε, τι αγόρασες;
Δεν ήταν καν δική σου. Στο δρόμο τη βρήκες.
Τα σπίτια στη σχολική περιφέρεια
έχουν τριπλάσια αξία από τα υπόλοιπα σπίτια.
Φυσικά δεν είναι απαραίτητο.
Αλλά η κόρη μας θα πάει σε χειρότερο σχολείο.
Μπορεί να την εκφοβίσουν.
Δεν αντέχω να δω το παιδί μου να πηγαίνει στο απαίσιο γυμνάσιο που δουλεύω.
Η μόνη επιλογή για καλύτερη εκπαίδευση είναι σπίτι στη σχολική περιφέρεια.
Τα πόδια σου.
Αλλά μας παίρνει μόνο για ένα μικρό διαμέρισμα σε αυτή την περιοχή.
- Σφιχτά. - Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε όλοι.
Δεν έχει αρκετό χώρο.
Για αυτό θέλουμε...
να σε στείλουμε σε γηροκομείο.
Πάντα πιστεύεις
ότι απλά θέλουμε να σε εγκαταλείψουμε.
Την καμάρα του ποδιού σου.
Γιατί πρέπει να τεντώνομαι το πρωί;
Η συχνή γυμναστική σε κάνει καλή χορεύτρια.
Λένε ότι είμαι αρκετά καλή.
Μπορείς και καλύτερα.
Για ποιο λόγο;
Ίσιωσε την πλάτη σου.
Το σχολείο μάς απαγορεύει να κάνουμε μαθήματα εκτός σχολείου.
Μαθητής μου μού είπε κάποτε,
ότι τα ιδιωτικά σχολεία δεν έχουν τέτοιους περιορισμούς.
Αλλά δεν περιλαμβάνουν ασφάλεια.
Μακροπρόθεσμα δεν έχει και μεγάλη διαφορά.
Περίμενε.
Μπορεί να μεταφερθεί
σε υποκατάστημα σχολείου,
αλλά χρειάζεται πολύ προσπάθεια.
Το σχολείο μας απέκτησε ένα ιδιωτικό σχολείο και ίδρυσε ένα υποκατάστημα.
Ο μισθός είναι καλός,
αλλά ακούγεται λιγότερο αξιοπρεπής δουλειά.
Ακόμη το σκέφτομαι.
Ώμος.
Ωραία.
Ώμος.
Ωραία.
Ωραία, πήγαινε.
Δεν μπορώ να κρατήσω το σκύλο μου στο γηροκομείο.
Δεν μπορώ να πάω εκεί.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
’σε να με βοηθήσει ο παππούς με το τέντωμα. Τα καταφέρνει καλά.
Συγκεντρώσου.
Πατέρα, σε παρακαλώ, σκέψου και μας.
Δεν έχει ένα μέρος να διαβάσει τα μαθήματά της.
Δεν μπορεί να συνεχίσει να γράφει πάνω στην ραπτομηχανή σου.
Εδώ είναι το διαμέρισμά μου.
Πατέρα, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν το εννοούσαμε έτσι.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το αναφέρεις.
Δεν σε εξαναγκάζουμε.
Είδα τη μητέρα σου.
Τι έγινε;
Εκείνος μου έσκισε τα λάστιχα.
Γιατί το έφερες εδώ;
Ο πατέρας μου θα με δείρει αν το μάθει
Τι σχέδιο έχεις;
Δεν ξέρω.
Ας δούμε τι σκοπεύει κι εκείνος.
Θα του αγοράσεις καινούριο τηλέφωνο;
Γιατί να το κάνω; Δεν του το έκλεψα.
Τότε όλο αυτό το χάλι θα τελείωνε.
Δεν τον φοβάμαι.
Είμαι εξοπλισμένος.
Μπράβο σου.
Πήρα το όπλο του πατέρα μου,
από τη συλλογή του με τα περίεργα.
Πίστευε ότι δεν το ήξερα.
Το ανακάλυψα πριν κάνα δυο χρόνια.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Θες να δοκιμάσεις;
Εσύ έχεις τίποτα;
Τι είναι αυτό; Τηγανιτό τσούρο;
Ο πατέρας μου ανέκρινε ανθρώπους με αυτό.
Δεν αφήνει σημάδια.
Το ποδήλατό σου.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Ξέχασα τα παπούτσια μου.
Είναι στο ντουλάπι.
- Είναι κάποιος άλλος στο σπίτι; - Όχι.
Γιατί γύρισες;
Μαζεύω τα πράγματά μου.
Φεύγεις;
Τι;
Ή θα μείνεις στο σπίτι;
Είναι δικά σου τα παπούτσια;
Ναι.
Στάζει νερό στην τουαλέτα.
Τι έγινε;
Στάζει νερό στην τουαλέτα ξανά. Έχει πλημμυρίσει.
Εσύ το έκανες;
Είναι η τρίτη φορά.
Φέρε κάποιον να το φτιάξει,
ή χρησιμοποίησε μια λεκάνη, εντάξει;
Το κέικ σου είναι εκεί.
Το πάτησες;
Όχι.
Το αγόρασα για σένα και εσύ το ποδοπάτησες;
Όχι, δεν το έκανα.
Περπάτησα πάνω από 3 χιλιόμετρα.
Δεν υπήρχε εικοσιτετράωρος φούρνος εδώ γύρω.
Σου λέω, δεν το πάτησα.
Πού είναι το συμβόλαιό μου;
Βρες το και διάβασέ μου το.
Με ακούς;
Ήθελε να δείρει τον Γιου Σάι.
Αλλά κατέληξε γονατιστός στο ποτάμι, να τραγουδάει ένα νανούρισμα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήμουν στην απέναντι όχθη.
Συνέχισε να τραβάς.
- Το έχεις φέρει; - Δεν το πήρα.
Ναι,
αλλά το έκλεψες.
Όχι, δεν έκανα τίποτα.
Όλων των άλλων τα πράγματα ήταν ακριβώς εκεί.
Για ποιο λόγο ήσουν εκεί; Δεν παίζεις μπάσκετ.
Νόμιζες ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;
Δεν το έκλεψα. Έχω το δικό μου τηλέφωνο.
Τι είδες;
Μην ανακατεύεσαι, γαμώτο.
Είναι άχρηστος.
Γιατί δεν φωνάζεις τον παππού σου; Ξέρει τάι τσι, έτσι δεν είναι;
’ι γαμήσου.
Θα επιστρέψω στο διάλειμμα.
Συνάντησέ με στις σκάλες.
Μη με κάνεις να έρθω εγώ.
Πάμε.
Θα πληρώσω για το σπασμένο θρανίο.
Είχες δίκιο, δεν έπρεπε να τα βάλω μαζί του.
Θα έπρεπε να του είχα φέρει ένα καινούργιο.
Τα χρήματα για το θρανίο.
Το σχολείο μας θα κατεδαφιστεί.
Ορίστε;
Είναι το χειρότερο σχολείο της πόλης.
Χτίζουν καινούργια γειτονιά.
Το σχολείο μας θα συγχωνευτεί με ένα άλλο.
Αυτό το ηλίθιο κτήριο, πάει.
Τι θα γίνει με εμάς;
Με εσένα;
Θα πας εκεί που πρέπει να πας.
Κι εσείς;
Εγώ;
Θα έχω νέο γραφείο στο νέο σχολείο. Μεγαλύτερο, πιο άνετο.
Εσείς θα πάτε στο χειρότερο γυμνάσιο της πόλης.
Όταν αποφοιτήσετε, οι περισσότεροι θα πουλάτε φαγητό στο δρόμο.
Κράτα...
τα χρήματα.
Πήγαινε να διασκεδάσεις στο ίντερνετ καφέ.
Γιατί είστε τόσο αισιόδοξος για το μέλλον;?
Πες στο παιδί με την σφουγγαρίστρα να έρθει μέσα.
Σε ζήτησε ο διευθυντής.
Ο κόσμος είναι μια άγονη γη.
Ορίστε;
Ένα παράθεμα από το βιβλίο. Είμαι συγκινημένος
Είσαι συγκινημένος;
Πλήρωσες για το θρανίο;
- Για το μάθημα της ιστορίας; - Ναι.
Γιατί δεν πας μέσα;
Θέλω να κάτσω για λίγο.
Θέλεις να συναντηθούμε αργά το απόγευμα;
- Που; - Στο πάρκο των πιθήκων.
Δεν μπορώ. Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
Τι πράγματα;
Δεν έχεις κάτι να κάνεις; Γιατί πας συνέχεια εκεί;
Έχω και εγώ τις δουλειές μου.
Όπως;
Να ταΐζεις τους πιθήκους;
Όχι.
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς με τον Γιου Σάι.
Έχει αδελφό. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ο αδελφός του μπορεί να σε σκοτώσει.
Θα ήταν τέλειο.
Τι θέλεις;
Έχω δει και χειρότερα. Δεν σε ανάγκασαν να φύγεις από το σπίτι σου ακόμη.
Το γνωρίζω το μέρος αυτό.
Το γνωρίζω.
Υποφερτό φαγητό,
τηλεοράσεις.
Αλλά πρέπει να καπνίζεις στα κρυφά.
Ο παλιός μου συμπαίκτης στο μπάντμιντον είναι εκεί.
Γιατί ρωτάς; Βαρέθηκες στο σπίτι;
Νόμιζα ότι είστε κοντά με την εγγονή σου.
Κύριε;
Κύριε, έχετε δει ένα μεγάλο άσπρο σκυλί;
Τεράστιο, άσπρο, τόσο μεγάλο, με μακριά μαλλιά;
Όχι.
Το είδα.
- Έτρεχε προς τα βόρεια. - Βόρεια, πού δηλαδή;
Προς εκείνη την γέφυρα.
Μπορείς να προσέχεις το παιδί;
Δεν θα μου το επιτρέψουν.
Τα χέρια μου τρέμουν κάποιες φορές.
’ρα τους είσαι άχρηστος.
Στοιχηματίζω ότι πρέπει να φύγεις όπως και να έχει.
Δεν θα πληρώνουν ούτε το φόρο κατοικίας αν δεν είναι ευχαριστημένοι.
Ήρθε η αστυνομία.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ήταν εξαιτίας μου.
Αγόρασε αυτό το διαμέρισμα,
επειδή εσύ τον ανάγκασες.
Είχε χάλια μισθό.
Τι άλλο να κάνει με αυτό το μισθό; Έτσι πήδηξε από το κτήριο.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου.
Ήταν δική του απόφαση. Δεν είμαι εγώ ένοχος.
Πλήρωνε την ματαιοδοξία σου.
Εσύ θα έπρεπε να είχες πηδήξει.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάω μαζί σου γι' αυτό το θέμα.
Σε ρώτησε κανείς γι' αυτό;
Καλύτερα να μην ρωτήσουν.
Αλλιώς θα τους πω ότι εσύ τον έσπρωξες.
Γιατί δείχνεις στεναχωρημένη;
Επειδή είναι νεκρός;
Επειδή είμαι άκαρδος;
Ή για όλα τα προβλήματα που δημιουργούνται;
Φώναξαν τη μαμά του.
Έκλεισε εισιτήριο.
Θα έρθει σε εσένα.
Ήσουν ο μόνος του φίλος.
Κατάλαβες;
Του έδωσες τα λεφτά;
Δεν τα πήρε.
Λέει πως το σχολείο μας κλείνει.
Πώς κι έτσι;
Λέει πως θα γίνουμε πλανόδιοι πωλητές φαγητού.
Όχι. Σου είπε ψέματα.
Το ξέρω.
Μα νομίζω πως είναι λογικό.
Τι έκανες με τη Χουάνγκ Λινγκ;
Είπε πως ο αδερφός του Γιου Σουάι θα μπορούσε να μας σκοτώσει.
Έχεις τα αρχίδια να έρθεις μαζί του;
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Δεν το έκλεψε.
Δεν ήσουν εκεί.
Μα ξέρω πως δεν είναι κλέφτης.
Αλλά το τηλέφωνό μου λείπει.
Μπορεί να το πήρε κάποιος άλλος.
Ίσως το πήρε ο πατέρας σου.
Τι πήρε από την οικογένειά μου και τον απέλυσαν;
Σε πλήρωσε; Για να τον υποστηρίξεις;
Πρόσεχε. Το σχολείο μπορεί να σε διώξει κι εσένα.
Μετά θα μείνεις σπίτι με τον μπαμπάκα σου.
Εντάξει. Θα σου πάρω καινούριο τηλέφωνο.
Να το βάλεις στον κώλο σου!
Τι θα γίνει με τα αρχεία μου;
’σε να σου πάρει ένα. Δώσε του μια διέξοδο.
Σκάσε. Πήγαιναν γυρεύοντας.
Δεν κάναμε τίποτα.
Πώς θες να τελειώσει αυτό;
Εσείς οι δυο θα τραγουδήσετε ένα νανούρισμα στα γόνατα.
Μετά μου παίρνεις τηλέφωνο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Νομίζεις ότι είσαι τ' αφεντικό; - Όχι.
Τότε μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις του.
Είσαι ένα τίποτα.
Τι είσαι;
Ηλίθιε μαλάκα.
Η μάνα σου πουλάει ρούχα στα ορυχεία. Όλοι το ξέρουν.
Σου είπα να φύγεις;
Θέλεις να παλέψεις μ' αυτό το ξύλο;
Θες να σκοτωθείς;
Γεια.
Ποιος είναι;
Εγώ.
’λλαξες αριθμό;
Όχι.
Όχι. Θα φύγω για λίγο. Ξέρεις, υποχρεώσεις.
Αλήθεια;
Τι κάνεις σήμερα;
Έχω γεμάτο πρόγραμμα.
Καλά. Απλά να τσιμπήσουμε κάτι.
Τι είναι αυτό;
Έχω μια κλήση.
Δεν γίνεται.
Έχω επαγγελματικό δείπνο.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα περιμένω.
Είσαι ενοχλητικός
Έχεις δίκιο. Η ζωή είναι ενοχλητική.
Τι έγινε τώρα;
Κάποιος χτύπησε τον Γιου Σιουάι στο σχολείο.
Και; Θες να πάω να του ζητήσω το λόγο;
Γιατί είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
Γιατί;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Μην πας εκεί! Έλα εδώ!
Φύγε.
Είδες ένα μεγάλο λευκό σκυλί;
Σαν αυτό.
Σου μιλάω.
Δεν μ' ακούς;
Στο διάολο!
Σκατένιε αλήτη!
Ξέχασα την εργασία μου.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Τα είχα κάτω από το στρώμα.
Δεν ξέρω.
Ήταν εκεί το πρωί.
Δεν είναι δικά σου λεφτά.
Είναι τα λεφτά μου.
Δεν είναι. Έβγαλες ποτέ σου μια δεκάρα;
Είναι τα λεφτά που μου δίνει η γιαγιά.
Που πας;
ΧΑΘΗΚΕ ΣΚΥΛΟΣ
Πού μένουν;
Φτάνει τόσο. Μπείτε πάλι μέσα.
Μπείτε πάλι μέσα.
Κανείς να μην καλέσει την αστυνομία, γαμώτο!
Τώρα πες μου.
Ήταν τρομακτικό.
Δεν καθάρισαν καν τα αίματα.
Ανέβασαν τη φωτογραφία σε μια ομαδική συζήτηση.
Τι να κάναμε;
Γιατί κλαις;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είναι δουλειά σου.
Ώρα για μάθημα.
Πίσω στις θέσεις σας.
Ξέρεις τι συνέβη;
Όχι τον καυγά.
Είστε κοντά οι δυό σας;
Μια χαρά.
Γιατί ο Γουάι Μπου χτύπησε τον Γιου Σιουάι;
Ο Γιου Σιουάι πίστευε πως ο Λι Κάι του έκλεψε το τηλέφωνο.
Ο Γουάι Μπου προσπάθησε να τον βοηθήσει.
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό.
Αυτό είναι όλο.
Ρωτάς λες και σε νοιάζει.
Ναι, γιατί θα με μπλέξουν.
Το αφεντικό θα μου κάνει ερωτήσεις.
Στο τέλος πάντα εγώ φταίω.
Τα προβλήματα των μαθητών είναι δικά μου.
Αν δεν ανακατευτείς, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Το ξέρω.
Αλλά θα μπλέξω.
Έτσι γίνεται πάντα.
Αν κάτι συμβεί, όλοι μπλέκουν.
Αλλά όλο βρισκόμαστε σε φασαρίες.
Θα πρέπει να κλείσουμε το σχολείο νωρίς σήμερα.
Χθες βράδυ, η μαμά μου...
Κύριε Λι.
Θέλω τη διεύθυνση του Γουέι Μπου και το τηλέφωνό του.
Μεγάλο Τσίρκο στο Μανζούλι
Γιαγιά!
Μαγειρεύω.
Πού είναι η μαμά σου;
Η γιαγιά πέθανε.
Μπα, δεν το ήξερα!
Τώρα το ξέρεις.
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Την επισκέπτεσαι μόνο όταν χρειάζεσαι λεφτά.
Είναι ο ανιψιός σου.
Πήγαινε να δεις την μητέρα σου. Δεν θα πας πουθενά.
Πάρε τον πατέρα του.
Μην φεύγεις.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Ποιον ψάχνεις;
Έχεις έναν μεγάλο άσπρο σκύλο;
Πού είναι;
Δάγκωσε τον σκύλο μου.
Είδε τον Πίπι;
Είπε ότι ο Πίπι δάγκωσε τον σκύλο του.
Μα που είναι ο Πίπι;
- Σκότωσε τον σκύλο μου. - Σε ρωτάω για τον Πίπι.
Αυτός είναι ο σκύλος σου;
Κλείσε πρώτα το γκάζι.
Ρώτα τον για τον Πίπι!
Έχεις απόδειξη ότι ο σκύλος μου σκότωσε τον δικό σου;
Ο Πίπι δεν δαγκώνει άλλα σκυλιά.
Σκάσε.
Υπήρχε ένας τεράστιος λευκός σκύλος που έτρεχε στο δρόμο.
Δεν είναι ανάγκη να είναι ο δικός μου.
Έχω μάρτυρα.
Ποιον;
Μια γιαγιά. Είδε κάποτε τη γυναίκα σου να τον βγάζει βόλτα.
Πρέπει πρώτα να την βρω και να επιβεβαιώσω αυτά που λες.
Πήγα στον κτηνίατρο.
Ο σκύλος μου είναι νεκρός.
Πόσα θέλεις;
Δεν πρόκειται να σου πληρώσω τον κτηνίατρο.
Ήρθα να σου πω ότι ο σκύλος σου σκότωσε τον δικό μου.
Τι θέλεις;
Πόσα χρήματα θέλεις;
Πόσα άξιζε;
Ο σκύλος σου πρέπει να δάγκωσε τον δικό μου, σωστά;
Σου ζήτησα εγώ χρήματα;
Θες να με εκβιάσεις, έτσι δεν είναι;
Τι σκαρώνεις;
Κοίτα.
Πριν μερικές μέρες τράκαρα και ξέφυγε. Ο οδηγός δεν πήρε δεκάρα από μένα.
Νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψεις εσύ;
Η στέκα μου είναι εδώ.
- Αυτή; - Όχι, είναι Αόμι.
Δεν τη βλέπω.
Αυτή;
Έχει σκαλισμένες λέξεις πάνω της.
Μπορώ να την ανταλλάξω με χρήματα;
Ρώτα τον ιδιοκτήτη. Αυτή αξίζει 800 γιουάν.
Εγώ θέλω μόνο 500.
Θα την πάρω πίσω μόλις έχω τα χρήματα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ο ιδιοκτήτης δεν είναι εδώ.
Και 400 γιουάν μου κάνουν.
Έλα τώρα. Δεν έχω δικαίωμα.
- Είδα ένα αγόρι στο ταμείο. - Σκάσε.
Γεια σου, θεία.
Το έμαθα.
Έπρεπε να μου πεις να σε πάρω από το αεροδρόμιο.
Θα σε συναντήσω στο αστυνομικό τμήμα.
Έρχομαι.
Ήταν ένα αγόρι, έψαχνε την στέκα του.
Μπορεί να ήταν αυτός που έψαχνες.
Που είναι το παιδί;
Πάμε στο πάρκο των πιθήκων.
Στο σχολείο ήταν ασθενοφόρο σήμερα;
Ναι.
Τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρεις;
Ο Γουέι Μπου, χτύπησε τον γιο του Γιου Ουέπενγκ
Το παιδί είναι στο νοσοκομείο.
Αυτός ο Γουέι Μπου έμπλεξε άσχημα.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Δεν είμαι.
Μην βάζεις την κρέμα μου.
Δεν την βάζω.
Το μέικαπ είναι για ενήλικες, όχι για τα παιδιά.
- Δεν έβαλα. - Το ξέρω ότι έβαλες.
Μην μείνεις έγκυος.
Σε προειδοποιώ.
Έχω μια συνάδελφο που δεν προειδοποίησε το παιδί της νωρίς.
Και μετά είχαν μεγάλο πρόβλημα.
Με αηδιάζεις.
Μην υποκρίνεσαι.
Το να με ντροπιάζεις σε ευχαριστεί;
Σταμάτα εδώ.
Το είδα.
Τι;
Πώς πέθανε;
Ένα σκυλί το δάγκωσε.
Το σκυλί κάποιου άλλου;
Ναι.
Τι συνέβη;
Γιατί ρωτάς;
Χρειάζομαι χρήματα.
Θέλεις χρήματα από εμένα;
Δανεικά μόνο. Θα στα επιστρέψω.
Γιατί δεν ζητάς από τους γονείς σου;
Έμπλεξα. Δεν μπορώ να τους πάρω τώρα.
Δεν έχω λεφτά. Κοιμάμαι στο μπαλκόνι. Δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα.
Το ξέρω. Απλά ήθελα μερικά δανεικά.
Κοίτα αυτή τη στέκα. Μου κόστισε πάνω από 1000.
Μπορείς να ρωτήσεις στα μπιλιαρδάδικα. Κράτα τη σαν εγγύηση.
Τι να την κάνω;
Είναι ό,τι καλύτερο έχω. Θα την αγοράσω πάλι από σένα.
Σου είπα ότι δεν έχω χρήματα. Δεν έχω σύνταξη.
Ρωτάς το λάθος άνθρωπο.
Καταλαβαίνω.
- Δοκίμασε κάποιον άλλο. - Για ρίξε μια ματιά.
Φύγε.
Πού είναι ο σκύλος μου; Τον σκότωσες;
Ο σκύλος του το έκανε;
Πάμε στην αστυνομία! Ή θα κατέβω να σε πιάσω!
Τι σκαρώνεις;
Τι πας να κάνεις;
Μπορώ να σου γρατζουνίσω το αμάξι
και να μην σου δώσω δεκάρα τσακιστή.
Έλα, αν τολμάς.
Έλα.
Δεν θα σε σταματήσω!
Κάνε το!
Έλα. Κάνε το!
Κάνε το!
Σταμάτα. Δεν πείραξα τον σκύλο σου.
Ένα φορτηγό θα σας σκοτώσει και τους δύο!
Πρέπει να φύγω.
Δεν το χρειάζομαι.
Πάρε τη.
Μπορείς να την πουλήσεις για λίγα μετρητά.
Δεν μπορώ να την κουβαλάω μαζί μου.
Ξέρεις το Μανζούλι;
Ναι.
Πάω εκεί.
Εκεί είναι ένας ελέφαντας.
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν με νοιάζει.
- Θέλω να πάω να τον δω η ίδια. - Θα έρθω μαζί σου.
Μην ενοχλείσαι.
Δεν τους είπα ότι ήσουν εδώ.
Είσαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Πώς ήταν αυτό;
Το έμαθα πριν δύο ώρες.
Θα μπορούσα να σε πάρω από το αεροδρόμιο.
Θέλω τσιγάρο.
Έχω ένα καινούργιο.
Είναι τόσο ψηλό.
Δεν κρυώνεις;
Ήταν επειδή ο Λι Κάι έκλεψε το τηλέφωνο;
Δεν το έκλεψε.
Πώς το ξέρεις;
Απλά το ξέρω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα πάρω εισιτήριο.
Για πού;
Για το Μανζούλι.
Πήγαινε πίσω. Δεν είναι σοβαρά πράγματα αυτά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Κάνε μου τη χάρη.
Η μαμά μου μόλις με ρώτησε για σένα.
Δεν ξέρω πως το έμαθε.
Τι θα κάνεις στο Μανζούλι;
Θα υπάρξει κάτι.
Κοίτα γύρω. Όλοι είναι ζωντανοί.
Είναι επικίνδυνο για μένα να έρθω εδώ.φ
Θα είμαι τελειωμένη αν το μάθουν.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Γιατί τον χτύπησες;
Έμαθα σήμερα ότι
ο πατέρας μου απολύθηκε επειδή τον δωροδοκούσαν.
Τι σχέση έχει με τον καβγά σου;
Τον χτύπησα όταν το άκουσα.
Απλά μου βγήκε φυσικά.
Δεν ένοιωσα τίποτα.
Δεν με νοιάζει αν ο Λι Κάι έκλεψε το τηλέφωνο ή όχι.
Είμαι φίλος του.
Έκανα αυτό που έπρεπε,
Δεν ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
Λοιπόν τι έγινε;
Δεν τον έδειρα. Έπεσε από τα σκαλιά.
Τότε γιατί το έσκασες;
Θα έρθεις μαζί μου στο Μανζούλι;
Θα δουλεύω ευκαιριακά.
Δούλευα κάθε καλοκαίρι, στις διακοπές. Όλων των ειδών τις δουλειές.
Μπορείς να επιστρέψεις αν το θέλεις.
Ας δούμε τι είσαι ικανός να κάνεις.
Μπορείς να παίζεις μπάντμιντον.
Ναι
μπορώ.
Ώστε μπορείς να παίζεις μπάντμιντον στο Μανζούλι,
και να κερδίζεις χρήματα για αυτό.
Μπορείς να τακτοποιηθείς τότε εκεί.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι, απλά αναφέρω τα γεγονότα.
Αυτό είναι σαρκασμός.
Ωστόσο, είχες δίκιο.
Μπορώ μόνο να παίζω μπάντμιντον.
Έχεις κερδίσει βραβεία.
Ναι.
’ρα είσαι πραγματικά καλός.
Καθόλου.
Όλοι μπορούνε να χάνουν το χρόνο τους με ασήμαντα πράγματα.
Μέχρι που σε κάνει να φαίνεσαι επαγγελματίας.
Γιατί λοιπόν το μπάντμιντον;
Επειδή τα άλλα με κάνουν να νιώθω ακόμη χειρότερα.
Φεύγεις;
Ναι.
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Απλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Δεν είναι καλό.
Αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να το βάλεις στα πόδια. Απλά φύγε.
Παίζεις μπιλιάρδο;
Είμαι αρχάριος.
Τι μαλάκας.
Κόψε τις μαλακίες!
Σπάσε το!
Αυτή είναι η στέκα.
Αόμι.
Την επιδείκνυε στην αίθουσα μπιλιάρδου.
Ποιος ξέρει που έκλεψε τα χρήματα για αυτήν.
Είναι δική σου;
Ναι.
Θες να παίξεις μαζί μου;
Όχι σήμερα.
Πότε θα μπορείς;
- Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Δίνε του!
- Κουφός είσαι; - Εσύ είσαι παππού;
Υπάρχει ένα όνομα πάνω της.
Ας γλυτώσουμε λίγο χρόνο.
Που την βρήκες;
Τι θα κάνεις όταν τον βρεις;
Έσπασε στο ξύλο ένα χαμένο κορμί,
που ήταν ο αδελφός μου.
Τι θεωρείς ότι θα έπρεπε να κάνω;
Αδελφός χαμένο κορμί;
Σωστά.
Ένα χαμένο κορμί.
Ναι.
Πάω στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Πρόσεχε τον. Μην τον αφήσεις να φύγει.
Δες αυτό.
Να του το δείξουμε.
Γέρο, κοίτα αυτό.
Παππού, είσαι εκεί;
- Κόψε τις βλακείες! - Μην τα βάζεις μαζί μας..
’ντε χάσου.
Που είναι το κουτάβι;
Γύρνα πίσω, παππού!
Έλα εδώ.
Θέλει ένα αντίγραφο για τον εαυτό του.
Εσείς οι δύο, ελάτε στο σταθμό των τραίνων.
Έχω κάτι άλλο να κάνω.
Είναι ο διευθυντής από το σχολείο του αδελφού μου.
Πώς λένε τον αδελφό σου;
Γιου Σουάι. Τον ξέρεις;
Τον έχω ακουστά.
Μέσα είναι η φιλενάδα σου;
Όχι. Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Πρέπει να προσέχεις.
Ποιο πράγμα;
Μην γίνεις χαραμοφάης όταν φτάσεις στην ηλικία μου.
Τι διαφορά έχει αν είσαι χρήσιμος;
Πρέπει να πας μέσα και να χτυπήσεις αυτόν τον διευθυντή.
Είναι υποδιευθυντής.
Θα πήγαινες αν ήταν ο διευθυντής;
Δεν έχει διαφορά. Δεν θα τολμούσα.
Πρέπει να της πεις ότι πέρασες και την είδες.
Γιατί να το κάνω;
Ή θα είσαι σαν αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ.
ΤΗΝ ΕΒΑΨΕΣ
Τι συμβαίνει;
Ομαδική συνομιλία. Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν.
Το σχολείο δεν κάλεσε την αστυνομία. Γιατί;
Για τον καβγά;
Καλύτερα να το διευθετήσουν μεταξύ τους.
Η οικογένεια του Γιου έχει αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
Το να τα βρουν μεταξύ τους είναι το καλύτερο,
για τον Γουέι Μπου και το σχολείο.
Ο αδελφός του ψάχνει τον Γουέι Μπου.
Ωραία.
Ο Γουέι Μπου τον χτύπησε.
Πρέπει να πληρώσει για αυτό.
Τίποτε σοβαρό.
Τι καταλαβαίνουν οι άνθρωποι από αυτά που τους συμβαίνουν;
Τι εννοείς;
Δεν πιστεύω ότι ο Γουέι Μπου ήξερε τι έκανε.
Σίγουρα δεν ήξερε.
Όταν ήμουν στο σχολείο, ήταν ένας τύπος στην τάξη.
Μια μέρα, τον είδα με μια αδέσποτη γάτα στην όχθη του ποταμού.
Βρήκε μερικές πέτρες
και αργά τσάκισε τη γάτα μέχρι θανάτου.
Μετά;
Ήταν θύμα μπούλινγκ τότε.
Οι βαθμοί του ήταν χάλια.
Οι καθηγητές έλεγαν ότι δεν είχε μέλλον.
Τίποτα όμως από αυτά δεν είχε να κάνει με το ότι σκότωσε τη γάτα.
Απλά το ευχαριστιόταν.
Τον παρακολουθούσες καθώς το έκανε;
Ναι.
Ήθελα να τον σταματήσω. Αυτό ήταν το σωστό να κάνω.
Αν το έκανα όμως, ίσως θεωρούσαν ότι είχα κάποια συμμετοχή.
Έτσι απλά παρακολουθούσα.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι διασκέδασα με την παρακολούθηση.
Γιατί μου το λες αυτό;
Ήθελα να το ξέρεις.
Οι καθημερινές συνήθειες πάντα ήταν αναλλοίωτες σε διάφορες ηλικίες.
Δε χρειάζεται να μπερδεύεσαι.
Οι άνθρωποι θα το καταλάβουν με την πάροδο του χρόνου.
Θα καταλάβω τον εαυτό μου;
Η ζωή δεν γίνεται καλύτερη.
Το βασικό συναίσθημα είναι η αγωνία.
Αυτή η αγωνία ξεκίνησε από τη στιγμή της γέννησής σου.
Νομίζεις ότι αν πας σε νέο μέρος θα αλλάξεις την μοίρα σου;
Αυτά είναι βλακείες.
Νέο μέρος, νέες ταλαιπωρίες.
Καταλαβαίνεις;
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά την αλήθεια για την ύπαρξη.
Που να πάω αν το σχολείο έκλεισε;
Βρες άλλο σχολείο.
Δεν έχεις πάρει διαζύγιο.
Είδα να παίρνεις το παιδί σου.
Είμαστε σε διάσταση.
Χαλάρωσε. Αστειευόμουν.
Γιατί ανησυχείς;
Τίποτα.
Είμαι αρκετά χαλαρή τώρα.
Ήταν εκεί αρκετή ώρα.
Που είναι το κουτάβι, παππού;
Πέθανε, έτσι;
Πέθανε το κουτάβι παππού;
Είναι ένα γέρικο σκυλί.
Μπορώ να την πάω σχολείο.
Μπαμπά...
Μην είσαι τόσο λυπημένος.
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις ένα κατοικίδιο.
Είναι ακόμη πιο δύσκολο αν αρρωστήσει.
Τα κατοικίδια κοστίζουν.
Με τι έχεις μπλέξει;
Όλα καλά. Μπορώ να το χειριστώ.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Μπορείς να πας στο γηροκομείο τώρα.
Μόλις τους τηλεφώνησα.
Ένας διοικητής του στρατού ζει εκεί.
Θα τα πάτε καλά οι δύο σας.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Απλά σκέψου το.
Έλα να φάμε.
Έφαγα ήδη.
Ωραία στέκα. Που την βρήκες;
Κατέβα, παλιόγερε!
Ξεκουμπίσου και έλα εδώ!
Να πάρουμε την αστυνομία;
Ωραία.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Ευχαριστώ που θα το φροντίσετε.
Αντίο.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Γιατί με κοιτάς;
Πού θα έπρεπε να κοιτάζω;
Πού να ξέρω; Δεν μου αρέσει να με κοιτούν επίμονα.
Έλα.
Θα φάω κάτι.
Μόλις έφυγες από εστιατόριο.
Δεν έφαγα αρκετά.
Τι κάνεις εδώ;
Περνάω την ώρα μου μαζί σου.
Απλά πέρασες;
Ηρεμώ όταν είμαι μαζί σου.
Δεν πρόκειται να πετύχει η σχέση μας.
Δεν μοιάζουμε σαν άνθρωποι.
Δεν μας οδηγεί πουθενά, άσχετα με το πόσες φορές προσπαθούμε.
Με ποιον μοιάζεις τότε;
Τουλάχιστον, όχι με σένα.
Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.
Φοβερό, αυτό ακούγεται πολύ περίπλοκο.
Να, ορίστε πάλι.
Η στάση σου είναι πολύ ενοχλητική.
Με κάνεις και νοιώθω άβολα.
Κοιμήθηκα με τη γυναίκα του φίλου μου το πρωί.
Το έμαθε και πήδηξε από το κτήριο.
Έπρεπε να απομακρυνθώ για λίγο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή αρνήθηκες να με δεις.
Δεν θα αλλάξω άποψη.
Σου το λέω γιατί εσύ φταις.
Εξαιτίας σου είναι νεκρός.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Βγες έξω.
Έξω!
Έξω, γαμώτο!
Μην κινείσαι!
Μην κινείσαι, γαμώτο!
Ένας καθηγητής ανέβηκε σε μια ψαρόβαρκα.
Ρώτησε τον ψαρά αν κατανοεί την ποίηση. Ο ψαράς είπε όχι.
Ο καθηγητής λέει, "Η ζωή σου μειώθηκε στο μισό."
Μετά ρώτησε τον ψαρά αν κατανοεί την μουσική. Ο ψαράς είπε πάλι όχι.
Ο καθηγητής λέει, "’ρα και το άλλο μισό της ζωής σου χάθηκε."
Ο ψαράς τον ρωτάει αν ξέρει να κολυμπά. Ο καθηγητής λέει όχι.
"Τότε έχασες όλη την ζωή σου".
Και πέταξε τον καθηγητή στο νερό.
- Ναι; - Κοίταξες την ομαδική συνομιλία;
Βιάσου.
Το μήνυμα αυτό μόλις ήρθε.
Υπήρχε σε άλλες ομαδικές χθες.
Τι συνέβη;
Ποιος το τράβηξε;
Δεν ξέρω.
Καταστράφηκα.
Καλά.
Αυτός ο τύπος στο εστιατόριο με το σημείωμα...
μας παρακολουθούσε;
Αυτά τα βίντεο άρχισαν να διαδίδονται χθες.
Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο αδιάκριτοι;
Γιατί είναι τόσο μοχθηροί;
Και είναι τόσο νέοι!
Κάποιος θα σου την πέσει όταν κοιτάς τη δουλειά σου!
Γιατί βρίζεις;
Πήγαινε.
Με κατέστρεψες. Δεν μπορώ να πάω σε νέο σχολείο τώρα.
Πάρε τα πράγματα σου.
Γιατί επέστρεψες;
Που στο διάολο θέλεις να ξέρω;
Μην μου μιλάς έτσι.
Καλά. Δεν ενδιαφέρομαι για κανέναν, εντάξει;
Δεν ξέρω αν ο αδελφός μου είναι νεκρός ή όχι.
Είτε θα βρω αυτό το κωλόπαιδο,
είτε θα πάω στο νοσοκομείο να δω τον αδελφό μου.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Δεν σου το είπα; Πρέπει να φύγω για λίγο.
Φεύγω απόψε.
Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα.
Που ήμασταν;
Τι;
Είπες ότι ο φίλος σου πέθανε εξαιτίας μου.
Ναι.
Μίλησέ μου για αυτό.
Για ποιο;
Αυτοκτόνησε εξαιτίας μου.
Δεν βλέπω κάποια σχέση.
Με απέρριψες.
Πήγα λοιπόν σπίτι του και κοιμήθηκα με την γυναίκα του.
Μετά πήδηξε από το κτήριο.
Επομένως δεν μπορώ να σου πω όχι;
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος, έτσι;
Εσύ ξεκίνησες όλο αυτό το χάλι.
Το παίζεις αθώος;
Η ζωή μου είναι σαν σκουπιδοτενεκές.
Συνεχώς γεμίζει με σκουπίδια.
Το ένα μετά το άλλο. Ποτέ δεν μπορείς να τα καθαρίσεις.
Όλοι το ίδιο είμαστε.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που δεν αντέχει;
Πάντα είσαι πολύ ωμή, όταν μιλάς για μένα.
Επειδή δεν με αφήνεις να φύγω.
Δεν ήταν έτσι στην αρχή.
Σωστά.
Αλλά δεν κράτησε πολύ.
’ρχισα να νιώθω άβολα.
Ναι, μου το είπες αυτό.
Σωστά.
Κανείς δεν νιώθει άνετα συνεχώς.
Μόνο εσύ.
Νιώθεις άνετα;
Γιατί ρωτάς;
Υποκρίνεσαι.
Ο τρόπος που φέρεσαι.
Τον επινοείς.
Βασικά, δεν διαφέρεις από τις άλλες γυναίκες.
Είσαι τόσο σκοτεινός.
Το ίδιο μου κάνει.
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μιλάς έτσι;
Σε παρακολουθώ, καθημερινά.
Κοίτα πώς παρουσιάζεις τον εαυτό σου.
Σκι, καταδύσεις, όλες οι μικροαστικές ασχολίες.
Κοίτα γύρω σου.
Ποιος ο λόγος να υποδύεσαι μια μικροαστική ζωή;
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι πικρόχολος επειδή δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Ναι, πιθανόν.
Θα πάω στο Μανζούλι να δω κάτι. Θέλεις να έρθεις μαζί;
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν θες να μάθεις τι θέλω να δω εκεί;
Θα σου πω ούτως ή άλλως.
Το πιο αστείο πράγμα που έχω ακούσει.
Υπάρχει ένας ελέφαντας στον ζωολογικό κήπο.
Στέκεται εκεί όλη μέρα.
Πού είναι το αστείο;
Ο τύπος που αυτοκτόνησε μου το είπε πριν μια εβδομάδα.
Δεν ενδιαφέρεσαι;
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Μπορώ να φύγω.
Ελεύθερα. Θα πάω στο νοσοκομείο
να δω έναν ηλίθιο, την τρελή μάνα του,
και έναν γέρο κακόμοιρο.
Δεν θα φύγεις μαζί μου;
Γιατί;
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνο.
Κόψε τις βλακείες.
Ποιος είναι;
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Πού είσαι; Σε ψάχναμε.
Στο εμπορικό κέντρο κοντά στο νοσοκομείο.
- Τον είδες; - Μην με ακουμπάς.
Μην σκοντάψεις.
Στην είσοδο.
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμαστε εδώ. Δεν μου είπε το πότε.
Που είναι τώρα;
Θα κοιτάξω από εκεί.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Πάμε επάνω.
Ας κοιτάξουμε σε διαφορετική σημεία.
Γουέι Μπου! Που είσαι;
Γουέι Μπου! Πάρε το χέρι από πάνω μου!
’φησε με! Γουέι Μπου!
Γαμημένε, με πούλησες!
Μόνο στους γονείς σου το είπα. Θα μπορούσαν να σε βοηθήσουν.
Μόνο σε αυτούς μπορείς να πας.
Δεν είπα να μην το πεις σε κανένα;
Ναι ή όχι;
Παλιοκαθίκι!
Ναι, σωστό είσαι.
Ποιο πράγμα;
Ο τρόπος που φέρεσαι.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, αλλά δεν σε νοιάζει.
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
- Τι εννοείς; - Είμαι ένα τίποτα!
Ποιο ήταν το σχέδιο σου;
Να στείλεις τον μπαμπά μου να με πάρει;
Να με κρατήσει ασφαλή στη φυλακή;
Ο Γιού Τσενγκ πήγε σπίτι σου και τα έσπασε.
Ανησύχησαν.
Δεν μπορούν να βοηθήσουν.
Ήσουν λάθος εξαρχής.
Εγώ έκλεψα εκείνο το κινητό.
Τράβαγε πολλά βίντεο με το κινητό του.
Με βιντεοσκόπησε να κατουράω.
- Είπες ότι δεν έκλεψες το κινητό. - Σου είπα ψέματα.
Καλύτερα να του πάρω ένα καινούργιο παρά να τον αφήσω να έχει το βίντεο.
’χρηστε αλήτη.
Είμαι πιθανόν ο τελευταίος που κατάλαβε τι είσαι.
Υπάρχουν και άλλα βίντεο στο κινητό του.
Η Χουάνγκ Λι με τον υποδιευθυντή σε καραόκε.
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις.
Είναι δειλός. Μια μικρή φοβέρα θα ήταν αρκετή.
Τώρα όλα έγιναν μαντάρα.
Ισχυρίζεσαι ότι εγώ τα έκανα μαντάρα;
Ναι, εσύ.
Σου μίλησα για αυτό.
Δεν με φοβίζει τίποτα.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Θα τα πάω περίφημα χωρίς εσένα.
Που στο διάολο μπορείς να πας;
Θα σαπίσεις εδώ πέρα.
Γηροκομείο - Ώρες Επισκεπτηρίου
Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Το Μεγάλο Τσίρκο στο Μανζούλι
Ο Ελέφαντας που Στέκεται
Υπάρχει ένας Γιού Σουάι εδώ...
Πώς τα πάει;
Υπάρχει ένας Γιού...
Χειρουργικό Τμήμα - Ζώνη 1
Σκάσε.
Τι έκανες;
Μην μου φωνάζεις.
Κοίτα τον! Λέει ψέματα!
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Να συλλάβουν το καθίκι!
Τον έψαχνα όλη μέρα. Δεν είμαι χαζός.
Κάποτε τον χτύπησες πολύ άσχημα!
Εσύ και η συμμορία σου τον κακομεταχειριστήκατε!
Σκατά, όχι πάλι!
Δίνε του!
Μικρέ. Πέτα το μπαλάκι!
Έλα!
Αρχίδι!
’ντε γαμήσου.
- Τι είπες; Ξαναπές το. - Να πας να γαμηθείς! Το άκουσες;
- Έλα εδώ! - Θα πεθάνεις! Θα σε σκοτώσω!
- Περίμενε εκεί, κωλόπαιδο! - Έλα εδώ και θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα. Αρκετά.
’σε με!
Θα σε σκοτώσω!
- Στάσου εκεί! - Δοκίμασε με!
Να σε πάρει! Σκουπίδι!
Μείνε εκεί αν τολμάς.
Μείνε εκεί!
Έλα πίσω!
Δεν αξίζει.
Είσαι λεχρίτης!
Είσαι το πιο αηδιαστικό πλάσμα που έχω δει!
Πανάθεμά σε!
’ι στο διάολο!
Εισιτήρια;
Πού πας;
Στο Μανζούλι.
Έχω εισιτήρια για το Μανζούλι
Μπορώ να περιμένω στην ουρά εδώ.
Μερικά γκρουπ τουριστών ήταν εδώ νωρίτερα.
Δεν θα βρεις εισιτήριο για δύο ώρες.
Σπίτι είσαι.
Ο υπαρχηγός προσπάθησε να με χουφτώσει στο δείπνο.
Είναι τιποτένιος. Έκανε ότι ήταν μεθυσμένος.
Τι καλό μπορούσε να μου κάνει;
Αυτός ο φαλακρός άχρηστος.
Θέλω να σου πω κάτι.
Καυχιόταν.
Είπε ότι ήθελε να αγοράσει όλα τα φάρμακα που πουλάω.
Γιατί;
Μπορώ να τα πουλήσω στον οποιονδήποτε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Από πού επέστρεψες;
Ο υποδιευθυντής στο σχολείο ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Πραγματικά καλός.
Αισθάνομαι πιο άνετα μαζί του παρά στο σπίτι.
Κοιμάσαι μαζί του;
Γιατί;
Γιατί τι;
Μου χάλασες τη ζωή μου.
Κάθε πρωί πρέπει να μαζεύω τα ρούχα σου από το πάτωμα.
Αν είναι βρώμικα, εγώ βάζω μπουγάδα.
Συνέχεια μυρίζω από το φαστφουντάδικο. Παίρνει καιρό να ξεμυρίσω.
Σε πήδηξε;
Χαίρομαι να αράζω στο μέρος του.
Είναι καθαρό και συγυρισμένο. Δεν χρειάζεται να το καθαρίζω.
Μπορείς να με αφήσεις να τελειώσω;
Εμπρός λοιπόν.
Κάποιος διέρρευσε ένα βίντεο με εμάς.
Δεν κάναμε όμως κάτι ανάρμοστο.
Όλοι στο σχολείο το ξέρουν.
Θα γίνεις διάσημη.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι θέλεις από μένα να κάνω;
Να κοιμηθώ με τον καράφλα και να υπογράψει τα συμβόλαια πώλησης;
Είσαι το πιο εγωιστικό και αηδιαστικό άτομο που γνωρίζω.
Όχι, αυτό το άτομο είναι χιλιάδες μίλια μακριά.
Πήγαινε να τον βρεις!
Θεωρείς το διαμέρισμα βρώμικο; Φώναξε καθαρίστρια!
Βρες καθαρίστρια!
Εγώ έχω τη δουλειά μου!
Λίγες σκατοδουλειές στο σπίτι κάνεις; Δεν έχεις χρόνο να βρεις μια καθαρίστρια;
Θα κοιμηθώ με τον καράφλα. Ευχαριστημένη; Ναι! Τον παίρνω αμέσως!
Θα του το πω η ίδια.
Η κόρη μου είναι πολύ νεότερη.
Με αηδιάζεις.
Παρομοίως.
Δεν ξέρεις τίποτα για την ζωή.
Δεν έχω το χρόνο να σου δώσω αυτό που σου αρέσει.
Ζω αυτήν την σκατοζωή μόνη μου.
Η ζωή μου είναι άθλια.
Αλλά όχι εξαιτίας μου.
Πάντα έτσι ήταν.
Εγώ είμαι όπως είμαι...
εσύ είσαι όπως είσαι.
Πάντα έτσι ήταν.
Πού πας;
Ποιος είναι;
Πού είναι η κόρη σου;
Δεν είναι σπίτι. Μπορείς να μιλήσεις.
- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Μόλις τα έμαθα.
Τι καλή μητέρα που είσαι!
Η κόρη μου είναι ένα θύμα.
Θύμα;
Ο άντρας σου είναι καθηγητής της.
Ναι, ο κος Καθηγητής. Η σειρά σου.
Ηρέμησε. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
Να μιλήσουμε; Να πούμε τι;
Για το πως αυτό το 17χρονο πουτανάκι πηδήχτηκε με τον άντρα μου;
Θα της ρίξω μια ματιά.
Μόνο δύο δωμάτια σε αυτή την κωλότρυπα, σωστά;
- ’νοιξε την πόρτα! - Μπορείς να μιλήσεις μαζί μου.
Μην στέκεσαι μπροστά μου! Βγες έξω, σκατόπαιδο!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Μπουκάρεις με το έτσι θέλω!
Σταμάτα να κάνεις σκηνή.
Έλα έξω, Λινγκ. Θα είναι εντάξει.
Βγάλε το σκασμό!
Πρέπει να φέρω το γιο μας για να δει ποιος είσαι.
Τώρα κάνεις ντροπές; Θα κλοτσήσω την πόρτα αν δεν ανοίξεις!
Γιατί πρέπει να ντροπιάζεις τους πάντες;
Να ντροπιάζω;
Εγώ είμαι η ντροπιασμένη!
Είμαι η πιο ντροπιασμένη από όλους σας!
Για Μανζούλι;
Υπάρχει αυτοκίνητο για εκεί;
Υπάρχει;
Ένα ολόκληρο.
Ένα παιδικό.
Μου πούλησες πλαστό εισιτήριο.
Δεν γνωριζόμαστε.
Είναι πλαστό το εισιτήριο. Δώσε μου τα χρήματα μου.
- Που είναι το εισιτήριο; - Κατασχέθηκε.
Καλά, πως θα καταλάβω αν είναι εκβιασμός ή όχι;
Λες ψέματα. Αγόρασα το εισιτήριο πριν μερικές ώρες.
Υπάρχουν πολλοί επιβάτες εδώ. Βρήκες το λάθος άνθρωπο.
Ξέρω το μέρος που βρήκες τα εισιτήρια. Όχι εδώ.
Τι θέλεις;
Δώσε μου τα χρήματα μου, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Αστυνομία; Λοιπόν...
Δεν είμαι αυτός που σου πήρε τα χρήματα.
Και εγώ θύμα είμαι.
Ακολούθησε με να πάρεις τα χρήματα σου.
Γιατί πούλησες πλαστά εισιτήρια;
Φέρε και τα λεφτά μαζί σου.
Δώσε μου την ταυτότητα σου.
Γιατί;
Χαζός είσαι;
Δεν χρειάζεσαι ταυτότητα για να αγοράσεις εισιτήριο;
Δώσε μου το μισό αντίτιμο και θα σου φέρω νέο εισιτήριο.
Ξέρω ότι θα είναι πλαστό. Θέλω τα χρήματα μου πίσω.
Κουράδα. Δεν έχεις ξαναμπεί σε τρένο.
Το έσκασες από το σπίτι. Διασκεδαστικό έτσι;
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να σε σκοτώσω.
Σταμάτα.
Είσαι ο Γουέι Μπου;
Όχι.
Είναι ψεύτικο όνομα.
Πρόσεχε τον και πάρε τον Γιού Τσενγκ αμέσως.
Τον ψάχνει.
Παππού.
Θα σε πάω εκεί που υπηρέτησα φαντάρος.
Εντάξει.
Nα το πούμε στην μαμά;
Το θέλεις;
Όχι.
Πάμε, τότε.
Ο αδελφός μου είναι νεκρός.
Τι σκέφτεσαι;
Τι;
Αν στεκόσουν στο μπαλκόνι ενός ψηλού κτηρίου,
τι θα ήταν το πρώτο που θα σκεφτόσουν;
Θα σκεφτόμουν
τι άλλο μπορώ να κάνω;
Τι;
Τι άλλο μπορώ να κάνω.
Γεια.
Θεία.
Ήμουν εκεί το πρωί.
Ήμουν στο διαμέρισμα του.
Εντάξει.
Τον είδα να πηδάει.
Για πού το έβαλες;
Στο Μανζούλι.
Για ποιο λόγο;
Να δω έναν ελέφαντα.
Δεν έχεις χρήματα;
Τα χάλασα σε ένα πλαστό εισιτήριο.
Έχεις την ταυτότητα του;
Ναι.
Πήγαινε και αγόρασε του ένα εισιτήριο.
Τώρα έχεις σκοτώσει κάποιον.
Κάποιος θα σε βρει. Δεν χρειάζεται να το κάνω εγώ.
Σωστά.
Δεν συμπαθώ τον αδελφό μου.
Οι γονείς μου όμως τον συμπαθούν.
Επειδή είναι ένας μαλάκας.
Ήταν ατύχημα. Δεν είχα πρόσθεση να του κάνω κακό.
Ατύχημα ή όχι, έχει σημασία;
Δεν τον συμπαθώ. Αλλά είναι αδελφός μου.
Πρέπει να το αποδεχτώ.
Αν σε έπιανε ο πατέρας μου, θα ήσουν σχεδόν νεκρός τώρα
και μετά θα σε έστελνε αναμορφωτήριο.
Θα είχε μεγάλη πλάκα.
Γιατί με βοηθάς;
Σου είπα, δεν συμπαθώ κανέναν.
Όλοι είναι χάλια.
Γιατί με αφήνεις να φύγω;
Δεν σε αφορά.
Σύντομα θα έχεις το εισιτήριο σου. Απλά φύγε.
Πήρα την αστυνομία!
Γιού Τσενγκ, άστον να φύγει!
Είσαι το παιδί που κατουράει!
Σου το ξαναλέω, Γιού Τσενγκ. ’φησε τον να φύγει!
Δεν σε φοβάμαι!
Μην ανακατεύεσαι.
Δεν το είπα σε κανέναν. Μόνο στην αστυνομία.
Του έστειλες την τοποθεσία;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πήγαινε! Ο Γιού Σουάι είναι νεκρός. Δεν φεύγω!
Θα σε καλύψω!
Θέλει να σε καλύψει.
Τι είναι αυτό στο χέρι σου; Μικρέ χαφιέ.
Γύρνα στη μαμά σου. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Έλα!
Τρέξε!
Έλα λοιπόν!
Πήγαινε γυρεύοντας.
Δεν ανέβασα το βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Εκείνο με την Χουάν Λινγκ και τον υποδιευθυντή.
Δεν έπρεπε να καταλήξεις σαν και μένα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Να καταλάβω τι;
Με φοβούνται.
Οι περισσότεροι δεν θα αισθανθούν ποτέ τόσο περήφανοι στην ζωή τους.
Τα κατάφερες. Σε φοβούνται όλοι.
Είσαι ένας ήρωας.
Πήγαινε.
Θα πάτε όλοι στην κόλαση.
Όλοι σας!
Έλα,
να το μάθεις πριν το χρησιμοποιήσεις!
Ο κόσμος απλά είναι αηδιαστικός.
Το δρομολόγιο ακυρώθηκε.
Το λεωφορείο πάει μόνο μέχρι την Σένιγιανγκ.
Μετά πρέπει να βρούμε άλλο μέσο.
Στη Σένιγιανγκ, λοιπόν.
Δύο εισιτήρια κάνουν.
Θα πάω πίσω.
Μου είπες ψέματα, παππού.
Πού θα πας;
Ο σκύλος μου πέθανε. Δεν έχω άλλη δικαιολογία για να μην πάω στο γηροκομείο.
Μην κλαις.
Γιατί να μην κλαίω;
Επειδή...
Δεν υπάρχει λόγος.
Μπορείς να πας όπου θέλεις.
Ναι, μπορείς.
Ωστόσο, δεν θα βρεις τίποτα διαφορετικό.
Το έμαθα αυτό αφού σπατάλησα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Έτσι έπρεπε...
να χρυσώσω το χάπι.
"Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο, κάτι διαφορετικό".
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Μπα, δεν καταλαβαίνεις.
Αναζητάς κάτι άλλο.
Η καλύτερη λύση είναι
το ότι βρίσκεσαι εδώ ακριβώς
και κοιτάς πέρα στην άλλη πλευρά.
Πιστεύεις ότι εκεί θα είναι καλύτερα από εδώ.
Αλλά δεν μπορείς να πας.
Επειδή δεν κάνεις την προσπάθεια να πας...
μαθαίνεις να ζεις με ό,τι ξέρεις εδώ.
Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά...
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Felisaki, Miss.Marple, Fotis, StrangeLoop Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e