- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - Spa -
Ele me contou isso outro dia.
Que existe um elefante...
em Manzhouli.
Ele fica lá o dia todo.
Talvez algumas pessoas o fisguem com garfos.
Ou ele apenas goste de ficar sentado.
Eu não sei.
As pessoas se reúnem lá, observando ele ficar parado.
Eles colocam comida para o elefante...
mas ele não liga.
Ele me contou isso antes.
O que ele disse?
Está pisando na minha calça.
O que ele disse?
A mesma coisa.
Me dê um pouco de água.
Que cheiro é esse? Quem abriu a maldita janela?
Estou fechando agora.
É tarde demais! Agora o apartamento está fedido!
Mais um dia ruim que começa!
É a janela da cozinha.
O quê?
O cheiro vem pela cozinha.
Ninguém tira o lixo lá embaixo.
É muito melhor que o seu quarto!
O lixo cheira melhor do que o seu quarto imundo!
Onde está meu cartão presente?
Não faço ideia.
Você usou no outro dia. Onde está?
Veja no armário.
Não está lá.
Bem, eu não sei.
Ele roubou.
Eu não roubei.
Você deu um desconto de 20% pros clientes no supermercado.
E gastou a comissão em lan houses!
Não gastei.
O que mais você pode fazer? Seu merdinha!
Ninguém quer a mesma ladainha toda manhã.
Eu estou errado?
Vá para a sua avó. Você é nojento!
Eu já teria ido se tivesse aquecimento.
Nós também não temos aquecimento!
Você está fedendo todo esse lugar! Por tudo!
Saia.
Leve a mochila!
Vou dar o fora...
Não pode queimá-lo aqui.
Então onde?
Eu não sei. Não neste bairro!
Mas são da vizinhança.
Você é surdo?
Não pode queimar aqui!
Queime aqui mesmo!
Quem pensa que é?
Queime aqui mesmo!
Venha aqui, seu desgraçado!
O seu macho já vai!
Desça já aqui!
Dá o fora.
Até hoje à noite.
Nem pensar.
Por quê?
Eu estou saindo para o meu trabalho.
Às vezes...
quando você fuma, a sua pele descasca...
e fica sangue no cigarro.
Entende?
E daí?
Você não deu a água que eu pedi.
Eu tenho que sair.
Fique à vontade.
Você usou o cartão presente para comprar cigarro.
Não usei.
O que você comprou então?
Não é nem seu. Você pegou ele na rua.
A moradia no distrito escolar...
é o triplo do preço normal.
É claro que não é necessário.
Mas nossa filha vai para um colégio de nível menor.
Ela pode sofrer bullying.
Não posso ver minha filha
ir para o colégio terrível onde trabalho.
Logo, a moradia do distrito escolar
se torna a única opção.
Seus pés.
Mas nosso dinheiro só pode pagar...
um pequeno apartamento no distrito escolar.
- Fique firme. - Não podemos todos nos mudar.
Não há espaço suficiente.
É por isso que queremos...
mandar você a um lar de idosos.
Você sempre pensa...
que assim queremos abandonar você.
O peito do pé.
Por que tenho que me alongar de manhã?
O treino frequente fará de você um bom dançarino.
Eles dizem que eu já sou muito bom.
Você pode fazer melhor.
Pra quê?
Endireite as suas costas.
O colégio nos proíbe de proteger os alunos do lado de fora.
Meu próprio aluno... uma vez me contou isso.
Colégios privados não têm essas restrições.
Mas também não garantem bem-estar.
Não é algo certo.
Espere.
É possível pedir transferência...
para uma escola secundária,
mas demanda muito esforço.
Nosso colégio adquiriu um particular
e fundou esta escola secundária.
O pagamento é bom.
Porém...
aparenta ser menos decente.
Ainda estou pensando nisso.
Ombro.
Bom.
Ombro.
Bom.
Bom. Continue.
Não posso ter meu cachorro num lar de idosos.
Não posso ir pra lá.
Sim, eu entendo.
Deixa o vovô me ajudar no alongamento, ele é bom nisso!
Concentre-se.
Senhor, seja sensato.
Ela nem tem um lugar para fazer o seu dever de casa.
Ela nem sempre pode escrever na sua máquina de costura.
Este apartamento é meu.
Pai... pare, por favor.
Não quisemos dizer isso desse jeito.
Esta não é a primeira vez que você fala sobre isso.
Não estamos forçando você.
Eu vi a sua mãe.
O que aconteceu?
Ele furou os pneus da bicicleta.
Por que a trouxe aqui?
Meu pai vai me bater se ele ficar sabendo disso.
Qual é o seu plano?
Eu não sei.
Vamos ver o que ele está fazendo.
Comprar um novo celular pra ele?
Por que eu deveria? Eu não peguei.
Aí a confusão toda acabaria.
Não tenho medo dele, sacou?
Eu estou equipado.
Bom pra você.
Peguei a arma do meu pai...
da coleção dele.
Ele acha que eu não sei.
Encontrei há alguns anos.
O que vai fazer com isso?
Quer tentar?
Você tem alguma coisa?
O que é isso? Churro frito?
Meu pai interrogava as pessoas com isso.
Não deixa marcas.
A sua bicicleta.
Quem é?
Sou eu.
Esqueci meus tênis.
Estão no armário.
Tem mais alguém em casa?
Não. Por que você voltou?
Vou pegar minhas coisas.
Você vai sair?
O quê?
Ou vai ficar em casa?
Esses são os seus tênis?
Sim.
O banheiro está vazando!
O que foi?
O banheiro está vazando. Está tudo inundado.
Você fez isso?
É a terceira vez.
Chame alguém pra consertar,
ou use uma bacia, tá legal?
O seu bolo está aí...
BOLO DE ANIVERSÁRIO
Você pisou nele?
Não.
Eu comprei pra você e você o esmagou?
Não fiz.
Eu andei dois malditos quilômetros.
Não tinha nenhuma padaria 24 horas por perto.
Eu já falei que não pisei nele!
Onde está o meu contrato?
Ache ele e leia pra mim...
Está me ouvindo?
Ele queria bater em Yu Shuai,
mas acabou ajoelhado no rio, cantando uma canção.
Como você sabe?
Eu estava no outro lado.
Continue gravando.
- Está com você? - Eu não peguei.
Está certo...
mas você roubou!
Não, eu não fiz nada.
As coisas de todo mundo estavam bem ali.
Por que você estava lá? Você não joga basquete.
Você pensou que podia me enganar?
Eu não roubei. Tenho meu próprio celular.
O que você viu?
Vê se fica fora disso!
Ele é um inútil.
Por que não chama seu vovô? Ele faz Tai chi chuan, não é?
Cai fora!
Eu vou voltar durante o intervalo.
Me encontrem nas escadas.
Não me façam ir atrás de vocês!
Vamos.
Vou pagar pela mesa quebrada.
Você estava certo.
Eu não devia ter mexido com ele.
Devia ter comprado um novo pra ele.
Aqui está o dinheiro pra mesa.
Nosso colégio será demolido.
O quê?
Este é o pior colégio da cidade.
Estão construindo um novo bairro.
Nosso colégio será unido com outro.
Este prédio estúpido não existirá mais.
E nós?
Você?
Você vai pra onde deveria ir.
E você?
Eu?
Terei uma sala nova no novo colégio.
Maior, mais confortável.
Já vocês vão pro pior colégio da cidade.
Quando se formarem, a maioria de vocês venderá comida de rua.
Pegue. Guarde o dinheiro.
Divirta-se na lan house.
Por que você é tão positivo sobre o futuro?
Avise ao garoto da limpeza... para ele entrar.
O vice-diretor chamou você.
O mundo é um terra árida.
O quê?
Uma citação deste livro. Eu estou comovido.
Você está comovido?
Você pagou pela mesa?
Pra aula de História?
Sim.
Por que você não entra?
Quero ficar por um tempo.
Quer me encontrar no final da tarde?
- Onde? - No parque dos macacos.
Não posso. Tenho outras coisas.
Que coisas?
Você não tem nada pra fazer? Por que sempre vai lá?
Também tenho o que fazer.
Como o quê?
Alimentar macacos?
Não.
Não devia ter mexido com Yu Shuai.
Ele tem um irmão. Todo mundo sabe disso.
O irmão dele pode te matar.
Isso seria perfeito.
O que você quer?
Já vi pior. Eles não te forçaram a sair de sua casa ainda.
Eu conheço o lugar. Sei como é.
A comida é suportável, tem aparelhos de TV.
Mas precisa fumar escondido.
Meu velho companheiro de badminton está lá.
Por que pergunta? Você está entediado em casa?
Pensei que sua neta fosse próxima de você.
Senhor... senhor!
Você viu um grande cão branco?
É branco, com pelo comprido.
- Não. - Eu vi.
Estava indo para o norte.
Norte onde?
Na direção daquela ponte.
Você pode cuidar da criança?
Eles não me permitem.
Minhas mãos tremem às vezes.
Então, você é inútil pra eles.
Aposto que terá que sair de qualquer maneira.
Eles nem pagarão as taxas do lar de idosos
se não estiverem felizes.
A polícia chegou.
Você quer saber...
não foi por minha causa.
Ele comprou este apartamento...
porque você fez ele fazer isso.
Ele tinha um péssimo salário.
O que mais ele podia fazer com esse salário?
Então pulou do prédio.
Não me importo com o que você pensa.
Isso foi uma decisão dele.
Eu não sou culpado.
Ele pagou...
pela sua vaidade.
Você é o único que deveria ter pulado.
Não acredito que estou falando com você sobre isso.
Alguém perguntou sobre isso?
Melhor não perguntarem.
Ou vou dizer a eles que foi você que o empurrou.
Por que você parece tão triste?
Porque ele morreu?
Porque não tenho coração?
Ou por todos os problemas surgindo?
Eles ligaram pra mãe dele.
Ela reservou um voo.
Ela virá até você.
Você era o único amigo dele.
Entendeu?
Deu o dinheiro a ele?
Ele não aceitou.
Ele disse que nosso colégio irá fechar.
Como pode?
Ele disse que vamos ser vendedores de comida de rua.
Não. Ele mentiu.
Eu sei.
Mas acho que isso faz sentido.
O que você estava fazendo com Huang Ling?
Ela disse...
que o irmão de Yu Shuai nos matará.
Você tem coragem de andar com ele?
Me conte o que você pensa.
Ele não roubou nada.
É que você... não estava lá.
Mas eu sei que ele não é um ladrão.
Mas o meu celular está sumido.
Talvez outra pessoa pegou.
Talvez seu pai tenha pegado.
O que ele pegou da minha família...
que fez ele ser demitido?
Ele subornou você?
Por isso protege ele?
Cuidado. O colégio também pode te expulsar.
Aí poderá ficar em casa com o papai.
Certo. Vou comprar pra você um novo celular.
Comprar uma ova!
E os arquivos que tinha?
Deixa ele comprar um. Acabe com isso.
Cale a boca.
Eles pediram por isso.
Nós não fizemos nada.
Como quer acabar isso?
Vocês ficam de joelhos...
e cantam uma canção.
Depois compram um celular novo.
Nem pensar.
Você acha que é o chefe?
Não.
Então fique fora das coisas dele.
Você não é nada.
E o que você é?
É só um grande imbecil...
Sua mãe vende roupas na área de mineração.
Todo mundo sabe disso!
Eu falei pra você ir embora?
Você quer brigar com isso aí?
Quer acabar se matando?
Oi.
Quem é?
Sou eu.
Você mudou de número?
Não.
Vou embora por um tempo. Aconteceu umas coisas.
Sério?
O que você tá fazendo hoje?
Hoje eu estou com a agenda lotada.
Certo. É bem rápido.
O que foi?
Eu tenho uma ligação.
Eu não posso.
Tenho um jantar de negócios.
Me dê o endereço. Posso esperar.
Você é chato...
Está certa. A vida é chata.
O que é agora?
Alguém espancou Yu Shuai no colégio.
E daí? Você quer que eu revide?
Por que você não sente vergonha?
Por que não sente vergonha?
Não vem! Fora!
Vá embora!
Você viu um cão branco grande?
Como esse.
Estou falando com você.
Você ouviu o que eu falei?
Vá se catar!
Seu desgraçado!
Esqueci minha lição de casa.
Onde tá meu dinheiro?
Deixei debaixo do colchão.
- Eu não sei. - Estava ali esta manhã.
Não é dinheiro seu.
É meu dinheiro.
Não, não é. Você ganhou um centavo dele?
É o dinheiro da sorte da vovó.
Aonde você vai?
CACHORRO DESAPARECIDO
Onde eles moram?
Já chega! Voltem para dentro.
Para dentro! Vamos...
Ninguém chama a porra da polícia!
Agora me fale sobre o que aconteceu...
Foi assustador!
Eles nem limparam o sangue.
Compartilharam a foto em um grupo de bate-papo.
O que devemos fazer?
Por que está chorando?
Eu não sei o que fazer...
Isso não é uma coisa...
que seja da sua conta.
Hora da aula.
Voltem aos seus lugares.
Você sabe o que aconteceu?
Não a parte da briga.
Vocês dois são próximos?
Digamos que sim.
Por que Wei Bu bateu em Yu Shuai?
Yu Shuai acreditava que Li Kai roubou seu celular.
Wei Bu tentou ajudá-lo.
Não pode ser tão simples assim...
Foi só isso.
Você está perguntando como se estivesse se importando.
Porque isso faria eu me envolver.
O chefe me perguntaria sobre isso.
No final, é sempre da minha conta.
Os problemas dos alunos são os meus problemas.
Se você ficar de fora disso, nada vai mudar.
Eu sei.
Mas eu vou ficar encrencado.
As coisas funcionam assim.
Se algo acontece, todo mundo fica em apuros.
Mas continuamos nos metendo em problemas.
Temos que fechar o colégio mais cedo hoje.
Ontem à noite, a minha mãe...
Sr. Li.
Eu quero o endereço de Wei Bu...
e o número de telefone dele.
GRANDE CIRCO EM MANZHOULI
Vovó!
Vovó?
Eu estou cozinhando.
A sua mãe...
onde está ela?
A vovó faleceu.
Mesmo?
Eu não sabia.
Agora você sabe.
O que você quer dizer?
Nada.
Você só visitava ela quando queria dinheiro.
É o seu sobrinho.
Vá atrás da sua mãe.
Espere... você não vai a lugar nenhum.
Ligue para o pai dele.
Não vá embora.
Quem é?
Sou eu.
Quem você está procurando?
Você tem um cachorro branco grande?
Onde ele está?
Ele mordeu meu cachorro.
Ele viu Pipi?
Ele disse que Pipi mordeu o cachorro dele.
Mas onde está o Pipi?
Ele matou o meu cachorro.
Eu estou perguntando do Pipi.
- Foi o seu cachorro? - Sim.
Desligue o gás primeiro.
Pergunte a ele sobre o Pipi!
Você tem alguma prova que o meu cachorro matou o seu?
O Pipi não morde outros cachorros.
Fique calada.
Tinha um cão branco enorme solto pela rua.
Mas não quer dizer que é o meu cachorro.
Eu tenho uma testemunha.
- Quem? - Uma velha senhora.
Uma vez ela viu a sua esposa andando com aquele cachorro.
Eu preciso encontrá-lo primeiro.
E confirmar o que você disse.
Eu fui até o veterinário.
O meu cachorro está morto.
E quanto você quer?
Eu não vou pagar a conta do veterinário.
Eu vim para te contar que o seu cachorro matou o meu.
Mas o que você quer?
Quanto dinheiro você quer?
Quanto dinheiro ele vale?
O seu cachorro deve ter mordido o meu, certo?
Pedi algum dinheiro por isso?
Você quer me chantagear, não é?
Qual é a sua?
Olha aqui...
bati num carro há alguns dias e fui embora.
O motorista não ganhou nada de mim!
Acha que pode me enganar?
O meu taco está aqui.
Meu taco está aqui.
- Este aqui? - Não, o Aomi.
Não consigo saber...
Este aqui?
Tem palavras escritas.
Posso trocá-lo por algum dinheiro?
Pode perguntar ao dono. Este vale 800 yuans.
Eu só quero $500.
Pego de volta quando tiver dinheiro.
Eu não posso fazer isso. O dono não está.
Pode ser 400 yuans.
Por favor, entenda...
Não tenho nada a dizer.
- Eu vi um rapaz no balcão. - Calado!
Alô...
tia.
Eu fiquei sabendo.
Devia ter me dito para buscá-la no aeroporto.
Encontro você na delegacia.
Estou indo.
Havia um rapaz vindo pegar seu taco.
Pode ser quem você procura.
Onde está o rapaz?
Para o parque dos macacos.
Uma ambulância esteve no colégio hoje?
Sim.
O que aconteceu?
Não faço ideia.
Não faz ideia?
Um aluno chamado Wei Bu bateu no filho de Yu Weipeng.
O garoto está no hospital.
Wei Bu se meteu num grande problema.
Por que está feliz com isso?
Eu não estou.
Não use a minha base.
Eu não usei.
Maquiagem é para adultos, não para crianças como você.
- Eu não usei. - Eu sei que você usa!
Não fique grávida.
Estou avisando você.
Uma colega minha não avisou a sua filha.
Então ficaram em apuros.
Você me enche o saco.
Para de fingir.
Me envergonhar faz você ficar feliz?
Pare bem aqui.
Eu vi ele.
O quê?
Como ele morreu?
Um cachorro mordeu.
O cachorro de outra pessoa?
Sim.
O que aconteceu?
Por que você pergunta?
Eu preciso de dinheiro.
Quer dinheiro de mim?
É só emprestado. Eu vou devolver.
Por que não pede aos seus pais?
Me meti em problemas. Não posso ligar pra eles agora.
Mas não tenho dinheiro.
Eu durmo na varanda. Não posso te oferecer nada.
Eu sei. Só quero um pouco emprestado.
Dê uma olhada nesse taco.
Me custou mais de $1.000.
Pergunte em qualquer sala de bilhar.
Fique com ele como garantia.
Pra que precisarei disso?
É a melhor coisa que tenho.
Vou comprá-lo de volta.
Já falei que não tenho dinheiro. Eu não recebo pensão.
Veio à pessoa errada.
Eu entendo.
Tente outra pessoa.
Dê uma olhada nele.
Apenas vá embora.
Ei!
Onde está o meu cachorro?
Você matou ele?
O cachorro dele fez isso?
Vamos até a polícia, ou vou descer e pegar você!
Qual o seu problema?
Eu posso arranhar todo o seu carro...
e não te dar um centavo por isso.
Então, faça. Faça!
Não vou parar você.
Faça!
Vamos. Faça!
Faça!
Pare com isso.
Eu não feri seu cachorro.
Um caminhão vai matar vocês dois!
Preciso ir.
Não preciso disso.
Pegue.
Pode vendê-lo por algum valor.
Eu não posso levá-lo comigo.
Você conhece Manzhouli?
Sim.
Estou indo pra lá.
Tem um elefante sentado lá.
Por que isso importa pra você?
Não importa.
Quero ver por mim mesma.
- Vou com você. - Não se incomode.
Não falei a eles que você estava aqui.
Você está limpo.
Não precisa se preocupar.
Está bem?
Eu soube disso há umas duas horas.
Eu poderia ter buscado você no aeroporto.
Eu quero um cigarro.
Pegue um novo.
É tão alto.
Não está com frio?
Foi porque Li Kai roubou o celular?
Ele não roubou.
Como você sabe?
Eu apenas sei.
Qual é o seu plano?
Vou comprar uma passagem.
Pra onde?
Manzhouli.
Volte. Não é tão sério assim.
Você não entende.
O que quer que eu faça?
Quer ir comigo?
Vê se dá um tempo!
Minha mãe acabou de perguntar sobre você.
Não sei onde ela recebeu a notícia.
O que você vai fazer em Manzhouli?
Terá alguma coisa.
Olhe em volta. Todos estão vivos.
É perigoso pra mim vir aqui.
Eu estarei acabada se eles souberem.
Ninguém vai saber.
Por que você bateu nele?
Eu não sabia disso até hoje...
que meu pai foi demitido porque aceitou propina.
O que isso tem a ver com a sua briga?
Eu bati nele...
quando soube disso.
Foi uma coisa natural.
Eu não senti nada.
Não me importo se Li Kai roubou o celular ou não.
Eu sou amigo dele.
Fiz o que tinha que fazer.
Não sei por que acabou assim.
E daí?
Eu não bati nele.
Ele caiu das escadas.
Então por que você fugiu?
Você vem pra Manzhouli comigo?
Posso fazer meio período.
Sempre trabalhei no verão. Todo tipo de trabalho.
Você pode voltar se quiser.
Veremos do que você é capaz...
Você consegue jogar peteca.
Sim.
Eu posso jogar peteca.
Então você pode jogar jianzi em Manzhouli.
As pessoas vão te dar dinheiro por isso.
Aí você poderá viver lá.
Você está me zoando?
Não...
só dizendo algo certo.
Isso é sarcasmo.
Mas você está certa.
Eu só posso jogar peteca.
Já ganhou prêmios por isso.
- Sim. - Significa que é bom mesmo.
De jeito nenhum.
Todos podem perder seu tempo com uma merda sem sentido.
Até faz você parecer um profissional.
Mas então, por que a peteca?
Porque outras coisas me fazem sentir ainda pior.
Você vem?
Sim.
O que foi?
Nada.
Não posso ir assim.
Não é bom.
Sério...
- Você não precisa fugir. - Vá embora.
Você joga sinuca?
Sou nível iniciante.
Mas que idiota...
Pegue.
Chega de papo-furado!
Esmague!
Este é o taco.
Aomi.
Ele se exibiu na sala de bilhar.
Quem sabe onde ele roubou o dinheiro pra isso?
Isso é seu?
Sim.
Quer jogar comigo?
Hoje não.
Quando você está livre?
- Pai, o que está havendo? - Cai fora!
- Você é surdo? - É você, vovô?
Tem um nome nele.
Vamos economizar nosso tempo.
Onde você conseguiu isso?
O que você vai fazer... quando encontrá-lo?
Ele bateu em um desgraçado...
e esse desgraçado é meu irmão.
O que acha que devo fazer?
Um irmão desgraçado?
Um desgraçado.
Um desgraçado...
Sim.
Estou indo pra estação de trem.
Fiquem de olho nele.
Olha isso.
Deixa ele ver.
Ei, velho...
Olha só isso.
Vovô, você está aí?
Fique na sua. Não mexa com a gente!
Cai fora.
Cadê o cachorrinho?
Volte agora pra casa, vovô!
Venham.
Ele quer uma cópia pra ele.
Vocês dois, venham pra estação.
Eu tenho outra coisa pra fazer.
Aquele é o diretor do colégio do meu irmão.
Qual é o nome do seu irmão?
Yu Shuai.
Conhece ele?
Eu ouvi falar.
É a sua namorada lá dentro?
Não.
Não tenho outras coisas pra fazer.
Você tem que ter cuidado.
Sobre o quê?
Não ser um inútil quando chegar na minha idade.
Qual a diferença...
em ter alguma utilidade?
Você devia entrar... e socar aquele diretor.
Ele é o vice-diretor.
Você entraria se ele fosse o diretor?
Não existe diferença. Eu não tentaria.
Você devia deixá-la saber que você veio...
e que a viu.
Por quê?
Ou você será igual a essa lata de lixo.
VOCÊ ESTÁ FERRADO
O que está havendo?
Grupo de bate-papo.
Não têm nada melhor pra fazer.
Por que o colégio não chamou a polícia?
Sobre a briga?
Melhor resolver isso em particular.
A família de Yu tem uma concessionária de carros.
Resolver em particular...
é a melhor saída para Wei Bu e para o colégio.
O irmão dele está atrás do Wei Bu.
É compreensível.
Wei Bu bateu nele.
Ele precisa pagar por isso.
Não é nada mais sério.
O que as pessoas fazem daquilo que acontece com elas?
O quê?
Como assim?
Eu não acho que Wei Bu sabia...
o que ele estava fazendo.
Ele com certeza não sabia.
Quando eu estava na escola...
havia um cara na classe.
Um dia, eu vi ele com um gato na beira do rio.
Ele pegou umas pedras...
e ele lentamente esmagou o gato até a morte.
E depois?
Ele sofreu muito bullying naquela época.
Suas notas também foram péssimas.
Os professores disseram que ele não tinha nenhum futuro.
Mas isso não tinha nada a ver com ele matar o gato.
Ele só estava feliz...
por estar fazendo aquilo.
E você assistiu ele fazer isso?
Sim.
Eu queria pará-lo. Essa era a coisa certa a fazer.
Mas se eu fizesse isso...
eu teria tomado parte naquilo.
Então, eu apenas assisti.
Mas eu tenho que admitir...
que gostei de assistir a tudo aquilo.
Por que você está me contando isso?
Eu quero que você saiba.
As rotinas diárias sempre foram as mesmas nas diferentes idades.
Você não precisa ficar confusa.
As pessoas vão conseguir ao longo do tempo.
Eu vou conseguir?
A vida não vai simplesmente melhorar.
Tudo se resume sobre a agonia.
Essa agonia começou desde que você nasceu.
Acha que um novo lugar mudará seu destino?
Isso é besteira!
Novo lugar... novos sofrimentos.
Você entende?
Ninguém sabe de verdade sobre a nossa existência.
Pra onde devo ir se o colégio fechar?
Encontre outro...
Você não é divorciado.
Eu vi você pegar seu filho.
Nós estamos separados.
Relaxa.
Eu só estava brincando.
Você está preocupada com o quê?
Com nada.
Estou bem tranquila agora.
Tem estado ali já faz um tempo.
Oi, vovô!
Onde está o cachorrinho?
Está morto, não é?
O cachorrinho tá morto?
Era um cachorro velho.
Eu posso levá-la pra escola.
Pai...
não fique assim tão triste.
Não é fácil ter um animal de estimação.
É ainda mais difícil se ele fica doente.
Os veterinários são caros.
Pai...
em que você anda se metendo?
Tudo bem. Eu posso cuidar disso.
Não é tão ruim assim.
Você pode ir pra casa de repouso agora.
Eu acabei de chamar eles.
Um comandante do exército mora lá.
Vocês dois se darão bem.
Não tenha pressa.
Apenas pense sobre isso.
Vamos jantar.
Eu já comi.
É um belo taco. Onde conseguiu ele?
Venha aqui, velho desgraçado!
Desça aqui agora!
Devemos chamar a polícia?
Tudo bem.
Obrigada a vocês dois.
Obrigada por cuidarem de tudo...
Adeus.
O que foi?
Nada.
Por que está olhando pra mim?
Pra onde eu deveria olhar?
Sei lá.
Não gosto de pessoas me encarando.
Vamos lá.
Vou beliscar um pouco.
Você acabou de sair de um restaurante.
Eu não comi muito.
O que você está fazendo aqui?
Saindo com você.
Você resolveu vir?
Me sinto relaxado com você.
Não vai funcionar com a gente.
Não somos o mesmo tipo de pessoa.
Insistir não nos levará a nada.
Então, quem faz o seu tipo?
Você, pelo menos, não.
Nós não entendemos...
um ao outro.
Nossa, parece complicado.
É mesmo.
Esse seu comportamento é tão chato.
Você me faz sentir desconfortável.
Eu dormi com a esposa do meu amigo nesta manhã.
Ele descobriu e acabou...
pulando do prédio.
Eu tenho que ficar longe por um tempo.
Por que está fazendo isso?
Porque você se recusou a me ver.
Fique sabendo...
que não vou mudar de ideia.
Estou dizendo isso porque é tudo culpa sua.
Por sua causa ele está morto.
Qual é o seu problema?
Vá embora.
Fora!
Largue isso! Dá o fora!
Não se mexa!
Eu falei pra não se mexer!
Um professor entra num barco.
Ele pergunta ao pescador se ele entende de poesia.
O pescador diz que não.
O professor diz: "A sua vida está reduzida à metade".
Então ele pergunta se o pescador entende de música.
De novo ele diz não.
O professor diz: "Então, a outra metade da sua vida se foi".
O pescador pergunta se o professor sabe nadar.
O professor diz que não.
"Então, toda a sua vida se foi." E o professor é jogado na água.
- Alô? - Viu no nosso grupo?
Rápido!
A mensagem que acabou de chegar.
Já estava em outros grupos ontem.
O que foi?
Quem filmou isso?
Não sei.
Eu estou ferrado...
Está...
Aquele cara no restaurante com o tablet...
estava espionando a gente?
Esses vídeos começaram a se espalhar ontem.
Por que as pessoas são tão intrometidas?
Por que as pessoas são tão más?
E eles ainda são tão jovens!
Alguém vem atrás de você, enquanto você cuida da sua vida!
Por que está xingando?
Vá embora.
Você me arruinou.
Agora não posso ir pro novo colégio.
Pegue as suas coisas!
Por que você voltou?
Como vou saber...
droga.
Não fale assim comigo.
Certo.
Eu não me importo com mais ninguém.
Entende?
Não sei se o meu irmão está morto ou não.
Ou encontro aquele moleque...
ou encontro meu irmão no hospital.
Então por que está aqui?
Eu não falei? Tenho que ir embora.
Vou hoje à noite.
É melhor ir agora.
Onde estávamos?
Como assim?
Você disse que seu amigo morreu por minha causa.
Sim, eu disse.
Me fale mais.
Sobre o quê?
Ele se matou por minha causa.
Não vejo qual a relação.
Você me rejeitou.
Então dormi com a mulher dele.
E ele se jogou do prédio.
Então não posso dizer não a você?
Você se acha demais, não é?
Você começou essa confusão.
Agora está se fazendo de inocente?
A minha vida...
está igual a um depósito de lixo.
E o lixo continua acumulando.
Chega um após o outro.
Nunca dá pra limpar.
Na verdade...
todos são iguais.
Acha que é o único que não aguenta?
Você é sempre dura em relação a mim.
Porque você não me larga.
Não era assim no início.
Certo... isso é verdade.
Mas isso não durou muito.
Ficou desconfortável.
Eu sei, você me disse isso.
É verdade.
Ninguém se sentia à vontade.
É só você.
Você se sente confortável?
Por que pergunta?
Você está fingindo isso.
É o seu jeito.
Você inventa isso.
Na verdade, você não é diferente das outras mulheres.
Você é tão sombrio...
Sempre igual.
Quem te deu esse direito?
Eu vejo você...
todo dia.
Veja como você se mostra.
Vai esquiar...
mergulha...
Essas coisas de classe média.
Olhe ao seu redor.
Pra que fingir uma vida de classe média?
Você é amargo por eu não querer dormir com você.
Sim, talvez.
Vou a Manzhouli ver algo. Quer vir comigo?
Não quero.
Não quer saber o que vou fazer lá?
Vou dizer assim mesmo.
A coisa mais engraçada que já ouvi.
Lá existe um elefante num zoológico.
Ele só fica sentado o dia todo.
Qual é a graça disso?
O cara que se suicidou me contou semana passada.
Não está interessada?
Não vou a lugar algum com você.
Por que ainda está aqui?
Posso ir embora.
Por favor.
Eu vou ao hospital...
pra ver um idiota...
a sua mãe louca...
e um velho desgraçado.
Não vai me acompanhar?
Por quê?
Não quero deixar você sozinho.
Pare de falar bobagens.
Quem é?
Precisa me fazer um favor.
No shopping perto do hospital.
Você o viu?
Tira as mãos de mim!
Não tropece.
Na entrada.
Era para nos encontrarmos aqui, mas ele não disse quando.
E onde ele está agora?
Eu vou procurar por ali.
E então?
Eu não achei ele.
Vamos subir as escadas.
Vamos subir...
Vamos olhar em lugares diferentes.
Wei Bu! Onde você estava?
Solta!
Wei Bu!
Me solta!
Wei Bu!
Me larga...
Você me entregou!
Só contei pros seus pais.
Eles poderiam te ajudar.
Só pode contar com eles.
Não falei pra não contar pra ninguém?
Não falei?
Seu merda!
É... está certo.
Tudo certo.
O que está certo?
O seu jeito de fazer as coisas.
Tentei te ajudar...
mas você não dá a mínima.
Ninguém dá a mínima pra mim!
- Como assim? - Eu sou um nada!
Então qual era o seu plano?
Mandar meu pai pra me levar?
Pra me deixar seguro na prisão?
Yu Cheng foi à sua casa e quebrou várias coisas.
Eles estão preocupados.
Eles não podem ajudar.
Você estava errado o tempo todo.
Eu roubei aquele celular.
Ele fez vários vídeos no celular.
Ele também me filmou...
enquanto eu mijava.
- Falou que não tinha roubado... - Porque menti para você!
Eu preferia comprar um novo...
do que deixá-lo com os vídeos!
Seu desgraçado.
Provavelmente...
eu sou a última pessoa a ver quem você realmente é.
Tem mais vídeos no celular dele.
Como Huang Ling e o vice-diretor no restaurante.
Não devia ter batido nele.
Ele é um covarde.
Só um susto já resolveria.
Agora está a maior confusão.
Você ferrou com tudo.
Está dizendo que eu ferrei tudo?
Sim, você.
Olha...
eu te falei disso.
Eu não tenho medo de nada.
Posso fazer qualquer coisa.
Eu me viro bem sem você.
Pra onde você pode ir?
Você vai apodrecer aqui.
LAR DE IDOSOS HORÁRIO DE VISITAÇÃO
Eu quero dar uma olhada.
GRANDE CIRCO EM MANZHOULI
O ELEFANTE SENTADO
Tem um Yu Shuai aqui.
Como ele está?
Tem um Yu...
ALA CIRÚRGICA
Cale a boca...
O que você fez?
Não grite comigo.
Olhe pra ele! Ele está deitado ali!
Por que não chama a polícia?
Prenda aquele desgraçado!
Procurei por ele o dia todo. Não sou burro.
Uma vez vocês o deixaram quase surdo!
Você e sua gangue abusavam dele!
Droga, de novo não...
Vá embora!
Ei, garoto. Jogue essa peteca aqui!
Vamos, jogue!
Ei, cretino!
Vá se ferrar.
- O que você disse? - Falei vá se ferrar! Escutou?
Vem aqui!
Vê se morre! Senão eu te mato!
Espere aí, seu pirralho!
Vem aqui que eu te mato!
Pare.
Solte!
Já chega, vamos...
Solte, solte...
Solta!
Eu vou matar você!
- Fique bem aí! - Experimenta!
Seu maldito! Desgraçado...
Fique aí se tem coragem!
Não vá embora! Fique parado aí!
Volte! Agora!
Vamos, não vale a pena...
Você é um grande cretino!
É a coisa mais nojenta que eu já vi!
Maldito! Vai pro inferno!
Vai pro inferno!
Bilhetes?
Pra onde?
Manzhouli.
Tenho bilhete pra lá.
Prefiro ficar aqui.
Um grupo de turistas passou por aqui.
Não vai conseguir bilhete em duas horas.
Você está em casa.
Aquele chefe adjunto...
tentou me tocar durante o jantar.
Ele é um nada. Fingiu que estava bêbado.
Que bem ele faria pra mim?
Aquele careca inútil!
Quero contar uma coisa.
Ele falava todo se achando.
Falou que ia comprar tudo que vendo.
E eu faria isso por quê?
Posso vender a qualquer um.
Quero contar uma coisa.
De onde você veio?
O vice-diretor tem sido muito bom comigo.
Muito bom.
Me sinto melhor com ele do que em casa.
Ele dormiu com você?
Por que pergunta?
Como assim por quê?
Você estragou a minha vida.
Toda manhã tenho que pegar suas roupas no chão.
Quando estão manchadas, sou eu quem lava.
Sempre estou cheirando a comida e leva tempo pra sair!
Ele transou com você?
Gosto de ir pra casa dele.
É limpa e arrumada. E eu não preciso limpar.
Pode me deixar terminar?
Continue.
Alguém vazou um vídeo da gente.
Mas não fizemos nada errado.
Todos no colégio estão sabendo.
Você vai ser famosa.
O que eu devo fazer?
O que quer que eu faça?
Que eu durma com o careca e assine o contrato?
Você é a pessoa mais egoísta e desprezível que eu conheço!
Não, essa pessoa está a milhares de quilômetros daqui!
Vá correr atrás dele!
Acha esse apartamento sujo? Arrume uma faxineira.
Arrume uma faxineira!
Tenho o meu próprio trabalho pra fazer!
Você só faz a merda de um dever de casa
e não tem tempo de arrumar uma faxineira?
Eu durmo com o careca. Contente?
Isso! Já vou ligar pra ele!
Eu mesma vou dizer a ele...
que a minha filha é bem mais jovem.
Você me dá nojo!
Você também me dá nojo.
Você não sabe porcaria nenhuma da vida.
Não tenho tempo para te dar o que você quer!
A minha própria vida já é uma bagunça!
Minha vida é uma droga...
Mas não é por culpa minha.
Tem sido sempre assim.
Eu sou desse jeito...
você é desse jeito.
Sempre foi assim...
Aonde você vai?
Quem é?
Onde está sua filha?
Ela não está. Pode falar comigo.
Sabe o que está acontecendo?
Acabei de saber.
Muito bem, que bela mãe você é!
Minha filha é vítima.
Vítima?
Seu marido é professor dela.
Certo...
Sr. Professor, é a sua vez.
Tenha calma!
Podemos conversar.
Conversar? Conversar o quê?
Sobre como a vadiazinha de 17 anos
se meteu com o meu homem?
Eu quero ver ela!
Só tem dois quartos nesse buraco, não é?
Abra!
Você pode falar comigo.
Saia da frente! Vem aqui, pirralha suja!
Quem você pensa que é?
Vir aqui pra fazer esse papelão!
Pare de fazer escândalo!
Pode sair, Ling. Está tudo bem.
Cale a boca!
Eu devia ter trazido nosso filho pra ele ver quem você é!
Agora está com vergonha?
Vou derrubar essa porta se não abrir!
Por que você tem que constranger todo mundo?
Constranger?
Constrangida estou eu!
Eu sou a mais constrangida...
de todos vocês!
- Para onde? - Manzhouli, sim.
Tem algum partindo?
Algum?
Um bilhete adulto.
Uma criança.
Você me vendeu um bilhete falso.
Eu nunca vi você.
O bilhete é falso. Dê o meu dinheiro.
Onde está?
Foi confiscado.
Então, como vou saber se não é um golpe?
Está mentindo. Comprei o bilhete horas atrás.
São muitos passageiros na estação. Pegou o cara errado.
Sei onde consegue os bilhetes. Não é aqui.
O que você quer?
Me dê meu dinheiro, ou chamo a polícia.
Polícia?
Está bem...
Não sou a pessoa...
que pegou seu dinheiro.
Também sou vítima nisso.
Vem comigo, e vamos pegar seu dinheiro de volta.
Por que vendeu bilhetes falsos?
Traga o dinheiro.
Mostre sua identidade.
Por que quer ver?
Você é burro?
Não precisou da identidade...
pra comprar o bilhete?
Agora me dá metade da tarifa, que te dou um novo bilhete.
Eu sei que também é falso.
Quero meu dinheiro.
Seu merdinha. Nunca entrou num trem, não é?
Fugir de casa pra Manzhouli...
é divertido, não é?
Quer saber de uma coisa?
Posso te matar.
Pare com isso.
Você é Wei Bu?
Não.
Esse é um nome falso.
Vigie ele...
e ligue pra Yu Cheng.
Ele está atrás dele.
Vovô!
Vou levá-la onde servi como soldado.
Está bem.
Vamos avisar a mamãe?
Você quer avisar?
Não.
O meu irmão está morto.
O que está pensando?
O quê?
Se você está no alto de um edifício,
o que vem à cabeça?
Eu pensaria...
no que mais posso fazer.
O que disse?
No que mais posso fazer.
Alô.
Tia...
Eu estava lá esta manhã.
Eu estava no apartamento dele.
Eu vi ele pular.
Pra onde está fugindo?
Manzhouli.
Pra quê?
Ver um elefante.
Não tem grana.
Gastei num bilhete falso.
Está com a identidade dele?
Sim.
Compre o bilhete pra ele.
Agora você matou alguém.
Alguém vai te pegar. Eu nem preciso fazer.
Está certo.
Na verdade...
não gosto do meu irmão.
Mas meus pais gostam.
Porque ele é um fracote.
Foi um acidente.
Eu não quis machucá-lo.
Acidente ou não, o que isso importa?
Não gosto dele, mas ainda é meu irmão.
Tenho que lidar com isso, sabe?
Se meu pai tivesse pegado você...
já estaria ferrado...
e a caminho do julgamento.
Seria bem divertido.
Por que está me ajudando?
Já falei que não gosto de ninguém.
Todos são uma droga.
Por que me deixará ir?
Não é da sua conta.
Logo terá seu bilhete.
Eu chamei a polícia!
Yu Cheng...
deixe ele ir!
Ah, você é aquele cara mijão!
Yu Cheng, eu estou falando...
deixe ele ir!
Não tenho medo de você!
Fique fora disso.
Não contei pra ninguém...
só pra polícia.
Deu a localização pra ele?
Que droga é essa?
Cai fora! Yu Shuai está morto! Eu não vou!
Eu cubro você.
Ele quer cobrir você.
O que é isso na sua mão?
Seu dedo-duro...
Volte pra sua mãe. Não devia estar aqui.
Vamos lá!
Corra!
Vamos!
Ele pediu por isso...
Eu não fiz o upload do vídeo.
Que vídeo?
O que tem...
a Huang Ling...
e o vice-diretor.
Você não precisava acabar do mesmo jeito que eu.
Você não entende.
Entende o quê?
Eles têm medo de mim.
A maioria das pessoas não sentirá esse orgulho.
Você conseguiu.
Eles têm medo de você.
Você é um herói.
Vocês vão todos pro inferno...
Todos vocês!
Vamos.
Ei...
Faça o dever de casa... antes de usá-lo!
O mundo é repugnante.
O trem foi cancelado.
Só em Shenyang...
o ônibus poderá parar.
De lá achamos outra rota.
Então será Shenyang.
Dois bilhetes bastam.
Eu vou voltar.
Você mentiu pra mim, vovô!
Pra onde vai?
Meu cachorro morreu...
Não posso adiar o asilo.
Não chore.
Por que não chorar?
Porque...
não existe motivo.
Pode ir para onde quiser.
Sim, você pode.
Entretanto...
não encontrará nada diferente.
Aprendi isso quando quase desperdicei minha vida.
Então eu preciso...
suavizá-la.
"Deve haver alguma diferença."
Está entendendo?
Entendo.
Não entende.
Está procurando por outra coisa.
Bem, a melhor solução é...
estar bem aqui...
e olhar para o outro lado.
Você crê que deve ser melhor que isso...
mas não pode ir.
E não indo...
aprende a conviver com isso aqui.
Vamos dar uma olhada.
UM ELEFANTE SENTADO QUIETO
EM MEMÓRIA DE HU BO 20/07/1988 - 12/10/2017
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs