Πώς έφτασες εδώ, σ' αυτό το γκρίζο μέρος;
Βρέθηκες πίσω στο κρύο, απο κάτι μεγαλύτερο απο σένα;
Ήσουν γενναιόδωρος...
και ζωντανός...
τώρα καλυμμένος από ομίχλη...
ένα βρεγμένο σπίρτο.
Εξαπατήθηκες απ' τη ζωή;
Η καρδιά σου έσπασε τόσο άδικα;
’σε με να σε κρατήσω...
να σε πάω σε μέρη άγνωστα ακόμα...
να σου δώσω τα πλούτη που έχασες.
Αυτό, σ' το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
’αρον;
Εδώ είμαι.
Τώρα, ανάπνευσε.
Έλα!
Γεια, φίλε. Τι έγινε;
Σαμ! Πρέπει να έρθεις να με πάρεις, τώρα αμέσως!
-Πιο σιγά, ρε αδερφέ. -Σαμ, σκάσε!
Σε χρειάζομαι, αυτή τη στιγμή, εντάξει; Τώρα αμέσως!
Είμαι σε μια στάση, στον αυτοκινητόδρομο 26.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Χριστέ μου.. Σοβαρολογείς, ρε;
-Τώρα αμέσως... -Ηρέμησε. Εντάξει.
-Σαμ. Τώρα. -Τι συνέβη, ρε φίλε;
Θα σου πω, μόλις έρθεις εδώ.
Πού;
Σε μια στάση στον αυτοκινητόδρομο 26. Έλα να με πάρεις!
-Απλά οδήγησε κι έλα. -Να οδηγήσω; Όχι. Εγώ...
Δεν έχω το φορτηγάκι.
Είμαι μέσα σε μια τουαλέτα και αιμορραγώ.
-Είμαι τραυματισμένος. -Τι είσαι;
Αν έχεις ένα κουτί πρώτων βοηθειών, φέρ' το. Δε με ενδιαφέρει...
Απλά φόρεσε το μπουφάν σου, μπες στο αμάξι σου και έλα να με πάρεις!
’αρον, πού είναι ο Ελάιζα;
Κοίτα. Έχω φρικάρει, φίλε.
Ναι; Ναι;
-Σκατά. -Με συγχωρείτε, κύριε.
Είμαι ο Αστυνόμος Μπέρτζις. Μπορείτε να βγείτε έξω, σας παρακαλώ;
’αρον, είσαι στη γραμμή;
Θα εκτιμούσα τη συνεργασία σας.
Ναι..
-Κύριε; -Ναι, σε ένα λεπτό.
Φίλε, τι συμβαίνει;
Είναι ένας μπάτσος. Υπάρχει ένας μπάτσος.
Είναι η τελευταία φορά που σας το λέω. Θέλω να βγείτε έξω...
Πες του ότι κατουράς.
Όχι, περιμένετε! Κατουράω!
-Πες του ότι χρησιμοποιείς την τουαλέτα. -Βγάλε τον σκασμό!
Βγείτε έξω, τώρα αμέσως.
Απλά... δώστε μου ένα λεπτό.
’νοιξε! Σε διατάζω! ’νοιξε!
-Εντάξει... Έρχομαι. Έρχομαι! -Κάνε γρήγορα.
-Σταμάτα να αντιστέκεσαι! -Πού είναι ο Ελάιζα, τέλος πάντων;
-’νοιξε, τώρα αμέσως! -Χριστέ μου!
Δεν πρέπει να τον αφήσεις να μπει μέσα. Απλά πες του να τσακιστεί να φύγει...
-’νοιξε, κύριε! -’αρον.
’αρον. ’αρον!
’αρον.
’αρον!
Έλα, ’αρον!
Απάντησέ μου!
’αρον!
Σήκωσέ το!
Σήκωσε το τηλέφωνο!
’αρον. Τι στον διάολο; ’αρον, απάντησέ μου.
Ναι.
Σκατά, ’αρον.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Ναι...
- Εντάξει... Έρχομαι. - Σε παρακαλώ.
-Έρχομαι. Είμαι στον δρόμο. -Ναι.
-Θα είμαι εκεί σύντομα. -Μείνε εκεί.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, είμαι στον δρόμο.
Αυτή είναι η αρχή μας;
Τόσοι πολλοί από μας...
ο καθένας μοναδικός...
μοχθούμε, αφήνουμε αποτυπώματα ο ένας πάνω στον άλλο....
Όλη μας η ζωή μπροστά μας...
Ελεύθεροι να επιλέξουμε...
μόνο τμήματα τομ μεγαλύτερου συνόλου, τοποθετημένα στη θέση μας...
τόσο κοντά, χωρίς να αγγίζονται ποτέ.
Μπορείς να τα νιώσεις;
Δισεκατομμύρια ζωές χώρια, όπως εμείς;
Θα 'πρεπε να είναι απέναντι στο λίκνο του χρόνου...
από κάθε ψυχή που υπήρξε ποτέ...
Η δική μου θα έβρισκε τη δική σου;
Πώς μπορεί να είναι αυτό οτιδήποτε έκτος από μοίρα;
’αρον;
-Ναι. -Θεέ μου!
’αρον. Τώρα μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Σαμ και μου είπε...
Ναι. Ναι, είναι εντάξει.
Είσαι... Είσαι τραυματισμένος;
Όχι.
-Γαμώτο, ’αρον, μίλα μου! -Εδώ είμαι.
Πρέπει να μου μιλήσεις, μωρό μου. Τι έγινε;
Ο Σαμ...
Ο Σαμ θα έρθει να με βρει;
Θέλω να πω... Σε πήρε τηλέφωνο. Θα έρθει να με βρει, ε;
Ναι, ναι. Είπε...
ότι θα έρθει, να σε πάρει από μια στάση, κάπου.
Είπε ότι είσαι σε κάποια στάση, αλλά, ’αρον, αυτός είπε...
είπε ότι άκουσε πυροβολισμούς.
Είπε ότι ίσως να είσαι τραυματισμένος.
Όχι, όχι, όχι.
Δε θέλω να ανησυχείς γι αυτό, εντάξει;
Δε θέλω να ανησυχείς γι' αυτό.
Εγώ...
σε χρειάζομαι.
Θεέ μου, ’αρον.
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι σκότωσα κάποιον.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Είσαι καλά;
Πρέπει να κλείσω.
Όχι, όχι, όχι, ’αρον...
δεν μπορείς να μου το κλείσεις, τώρα, μη μου το κλείσεις, σε παρακαλώ...
Μωρό μου. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, αλλά πρέπει να κλείσω. Εντάξει;
Πρέπει.
’αρον, σε παρακαλώ, μη μου το κλείσεις τώρα!
Δεν μπορείς να μου το κλείσεις, τώρα, σε παρακαλώ....
Γεια. Εδώ Βερν.
Λυπάμαι που δεν το πρόλαβα. Αφήστε μήνυμα.
Αυτές είναι Σαιξπηρικές μαλακίες.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Ναι;
Τι κάνεις;
Είμαι ο Υπαστυνόμος ’ρνολντ Κουκ.
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.
Μπορείς να μου μιλήσεις;
Κοίτα. Ήρθα εδώ απλά για να μιλήσουμε, είναι εντάξει αυτό;
Ναι.
Τέλεια. Ωραία.
Πρώτα, πρέπει να ρωτήσω αν όλα εκεί μέσα είναι εντάξει...
αν είσαι τραυματισμένος ή όχι.
Μπες στο "ψητό".
Είναι κανένας άλλος εκεί, μαζί σου;
Είναι;
Ναι;
Έχω την κοπέλα μου...
και καλά θα κάνεις να...
Καλά θα κάνεις να κάνεις πίσω, ρε!
Κάνε πίσω!
Εντάξει. Σε παρακαλώ, άκου αυτό που σου λέω...
Όχι, εσύ άκου!
Κάνε πίσω, ρε, με ακούς;
Εντάξει, εντάξει.
Θα δουλέψουμε πάνω σε ένα μήνυμα, για να μιλήσουμε μαζί σου λίγο καλύτερα. Εντάξει;
Εντάξει! Απλά,δώσ' μου λίγο χώρο! Κάνε πίσω!
Χριστέ μου, χριστέ μου, χριστέ μου.
Η ψυχή σου γεννήθηκε στην καρδιά ενός αστεριού που πέθαινε.
Δεν ήσουν σάρκα.
Ήσουν κάτι πολύ πιο... στοιχειώδες.
Ο ουρανός κάτω από τη μαλακή γη.
Ήσουν φως φτιαγμένο να αναπνέει.
Έι, εσύ εκεί μέσα!
Ναι;
Ναι.
Ο ’ρνολντ Κουκ είμαι.
Ναι. Υπαστυνόμε Κουκ, το κατάλαβα.
Πώς σε λένε;
Είσαι καλά εκεί μέσα;
’κου, φίλε. Δε σου λέω το όνομά μου...
και δεν πρόκειται να μπεις εδώ μέσα.
Κάνε μου μια χάρη, όμως. Κάνε πίσω.
Ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις φοβισμένος...
ίσως και μετανιωμένος.
-Τώρα, θα ήθελα να ακούσω... -Μιτς.
Ορίστε;
Μιτς. Ας πούμε ότι με λένε Μιτς.
Έτσι έλεγαν τον καθηγητή μου των Μαθηματικών στο Γυμνάσιο.
Τον καθγητή σου; Σήμαινε πολλά για σένα;
Ήθελες ένα όνομα... Ορίστε.
Εντάξει, Μιτς. Σ' ευχαριστώ.
Μιτς. Πρέπει να μάθω πόσοι άνθρωποι είναι εκεί μέσα.
Είμαι εγώ, η κοπέλα μου...
και άντε γαμήσου!
Μιτς. Αν δε με βοηθήσεις, τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Αυτοί οι τύποι...
Φίλε, χρησιμοποιείς κάθε γνωστό κόλπο που υπάρχει. Κάθε γνωστό κόλπο!
''Ω, θα πρέπει να αισθάνεσαι φοβισμένος και μετανοιωμένος."
''Ο δάσκαλός σου σήμαινε πολλά για σένα;"
''Ω, Μιτς, Μιτς, Μιτς.''
Λες και σε νοιάζει ποιο είναι το όνομά μου!
Θα σου το κάνω όσο πιο σαφές μπορώ, Υπαστυνόμε!
Δεν πρόκειται να βγω έξω κι εσύ δεν πρόκειται να μπεις μέσα!
Και, ορκίζομαι στον Θεό ότι, αν προσπαθήσεις να κάνεις καμία κίνηση...
οι σκύλες θα πεθάνουν!
Το κατάλαβες;
Δε νομίζω ότι η αιματοχυσία είναι ο καλύτερος τρόπος για να το λήξουμε αυτό, Μιτς.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Θέλω να μάθω τη δική σου πλευρά των πραγμάτων.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτε άλλο.
Εντάξει;
Μπορείς, όμως, να το αλλάξεις αυτό.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, είναι να ανοίξεις αυτή την πόρτα.
Δε νομίζω, Υπαστυνόμε.
Έτσι όπως το βλέπω, αυτή η πόρτα είναι το μοναδικό πράγμα που έχω αυτή τη στιγμή.
Και λέω να μείνω εδώ λίγο ακόμα.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Είμαι εδώ.
Έι, ο Βερν είμαι. Συγγνώμη που δε σε πρόλαβα.
Εδώ Βερν.
Δεν μπορώ να το σηκώσω, αυτή τη στιγμή,
επειδή το τηλέφωνό μου είναι χωμένο στον κώλο μου!
-Γεια, φίλε. -Γεια.
-Εδώ είσαι; -Ναι.
Τέλεια.
’κου, Σαμ. Θέλω να εμποδίσεις τον μπάτσο.
-Τι; -Να τον εμποδίσεις.
Τι; Όχι, φίλε.
’κου, Σαμ. Χτύπησέ τον.
Δε θα μπορέσω να βγω από δω, αν δεν...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ρε φίλε. Έχεις τρελαθεί;
Απλά κάν' το αυτό για μένα. Απλά...
Είμαστε σχεδόν στην τελική ευθεία, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνεις, φίλε. Το μέρος είναι γεμάτο.
-Τι; -Ναι, φίλε.
Έχω μετρήσει 8 περιπολικά. Υπάρχουν μπάτσοι παντού.
Γαμώτο!
Ναι, όπως τα λες.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένας. Ηλίθιε, ηλίθιε!
Ναι, όμως, δεν είναι.
Σκατά!
Αυτό μου γαμάει τα σχέδια.
Τι; Το σχέδιό σου ήταν να χτυπήσω έναν μπάτσο;
Ναι. Και να τρέξεις να φύγεις.
Σκατά, σκατά, σκατά!
Τι θα κάνουμε τώρα, ρε;
Δεν ξέρω ακόμα. Σκέφτομαι.
Λοιπόν. Αυτοί δε θα κάνουν πίσω, αδερφέ.
Είναι ένας, που σημαδεύει με το πιστόλι την πόρτα.
Μη μου πεις ότι υπάρχει μια ειδική ομάδα SWAT.
Όχι.
Ωραία.
Τι στον διάολο έκανες, ρε φίλε, και τους τσάντισες;
Ήταν μια περίεργη μέρα.
Ναι; Πού είναι ο Ελάιζα;
Την έκανε.
-Έι... -Τι;
Σαμ, κάνε μου μια χάρη.
-Θέλω να... -Την έκανε;
Ναι. Σαμ, πρέπει να μου κάνεις μια χάρη. Εντάξει; Βλέπεις την πόρτα;
Ναι. Της τουαλέτας, ε;
Ναι. Βλέπεις τις τρύπες;
Σκατά... Εσύ ήσουν; Εσύ το έκανες αυτό;
Αναγκάστηκα.
Σκατά, ρε φίλε...
Ναι. Μπορείς να...
Μπορείς να...
Βλέπεις αν υπάρχει αίμα πάνω στην πόρτα; Βλέπεις;
Όχι, φίλε.
Όχι;
Δε βλέπω τίποτα.
Ένα ασθενοφόρο, έναν σάκο διακομιδής πτωμάτων, οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
Βλέπω έναν τύπο, με μια φωτογραφική μηχανή,
να τραβάει φωτογραφίες. Αυτό είναι όλο.
Όμως, άκου, φίλε. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να την κάνω.
Δεν είναι καλό που κάθομαι εδώ.
-Και κουβαλάω, οπότε... -Ναι. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Κάτι θα σκεφτούμε, εντάξει;
Δε σε παρατάω.
Το εκτιμώ πάρα πολύ αυτό, φίλε. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω, είμαι και γαμώ. Απλά...
Είσαι εντάξει;
Πώς το φως μας τυφλώνει;
Μας κουβαλάει στη λάμψη του;
Μας αποκαλύπτει τον κόσμο;
Ζούμε τόσο λίγο εκτός φάσματός του.
Πίνουμε τόσο λίγο απ τη ζεστασιά του.
Γεια. Εδώ Βερν.
Λυπάμαι που δε σας πρόλαβα. Αφήστε το μήνυμά σας.
Καριόλη.
Μιτς;
Ναι.
Ακόμα περιμένω να ακούσω τα πράγματα απ' τη δική σου πλευρά.
Ξέρεις, δε γουστάρω συζήτηση.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, τότε.
Έχεις τηλέφωνο, εκεί μέσα, Μιτς;
Και λοιπόν;
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε τηλεφωνικώς.
Ίσως να είναι πιο εύκολο για σένα.
Όχι. Πρέπει να το σηκώσω.
Πρέπει να μιλήσεις μαζί μου, Μιτς.
Θα μιλήσουμε. Απλά θα μιλήσουμε.
Όμως, αυτή τη στιγμή, θέλω να ακούσω τη φίλη σου, εντάξει;
Χριστέ μου.. Θα το βουλώσεις;
Πρέπει να μάθουμε αν αυτή είναι καλά.
Μια χαρά είναι! Κάνω ένα τηλεφώνημα, αυτή τη στιγμή! Δώσ' μου ένα λεπτό!
Πρέπει να μάθουμε αν είναι καλά.
Πάρε τον πούλο!
-Τι στα γαμίδια, ρε φίλε; -Βερν! Γαμώτο!
Προσπαθώ όλη νύχτα να σε βρω.
Είμαι στο σινεμά, αδερφέ.
Απόψε βρήκες, ρε βλάκα; Ο Ελάιζα κι εγώ κάναμε... ξέρεις τι.
Τώρα;
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Περίπου πριν απο μια ώρα.
Αυτό δεν είναι το eBay. Εντάξει;
Δεν μπορώ ακριβώς να απαλλαγώ απ τα κοσμήματα, αυτό το γαμημένο δευτερόλεπτο.
Νόμιζα ότι θα περίμενες μερικές μέρες, έτσι κι αλλιώς.
Βερν, βούλωσέ το! Τα πράγματα πήγαν νότια, φίλε, είναι πολύ άσχημα.
Χάθηκαν;
Ο καριόλης, πίσω απ' τον πάγκο, τράβηξε μαχαίρι, ναι.
Εντάξει, εντάξει. Όμως τα έχεις τα πράγματα, σωστά;
Ναι, αλλά...
Αλλά, τι;
Έμπλεξα, φίλε. Οι μπάτσοι με βρήκαν.
Τι στον διάολο, γαμώτο...
Βερν, Βερν, ηρέμησε, φίλε.
Δε με έχουν συλλάβει. Κρύβομαι.
Και; Οι μπάτσοι δεν ξέρουν πού είσαι;
Πού... Πού στα γαμίδια είσαι;
Είμαι σε μια τουαλέτα, φίλε. Σε μια πενταβρόμικη, άθλια τουαλέτα.
Γαμώτο, ρε φίλε. Δεν το πιστεύω ότι προσπάθησες να μου τηλεφωνήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα εντοπίσουν την κλήση;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
’κου. Την έχεις γαμήσει.
Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Θα φας, στα σίγουρα, 20 χρόνια...
και, αυτή τη στιγμή, συμπαρασύρεις και μένα.
Δε θα την πληρώσω εγώ, για τις μαλακίες σου.
Το ξέρω. Το ξέρω, φίλε.
Απλά πρέπει να το καθυστερήσω.
Πρέπει να κρατήσω αυτούς τους τύπους στην άλλη πλευρά της πόρτας...
λίγο ακόμα.
Πες τους ότι θα αυτοκτονήσεις, αν προσπαθήσουν να την παραβιάσουν.
Χριστέ μου. Είμαι σε μια αίθουσα αναμονής, αυτή τη στιγμή.
Ναι; Κι εγώ είμαι μέσα σε μια διαολεμένη σκατότρυπα!
Όμως, δεν μπορώ να τους το πω αυτό. Τους είπα ότι έχω μια όμηρο.
Έχεις τρελαθεί εντελώς, γαμώτο;
Τι;
Γαμώτο, δεν το πιστεύω αυτό!
Είσαι τόσο ερασιτέχνης. Δεν το καταλαβαίνεις;
Βερν, έχω ανάγκη τη βοήθειά σου.
Δε χρειάζομαι τις μαλακιές σου, αυτή τη στιγμή.
-Απλά, βοήθησέ με να ξεφύγω απ' αυτό. -Λοιπόν....
Θα θελήσουν να μιλήσουν με την όμηρο...
αλλιώς θα παραβιάσουν την πόρτα...
ειδικά απ' τη στιγμή που θεωρούν ότι είσαι επικίνδυνος.
-Γαμώτο. -Θερμικές.
Τι;
Θερμικές. Έχουν θερμικές κάμερες.
Ξέρουν, αμέσως, αν υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μέσα.
Εντάξει.
Το 'χω αυτό, ευχαριστώ.
-Μη μου ξανατηλεφωνήσεις! -Τα λέμε αργότερα.
Μπορούμε να πάμε πίσω;
Να διαγράψουμε την τιμωρία ετών,
που έχει αφήσει τα ίχνη της στις καρδιές μας;
Είμαστε ακόμα ζωντανοί εδώ;
Ένα βέλος δεν μπορεί να αλλάξει την πορεία του.
Όπως και στην ίδια μας τη γέννηση. Έχουμε κάποια επιλογή σ' αυτό;
Είμαστε οι συνέπειες του εαυτού μας;
’αρον!
Λόρα, μωρό μου, πρέπει να μ' ακούσεις. Εντάξει;
’αρον, τι στον διάολο συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Σε παρακαλώ, μωρό μου. Δεν έχω πολύ χρόνο, εντάξει;
-Θέλω να συγκεντρωθείς στο... -Τι είναι αυτά που λες;
Θα το βουλώσεις, για ένα λεπτό;
Τι εννοείς όταν λες, πως δεν έχεις πολύ χρόνο;
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις και θα σου τις απαντήσω, μωρό μου.
-Το υπόσχομαι, το υπόσχομαι. -Όχι, όχι, όχι, γαμώτο.
Όχι, ’αρον. Δε θα μπορέσω να κάνω τίποτα...
μέχρι να μου πεις τι στον διάολο συμβαινεί, αυτή τη στιγμή.
Λόρα, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Είπες ότι σκότωσες κάποιον!
Είπες ότι είσαι τραυματισμένος!
’αρον;
Αν μου το ξανακλείσεις, το ορκίζομαι στον Θεό ότι...
Ο Ελάιζα κι εγώ θα κάναμε μια δουλειά.
Είσαι με τον γαμημένο τον αδερφό μου, αυτή τη στιγμή;
Δώσ μου τον στο τηλέφωνο.
-Λόρα.... -Δώσ' μου τον στο τηλέφωνο, ’αρον!
-Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου. -Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς όταν λες πως δεν είναι εκεί;
-Σε παράτησε; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Ναι, φυσικά και το έκανε! Επειδή αυτό κάνει, ’αρον...
επειδή είναι ένας μαλάκας!
Τον λατρεύω, αλλά είναι μαλάκας.
Και πάντα "εγκαταλείπει το πλοίο", μόλις δει τα σκούρα.
Γιατί νομίζεις σου είπα να μην ανακατευτείς στις μαλακιές του;
Σου είπα δεν είναι έτσι.
Θεέ μου. Αυτό θα την τσακίσει τη μάνα μου.
Πού στον διάολο σε έμπλεξε;
-Χρειαζόμαστε τα λεφτά. Ήταν... -Ω, Θεέ μου!
Μη μου πεις ότι σκότωσες κάποιον για λεφτά;
Όχι, φυσικά όχι. Δεν είναι αυτό!
Τότε πού στον διάολο σε έμπλεξε ο Ελάιζα;
Εγώ πήγα σ' αυτόν!
Υποτίθεται ότι θα γινόταν γρήγορα και θα τελείωνε.
Τι μου λες, δηλαδή; Τι; Ληστέψατε κάποιον;
Λόρα. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα αυτό. Αυτή τη στιγμή, όμως...
-Θέλω να μάθω τώρα. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Τίποτα απ' αυτά δε βγάζει νόημα, ’αρον! -Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Μωρό μου, θέλω να ακούγεσαι σαν να είσαι φοβισμένη.
Φοβισμένη;
Θέλω να ακούγεσαι σαν να είσαι όμηρος.
’αρον, πλάκα μου κάνεις; Θες να ακούγομαι σαν να είμαι όμηρος;
Έχε μου εμπιστοσύνη, σε παρακαλώ. Εντάξει;
Θέλω να πεις: ''Είμαι εδώ. Είμαι καλά.''
’αρον. Δεν καταβαίνω τι συμβαίνει, αυτή τη στιγμή.
Απλά πες το. Απλά...
Απλά πες το έτσι: ''Είμαι εδώ, είμαι καλά.''
Είμαι εδώ, είμαι καλά.
Εντάξει. Ωραία.
Όμως, θέλω να ακούγεσαι πιο αληθινή.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Είμαι εδώ για σένα εντάξει; Είμαι καλά και είμαι εδώ για σένα.
Όχι, όχι, όχι.
Δε θα το πεις σε μένα.
Θέλω να ακούγεσαι σαν να φοβάσαι.
Θέλω να ακούγεσαι σαν να είσαι εγκλωβισμένη και σαν να είσαι φοβισμένη.
Σε παρακαλώ.
Το χρειάζομαι αυτό.
Το χρειάζομαι πολύ αυτό, μωρό μου. Σε παρακαλώ, καν' το για μένα.
Σε παρακαλώ.
Είμαι εδώ και είμαι καλά.
Ωραία.
Είμαι εδώ και είμαι καλά.
Πιο δυνατά, Λόρα.
Είμαι εδώ και είμαι καλά!
-Πάλι. -Είμαι εδώ και είμαι καλά!
-Πες το! -Είμαι εδώ και είμαι καλά!
Είμαι εδώ και είμαι καλά!
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
911, ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας;
Πρέπει, να μιλήσω στον Υπαστυνόμο Κουκ, αμέσως.
Στον Υπαστυνόμο ’ρνολντ Κουκ.
Πρέπει να καλέσετε στο Τμήμα απευθείας, κύριε. Αυτή η γραμμή είναι για...
Όχι, όχι! Γαμώτο! Εγώ είμαι ο τύπος. Εγώ είμαι ο τύπος μέσα στην τουαλέτα!
Λέτε ότι είστε μέσα σε μια τουαλέτα;
Ναι. Και πρέπει...
να μιλήσω με τον Υπαστυνόμο Κουκ.
Γι' αυτό συνδέστε με, κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε, εντάξει;
Πρέπει να του μιλήσω, τώρα αμέσως.
Πείτε του ότι είμαι ο Μιτς, ότι έχω μια όμηρο...
Γαμώτο, κυρά μου! Είμαι ο τύπος στην τουαλέτα!
Εντάξει; Φέρε μου τον Κουκ, τώρα!
Περιμένετε, παρακαλώ.
Μιτς;
Σου είπα να μου δώσεις χρόνο.
Σου είπα να κάνεις πίσω.
Πρέπει να ακούσουμε την κόπελα σου...
Είμαι εδώ και είμαι καλά! Είμαι εδώ και είμαι καλά!
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
Την άκουσες.
Είναι εδώ και είναι καλά.
Δεν την έχω αγγίξει.
Εντάξει, Μιτς. Εντάξει... Σ' ευχαριστώ.
Τώρα κάνε πίσω, Κουκ.
Προσπαθώ να τελειώσω με κάποια πράγματα και δε σε θέλω μέσα στα πόδια μου.
Μιτς, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να...
Γεια.
Τι έγινε;
’σχημα μαντάτα, φίλε.
Τι είναι; Η ειδική ομάδα SWAT;
Ναι. Αυτοί οι τύποι έφτασαν. Σαν συνηθισμένοι μπάτσοι.
Βγάζουν εξοπλισμό μέσα απ' το φορτηγάκι, φίλε.
Στην τηλεόραση φαίνεται πάντα οτι έχουν αυτά τα μεγάλα τανκ....
και τα ρούχα τους είναι διαφορετικά...
αλλά, όχι... Αυτοί οι τύποι είναι σαν συνηθισμένοι μπατσοι.
Τι άλλο συμβαίνει εκεί έξω;
Ένα ελικόπτερο κόβει βόλτες...
Υπάρχει ένα σκυλί. Δεν υπάρχουν τηλεοπτικές κάμερες. Θέλω να πω, όχι απο εδώ που είμαι.
Πού είσαι;
Περίπου στα 150 μέτρα μακριά, σε ένα πάρκινγκ.
Σαμ, βλέπεις κάποιον επικεφαλή...
ή κάποιον που να φαίνεται σαν επικεφαλής;
Έχω δει δυο τύπους, που φαίνεται να κάνουν κουμάντο.
Πιστεύει ότι η ομάδα SWAT θα έρθει να με πιάσει;
Αναμφίβολα.
Πήρα για να τσεκάρω πως είσαι.
Καλά είμαι.
Μαλακίες.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να μου πεις το σχέδιο δράσης.
Κοίτα, φίλε. Δεν έχω σχέδιο, εντάξει;
Πρέπει να σκεφτώ κάτι.
’αρον, έλα!
Φίλε, έλα. Απλά άσε το όπλο κάτω...
κλώτσα το στην άκρη, για να βγεις από κει μέσα ζωντανός.
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου και βγες έξω.
Το θέλω, Σαμ, εντάξει;
Πίστεψέ με, το θέλω αλλά δεν είναι τόσο εύκολο...
Κόψε τις μαλακίες, ’αρον. Πρέπει να το αποδεχτείς, αυτή τη στιγμή...
επειδή είναι καλύτερο απ' το να σκοτωθείς.
Είναι ατυχία το ξέρω, αλλά μπορείς να βγεις απ' αυτό.
Εμένα δε με σκέφτεσαι, μαλάκα;
Δε σκέφτεσαι τη Λόρα; Θα της το κάνεις αυτό;
Θέλω να πω, είναι ανοησία.
Όχι.
Όσο περισσότερο κρατάει αυτό,
τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουν οι μπάτσοι να σε σκοτώσουν.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Ξέρω τι θα γίνει.
Ξέρω ότι βασικά είμαι ξοφλημένος.
-Όχι, όχι, όχι. -Το κάνω γι' αυτήν.
Αυτές τις πέτρες, πρέπει να τις πάω σ αυτήν.
-Φίλε, πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου! -Θα μπω μέσα!
Για πάντα!
Δεν μπορώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου! Πρέπει να τη φροντίσω!
Γι' αυτό το κάναμε εγώ και ο Ελάιζα, εξαρχής. Για τη Λόρα.
Δεν μπορώ, λοιπόν να παραδοθώ στους μπάτσους.
Γι αυτό δεν μπορώ να παραδοθώ! Όχι τώρα!
Χρειάζομαι, περισσότερο χρόνο.
Για ποιο πράγμα, ακριβώς;
Για να κρύψω τα πράγματα.
Πρέπει..
Πρέπει να σ' τα φέρω.
Διάολε, όχι!
’κου, φίλε. Αν μπορέσω να τα κρύψω ή να τα φέρω σε σένα ή στον Βερν...
μπορείς να τα πας στη Λόρα.
Δε θα μπορέσω να της τα πάω εγώ, αν μπω φυλακή.
Εσύ... Θες να καθυστερήσω τους μπάτσους, ενώ εσύ θα κρύβεις τον θησαυρό σου;
Ναι.
Χριστέ και Κύριε...
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ναι. Να παραδοθείς.
Αν και δε φαίνεται ότι θα μ' ακούσεις σ' αυτό.
Όχι.
’κου...
απλά δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ κάτι.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γεια. Εδώ Βερν. Συγγνώμη που...
Τι;
-Ο Σαμ κι εγώ δουλεύουμε πάνω σε... -Τηλεφώνησες στον Σαμ;
Δουλεύουμε πάνω σε ένα σχέδιο, για να φτάσουν οι πέτρες σε σένα.
Κλείνω.
Αν το κλείσεις...
το ορκίζομαι ότι θα στείλω τον Σαμ στο σπίτι σου...
να σε σκοτώσει στο ξύλο, Βερν.
Ω, αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
’κου. Εσύ κατέστρεψες την ταινία μου, είσαι ένα γαμημένο αρχίδι!
Θα δώσω στον Σαμ τις πέτρες. Πόσο γρήγορα μπορείς να τις αλλάξεις;
Να μην τις καταλάβουν οι μπάτσοι.
Αυτό το πράγμα παίρνει χρόνο.
Την επόμενη φορά, μη γαμήσεις τη δουλειά.
Γιατί πήρες τον Σαμ;
Γιατί όχι τον Ελάιζα; Αυτά τα πράγματα είναι για την αδερφή του, έτσι δεν είναι;
Πόσο γρήγορα μπορείς να τις αλλάξεις, Βερν;
Ίσως σε 48 ώρες.
Και μπορείς να πας τα λεφτά στη Λόρα;
Ναι, αλλά θα πάρω μεγαλύτερο μερίδιο.
Εντάξει.
’ρχισε να ετοιμάζεσαι.
Ο Σαμ θα σου φέρει τα πράγματα. Μη μου το γαμήσεις αυτό.
Γαμώτο!
Εσύ το έθεσες σε κίνηση αυτό;
Το δικό σου χέρι ήταν που μας καθοδηγούσε σ' αυτή τη ζωή;
Τι κάνεις;
Ήταν η δική σου πέτρα που πρόκαλεσε αυτό τον κυματισμό;
Εσύ το επέλεξες αυτό;
Θα σε σκοτώσω!
Μ' ακούς;
Γαμημένε μπάτσε!
Θεέ μου!
-Ναι. -Γεια σου, ’αρον.
Σε πήρε περισσότερη ώρα απ' ό,τι περίμενα.
’αρον. Νομίζω ότι πρέπει να ξέρει πως εδώ είναι το Αστυνομικό Τμήμα του Σερίφη.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
’ντε γαμήσου.
Μαζί μου μιλάς.
Μ' αρέσει πολύ να μιλάω μαζί σου.
Μ' αρέσει να σ' ακούω, ’αρον, αλλά εσύ δε μου μιλάς.
Γαμώτο.
’αρον, ξέρεις το όνομά μου;
Εντόπισες τον αριθμό μου.
Έξυπνη ιδέα που τηλεφώνησες. Έκανες το σωστό.
’αρον; Μπορείς να μου πεις αν η κοπέλα σου είναι καλά;
’ντε γαμήσου, Κουκ.
Προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον, εδώ μέσα, ε;
’αρον, υπήρξε ένα περιστατικό στον δρόμο...
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Ναι.
Θα μου πεις γι' αυτό;
Τα πνευμόνια μου καίνε.
Αν θες να μιλήσεις μαζί μου, μη μου ρίχνεις δακρυγόνα. Αρχίδι.
Αυτή είναι καλά. Θα είμαστε μια χαρά.
Μην το ξαναπροσπαθήσεις αυτό.
Το κατάλαβες;
Μπορείς να μ' ακούσεις;
’αρον;
Εδώ είμαι.
Τώρα, ανάπνευσε.
Θα σου δώσω τα μισά, για μια γουλιά.
Είμαι ο καλύτερος φίλος τού κόσμου. Το ξέρεις;
Τι έκανες;
Το δάσος, φίλε, κοντά στις τουαλέτες....
στην άλλη πλευρά απ' όπου είναι οι μπάτσοι;
Το δάσος; Τα δέντρα;
Ναι, το δάσος.
Οι μπάτσοι είναι στο πάρκινγκ...
και μετά υπάρχει ένας δρόμος...
Αλλά απ' την άλλη πλευρά υπάρχει μια τάφρος, φίλε.
Σαμ, Σαμ!
Ναι. Είναι περίπου 3 μέτρα ή και παραπάνω.
Υπάρχει μια μεγάλη τάφρος και στη συνέχεια μια σειρά δέντρων.
Γαμώτο, ρε φίλε!
Δε χωράω απ' το παράθυρο.
Είναι πολύ μικρό, θα κάνω πολλή ώρα, θα με πιάσουν με τη μία.
Εσύ; Όχι... όχι, εσύ, άντε γαμήσου εσύ.
Εσύ θα πας φυλακή.
Λοιπόν. Ευχαριστώ, ''καλύτερε φίλε τού κόσμου''.
Φίλε, τα κοσμήματα.
Τα κοσμήματα, φίλε. Πέτα τα, απ' το παράθυρο, να τα πάρω...
ξέρεις, θα γλιστρήσω αθόρυβα...
Όχι, Σαμ...
Για όνομα τού Θεού, ’αρον!
Μα θα σε εντοπίσουν, ρε φίλε.
Τότε κάνε έναν μεγάλο περισπασμό για μένα, εντάξει;
Πέτα τα απ' το παράθυρο...
εγώ θα περιμένω στα δέντρα...
και όταν το πεδίο είναι ελεύθερο, θα τα πάρω.
Και θα πάνε στη Λόρα, εντάξει;
Λοιπόν. Ο Ελάιζα θα πάρει το μερίδιό του, το ίδιο και ο Βερν...
και το ίδιο κι εγώ, γαμιόλη, επειδή έχω να αποφύγω και τους μπάτσους.
Εντάξει. Και τα υπόλοιπα θα πάνε σ' εκείνη.
Παρεμπιπτόντως, ο Βερν έχει φερθεί σαν αρχίδι
οπότε μην τον αφήσεις γα πάρει παραπάνω στο μερίδιό του.
Έγινε, "σκύλε''.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Γεια.
Τηλεφώνησα στον Ελάιζα, αλλά δεν το σήκωσε...
έτσι τηλεφώνησα στον Σαμ.
’αρον, είσαι εκεί;
Ναι... φυσικά.
Μίλησες με τον Σαμ;
Ναι.
Δε μου το ανέφερε.
Είπε ότι είσαι περικυκλωμένος από την αστυνομία, αυτή τη στιγμή.
Όχι όχι, μωρό μου. Εγώ σχεδόν...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Ο Σαμ κι εγώ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ’αρον! Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να κάθομαι και να σε περιμένω, όλη μου τη ζωή!
Όχι.
Δε θέλω τα λεφτά σου που έχουν αίμα πάνω τους!
Το έχεις σκεφτεί ποτέ σου αυτό;
Έχει ποτέ περάσει απ' το μυαλό σου,
ότι δε θέλω να κάθομαι εδώ και να πληρώνω λογαριασμούς...
με λεφτά που έχουν αίμα πάνω τους,
ενώ εσύ θα σαπίζεις μέσα στη φυλακή, για την υπόλοιπη σου ζωή;
Πλάκα μου κάνεις, αυτή τη στιγμή;
Ακούγομαι σαν να σου κάνω πλάκα, γαμώτο;
Έχω περάσει τα πάνδεινα για σένα.
Ο Σαμ είναι έξω από δω, αυτή τη στιγμή, και ρισκάρει τη ζωή του για σένα.
Δε δίνω δεκάρα για τον Σαμ.
Δε με νοιάζει για τον Ελάιζα, δε με νοιάζει για τον Σαμ...
με νοιάζει για σένα, ’αρον!
Και δεν μπορώ να ζήσω, μ' αυτά τα λεφτά, ξέροντας τι έκανες για να τα αποκτήσεις!
Λόρα... το έχω βαρεθεί αυτό.
Η πλάτη μου και τα γόνατά μου έχουν καταστραφεί.
Έχω βαρεθεί να σκάβω τρύπες για πασσάλους φραχτών και να στοιβάζω κιβώτια...
για να παίρνω 8 δολάρια την ώρα, σε μια δουλειά τού κώλου!
Λόρα, θέλω μια καλή ζωή.
Θέλω να έχω ένα σπίτι μαζί σου.
Θέλω να οδηγώ ένα αυτοκίνητο και όχι ένα ποδήλατο.
Λόρα, θέλω να κοιμάμαι μέχρι αργά.
Θέλω να ξυπνάω, κάθε πρωί, και να σε βλέπω εκεί.
Θέλω να σου δώσω τη ζωή που θα έπρεπε να έχεις.
Σου έδωσα όλα όσα είμαι...
και μου κόστισε ό,τι θα μπορούσα να γίνω, αλλά δεν πειράζει.
Επειδή εσύ θα προχωρήσεις...
και, τουλάχιστον, θα ξέρω...
τουλάχιστον ότι...
εσύ θα είσαι εντάξει.
Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Υποσχέσου ότι θα ξανατηλεφωνήσεις.
Σ' αγαπώ.
’αρον.
Ναι.
Αισθάνεσαι καλά;
Ούτε καν, κύριε Κουκ.
Είναι η κοπέλα σου εκεί;
Πες μας το όνομά της.
Χριστέ μου. Φίλε, είσαι ανελέητος.
Λόρα.
Τη λένε Λόρα.
Τα παιδιά τού Σερίφη, θέλουν να σε ρωτήσω για το περιστατικό αυτό στον δρόμο.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις βγάλει άκρη.
Κοίτα. Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις πως προσπαθούμε να σου στήσουμε παγίδα, αλλά η αλήθεια είναι...
Μου έριξες δακρυγόνα, ρε.
Δεν είμαστε φίλοι, αυτή τη στιγμή.
’αρον, αν δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η Λόρα είναι καλά...
θα σπάσουν την πόρτα και θα μπουν μέσα.
Χρειαζόμαστε διαβεβαιώσεις.
Σκατά.
’κου πώς, θα γίνει αυτό...
Θα κάνεις πίσω...
αλλιώς θα βγω έξω πυροβολώντας.
’αρον, μου ακούγεσαι σαν ένας πραγματικά εξύπνος άντρας
που είχε μια πραγματικά μεγάλη ατυχία.
Λες και σε νοιάζει εσένα...
Με νοιάζει. Κοίτα, είναι δουλειά μου να σιγουρευτώ ότι όλοι θα βγούμε απ' αυτό ζωντανοί.
Τώρα, σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι να τους ηρεμήσω αυτούς τους τύπους.
’ντε γαμήσου.
Νοιάζεσαι γι' αυτήν;
’αρον;
Δε θες να τη δεις ασφαλή;
Ναι.
Τότε, άσ τη να φύγει.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Γιατί όχι, ’αρον;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
’αρον, αν δε μου δώσεις κάτι...
αν δε μου δώσεις κάτι τώρα...
θα μπουκάρουν. Θα μπουν μέσα.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Πώς είναι αυτός;
Ορίστε;
Ο μπάτσος. Πως είναι;
Ποιος;
Ο τύπος που πυροβόλησα.
Είναι...
Τον σκότωσα;
Πώς τον έλεγαν;
Είναι απολύτως καλά.
Τι;
Ναι. Είναι καλά, ’αρον.
Δεν τον χτύπησες. Αστόχησες. Είναι μια χαρά.
Δε σκότωσες κανέναν.
Είναι εντάξει. Μπορείς να βγεις έξω, ’αρον.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Αυτός ο κόσμος δε φτιάχτηκε για σένα.
Έχει βρομιά στις φλέβες του.
Έλα.
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις κάτω από ένα φως σαν το δικό σου.
Η ψυχή σου... προσκολλημένη σε ένα βρόμικο παράθυρο.
Ναι;
’αρον!
Χριστέ μου! Νόμιζα ότι συνέβη κάτι.
Ορίστε;
Σε έπαιρνα τηλέφωνο, φίλε.
Ναι..
Είμαι σε θέση.
Απ' έξω είμαι.
Ακριβώς έξω στα δέντρα, οι μπάτσοι δεν μπορούν να δουν εδώ πίσω, δεν κοιτάνε εδώ.
Φίλε, έλα.
Δεν μπορώ να δω καλά.
Είμαι ακριβώς εδώ. Ακριβώς εδώ, με βλέπεις;
Όχι, δεν μπορώ να δω.
Δε σε βλέπω. Δεν έχω καλή ορατότητα.
Γαμώτο... Πέτα μου τα λεφτά.
Προς τα πού;
Τι;
Προς τα πού να τα πετάξω;
Είμαι ακριβώς μπροστά σου. Ακριβώς μπροστά σου.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Υπάρχουν μπάτσοι παντού, φίλε. Αυτό είναι ανοησία!
Θα πάει καλά. Απλά κάν' το. Έλα.
-Γαμώτο! -Απλά πρέπει να κάνεις γρήγορα.
’αρον.
Εντάξει. ’σε με να δοκιμάσω κάτι.
Πρέπει να βιαστείς, φίλε. Δε νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ για πολύ.
Φίλε, τι κάνεις; Σταμάτα να καθυστερείς, κάνε γρήγορα!
-Νομίζω ότι σε βλέπω. -Εντάξει. Επιτέλους.
Πέτα μου την τσάντα.
’αρον.
Ω, έλα.
Τι έγινε;
’αρον;
Μπορείς να μ' ακούσεις;
’αρον;
Εδώ είμαι.
Τι;
Ναι;
’αρον;
Έπεσα κάτω.
Μπορείς να καλέσεις για βοήθεια;
-Μπορώ να το κάνω εγώ; -Όχι.
Πού έχεις τραυματιστεί, ’αρον;
Μπορείς να μου πεις που έχεις τραυματιστεί;
Το νιώθω στα δόντια μου.
Θεέ μου... Μωρό μου...
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Σταμάτα. Έι, έι... Πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
Απλά πάρε μια βαθιά ανάσα, ’αρον.
Έλα.
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία, ωραία.
Τώρα απλά άκου τον ήχο της φωνής μου, εντάξει;
Απλά άκουσέ με.
Εντάξει; Είσαι μια χαρά.
Τώρα, ανάπνευσε.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Με συγχωρείς πάρα πολύ.
Όχι. Είσαι εντάξει.
Σου είπα ότι θα ήμουν εδώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Παραείσαι καλή.
Ποτέ δεν το κέρδισα αυτό.
Δε σου αξίζω.
Πες μου γιατί.
Για μας.
Όχι.
Δεν υπήρχε επιλογή.
Αυτή είναι η μοίρα σου;
Ότι δεν έχεις καμιά επιλογή;
Σ' αγαπώ.
Πες μου γιατί.
-Η αδερφή μου, η Λόρα. -Γεια.
Σταμάτα. Φύγε!
Το έκανες;
Το έκανες!
Για μας.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, γαμώτο.
Γαμώτο. Έλα, μη μου το κάνεις αυτό.
Γιατί το σύμπαν να κανονίζεται για σένα;
Εσύ... ένας απ' τους πολλούς...
όχι περισσότερο ή λιγότερο από τον άλλον.
Τι είναι ένα μόνο δάκρυ σε μια ζωή θλίψης;
Μια χαρά;
Είναι το πεπρωμένο που μας αναδιατάσσει...
που μας πιέζει να είμαστε μαζί;
Μέσω αυτού του χάους έχουμε διαμορφωθεί..
Είναι τυχαίο;
Επιλογή;
Πίστη;
Ναι.
Τι είπες ότι συνέβη στον Ελάιζα;
Βερν.
Μόλις προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.
Τι;
Τον Ελάιζα. Μόλις προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.
-Βερν.. -’ντε γαμήσου, ’αρον!
Ξέρεις ποιος το σήκωσε; Οι μπάτσοι.
Όχι, δεν... δεν είναι έτσι.
Τον παράτησες, ε; Τον παράτησες πίσω.
Όχι.
Ναι, το έκανες!
Δε μου κάνει εντύπωση που βρήκαν τα ίχνη σου.
’ρπαξες τα πράγματα και παράτησες τον Ελάιζα...
και αυτό εννοούσες όταν είπες: ''Χωριστήκαμε", σκατόπραμα!
-Βερν. -Τον πούλησες, ε;
Δεν καταλαβαίνεις. Προσπάθησα να σου το πω, τα πράγματα πήγαν νότια.
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
Βερν, μπορώ να σου εξηγήσω.
’ντε γαμήσου! Δε σε βοηθάω!
Δεν είναι για μένα. Είναι...
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το έκανες αυτό στον Ελάιζα.
Ελπίζω να σε σταυρώσουν, παλιοκαριόλη!
Σε παρακαλώ.
Έχουμε κάποιον εδώ πέρα.
Ακίνητος., Τμήμα τού Σερίφη.
-’αρον! -Τμήμα τού Σερίφη.
Τμήμα τού Σερίφη, πέσε κάτω.
Τμήμα τού Σερίφη!
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Σαμ.
’αρον, ’αρον!
-Σαμ! -Κάτω. Πέσε κάτω, τώρα!
Ρίξε την πόρτα.
Γρήγορα!
Για να δω τα χέρια σου.
Σαμ!
Ναι;
’αρον.
Σαμ!
Λυπάμαι, αδερφέ.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, εγώ... Έπρεπε να... -’αρον...
Είναι ώρα να βγεις έξω, φίλε.
Τελείωσε.
Δώσ μου τον να του μιλήσω.
Σε παρακαλώ, φίλε. Σου το ζητάω σαν χάρη.
Σαμ, δώσ' μου τον να του μιλήσω.
Γεια σου, ’αρον.
’σ τον να φύγει.
Ο φίλος σου θέλει αυτό που θέλουμε κι εμείς, ’αρον.
Νομίζω ότι είναι ώρα να βγεις έξω τώρα.
Δεν είχες καμιά αξίωση, όλη νύχτα.
Κράτησες το κεφάλι σου πάνω στους ωμούς σου.
Πυροβόλησα προς έναν δικό σας.
Όμως, μιλούσες και μιλάς μαζί μου.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αάρον, ξέρουμε ότι είσαι μόνος σου εκεί μέσα.
Ξέρουμε ότι τηλεφωνείς στη Λόρα, όλη νύχτα.
Ξέρουμε ότι αυτηή δεν είναι εκεί μέσα.
Πρόσεχες τους δικούς σου...
γι' αυτό δεν προσπάθησες να παραβιάσεις πάλι.
Προσέχουμε εσένα, ’αρον.
Να είσαι καλός με τον Σαμ.
’ντε γαμήσου.
Σε παρακαλώ, Βερν, μη μου το κλείσεις.
Δεν είναι για μένα. Είναι για τη Λόρα.
Είναι εντελώς για σένα.
Βερν. Οι μπάτσοι μπορούν να μπουν εδώ μέσα,
ανά πάσα στιγμή, και να με σκοτώσουν.
-Ωραία! -Γαμώτο, Βερν!
Σε 10 λεπτά, θα μαθώ για πάντα! Εντάξει;
Δεν είναι ένα γαμημένο αστείο αυτό!
Ω, είναι το μεγαλύτερο γαμημένο αστείο που έχω ακούσει ποτέ.
Εσύ, εσύ είναι το αστείο.
Aν δε με βοηθήσεις, όλα θα έχουν γίνει για το τίποτα.
Βερν. Θα έχουν γίνει όλα για το τίποτα.
Αλλά μπορείς να το κάνεις να αξίζει, εντάξει;
Μπορείς, αυτή τη στιγμή. Μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά να αξίζουν κάτι.
-Θα είναι μια παγερή μέρα στην κόλαση. -Γαμώτο!
Τι συνέβη στον Ελάιζα;
Τι του συνέβη;
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Αφού με πάρουν μακριά, πρέπει να επιστρέψεις εδώ και να πάρεις τα χρήματα.
Εντάξει; Μπορώ να τα δέσω με σκοινί ή...
’αρον!
Βερν! Εγώ, ο Ελάιζα, ο Σαμ, το φτάσαμε ως εδώ. Εντάξει;
Και υπολογίζουμε σε σένα.
Η Λόρα. Η Λόρα υπολογίζει σε σένα, εντάξει;
Γι' αυτό είσαι εδώ, φίλε.. εσύ ήσουν, απ' την αρχή.
Εντάξει; Ήσουν εσύ! Εσύ ήσουν το τελευταίο κομμάτι τού παζλ!
Εντάξει;
Σε ικετεύω.
Σε ικετεύω, αυτή τη στιγμή, σε παρακαλώ.
Βερν, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, βοήθησε τη Λόρα!
Όχι, όχι, όχι. Θ' αφήσω μερικά χρήματα μέσα στην τσάντα. Εντάξει;
Θα τους παραπλανήσω, για λίγο. Θα νομίζουν ότι αυτό είναι όλο.
Μέχρι να συνειδητοποιήσουν ότι έχω κρύψει πράγματα, θα είναι πολύ αργά.
Καταλαβαίνεις;
Τώρα, πρέπει να έρθεις γρήγορα εδώ να πάρεις τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Όμως, πρέπει να μου πεις.
Τι να σου πω;
Την αλήθεια.
’αρον...
Ναι.
Εδώ είμαι.
Γιατί άφησες τον Ελάιζα πίσω;
Αυτός πυροβολήθηκε.
Δεν περίμενα ότι θα τηλεφωνούσες.
Δε θα πάρει πολύ ακόμα.
Σε παρακαλώ, παραδώσου, ’αρον.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Ο Ελάιζα.
Ο Ελάιζα, τι;
’αρον;
Ο Ελάιζα, τι;
’αρον!
Εδώ είμαι.
Ο Ελάιζα, τι;
Είναι νεκρός.
Τι;
Όχι, όχι...
Όχι! Ω, Θεέ μου!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Όχι, όχι!
Δεν καταλαβαίνω!
Πρέπει να σου πω, Λόρα.
Όχι! Δεν καταλαβαίνω!
Τι συνέβη;
Λόρα.
Πε μου, ’αρον. Τι συνέβη;
Ήθελα να σου το πω νωρίτερα.
’αρον, τι συνέβη;
Τι συνέβη; Όχι...
Τι συνέβη;
’αρον, τι συνέβη;
Όλοι κάτω!
Πέστε κάτω!
Κάτω, πέστε στο πάτωμα!
Μη με κοιτάς! Μείνε στο πάτωμα!
Τα συρτάρια!
-Εντάξει, εντάξει! -’νοιξε το συρτάρι με τα κοσμήματα!
’νοιξε την τσάντα σου!
Δώσ' μου όλα τα μετρητά που έχεις.
-Αυτά είναι; Αυτά είναι όλα; -Ναι!
Μπάσταρδε!
Τι στα γαμίδια κάνεις;
Εσύ τι, κάνεις, ρε; Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα!
-Γαμώτο ρε φίλε. Μη... -Πήγαινε!
Ελάι, έχουμε... Θεέ μου!
Ελάι, όχι.
Όχι!
-Ελάι! -Όχι!
Ελάι, μη!
Ελάι!
Λόρα.
’αρον...
Τι... Τι...
’αρον, όχι. ’αρον.
Τον σκότωσες!
Ο Ελάι δεν...
Σκότωσες τον αδερφό μου;
Ναι.
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
-Γιατί; Γιατί; Γιατί; -Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Πάει!
Μόνο για να βοηθήσω το έκανα.
Ο Ελάιζα έφυγε!
Λόρα...
Δεν υπάρχει τίποτα που δε θα έδινα για να το αλλάξω αυτό.
-Τον σκότωσες! -Έπρεπε να το κάνω.
Ρώτησες για τη μοίρα. Λοιπόν, αυτή είναι η δική μου.
Δεν το ζήτησα εγώ αυτό, ’αρον. Δεν το θέλω αυτό.
Κι εγώ εγκαταλείπω τη ζωή μου για σένα...
την ελευθερία μου για σένα...
τα πάντα για σένα.
Ούτε εγώ το ήθελα. Όμως, αναγκάστηκα.
Θα σταματούσα τον Ελάιζα εκατό φορές, αν ήταν να σε προστατέψω.
Λόρα...
Θα το ξανάκανα, αν χρειαζόταν.
Θα κάνω εμετό!
Πρέπει να τα πάρεις.
Πρέπει να πάρεις τα λεφτά.
Τι; Όχι!
Δεν μπορώ να το σκέφτομαι αυτό.
Όχι, δε θα τα πάρω! Δεν πρόκειται να τα πάρω!
-Δεν τα θέλω. -Πρέπει να τα πάρεις.
Δεν μπορώ...
Αάρον, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό και να μου λες ακόμα ότι μ' αγαπάς;
Δε μ' αγαπάς!
Δε μ αγαπάς!
Δε μου έχει μείνει τίποτα άλλο να δώσω.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα άλλο να σου δώσω.
Με κάποιον τρόπο κατάφερες να μου τα πάρεις όλα.
Το μόνο που ήθελα ήταν ενα μέλλον.
Είχαμε ένα μέλλον.
Ίσως να μην ήταν λαμπρό..
όμως ήταν δικό μας.
Πρέπει να τα πάρεις.
Πάρ' τα.
Υποσχέσου το, Λόρα, υποσχέσου το.
Υποσχέσου το, Λόρα!
Υποσχέσου το!
Το υπόσχομαι.
Τώρα, ανάπνευσε.
’αρον!
Γύρνα πίσω!
Είμαι εδώ!
Είμαι ακόμα εδώ.
Το υπόσχομαι.