Hola. Soy Jake Winton.
Si están recibiendo este video,
significa que han invertido en MINDS i.
También significa que hemos recaudado 82.500.000
para comenzar la producción del accesorio tecnológico
más espectacular del mercado en la actualidad.
También es mucho más económico que el de nuestros competidores.
No mencionaré ningún nombre, pero creo que saben quiénes son.
Créanme, no hay ningún otro producto
en el mercado de hoy que sea tan completo, fácil de usar
y jodidamente genial, como MINDS i.
Wired Magazine, TechCrunch,
y muchísimos otros medios coinciden.
Miren, no soy inventor. Soy un inversionista.
Todo mi dinero está en este producto.
Reconozco las cosas buenas cuando las veo
y quiero que ustedes lo vean todo, así que gracias.
Y no hay de qué.
Gersh, felicitaciones. Su papá salió de prisión.
Me encanta el Windsor.
Chatakov, gracias por los bollos de cerdo.
Sam, no estás en la lista. No puedes estar aquí.
Oye, amigo, quítate el cinturón trenzado.
Nada de estupideces en mi casa, ¿si?
- Es el apartamento de Hudson. - Haz lo que él diga, idiota.
- Idiota. - Serás un éxito, idiota.
Vamos por 75.000 más. Este será un gran lanzamiento.
Cuando recorro esta sala, veo mucha gente
a quien quiero... por su dinero.
Pero ahora es cuando digo algo que siento de verdad.
De verdad, les quiero agradecer a todos por venir
e invertir su dinero, su tiempo
y su confianza en MINDS i.
Será mucho más interesante hablarles
en una fiesta la próxima semana
y tendrán mucho dinero en efectivo.
Por MINDS i.
Nada mal.
Ahora, por favor, disfruten su champaña.
Contiene drogas para que nos divirtamos
mucho esta noche.
Dios mío, chicos, eso es muy excitante.
Sí, lo es.
¿Quién quiere una taza de café?
Yo. SÍ.
Hola, hombre abogado, dime que traerás más demos.
La gente quiere que la tecnología les coja los ojos.
Hudson, por favor.
Ellos son los fabricantes.
¿Cómo que no pueden fabricar esa parte?
No, mierda.
Mira, es China, es un país enorme.
Solo buscaremos a otro para que haga esa parte, ¿de acuerdo?
Solo debemos ser discretos y dejar que el lanzamiento fluya.
Lo estás leyendo de TechCrunch, ¿no?
Por Dios. Ya se publicó.
Chicos, ¿me van a dejar aquí adentro?
Amigo.
¿Qué, tú y tu jodida mamá hicieron la investigación de la producción?
Mi mamá está muerta.
- Claro. - Pero encontraremos
un nuevo fabricante y corregiremos esto.
- Vete a la mierda, imbécil. - Ya estás al teléfono. Me encanta.
No, estoy yendo a casa. El... perdió todo el dinero.
Nos vemos, tío.
¿Qué hora es?
Vamos a ver el amanecer todos los días, juntos, amigo,
hasta que tu alma se cure.
No me puedo quedar aquí.
Tickets.
Saquen sus tickets, por favor.
Lo siento, olvidé dónde...
lo puse. Aquí está.
A mucha gente le da náuseas viajar al revés.
Sí, a mí no me da náuseas, tío.
Nueva Rochelle. Llegaremos enseguida.
Hola, amigo. ¿Dónde está mi dinero? Confié en ti. Llámame.
Hola. Excelente fiesta. Cómo me cagaste la vida.
Deja de enviarle mensajes a Kat, ¿sí? Ella rompió contigo, amigo.
Fin. Se acabó.
Hola, Jake. Mis hijos no irán al campamento
este verano. Gracias, amigo.
Solo te quería avisar
que tal vez no deberías venir a la reunión este fin de semana.
Será mejor que encuentres otro fabricante...
Hola, Jake. Quiero que le digas a mi esposa que probablemente
tenga que buscar un segundo trabajo. Cambié tu nombre
en mi teléfono por «destructor de vidas».
Jake, no vengas a mi cumpleaños la próxima semana.
Quería dejarte un mensaje de voz
para que pudieras oír en mi voz
cuán desilusionado, enfadado ¡y furioso estoy!
Hola.
Soy Jake, tu hermano. Te dejé mensajes.
Bueno, no tenía idea...
¿Qué haces aquí? Hola.
¿Ya no contestas el teléfono?
Lo sé, sí. Básicamente, es imposible que hable por teléfono.
Hola... Pasa, hola.
Hola.
Rayos. ¿Estás bien?
No, está bien. Estoy bien, estoy bien.
Estoy embarazada.
¿En serio? ¿Teddy no nació ayer?
Tiene tres años.
¿Sí?
¿Y hay otro ahí adentro?
Parece que no pasa nada con esta barriga.
Lo siento, es que... no me gusta que la gente me la toque.
Pero tú puedes tocarla.
No, está bien. No necesito tocar nada.
Dime, ¿cuán embarazada estás?
Trece semanas.
Vaya.
¿Por qué no llevas tus gafas?
Me operaron con láser.
¿Te operaron?
A uno no lo operan sin que se lo cuente a nadie.
Podría haberte acompañado. ¿Cuándo te operaron?
No lo sé. El año pasado.
Vaya.
Tus ojos se ven un poco saltones.
Sí, eso es lo que buscaba.
Tal vez deberías hacerte ver la tiroides.
Tú deberías hacerte ver la tiroides.
Lo siento, estas son las secuelas de la destrucción de Teddy.
Pasa por encima de esa tortuga y Siéntate.
¿Dónde está Teddy? ¡Teddy!
En realidad, está en la guardería y yo tengo una reunión temprano.
¿Te puedes quedar a cenar?
Sí. ¿Me puedo quedar a dormir aquí?
¿Está noche? Claro.
No te sientes ahí. Lo siento, ahí es donde
Teddy hace dormir a sus hojas bebé.
Ahí es donde duermen sus hojas bebé, por supuesto.
Eso tiene mucho sentido.
Dime, ¿cuánto tiempo necesitas quedarte?
Un par de noches.
Esa mochila es grande.
Sí, bueno, no pude meter todo en una mochila pequeña
cuando mi mundo entero implosionó.
No pareces muy concentrada.
Estoy concentrada.
Estoy concentrada en ti, en doblar esta ropa
y en no llegar tarde. ¿Qué está pasando?
Bueno, básicamente, puedes tomar los últimos tres años de mi vida
y prenderlos fuego. La compañía está jodida.
Mi novia me dejó. La gente me odia.
¿Perdiste mucho dinero?
Sí, no, perdí... todo mi dinero y después un poco más,
y después perdí mucho dinero de otras personas,
lo que, para mi sorpresa, me hace sentir muy mal.
Hermana, ¿no te puedes tomar el día libre?
No puedo. Estuve muy ausente últimamente
y la directora está controlando mi nivel de compromiso, así que...
Como sea.
Vas a estar bien, Jake.
A la mierda con esa gente. Me cansé de la ciudad.
Tienes mal abotonada la camisa.
Mierda. Gracias.
Entonces, si son un par de meses, ¿está bien? ¿Tres meses?
Por Dios. ¿Tres meses?
Perdón por no haber programado mejor el derrumbe de mi vida.
No es lo que estoy diciendo. Tú solo...
Te apareces aquí con tu mochila grande
y no has venido en por lo menos un año.
Vine para el cumpleaños de Teddy.
Te invitamos y no viniste.
Bueno, quería venir, ¿de acuerdo?
Eso tiene algún valor.
- Debo hablar con Danny. - ¿Para pedirle permiso?
Para tener una conversación en la que le pregunte
qué opina de que vivas con nosotros durante tres meses
porque es mi marido.
¿Me puedes decir por qué hay
tantos apliques nuevos en la casa?
Estamos tratando de venderla.
¿Podrías no vender la casa de nuestra infancia ahora?
¿Por favor?
Lo siento mucho, Jake. Mira, solo...
Solo pasa el rato, come lo que quieras
y esta noche volveré a casa y cenaremos todos.
De acuerdo.
Me congelo en esta casa.
¿Me puedes traer una Sudadera, por favor?
Jódete, madera prensada de mierda.
Miren quién es.
¿Buena siesta?
Sí, olvidé dónde estaba.
Estabas en mi cama, con las zapatillas puestas.
Está bien.
Oye, lamento, ya sabes, todo.
No te preocupes.
¿Así que vas a remplazar esa puerta con más apliques?
No, pondremos nogal recuperado.
Justine y Teddy están arriba.
Iré a saludarlos.
Escucha, no lo hagas.
Está bastante molesta por esa siesta.
¿Por qué no me ayudas? Ayúdame a quitar la puerta.
Le pago a alguien para que ponga cuadros en mi apartamento.
Amigo, es muy fácil.
Solo debes tomar esto, ponerlo ahí...
Y mira.
Qué emocionante.
- ¿Necesito gafas? - No, amigo.
¿Así?
SÍ.
Mira.
. '¡Ñ!$2
- Hola. - ¡Teddy!
¡Tío!
¡Mira lo grande que estás! Eres como un adulto.
¡Estoy sosteniendo a un adulto!
Tengo una mesa de trenes.
Sí, yo acabo de usar un destornillador eléctrico.
¡Volvámonos locos!
Volvámonos locos por la mañana.
Solo vinimos a decir buenas noches.
¿Buenas noches? ¿Qué hora es?
7:45. Hora de leer libros y dormir.
¿Qué?
Mierda, eso significa que estuve durmiendo como nueve horas.
Nueve horas y media.
Cielos, fue una siesta larga.
¡Cielos!
No puedes enfadarte porque dormí una siesta.
Nos enfadamos con cualquiera que duerma un poco.
Bueno, Señor Hombre Monstruo, hagámoslo.
- Abrazo familiar. - Hagámoslo.
- Abrazo familiar. Vamos. - ¡No!
Tengo hambre. Voy a tener que comerme...
¡No, no puedes comértelo!
Está bien.
Prepararé la cena.
- Hola. - Buenas noches.
- Muy bien. - ¡Buenas noches!
Buenas noches, Teddy.
¿Qué es eso?
- Un tipo. - ¿Esa es...?
¿Esa es la canción de El resplandor?
Sí, este tipo me quiere matar.
Me encanta esa canción.
Cielos, chicos, comen como perros rescatados.
Lo sé, debemos comer más lento.
¿Ya hablaste con él?
No.
¿Qué?
Necesito quedarme aquí algunos meses.
Sí, seguro.
¿Qué?
Mi hermana volvió a vivir con mis padres
tras sufrir una crisis nerviosa y abandonar la universidad. Es lo mismo.
Sí, es lo mismo que eso.
Aún no tuve la oportunidad de hablar con él.
Puedo ayudar en la casa, hacer las compras, construir cosas,
arrancar cosas de las paredes si es necesario.
¿Quieres cuidar a Teddy?
Sí, claro. Miraré caricaturas con él
mientras ustedes salen a divertirse.
Podría hacer eso semana por medio.
Puede cuidar a Teddy.
¿Te refieres a «cuidarlo» cuidarlo?
- No. - Vamos.
Esa guardería apesta. No es limpia.
Los niños siempre están lamiendo los juguetes y...
Uno tuvo tos ferina la semana pasada.
Sí, es la maldita Edad Media allí.
Además, nos ayudará con el dinero.
No estamos quebrados.
Bueno...
¿Qué?
Hola. ¿Qué coño pasa?
Yo...
Nada, es que... Bueno,
supongo... La idea propuesta
es que tú... te quedes unos meses y cuides a Teddy.
Chicos, hablo de hacer las compras,
tal vez construir algunas cosas...
Necesito que me hagan sentir mejor.
Vamos, gilipollas. Es lindo.
Debes vacunarte contra la gripe.
Nosotros nos ocuparemos. Te la descontaremos del pago o algo así.
¿Le vamos a pagar?
No podemos no pagarle.
No pueden. ¿De cuánto estamos hablando?
- Trescientos. - ¿Por día?
Por semana, tal vez.
Deberías aceptarlo, hermano.
Está bien.
¡Genial! Iré a buscar el helado.
¿De verdad lo vas a hacer?
Sabes que Conduje borracho, ¿cierto?
¿No me confías el cuidado de tu hijo?
Por supuesto.
¡Amigo! Tu vieja habitación.
Necesitaré como cuatro tipos para que se deshagan de eso.
- Está bien. - Mira...
¡FELICIDADES, JAKE!
Dejé colgada esa estúpida cosa de tu bar mitzvá.
Creo que tenía muchos intereses.
Sigues siendo un chico malo.
¿Estás bien? ¿Quieres hablar?
No, estoy bien.
¿Abierta o cerrada?
Cerrada.
Buenas noches.
Oye, entonces, ¿no te molesta todo esto?
- No. - ¿No?
Está bien.
De acuerdo.
Él decide cuándo viene y cuándo se va, ya sabes.
Lo que le sirva a él.
Bueno, entonces, ¿vamos a hablar de eso?
No, lo siento. Ya terminé.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
Ni siquiera sabe cuántos años tiene Teddy.
Es solo que yo no... Digo, no es que tenga que comprarle algo.
Es igual a mi papá. Siempre está de paso. Yo...
Se aparece aquí como...
Bueno, voy a buscar y a beber una Coca
- para que podamos seguir hablando. - No, está bien.
No. Yo...
Es mi hermano.
De acuerdo.
Mierda, olvidé cepillarme los dientes.
Escupe en esto.
Te amo.
- Lo siento. Yo no... - Está bien.
Estoy saltando.
Basta. Basta, Teddy.
Es demasiado temprano, amigo. Deja de saltar sobre la cama, ¿si?
Son las 7:00. Hace dos horas que estamos despiertos.
- ¿Qué? - Sí.
¿Sí? ¿Cómo es posible?
Es una locura.
¡Se va a caer!
¿Lo...? Yo lo siento. ¿Tú lo sientes?
Sí, lo siento.
El tío Jake necesita un poco de café y después estará listo para jugar, ¿si?
¡Granos de café!
«Antes salpicaba. Ahora hago olas.
Antes, era tímido. Ahora, soy valiente.
Antes, solo miraba. Ahora, puedo cavar.
Antes, era pequeño. Ahora, soy grande».
¿Cómo no te duermes con esto?
Bueno, Teddy se va a portar bien
mientras el tío Jake hace sus cosas.
No, Teddy, no puedes jugar con eso.
Es un pisapapeles de vidrio pesado.
Espera.
No puedes jugar con vidrio así, amigo.
De acuerdo.
Espera un segundo. Vamos a resolver esto.
Mejor que sea una emergencia.
Sí, no, es una emergencia.
Ni siquiera puedo ir al baño sin que él rompa algo.
Estoy aquí con una estudiante que es un millón de veces más listo que tú.
Va a ingresar a Harvard.
Bueno, ¿qué se supone que haga?
Jake, solo deja la puerta abierta.
Traté de dejar la puerta abierta,
pero tu hijo endemoniado no me quería escuchar.
Lo siento. Es mi hermanito.
Es un poco idiota.
Por Dios, el mío es un maldito imbécil.
¿De verdad cree que puedo ingresar a Harvard?
Sí, creo que sí.
No te subas ahí. Teddy, por favor,
solo dame un minuto.
Teddy, eso es... es frágil.
Sé que crees que esto es divertidísimo,
pero es uno de los sucesos más vergonzosos de mi vida.
Mira, Jean, si Shirley va a organizar una reunión con los padres,
sobre la preparación para la universidad,
necesitaré que me avisen con más anticipación.
¿Qué pasa? ¿La vamos a reprogramar?
¿Me dejaste una nota sobre una reunión de padres?
Sí, justo ahí en tu buzón.
Tengo teléfono móvil.
Sí, sé que tienes teléfono móvil.
- Están por todas partes. - Mira, Shirley,
mi hermano acaba de aparecer de la nada
y se está quedando con nosotros. Estoy embarazada.
Y tengo una cita con el médico.
Escucha, seguro que el bebé va a estar genial,
pero me gustaría que tú y yo nos llevemos bien,
y eso significa que debemos esforzamos un poco más
en nuestra comunicación.
Bueno. Déjame ser clara.
¿Quieres que no vaya a hacerme la ecografía
para saber si mi bebé es saludable porque no revisé mi buzón?
Jean, la reprogramaremos. ¿Puedes hacerlo?
Y, por favor, trata de encontrar mi contraseña.
Nunca la recuerdo.
¿Sí?
Hola. ¿Cómo se abre el cochecito
y a qué hora vienes a casa?
Lo pisas y luego llevas las manijas hacia arriba y hacia afuera.
No puedo hablar. Estoy en el trabajo. Debo colgar.
Quien soy,
no por lo que tú querías que fuera.
Solo quería que fueras feliz. Eso es todo.
Dios mío.
Lindo vehículo, ¿no? Buenas tardes, señoritas.
¿Qué, nunca vieron a un niño en una maleta?
¿Quién es un semental, Teddy?
¡Yo!
Sí, así es.
¡El semental de la maleta!
Qué escena más aburrida, ¿no, Teddy?
Teddy, ¿por qué no vas a jugar al pasamanos un rato?
Sí, ¿por qué no vas a jugar a la trepadora, amigo?
Crecen tan rápido que ya pueden jugar solos.
¿Cuántos años tiene tu hijito?
Es niña.
Sin duda, sin duda.
Tú también eres niña, ¿no?
Soy Jake.
Blanca.
¿Blanca? Pero no eres blanca.
Qué gracioso.
Lo sé, ¿cierto?
Es una locura. Sí, es divertido
porque es como...
Hola, Armin.
Hola, Blanca.
- ¿Cómo estás, hermosa? - No, tú eres hermoso.
No, Georgia es hermosa. Hola, Georgia.
Oye, si quieres venir, Bash y yo iremos
a comer refrigerios a la tortuga gigante hoy,
así que estás invitada.
Mierda, olvidé darle de comer a Teddy. ¿Tienen algún refrigerio?
Oye, tu lenguaje, amigo.
Solo algo pequeño. Lo siento, él...
- Vaya. - Así que él es el niñero de Teddy.
En realidad, soy su tío. ¿Y qué significa eso?
Nada, amigo. Solo te estoy molestando.
Oigan, ¿van a ir al festival de la lana hoy?
Genial.
Te encantará. Es... Tienen ovejas en vivo.
Los niños pueden acariciar a las ovejas. Hay un taller de tejido.
Los niños enloquecen con eso. Hay una actividad con hilo.
¿Recuerdas? Fuimos el año pasado.
¿Ahí es donde hiciste el gorro de pizzas?
No, me lo regaló Blanca.
Porque iba a decir que es genial.
- Sí. - A todos les encanta la pizza.
A mí me encanta la pizza. Ahora no como carbohidratos, pero...
- Nosotras iremos. - Está bien.
Mierda.
No, no lo bebas con el sorbete.
Sostenlo delante de tu cara, por favor, ¿sí?
Muy bien, así.
- Bien. - ¡Hola!
Hola, monstruito.
¿Cómo está mi bebito? ¿Estás bien, cariño?
Lo dejo hacer todo lo que quiere.
Oye, hiciste exactamente lo que yo habría hecho.
Las lenguas y los labios sangran como la p-u-t-a-m-a-d-r-e.
- Oye, déjame ver. - No sé qué deletreas.
Te llamé como un millón de veces, con información.
Oye, lo siento. Lo sé. Tenía mi teléfono silenciado.
Hoy tuve cinco estudiantes que no entraron a la universidad que querían.
Fue un show de m-'ve-r-d-a.
- Deja de deletrear. - Lo siento.
Tuve que abrirle la boca a la fuerza para ver si sus dientes seguían ahí.
Fue muy duro.
Dios mío, aún tienes sangre de bebé en tu camisa.
¿Qué? Dios mío.
¡Dios mío!
Bueno, déjame lavarla. Te la lavaré.
Jake. Vaya, ¿qué pasó, Channing Tatum?
¿Qué pasa con eso?
Esa es mi carta de renuncia escrita con sangre de bebé.
Vamos, fue un solo día. ¿Adónde irás?
No lo sé, solo... debo salir un rato.
Cuando traiga el auto de vuelta, decidiré
qué voy a hacer luego.
Jake, vamos.
Hola.
¿Eres mi monstruito?
¿Sí?
Déjame verte la boca, cielo.
Oye, ¿te estás fumando mis cigarrillos?
¿Qué? ¿Estás fumando?
- No. - Eres un idiota.
- No me grites. - No te estoy gritando.
Por favor. Estás por tener dos hijos.
No fumes, por favor.
Y no son tuyos. Debes pedir permiso.
Aplastados.
Sabes que puedo comprar más.
No con tu salario.
Buenas noches, idiotas.
No me beses así que duele.
¿Qué cuentas?
Nada.
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
Bueno, me iba a sentar aquí a obsesionarme con toda la mierda
que hice mal en los últimos años
y, después, probablemente, me duerma mirando Bravo.
¿Quieres fumar hierba?
No tengo hierba.
Así que no puedes fumar cigarrillos, pero esto no le molesta
¿o ni siquiera lo sabe?
Amigo, dejé de hacerlo.
Cuando él cumplió dos, lo dejé.
Ella ni siquiera me pidió que lo dejara.
Me dijo: «No tienes que dejarlo
porque él está más grande». Y yo le dije:
«No... Quiero dejarlo». Y ella me dijo: «Bueno, no tienes
que querer dejarlo solo porque él está más grande».
Yo le dije...
No lo sé... Amigo, no lo sé. Deja de hacer preguntas.
Oye, ¿te gustan las reformas?
No.
Me gusta que te quedes despierto hasta tarde.
Me encanta quedarme despierto hasta tarde.
¿Y esto... esto quita el olor?
Claro que sí.
Es irreal, amigo.
Diseñé todo un sistema. Puse la maldita manta
que nos dio Joy, ¿cierto? Es perfecta...
El ventilador, una maldita caja...
Mierda, tío, pero ¿sabes qué? Siempre me olvido de hacer esto.
Teddy tiene las manos más pequeñas del mundo.
Las apoya en todas partes, así que tengo que hacer esto.
Sus manos son muy pequeñas.
Amigo, no es broma. Son pequeñitas.
- Su mano es muy pequeña. - Dice...
Su mamá... Tu hermana tiene manos pequeñas.
Las orejas pequeñas de él... Sus orejas.
Las orejas, tú no siquiera ves las orejas de tu hermana.
Las de Justine...
Espera. ¿Qué es eso?
¿Eso es algo?
Dime, ¿cuál es tu plan?
Bueno, me voy a comer todos los conejitos de cheddar
del maldito universo.
Después de eso, no lo sé.
¿Tienes miedo?
Es que no quiero empezar de nuevo.
Al menos, ya no recibo amenazas de muerte.
A la mierda, amigo, deberías abrir una tienda de quesos.
O una panadería. De pasteles pequeños, diminutos.
Eso es lo que todos quieren: confort ¿cierto?
Muy bien, 17 semanas.
Excelente. Si quiere que lo filme, yo...
No.
¿Desean saber el sexo del bebé?
No. No diga nada.
A Danny le gustan las sorpresas.
Ni siquiera puede mirar esto.
Dios mío, ¿qué es eso?
¿Qué?
- Cariño, eres una idiota. - Solo relájate.
El fluido se ve excelente.
Sí, mi fluido.
Se ve bien.
No puedes ser así de feliz si te están dando un masaje
en un centro comercial.
No. No.
Vaya. ¿Estuviste bebiendo?
No, solo bebí como tres vasos y medio de Riesling.
Amigo, no puedes beber y conducir mi auto.
Está bien, papá.
Ya sabes que tengo un hijo. Eso no es un insulto realmente.
No estoy borracho.
¿Tuviste un buen día?
Sí, fui... Compré un poco de yogur helado
mientras esperaba que abriera ese bar. Cross Creek Square.
Genial.
Sí, sabes cuál es, queda en la vereda de enfrente
de la tienda de marcos y ese triste spa. ¿Estuviste allí?
Tienes muchas opciones allí. Puedes pedir lo que quieras.
Muchas coberturas. ¿Cómo estuvo ese spa?
Bueno, no quiero...
¿Qué?
No lo sé. Mírame, estoy borracho
y ni siquiera voy a recordar esto mañana.
No estás borracho, amigo.
Bueno, escúchame.
Fui a darme un masaje con mi socia comercial.
Sé que eso suena mal,
pero ni siquiera estuvimos en la misma habitación.
No es un buen spa.
Solo vine a buscarjugo.
Oye, mira, yo engaño a todas mis novias un poco,
así que no me escuches. Ni siquiera sé qué estoy diciendo.
- Sabes lo que estás diciendo. - No estoy diciendo nada.
No pasó nada, ¿de acuerdo?
Excepto por el ocasional masaje de parejas en habitaciones separadas.
¿Algo más?
- No lo sé. - ¿Tenemos que hablar?
Bueno, ahora me voy a ir a mi colchón inflable.
Agreguen el poder del oxígeno a cada carga...
Cuando abres un restaurante,
es aterrador porque te estás arriesgando.
Oye. ¿Quieres ver algo estúpido?
¿Cómo Chopped?
Me voy a quedar dormida antes de que arruinen los aperitivos.
Justine, vamos. Sabes qué pasan luego.
House Hunters International.
Muévete. Me estás tocando el codo.
Mierda. ¿Qué...? ¿Por qué estás despierto tan temprano?
Pensé que hoy deberíamos pasar un poco de tiempo juntos.
De acuerdo.
Como es... ya sabes, el aniversario.
Mamá murió el 15. Es mañana.
Tienes que estar bromeando. Voy a volver a la cama.
No, vamos. Ya te levantaste.
Hola, Duncan.
¿Adónde se van a mudar?
No lo sé. No podemos pagar nada por aquí.
No vendas nuestra casa.
Quiero venderla. Necesito un cambio.
No podemos vivir ahí por siempre.
Si no la vendemos ahora, no nos iremos nunca.
¿Ese es el papá de Dana Sormin?
Sí. Aún viven aquí.
Debes cambiarme de lugar.
Me pescó manoseando a su hija en octavo grado.
No puedo dejar que me vea.
No te preocupes.
Subiste mucho de peso desde la secundaria, Jake.
¿Qué? No, mi cuerpo cambió de forma.
¿Por eso tienes puesto el abrigo de mamá?
- ¿Este es el abrigo de mamá? - Sí.
Va a pensar que estoy caminando con mi tía Lynne.
«Hola, señora».
«Hola, cariño.
Te casaste con ese chico cubano, ¿no?
Los cubanos y los judíos se...
se llevan muy bien.
Comprenden la opresión».
Es cierto.
Sé amable. Nunca nos puede hablar
en el mismo lugar y en el mismo momento.
- Sé amable. - Ya dijiste eso.
- Hola. - Hola, papá.
Ahí están.
Pensamos en llamarte juntos
para ver cómo estás hoy.
Está terrible aquí.
- Sí. - Dios mío.
Esto parece un horno.
Se supone que hoy llegará a los 40 grados.
- Olvídate de hacerte un peinado. - ¿Sí?
Pronto dejaremos de usar ropa directamente.
Vaya.
Solo usaremos crema para el sarpullido.
- Vaya. - Papá, nosotros...
Le llevamos unos tulipanes a mamá...
Se lo agradezco.
Diganme, ¿dónde está Teddy?
Sí, ¿dónde está ese...?
Porque quiero mostrarle algo.
¿Qué es esto? Dios mío.
Papá, ¿qué haces? Yo...
Solo... quiero mostrarles la nueva piscina.
¿Un poco de bronceador en spray tal vez?
Levanten la mano.
Solo un poco.
Oye.
Acabamos de almorzar, así que...
Vamos, quiero que Teddy vea el trampolín.
No, él... en realidad, no está aquí, papá, así que no...
Vaya, ¿ese es Bruce Willis con su nueva, joven y sensual esposa?
¡Te ves bien, Bill!
¿Quién es ese, el hermosísimo Danny?
Solo vine un segundo. Estoy trabajando.
- No te vayas. - ¿Dónde está Teddy?
Teddy está durmiendo la siesta, así que solo somos nosotros.
- Sí. - Extraño a ese pequeño.
Bueno, ¿sabe nadar?
No, tiene tres años.
Bueno, ahora es el momento. Esperamos demasiado con ustedes dos.
- Bueno, solo tiene tres. - Así que...
No, no esperen demasiado.
Tú no esperaste demasiado, ¿no, papá?
- ¿Qué? - No los oímos ahora.
- Jake. - ¿Qué? Está en silencio.
- Yo no toqué nada. - No está funcionando.
No es bueno en el teléfono, ¿de acuerdo?
Es como si no tuviera idea de lo que está pasando en esta familia.
Ni siquiera preguntó por qué estoy aquí.
- ¿Terminaste? - ¿Los llamas todas las semanas?
Sí, todas las semanas.
Tienes una conducta suicida.
- Hola. - Probablemente. .. Ahí estamos.
- Hola. . - volvieron.
¿Qué pasó? Nosotros no hicimos nada.
Creo que se desconectó un segundo.
- No permitan eso. - La tecnología.
SÍ.
Una de esas cosas, pero los dejaremos irse.
Fue grandioso verlos y...
- Esperen. - No se vayan todavía.
¿Cuándo podremos ver a Teddy?
- Sí, a ese osito Teddy. - No, ahora está durmiendo,
así que los llamaremos en estos días.
¿Le dieron esos pequeños gemelos turquesas que envié?
Sí, se los di.
Tal vez para su confirmación, yo podría...
O para su bar mitzvá.
Bueno, haremos una cosita judía
y luego haremos una cosita cristiana...
SÍ.
Y tendremos toda una colección.
Bueno, eso es todo, así que nos vamos a ir,
pero fue lindo hablar contigo, papá. Te extrañamos.
Sí, y pon a nadar a ese niño.
Yo estoy bien, por cierto.
- De acuerdo, bien. - Envíenle mi amor a Teddy.
Bueno, eso es todo. Adiós.
- De acuerdo. - Adiós.
Eso me dio náuseas.
- ¿Te gusta hablar con ella? - Me duele mucho la cabeza.
Puedo oler su laca a través de la pantalla.
Teddy, ¿tienes alguna pieza recta?
¿Quieres cambiar?
¡Hola!
- ¡Hola! - Mamá, ¡te amo!
¡Sí! ¡Yo te amo a ti! Ven, hombre monstruo.
¿Me das un beso? ¿Por favor?
Miren estos hermosos trenes.
- Sí. - Miren eso.
Están ocupados, chicos.
¿Y?
Es precioso.
Te inscribí en la clase de natación «Mami y Yo».
En la secundaria.
- ¡Voy a nadar! - Sí.
Comienza mañana.
No.
SÍ.
No tengo traje de baño.
Está bien. Danny te puede prestar uno.
No voy a usar un traje de baño de otro hombre.
Eso es como frotarse los penes.
¿Tienes diez años?
No lo sé, ¿los tengo?
Necesitas un poco de estructura. Danny te dará el auto.
Dijo que te lo daría. Y Teddy ya es grande. Debería aprender.
Coincido con que debería aprender a nadar, con su madre.
No hay clases disponibles los fines de semana.
Ya averigüé.
De acuerdo».Clase de natación para niños de tres a cinco años.
«Viernes: 4:00 a 4:45.
Aún disponible.
Sábado: 2:00 a 2:45. Aún disponible».
¿Quieres que mire el domingo?
¿Terminaste?
La de las 2:00 p. m. Arruinará su siesta,
así que iremos el viernes, juntos.
Está bien, pero tendré mi propio traje de baño.
Me importa una mierda lo que te pongas.
Está bien, lo haré desnudo.
Sí, buena suerte con eso.
Disculpa, ¿tienen algo que sea menos caribeño?
No, lo que ves es lo que tenemos, tío.
Mierda.
¿Hola? Amigo.
¿Nada? Paul Reggio.
¿Reggio Jackson? Vamos, amigo, todos me llamaban así.
Fui a secundaria Nueva Rochelle contigo.
Cierto.
Creo que hicimos Guys and Dolls juntos.
Creo que tú eras Sky Masterson
y creo que yo era Nicely-Nicely Johnson.
No, ese era Goldberg.
Es cierto. Yo estaba en la parte técnica.
Pero si hubiera ido a la audición, habría sido Nicely-Nicely Johnson.
Sin duda. Bueno, amigo, fue bueno verte.
Gracias, amigo, me va bien.
Me va bien. Soy asistente del encargado, así que...
- ¿En serio? - Algún día.
- Está bien. - Sí.
- Genial. - Qué loco, tío.
Amigo, ¿recuerdas la fiesta que Ben Bresler hizo para el elenco...?
¿a la que fuiste? Creo que esa noche te enteraste que ingresaste a Colgate.
- Cornell. - Cornell, cierto.
- Sí. - Colgate es una pasta dentífrica.
Qué estúpido. Le diste una gran fumada a la pipa de Bresler.
Te rompiste los pantalones, hiciste karaoke LaserDisc
con la canción de Luz de luna.
- Sí. Estábamos...
- Sí. - Alucinados, tío.
Fue una noche divertida.
Sí, ya sabíamos que ibas a hacer cosas increíbles
en ese momento.
¿En qué andas ahora, tío? Vamos, hazme un resumen.
Ponme celoso.
En realidad, estoy haciendo
cosas de educación de infancia temprana.
Vaya. Eso suena importante.
Estaba haciendo algunas cosas tecnológicas y dije:
«¿Sabes qué? ¿Y si doy un poco de vuelta?».
- Genial. - Sí, está yendo bien.
- Los niños. - Sí, son el futuro.
Ya veremos, pero...
No, lo son.
- Lo serán. - Ya veremos.
No, es indudable que los niños son el futuro.
- Qué loco, tío. - Sí, así que...
Mi hermana está embarazada, así que me estoy quedando en su casa
y la estoy ayudando un poco
y organizando mis cosas.
SÍ.
Hace unas semanas, vino a comprar un sostén.
Fue lo mejor.
Muy bien, genial, esto es raro.
Todavía pienso en eso.
Seguro. De acuerdo.
Sí, oye, bueno, ahora que volviste, tío,
deberías llamarme. Hacemos
un brunch rotativo todos los domingos
con todo el grupo. Con Buskirk, Golub, Mcintire...
Esos chicos no estaban en mi grupo, así que...
En el mío tampoco, pero ahora somos un grupo grande.
Sí, espera, déjame anotar tu teléfono.
Te llamaré a tu teléfono
desde mi teléfono y luego nuestros teléfonos se encargarán.
¿Está sonando?
¿Por qué no está sonando? ¿Hola?
Estás sosteniendo los dos...
Sí, estoy tratando de ver cuál...
- Sí. - Ahí está.
Qué bien, la canción de La guerra de las galaxias.
Es de El resplandor.
¿Con Jack Nicklaus?
- Sí, el golfista. - Sí.
Muy bien, fue bueno verte.
Amigo, hicimos contacto. Jake Winton está de vuelta.
Vamos, dame un abrazo.
Fue bueno verte, tío.
- Sí, tío. - Qué bonito abrigo.
- Gracias. - Se parece al abrigo de mi mamá.
Es... es un abrigo para hombres.
¿Robaste el abrigo de mi mamá?
No, tío.
Muevan a sus bebés acuáticos por el agua.
Queremos que les encante su experiencia en el agua,
así que sigan hablándoles o...
cantándoles
Un padre, un bebé acuático.
Ella es... Ella es la madre.
Tú métete. Hola.
- Él se va a meter. - No me meteré bajo el agua.
No me meteré bajo el agua.
No sé nadar.
Nadie va a nadar hoy. Solo nos quedamos parados,
caminamos y cantamos canciones.
Ya dijiste eso.
Voy a seguir cantando
Eso te puede ayudar, ¿si?
Vamos, todos.
Bueno, ya... por favor, deja de moverte.
Basta, por favor...
Deja de moverte y quédate quieto, por favor.
Teddy, solo quédate quieto.
- ¡Justine! - Está bien.
- Por favor. - Está bien.
Está bien.
- Deja de moverte. - Espera.
- Sí. Aquí viene tu mamá.
Aquí viene tu mamá.
Un padre, un bebé acuático.
Sí, lo entendimos, ¿de acuerdo?
Nuestros padres no nos enseñaron a nadar, así que... Hola.
¡Todos digan hola!
Hola
Bueno, este es un nuevo bebé acuático.
¿Principiantes Adultos de la señorita Jenn?
Mójense los pies.
Así podrán nadar con Teddy el próximo semestre.
No, estamos muy emocionados con esta clase.
En realidad, es muy terapéutica para la depresión de mi hermano.
¿Qué?
Si quieren que Teddy se sienta seguro en el agua,
también deben sentirse seguros.
- No estoy deprimido. - Somos muy seguros.
Gracias. Nos vemos la próxima semana.
¡Que se vaya a la mierda!
No soy un principiante adulto.
Bueno, tienes cinco minutos más en esta sección.
¿Otra copa?
¿Puedo pedirle esto, así?
Está bien. Le pediré otra copa. Gracias.
¿Y usted?
Sí, también pediré una copa de eso.
Gracias.
Estaba bromeando.
Esta es la primera vez que alguien me sirve alcohol
en un restaurante.
- Vaya. - ¿La va a devolver?
Cuando tenía tu edad, básicamente, rendí exámenes borracha.
- ¿Cuánto obtuvo? - Obtuve 1600.
Y después fui a Columbia y me embriagué allí.
¿Entonces esto es lo que estudió?
¿Preparación para la universidad? No, no fue mi especialidad.
Ciencia política y después estudié derecho
en la Universidad de Nueva York.
'¿ES abogada? - NO, yo...
Mi mamá enfermó el semestre pasado, así que vine
aquí por unas semanas y nunca más me fui.
Sí, mierda.
Lo siento.
Puedes beber un sorbo y después terminar esa sección.
¿Hola?
Hola.
Hola, Teddy.
Bienvenido a la cita de juegos. Teddy, sopla ese cuerno.
Espera. ¿Debemos quitarnos los zapatos?
No lo sé.
Bueno, ¿dónde están los juguetes?
En la sala de estar. Teddy, puedes agarrarte de mi cuello,
pero no de la piel de mi cuello.
¡Sí puedo agarrarme de la piel de tu cuello!
Bueno, ya aprendí la lección. Hola, Georgia.
Saluda, Georgia.
Hoy está tímida.
Está bien. Oye, Georgia,
¿trajiste heno...? ¡Tengo mucha hambre!
Hoy en el menú de Chef Teddy
tenemos una variedad de deliciosos conejitos de cheddar,
conej ¡tos frutales, bocadillos frutales,
zanahorias, manzanas con forma de perro...
Y leche en los vasos de mami y papi
porque esta es una cita de juegos especial.
Creo que sacan las cosas para que nosotros tengamos que guardarlas.
Tienen muchas cosas.
Lo sé, como este camión. Me la paso escondiéndolo
de Teddy y él se la pasa encontrándolo.
¿Y esto? Traté de echarlo, pero Georgia me pescó.
Esto no dejará de sonar nunca.
Solo hay que esperar.
¡NO, Georgia!
No toques esto. No es tuyo.
Espera, de hecho, leí
que si los niños toman cosas y las ponen entre el pulgar y dos dedos,
es para practicar sus futuras destrezas de escritura.
Deberíamos comer algo.
Está bien.
- Espera. - ¿Qué?
¿Qué hay del Superniñero?
- ¿Armin? - Sí.
Es para cuando estoy aburrida.
Espera, ¿y los niños? ¿Estarán bien?
Están bien. Esa es la «Canción del codo».
Tenemos como diez minutos más.
Está bien.
¿Justine?
¿Podría...?
Estoy yendo a mi control del quinto mes. Se lo aclaré a Jean.
No.
Ahora debes aclararme a mí todo.
El hijo de Jean acaba de entrar en rehabilitación
por apostar en Internet.
Sí, está completamente ida.
Te dejé una nota sobre esto hace tres días.
Pero no quiero hablarte de eso.
Escucha, tuve una reunión con la mamá de Marley Benson
y dijo que te vio con Sarah Lipson
en Theresa's Bakery y que las dos estaban... bebiendo.
- ¿«Bebiendo» bebiendo? - Bebiendo alcohol.
- ¿Está loca? - Bueno...
Ella es menor y yo estoy embarazada.
Sé que a algunas mamás
les gusta fabricar el drama.
Algunas mamás están dementes.
Justine, su voz tenía un tono muy preocupado.
Pene.
No tienes idea de lo que estás mirando.
Pene, es niño.
¿Puede decirme que es? En serio.
Solo dígamelo.
Es niña.
Voy a ser tío de una niña.
Es una locura.
No se lo digas a Danny. Él no quería saberlo.
Soy una imbécil.
No eres una imbécil.
Digo, eres una imbécil, pero no por eso.
¿Puede montar un pequeño show para él?
¿Es posible que la niña tenga pene?
Ya ha pasado.
Yo la querría igual.
¿Qué?
¿Conoces al vendedor de mufims?
Al vendedor de muffins Al vendedor de muffins
¿Conoces al vendedor de mufims?
Vive en la calle Drury
Sí, conozco al vendedor de muffins
Al vendedor de muffins Al vendedor de muffins
Sí, conozco al vendedor de muffins
Vive en la calle Drury
¿Dónde?
¿Qué?
Sí, conozco al vendedor de muffins
Al vendedor de muffins Al vendedor de muffins
¿Qué?
- Ricos muffins. - Sí, conozco al vendedor de muffins
- Muffins grandes. - Vive en la calle Drury
Decóralos. Muffins medianos.
- Bueno. - Muffins pequeños.
Calle Dru-Dru Drury Calle Drury
No pueden ver, pero los tachones están espaciados
a 60 cm en vez de a 40 cm.
Ahorré el 25 % en tachones.
Lo convirtió en dos metros lineales de aislamiento del piso al techo.
- ¿Dos metros lineales? - Sí.
Me encanta el aislamiento.
También diseñé estos tirantes de piso a piso.
¿Saben? Los usamos para unos paneles de carga muy pesados
del segundo piso.
Pero yo solo los uso si los cálculos demuestran que es necesario.
¿Y lo hicieron?
¿Si hicieron qué?
¿Los cálculos demostraron que es necesario?
Uds. me están molestando.
Chicos, solo quiero saber qué opinan del lugar.
Cariño, me encanta. Me encanta.
- Es genial. - Me encanta.
Mués... ¿qué es esto? Muéstrame por aquí.
Esas son mis contraventanas.
¿Quieres ver mis contraventanas?
- Es hermoso. - ¿Sí?
- Sí, me encanta. - ¿En serio?
¿Por qué eres tan inteligente?
Hola. ¿Viene a que le muestren la casa?
Venga por aquí.
Mierda.
Es el mejor contratista con el que trabajé.
Yo también.
Bueno, vamos, tenemos que ir a buscar a Teddy a su cita de juegos.
Vamos, cariño.
¿Qué coño?
¿Moho? ¿Qué coño?
Chicos, lo siento, debo irme. El lunes tengo una inspección.
Está bien. Está dormido.
Bueno. Lo siento mucho, cariño.
Tengo mucha hambre.
Deshumidificador. Dijo deshumidificador.
Oye, ¿quieres ver una película a pedido?
No voy a aguantar.
Vamos, veamos alguna estúpida.
Podemos ver La princesa prometida.
Tengo que limpiar.
Mierda, siento como si este niño estuviera tratando
de atravesarme la zona lumbar.
Siéntate. Yo me ocupo.
¿Triunfos robados?
- ¿Qué pasa? - Está enfermo.
¿Puedes traer los Vick?
SÍ.
- Hola. - Gracias.
Unos pequeños Vick para mamá.
Una cervecita para el tío Jake.
Y un masajito para el hombre.
Aquí tienes, cariño.
¿Tengo peinado de loca?
No, se ve bien.
¿Y yo?
No, porque te lo alisaste con sustancias químicas.
Me lo alisé una sola vez.
Para el baile de graduación, ¿si?
¿Quieres cambiar?
SÍ.
- Jakey. - Ahí está.
Enfermemos un poquito al tío Jakey.
Muy bien.
¿Le quieres poner un poco a tu hermano?
Gracias.
Eso es, amiguito.
Hagamos ese masaje.
SÍ.
El tío Jakey tiene que pagar mucho más
por estos masajes.
Amigo.
¿Qué?
¿Qué es esa cara? Conozco esa cara.
- ¿Qué cara? ¿De qué hablas? - Estabas recordando algo sexual.
No estaba recordando algo sexual.
Sí. Lo vi.
Dime. ¿Con quién te acostaste?
- Basta. No. - Hace solo dos meses que estás aquí
¿y ya te estás c-o-g-i-e-n-d-o a alguien?
Estoy sosteniendo a tu hijo.
Eres una pervertida.
Vi esa cara.
Estás ocupado.
Tú estás ocupada.
Me estornudó encima.
¿:3?
"Una mañana, el Pequeño Conejo se sentó en la orilla.
Aguzó el oído y escuchó el taca-taca,
taca-taca de un poni»..
¿Podemos poner algo mejor?
No, yo soy el invitado.
¡Oye!
No se juega así a «Yo soy el invitado».
El invitado decide qué programas de TV mirar,
a qué juegos jugar y qué escuchar en el reproductor.
Siempre haces trampa.
Siempre fuiste una tramposa.
Yo soy el invitado.
«Adondequiera que iba Gallina Grande también iba Gallina Pequeña».
Tienes razón. Este es mejor.
"Gallina Grande fue a buscar bayas y Gallina Pequeña la siguió.
Gallina Grande fue a caminar por el bosque y Gallina Pequeña la siguió.
Está dormido.
"'Pero me voy a sentir sola', dijo Gallina Pequeña.
La mañana siguiente, Gallina Grande se despertó temprano
y se fue sin esperar a Gallina Pequeña...»...
Limonada fresca hecha con polvo.
Polvo fresco. A solo 50d.
Me encanta que hayas conservado el reproductor de video.
Muy bien.
Bueno, hace mucho frío,
pero creo que algunas personas van a pasar por aquí.
¿Por qué siempre tratábamos de vender cosas
que la gente no quería comprar?
Mierda. Yo todavía lo hago.
Tu voz era muy tierna.
Esa era la única razón por la que vendíamos algo.
Era como el centro de nuestro modelo de negocios.
Por Dios, me hiciste vender todos esos caracoles.
Estaban todos rotos.
«Caracoles. Compre sus caracoles».
«Caracoles».
Eso no es... Yo no sonaba como un...
Eras muy tierno.
No, no lo era.
Bebí con una estudiante.
¿«Bebiste» bebiste?
Sí. Es grave.
Me podrían despedir.
Tal vez quiero que me despiden.
Y cagar todo.
Estás embarazada. No te pueden despedir.
Esta chica, Sarah, es grandiosa.
Va a ingresar a todos los lugares a los que se presente.
Se parece a ti.
Ojalá hubieras venido a visitarnos porque estabas feliz.
Estaba feliz. Mírame.
Vamos a estar atentos un rato.
¿Tú eres feliz?
Bueno, apágala. Adiós.
Vete de aquí.
Gracias por no deshacerte de todo.
Plan y resumen del tratamiento contra el cáncer
Preguntas para el médico:
- ¿Comenzó en otra parte del cuerpo? - ¿Hay otros órganos en riesgo?
- ¿Extirpación parcial del hígado?
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Teddy?
Resolla un poco, pero está durmiendo.
¿Cómo está el moho?
Hermano, es grave.
¿Sigue mohoso?
¿Te gusta tu habitación?
Me llevó como dos horas llevarme esa cinta de aquí.
Genial.
¿Quieres fumar afuera?
No.
¿Me quieres hacer compañía?
Gatos. Ahora y siempre.
Esta es la misma madera que la de las alacenas.
Y él podrá comer sobre ella.
Plastilina.
Toda esa mierda.
Va a ser lindo que tenga su propio espacio.
Sí, es genial.
Me tengo que ir a dormir.
¿Qué? No, amigo. Vamos, tengo refrigerios.
No puedo.
No puedo mirar mesitas y fingir que está todo bien.
Tu hijo estaba enfermo y tú no estabas
porque te estabas follando a la insulsa agente inmobiliaria.
Mira.
¿Qué es eso?
Es moho. ¿De acuerdo?
- ¿Ella no estaba allí? ¿De verdad? - Amigo. Moho.
- Moho, por todas partes. - Sí.
No entiendo cómo puedes estar bien con esto
porque no está bien. ¿De acuerdo?
¿Y te crees que porque construyes cosas
todo está compensado?
¿Crees que soy un imbécil?
No lo sé.
No, no lo sabes. Porque sabes que no lo soy.
Sí, eres fantástico.
Mira, necesitaba atención, Jake.
Necesitaba a alguien que me mirara
en vez de distraerse con algo más importante.
- ¿Y eso fue todo? - Eso es todo. ¿De acuerdo?
Yo hablaba de cualquier cosa y ella pensaba que soy increíble.
¿De acuerdo? Y solo se puso raro cuando empezamos a...
No me lo cuentes. No quiero saberlo.
El sexo era malísimo. Apestaba, ¿está bien?
Ya la segunda vez fue incluso peor...
Solo deja de hablar porque no quiero oírlo.
Dos veces. Solo lo hicimos dos veces.
Eso es todo.
No me arrojes tus galletas de mierda.
¡Oye!
Solo deja de cagarte en mi familia.
Claro. Tu familia.
Crees que ya entendiste todo, ¿no?
Después de tres meses,
sabes lo que significa tener una familia.
Tener una esposa, tener un hijo.
Tener un hijo, Jake.
Ya entendiste todo.
Yo estuve aquí. ¿Dónde estuviste tú?
Estuve trabajando.
Mira, no sabes una mierda
de lo que estás hablando, ¿si?
Digo, no vives aquí realmente.
Nadie espera nada de ti.
Bueno, ya entendí.
Un repollito recorre un largo camino.
Pero, miren, ustedes dos hacen esto en todas las comidas.
Solía tener una cama de agua aquí.
Eso suena muy incómodo.
Sí, lo era, pero me encantaba.
Tuve que leer 100 libros con mi mamá para ganármela.
Y después la vendimos porque ella pensaba
que me iba a dar escoliosis.
- ¿Sí? - Sí.
Déjame ver.
¿Sí?
¿Eres médica ahora?
¿Cómo se siente?
Lo suficientemente recta para mí.
¿Sí?
Bueno, eso es lo que obtienes por entrenar una vez por mes.
¿Recuerdas a la mamá de Franny?
Me preguntó por ti para compartirte como niñero.
¿Sí?
Suena sexy.
Cállate.
Eso significa que quiere que cuides
a Franny y a Teddy juntos.
Una niña más. Más dinero.
Mierda.
¿Qué?
Cree que eres muy bueno con Teddy.
Como sea, no tienes que hacerlo.
- No te pongas nervioso. - No me pongo nervioso.
Es solo que este trabajo es temporal.
Bueno, está bien.
Escucha, la banda de Armin va a tocar en Brennan's, el sábado.
El hombre niñera tiene una banda.
Perfecto.
¿Te gustaría que fuéramos juntos?
¿Tú y yo'? ¿Dos niñeros juntos en una cita'?
¿:3?
Sí, está bien. Hagámoslo.
Y puede que yo suba ahí y cante con él.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Viste la jirafita de Teddy?
No la encuentro y él se está volviendo loco.
No lo puedo hacer dormir.
Mierda.
Creo que lo dejamos en la casa de Georgia. Iré a buscarlo.
No. Es demasiado tarde.
No, está bien. No me molesta hacerlo.
Literalmente, no tengo nada mejor que hacer.
Gracias.
Va a pasar.
Van a recaudar seis mil millones.
Van a tener una OPA antes de fin de año.
Sí, tenemos muchísima tarea que hacer por nuestros chicos.
- ¿Sí? - Sí, soy Jake, el tío de Teddy.
- Un amigo de Georgia. - De acuerdo.
Hoy Teddy se olvidó su jirafa de juguete aquí
y ahora está teniendo un colapso tipo Chernóbil.
Bueno, pasa.
Mira, ¿tenemos el personal o no?
Digo... escucha, te llamaré más tarde.
Aquí hay un tipo que busca una jirafa.
Oye, ¿puedo usar el auto esta noche?
¿Adónde vas a ir? ¿Vas a salir?
Iré a Brennan's. A ver a una banda de mierda.
Espera, está bien. Espera, bueno, iré contigo.
Tú puedes beber. Yo puedo conducir.
Cariño, ¿te puedes quedar con nuestro hijo durmiente
así yo puedo salir?
Sí, claro.
Genial.
Increíble.
Dame dos segundos.
Vete a la mierda.
¿Esto es demasiado?
- Sí. - No.
- Es demasiado corto. - No, se ve sensual.
- ¿Sí? - Ponte pantalones. Por favor.
Cállate.
- Te ves perfecta. - Sigue, por favor.
Por favor.
Relájate. Vámonos.
¡Qué sexy!
Te ves bien.
Trae eso de vuelta a casa.
Por Dios, suficiente.
Pareces una criatura de Tim Burton.
Oye, ¿qué pasa entre tú y Danny?
¿A qué te refieres?
¿Se burló de tu camisa o algo así?
¿Qué tiene de malo mi camisa? Es casual chic.
No puedo creer que hayas estado aquí tanto tiempo.
Sí, es una locura.
No, es que se pasó volando.
¿Te gusta tu habitación?
Sí, es linda.
¿Por qué nos detenemos?
Porque vine a buscar a una amiga.
Dios mío, ¿vine a tu cita?
Mierda. ¿Por eso te pusiste CK One?
- No. - Se huele desde aquí.
Está bien.
Blanca, ¿recuerdas a mi hermana, Justine?
- Hola. - Hola.
¿Siempre llevas a las citas a tu hermana embarazada?
Solo cuando me quiero asegurar de no tener sexo.
Lo siento. No tenía idea.
Deberías llevarme a casa.
No. No.
¿Sabes qué? Me encanta tu sombra de ojos.
- ¡Gracias! - Es hermosa.
Gracias. Me encanta tu cabello.
Dios mío, gracias.
Es increíble.
Me encantan tus mechas.
- Me las hice yo. - ¿En serio?
- Sí. L'Oreal. - Este abrigo es de Old Navy.
Siempre quise hacerme mechas, pero siempre me dio miedo...
No queremos perdernos a la banda.
No me dijiste que esta era una cita, por cierto.
Esto va a ser divertido.
Yo nunca salgo.
Gracias, chicos.
Volveremos en diez.
Sigan sexis.
Esa no es la banda Toad the Wet Sprocket. Sé que piensan que lo es.
Pero no lo es.
¿Quieres que te traiga otra gaseosa de arándanos?
No, está bien. Yo voy.
Lo siento. Es que no sale mucho.
Es asombrosa.
El papá de Georgia
dijo que habló contigo el otro día.
Sí, Teddy se olvidó su jirafa, así que fui a buscarla.
Así que te dieron una jirafa y una oferta de trabajo.
Es genial.
Dijo que te quedaste como una hora y que le causaste una buena impresión.
Sí, es un trabajo en finanzas, que es muy aburrido.
Básicamente, es para principiantes.
¿Lo vas a aceptar?
SÍ.
Escucha, mi prima necesita trabajar.
Tu hermana debería contratarla para que cuide a Teddy.
¿Qué?
Me gusta tener sexo contigo, pero no estaba planeando nuestra boda.
Está bien.
No nos estás tomando en serio, ¿no?
Lo sé. Solo...
Pensé que tú me estabas tomando en serio
y me hizo sentir mejor sobre mi vida.
Eso es retorcido.
Iré a jugar a Asteroids.
Yo me quedaré aquí y me embriagaré.
Está bien. Hazlo.
¿Ves? Si te quedas aquí, ya tienes novia.
No es mi novia.
Bueno, chico sensible.
Venía aquí a hurtadillas.
Me moría de ganas de estar aquí. ¿Cuán deprimente es eso?
No puedo seguir escuchándote deprimido.
¿De acuerdo?
Mira.
Hombre embarazado corriendo.
Elongando.
Vamos.
¿Solo viniste a beber?
Es un bar.
Bueno, no tenemos que estarjuntos. Ve a hablar con tu no novia.
Ella te hará sentir mejor.
Me sentiré mejor cuando vuelva a mi vida.
Hay un trabajo en la ciudad. Lo voy a aceptar.
Tendrás que buscar a alguien para que cuide a Teddy.
Blanca dijo que conoce a alguien, así que...
Para que estés preparada.
Vaya.
Es grandioso.
Debes de sentirte aliviado.
No me hagas sentir mal.
Es un trabajo de verdad. Debo aceptarlo.
No. Es grandioso.
¿Podrías ir a buscar mi jugo?
De acuerdo, no. ¿De acuerdo?
Si dices que vas a ir a buscar tu jugo,
creo que eso es lo que vas a hacer.
¿Por qué te pones así?
Si quieres que vaya a buscar tu jugo, solo pídelo.
Pero no me pongas a prueba. Yo no soy Danny.
Gracias.
Solo ten sexo con tu marido, ¿si? Yo no soy tu problema.
¿Qué? Nunca salgo.
Vete a cagar.
- ¿Qué, nos vamos? - Sí.
Bueno. Toma el auto. Me quedaré en otro lugar.
- Claro, ¿adónde vas a ir? - Tengo amigos.
¿En serio? ¿Por qué no te quedaste con ellos estos tres meses?
Estuve aquí casi tres meses ayudándote.
Pero no quiero que sea para toda la vida.
No te preocupes. No lo será.
La gente se muere. La gente nace.
Pero la única razón por la que te quedas más de dos minutos
es que necesitas algo.
Necesitaba que me hicieras sentir mejor.
Tenía algo real y ya no está.
No me digas a mí que tenías algo real y ya no está.
No. No.
Nadie te dijo que tenías que dejar de estudiar derecho.
Ella no te pidió que vinieras a casa a cuidarla.
Porque no tuvo que hacerlo.
Dijo que no quería que interrumpiera mi vida por su enfermedad.
Ni nos acercamos a interrumpir tu vida.
Un perro hubiera interrumpido tu vida más que la muerte de mamá.
¿Crees que yo no quería estar ahí cuando murió?
Te llamé cuando supimos que estaba cerca.
Le dije a la enfermera:
«Dime cuando esté cerca porque debo llamar a mi hermano.
Necesitamos estar aquí juntos». Te dejé mensajes.
No podía respirar.
Papá estuvo aquí. Danny también.
Tienes razón: soy un imbécil y Danny es un santo.
Te quería aquí.
Yo. Te llamé porque te necesitaba.
Pero ¿sabes qué? Está bien.
Porque Danny le sostuvo la mano a mamá conmigo hasta que pude soltarla.
Bueno, Danny se está follando a esa agente inmobiliaria,
pero me alegra que haya estado ahí.
Lo siento.
Tenía que decírtelo.
Espera un segundo.
Hola, cariño. ¿Cómo va el concierto?
Hola.
Es niña.
¿Qué...?
Lo siento.
Justine, lo siento.
Esta. ¡No esta!
Sí, pero dijiste que querías ponerte la...
- ¡No! - Vamos, Teddy, dijiste
que querías la camiseta del robot.
- No lo dije. - Sí, lo dijiste.
Dijiste que querías ponerte la camiseta del robot.
No quiero tener esta discusión ahora.
¡No!
Hola. ¿Dónde está Danny?
No lo sé. No está aquí.
Pero le pedí que deje el auto.
Deja. Yo me ocupo.
- Sí, aquí. - Sí, ven aquí, cariño.
- Está ahí. - Lo sé.
- Vamos a ponerte la camiseta, ¿si? - No.
- Sí. - Vamos, cariño.
Te encanta esta camiseta.
Bueno. Sé suave con las manos, por favor.
¡No, mami, no!
- ¿Por favor? - Sí, no golpees.
¡Oye! No. Vamos. Sé suave.
¿Saben qué?
Creo que deben irse.
Necesito un poco de tiempo para mí.
Oye, Teddy, cálmate, hermano.
Cálmate, hermano.
SÍ.
Trenes.
¿Trenes? ¿Te gustan los trenes?
Yo soy un gran admirador de los trenes.
Pero no viajes sentado al revés en el tren, ¿si?
¿Por qué?
Porque te dará náuseas.
¿Te dan náuseas?
No lo sé.
¿No?
Amigo, es un genio.
Nunca conociste a un niño de tres años. Esto es normal.
Esto no es normal.
¿Por qué hoy están cerrados todos los museos?
Es lunes. Todo está cerrado los lunes.
Los museos, los teatros, ese increíble lugar de albóndigas.
Debo ponerle cinta adhesiva a todo para asegurarme de que no se lastime.
Eso es genial. Digo, para mí.
No vas a creer lo que pasó aquí el viernes pasado.
Una puta le dio a una vena.
Teddy, ¿quieres ir al parque?
¡Al parque no!
- Sangró por todas partes. - Vamos, amiguito.
¿Quieres quedarte en el apartamento de Hudson todo el día?
Yo tengo que ir al parque.
Sí, bueno, él tiene que ir al parque
por una razón diferente a la tuya.
Sí, pero dos pájaros, ¿cierto? Un tiro.
¿Hola? ¿Sí?
¿Dónde están, chicos?
La cena ya casi está lista.
- En la ciudad. En la casa de Hudson. - ¿Hudson?
- Hola, hermana sexy de Jake. - ¿Ese tipo desagradable?
- No lo puedo creer. - Hudson dice hola.
¿Hola?
¿Cómo se ve ahora?
¿Mi hermana?
- ¿Mi hermana embarazada? - ¿Aún es sexy?
Eres un loquito, ¿no?
¡Mami!
¡Cariño!
Hola.
- Hola. - ¡Hola, mamá!
Hola, cariño.
Me dijiste que diéramos un paseo.
Ahora nos vamos a casa.
No.
SÍ.
Este no es un lugar apropiado para un niño.
Tú no eres un lugar apropiado para un niño.
¿Debería seguirte?
No, no me sigas.
Oye, me quedé sin sábanas limpias,
pero vamos a resolver esto.
La mayoría de nuestros vendedores tienen alrededor de 20 años.
Este trabajo te va a patear el culo.
Estoy acostumbrado a que me lo pateen.
Y el salario...
Es malísimo.
Lo sé. Está bien.
Bueno, Rich Kaplan dice que eres bueno. Es probable que lo seas.
¿Juegas al golf?
Sí, un poco. ¿Tú juegas?
Sí, todo el tiempo. Jugaba en la universidad.
Sí, bueno, no lo recomendaría si no creyera en el producto.
Créeme, Emmy y Morgan
te lo van a agradecer cuando sean grandes y hablen.
Muy bien.
Bueno, debo colgar. Gracias, Howard. Adiós.
No había recepcionista, así que vine hasta aquí.
Me di cuenta. Sabes que trabajo aquí, ¿no?
No me devuelves las llamadas. ¿Qué se supone que haga?
No lo sé. Usa tu voz suave.
No me quiere ver.
Hace dos días que no veo a Teddy.
El otro día lo fue a ver el médico.
Ni siquiera me enteré hasta el día siguiente.
¿Qué tiene?
El crup otra vez.
Bueno, ¿qué temperatura tiene?
No lo sé. Ese es mi punto, tío.
Teddy podría estar llegando a 38 ahora.
Lo dudo, en serio.
Le estoy escribiendo postales pequeñas. No sé qué más hacer.
Lo siento. Solo tenemos las pequeñas.
La próxima semana, es la graduación de su clase de natación.
¿Y si usan gorros y yo no estoy allí?
Mierda, tío. No es que sea infeliz.
Bueno, ¿dónde estás viviendo?
En esa casa que acabo de terminar.
En un colchón inflable. Sin sábanas.
No sé cómo mierda dormiste en esa balsa tres meses.
¿Sabes qué, tío? Como sea. Me lo merezco.
Bueno, puedes empezar yendo a la tienda Target.
Cómprate las sábanas de Martha Stewart. Son muy suaves. Créeme.
- ¿Me vas a ayudar? - ¿Vas a usar tu voz suave?
¿Me vas a ayudar?
Bueno, tienes un embarazo muy tranquilo.
Muy saludable. Muy aburrido. Nos vemos el próximo mes.
Tenemos un lindo repunte en las inversiones de riesgo avanzadas.
Jake, debo admitir que no sabía si serías bueno en esto,
pero estos números son bestiales.
Sí, hermano, ¿qué pasa con los fichajes a las 5:00 a.?$2
¿Qué eres, mitad gallo?
Oí... me dijeron...
que le gustan los hombres.
¡Mierda!
No mates al mensajero.
El que madruga la chupa.
Qué gracioso. Sí.
Pero, como decía Phil, estamos viendo una gran recompensa
en nuestra cartera muy rentable y...
Disculpen. Lo siento.
Si miramos hacia el segundo trimestre,
vamos a ver números muy grandes si seguimos por este camino...
Lo siento. Debo contestar rápido.
Disculpen.
Hola. ¿Está todo bien?
¡NO! ¡Hola!
¡No, mami, no!
Justine, habla tu hermano, Jake. ¿Hola?
Teddy, debes ponerte el traje de baño.
No puedes estar desnudo en la clase de natación.
Sí puedo estar desnudo.
Un segundo.
Teddy, necesitamos que te pongas el traje de baño, ¿sí?
Oye, ¿dónde está mi jirafa?
Cariño.
¡Tío Jake!
Teddy, oye, ¿puedes ser suave...?
Lo siento, tío. Tengo una emergencia familiar.
Así que volveré en un par de horas mañana
si se hace muy largo, ¿si?
Espera.
Te acabo de decir que eres un animal. Nunca digo eso.
Sí, y voy a volver a esa silla mañana, para seguir siendo un animal.
Bueno, debes tomar una decisión.
O eres el tipo que se sienta en la silla ahora
o eres el tipo que deja el trabajo por su familia.
Claro.
No me mires así.
Esto no es Jerry Maguire, amigo. No te despediré.
Tú subes los números.
Pero sabes que esta es una de esas decisiones
que te mantendrán justo aquí.
En el medio.
Para siempre.
Es muy intenso.
Volveré bien temprano, ¿si? Como un gallo.
Cocorocó, tío.
Bueno, Neal, ¿qué más tienes para nosotros?
«Hay mucha recompensa en el riesgo».
Sí, acabo de oír a Jake decir eso.
¿Qué más tienes, Neal? Por Dios santo.
Claro, bueno, retomando donde dejamos...
Dese prisa. El taxímetro está corriendo. Vamos.
- Schne//, vamos. - Estoy yendo.
Dios mío.
No... Mira, solo déjame hablar.
Ni siquiera tienes traje de baño.
Tengo bóxer. Está bien.
En realidad, no.
- Voy a salir. - No, nosotros vamos a entrar.
Papi, ¡estoy nadando!
Amiguito, estás nadando.
- Y mamá también. - En serio.
Por favor. Vamos a salir.
Está fría.
Danny, esto es ridículo.
Hola, señoras. Hola. Soy el papi de Teddy.
- Hola, amiguito. - Vamos.
¿Qué? Amigo, ¿por qué te agarras de mí?
No me siento del todo cómodo aquí.
Sí, yo tampoco.
Bueno, yo lo sostendré. Uds. hablen.
Ven con el tío Jakey, vamos.
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba hablar contigo.
Hola, amiguito.
Mira.
Fue solo una vez.
¿De acuerdo? Pasó una vez y media, ¿si?
Justine, lo siento.
Lo siento. Sabes que lo siento.
No sé qué necesitaba, pero no era eso.
Y haré lo que sea.
Me despertaré todas las mañanas con Teddy hasta que me perdones.
Me levantará en la mitad de la noche
con el bebé hasta que me perdones.
Haré lo que sea que necesites que haga.
Pero debes dejarme volver a casa.
Cuántas visitas.
Teddy, ¿crees que estás listo para saltar?
- . Q '¿Hoy? ¿“e? Espera.
No tiene que hacerlo si no está listo.
Oye, amiguito.
Amiguito, debes saltar, ¿si?
Debemos sumergirnos, ¿si? Mira a papi.
Así. ¿Listo?
- Háganlo ustedes. - Bueno, debemos sumergirnos.
- Debemos mostrárselo. - ¿Te vas a sumergir?
Sí. Hoy es nuestra última clase.
- No quiero. - Tiene razón.
Tiene razón. Debes hacerlo.
Escuchen. Yo me quedaré arriba, ¿si?
Me quedaré arriba por si él salta.
Tú aférrate a Jake y yo me aferraré a ti.
- Nadie se va a ahogar. - Por Dios. ¿Ahogarse?
¿Qué? ¿No es eso lo que les preocupa?
Escucha. Eres nuevo en esta clase.
¿Por qué no dejas de meterte?
Oye, no soy nuevo en esta clase.
Hace mucho que estoy en esta clase.
Voy a estar siempre en esta clase.
Bueno. Aférrate a mí. Vamos a sumergirnos.
¿De acuerdo? Teddy, mira a Jakey y a mami.
Nos vamos a sumergir, ¿de acuerdo?
Sabes que hago esto para que dejes de hablarme.
Genial. Voy a estar aquí.
Uno...
dos...
“¡itres!
- Vamos, amiguito. Salta. - Salta.
- Hola. - Hola.
Pensé que todos iríamos a comer pizza.
Ella volvió a la casa.
- Entró en trabajo de parto. - ¿Qué?
¿Qué diablos haces recogiéndome aquí?
Relájate, amigo. Recién está empezando.
Todavía faltan horas.
¿Quieres fumar?
Estoy bromeando. Pero sí debemos ir a comprar una pizza.
Me va a matar si no lo hago.
«Y el búho bebé tomó a su nueva hermanita búho
y juntos volaron desde el árbol
hasta su autito rojo.
'Vayamos más rápido', dijo la hermanita búho.
'Ponte el cinturón', dijo el hermanito búho».
Hola, chicos.
Voy a ir a poner el bolso en el auto. Teddy, ¿quieres ayudar a papi?
- No. - Está bien.
Estamos aquí leyendo sobre búhos bebés.
Está bien.
Bueno, dile a tu hermano que se relaje.
Beso.
De acuerdo.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Cuándo fue tu última contracción?
Hace 20 minutos. Relájate.
La gente debería moverse a otra velocidad aquí.
Oye, Teddy, mami y papi se van a ir al hospital
un ratito y tú te vas a quedar aquí con el tío Jake.
¿Qué significa eso?
¡Rosquillas!
¡Galletas!
¡Más de dos programas!
¡Tres programas!
SÍ.
¿Quién se quedó contigo cuando nací yo?
No tengo idea.
Justine, tus destrezas para construir fuertes son muy defectuosas.
Estoy en trabajo de parto.
Sinceramente, yo pondría más apliques aquí.
Lo tendré en cuenta.
"Soy una rana. Me llamo Anton. ..
Por Dios, odio este cuento.
¿Podemos cambiarlo?
Yo soy el invitado.
No, no lo eres.
«...vivía una familia de tres osos.
El primero era un oso grande.
El segundo era un oso mediano.
Y el tercero era un oso pequeñito.
Y todos vivían juntos en una casa linda y pequeña.
Y muy felices eran».