Nada mal.
Tens de virar as ancas assim.
Danças como a "Febre de Sábado à Noite", Frankie.
Bestial, dá um passo atrás.
Tenho razão?
Anca para a frente e giras o pé de trás.
É donde vem o poder.
Sim, já entendi.
Deixa-me tentar de novo.
Deixa-me mostrar-te.
A mão de baixo é a direcção.
Entendido.
Max, por favor!
Juro que se eu soubesse alguma coisa...
- Cala a boca! - Eu dizia-te.
Porra!
Eu tento concentrar-me, Jimmy.
Está bem.
Max! Max, juro,
juro pela vida da minha mãe!
Acabaste de me dizer...
Pronto. Está bem.
Cale a boca!
Por favor!
Eu digo qualquer coisa.
O que acabei de dizer?
Porra!
Eu vou buscá-la.
Vai por ali. Eu vejo aqui.
20 dólares para quem a encontrar primeiro.
Encontrei-a.
Parece que me deves dinheiro.
Vou ficar aqui fora para fumar.
Tenta não ficares surdo.
Entendido.
Faz o que tens a fazer, amigo.
Está bem.
Porra! Jesus! Porra!
Ei!
AJUSTE DE CONTAS
Vou receitar-lhe GHB para lhe ajudar com a insónia,
mas é uma substância regulamentada, por isso...
Não preciso disso. Estou bem.
Um insónia prolongada origina confusão,
delírios, alucinações,
e, por último, demência e morte.
Assim é crucial que pelo menos tente dormir.
Não vai comprar a receita, pois não?
Acho que não entendeu completamente a gravidade desta doença.
É o motivo pelo qual vai sair da prisão mais cedo.
Tome isto até ser visto por um especialista.
Se não dormir, vai morrer.
Ouviu o que eu disse?
Sim.
Dê isto ao seu agente,
assim ele saberá que a medicação foi receitada.
Tenha cuidado, Frank.
Obrigado, doutora.
Joey?
Pensei que não virias.
Bem, aqui estou.
Olhe para ti. Pareces...
O quê? 19 anos mais velho que a última vez que me viste?
Sim.
Pareces um homem.
Porque sou.
- Deixa-me levar isso. - Não, eu levo.
- Tens a certeza? - Não é muito pesado.
Está bem.
Então, vamos a caminhar?
Tive de vender o carro para fazer alguns pagamentos.
- Sabes, facturas e coisas assim. - Estou a brincar.
Não me incomoda andar.
Eu normalmente não passo muito tempo fora, por isso...
De certeza que não queres nada para comer
com os cumprimentos do Centro Correcional Grand Bend?
Não, estou bem.
Tens a certeza? Olha como estás magro.
Parece que não comes uma refeição decente à meses.
O que queres dizer?
Nada. Apenas...
Quero dizer, eu pago. Apenas isso.
Os pais gostam de comprar coisas para os seus filhos.
Eu não quis dizer mais nada.
O café tem o mesmo sabor, mas...
o ar cheira diferente.
E é bom vestir roupa normal, sabes?
Mesmo essas?
Bem, acho que estão um pouco fora de moda.
Era o que tinhas vestido quando te prenderam.
Siga pela estrada 20 para Salem,
e eu digo depois para onde.
Porque raios queres ir lá?
Quero ver a minha velha casa.
Não a vejo há muito tempo.
Está bem. O que quiseres.
Sabes, agora vive lá outra gente.
Uma família.
Só quero dar uma olhadela.
Não vai demorar muito.
Só quero ver se uma coisa que eu deixei ainda lá está.
Porque demoraste tanto tempo?
- O que te aconteceu? - Nada.
Olha o que eu encontrei.
- Não acredito. - Incrível, não?
Foi o meu bem mais precioso.
Como se eu não soubesse,
não deixavas ninguém pegar nele a não ser com luvas.
Sim ou com pinças.
Não acredito que o tenhas encontrado.
Ainda está em muito bom estado.
- É verdade. - Talvez valha muito.
Sim.
A quem o poderei vender?
Terá de ser um coleccionador, certo?
Por favor... não o vendas.
Se não o quiseres,
gostava de ficar com ele, se não te importares.
Eu pago-to, se quiseres.
Está bem.
Então, para onde agora?
Bem...
tu e eu vamos aproveitar a vida.
O que estamos a fazer aqui?
Vou-me apresentar ao meu oficial de liberdade condicional.
Vamos fazer o check-in!
Com os cumprimentos da folha de salários da prisão?
Depois de uma viagem de táxi de 300 dólares, acho que não.
Eu resolvo.
Guarde o troco.
Estás a gastar o dinheiro deles, não estás?
Depois de tudo o que eles fizeram contigo?
Depois de tudo o que fizeram connosco?
Raios, sim, depois de tudo o que fizeram connosco.
Depois de tudo o que eles fizeram connosco
vou gastar até ao último dólar.
Isso é o menos que eles podem fazer por nós.
Está bem, faz como quiseres.
Eu não quero fazer parte disto.
Joey! Não. Joey, não vás, por favor.
Olha, quero mostrar-te uma coisa.
Olha para isto.
A tua mãe trouxe-me aqui
como prenda no nosso segundo aniversário.
E eu fiquei fulo porque não tínhamos um tostão,
mas ela disse que isso não importava,
que poderíamos pensar em alguma coisa desde que estivéssemos juntos.
E eu sempre quis trazê-la novamente aqui, mas...
não consegui, não é?
Mas a única coisa em que pensei,
em cada minuto, todos os dias, que estive preso,
foi em quanto te queria trazer aqui.
Então, por favor, fica.
És tudo o que me resta.
- Muito bem. - Óptimo.
Óptimo.
Isto é para ti.
Para ti.
Obrigado. Não é preciso mais nada.
Ei, ei!
Porreiro!
Isto é uma melhoria comparada com o meu alojamento anterior, não é?
Joey!
Seis chuveiros!
É o nosso próprio spa.
Estamos bem abastecidos.
Queres uma bebida?
Não, estou bem.
Oh meu Deus!
Não fazes ideia de quão duros são os colchões da prisão.
Acho que não os enchem com algodão ou o que seja, mas pedras.
Anda, deita-te. Tens de sentir isto.
- Estou bem. - Anda!
Joey!
Vou tomar banho,
e depois vamos jantar.
O que achas? Parece-te bem?
Joey?
Agora, Joey...
quero peças o que muito bem entenderes,
independentemente do preço.
Vou dar-te a melhor semana da tua vida.
- Pai... - O que quiseres, é teu.
Parece tudo tão bom.
Pede duas coisas.
Pede três!
Não estou com muita fome.
Como podes não estar com fome?
Não comeste o dia todo.
Eu apenas...
Sabes que nunca fui de comer muito.
- Eu sei. - Mesmo em criança.
Eu sei.
Para que saibas, estou limpo há algum tempo.
Eu não queria dizer nada.
Conta-me sobre a tua vida.
Quero saber tudo o que aconteceu.
Tens namorada?
Sabes, é difícil resumir 19 anos numa conversa ao jantar.
Onde vais?
À casa de banho. Encomenda o que quiseres.
- Estou a incomodar-te, desculpa. - Não, não estou chateado!
Eu tenho de ir fazer xixi. Pode ser?
Joey!
Vamos lá! Senta-te com o teu pai!
Obrigada.
Obrigado.
Adoro este sítio.
É muito bonito.
- Como tens passado? - Eu tenho estado muito bem.
- É bom ver-te. - A ti também.
O homem poderia ser teu avô.
Porque demoraste tanto?
Parece ainda mais velho do que tu.
Estás a ver? Ainda há esperança para mim.
Sim, se tiveres 2 000 dólares para torrar.
O quê? Achas que ela é...
- Uma prostituta? Sim. - Vamos lá!
Como queiras. Os tempos mudaram, velho.
Quantas vezes estiveste lá?
Não sei porque não trouxe mais roupa comigo.
Amanhã vamos às compras.
Está bem.
Só quero dar-te as boas noites.
Boa noite.
Ei...
Posso mostrar-te uma coisa?
Espero que gostes.
Carvalho silvestre sólido.
Eu fiz mais de 40 destes.
- Fizeste-os? - Sim.
Na verdade recebia encomendas de todo o país.
Na cadeia, tornei-me treinador,
e isso fez-me lembrar quando jogaste na Liga Jovem
e eu ajudava de vez em quando.
Gostaria de ter dedicado mais tempo a isso.
Eu odiava jogar, de qualquer maneira.
Não, não é verdade. Adoravas.
E também eras bom.
Poderias ter chegado às ligas principais.
Isso não é como eu me lembro.
Sim, podias, se tivesses continuado.
-Também fizeste este? - Não.
Isso é bétula. Nem de perto é tão bom como o carvalho.
Eu sei que nunca fui um bom pai.
-Pai, não. - Não, é verdade.
Fui um mau pai, mas vou recompensar-te
por ter ido embora quando precisavas realmente de mim.
Sim, a minha vida toda.
Estás a planear vingar-te?
O quê? Não.
Verdade?
Não quero mais nada dessa gente.
Não quero saber.
Só quero ter a certeza
que o nosso relacionamento vai dar certo desta vez.
Estamos juntos, quer gostes ou não.
E eu nunca mais te vou deixar.
Onde pensas que vais, avô?
Estou à procura de Sleepy. Sou amigo dele.
Acho que estás no sítio errado. Não sei do que estás a falar.
- Isso é uma "226 Clone"? - Sim.
Queres ver de perto? Queres experimentar?
Os rapazes gostam delas porque acham que parecem fixes.
A verdade é que uma das armas de fogo mais inseguras do mundo.
A mira é imperfeita, o peso está errado. o design é completamente impraticável.
Se não tiveres a munição certa,
garantidamente encrava.
Vamos lá, rapaz, acalma-te. Estou aqui apenas para fazer negócios com o Sleepy.
O Sleepy morreu há seis anos.
Isso não muda o que tenho para oferecer.
Agora és tu que mandas?
Porque perguntas? Porque não tenho um pau?
O mundo mudou desde o teu tempo, velho.
Então... costumavas fazer negócios com o Sleepy?
Como morreu?
O velho bastardo fumava demais.
Queimou-me mesmo quando era bebé.
Acidentalmente.
Merda, és a filha do Sleepy?
Andavas sempre a correr por aqui,
a interessar-se pelas coisas.
Que se foda!
Vamos arranjar-te uma arma, sim?
Tem um recuo muito forte.
Eu levo-a. E um silenciador, se tiveres algum.
Tenho.
E uma nove milímetros. Qualquer coisa italiana.
- Quem é este? - O meu filho, Isaiah.
Acho que a vida é um eterno recomeço.
Sim.
Importas-te se eu lhe der uma coisa?
Eu fiz isto sozinho.
O meu filho já é muito velho para jogar com ele.
Talvez um dia jogues com ele.
Vais voltar aos negócios?
Foi por isso que voltaste?
Só quero fazer algumas visitas surpresa a alguns velhos amigos.
Desculpe, estamos fechados.
Eu disse que estamos fechados.
San Quentin.
Frankie Fingers.
Agora apenas Frank.
As pessoas agora chamam-me apenas Q.
Filho da puta! És mesmo tu?
Dá cá um abraço, amigo!
Deixaram-te sair finalmente, não é?
Por vezes fazem isso com velhos como eu.
Sim, bem pouco sabem eles.
Podíamos escrever um livro acerca do pouco que sabem.
Ainda bebes uísque?
Sim. As moscas ainda comem merda?
Parece que te saíste bem.
Oh, sim...
nada mal.
Como é que eles te trataram, Frankie?
Passaste muito mais tempo trancado do que imaginamos.
Foi uma pena.
Como está tua mulher, a tua filhinha?
Já não é tão pequena quanto isso.
Isha vai casar-se daqui a três dias.
- Não acredito! - Consegues acreditar?
Depois avô com um carrinho de bebé.
-Uau! - O relógio não pára.
E não podemos fazer nada para o travar.
A correr pelas minhas costas e os meus joelhos.
Sim, por cima dos meus joelhos e do meu ombro.
Eu convidava-te, mas, sabes...
ela e a mãe têm andado a trabalhar na distribuição dos lugares à meses.
Oh, por favor... dá-lhe os meus parabéns.
Ouvi dizer que o Max morreu.
O quê? Há cerca de seis anos?
Sim.
Sim, bem, soubeste que teve um ataque, certo?
Mas esse filho da puta durou mais sete anos.
Sabes...
Eu sinto muito pelo que Max fez.
O que tiveste de passar.
Não foi culpa tua, certo?
Poderia ter acontecido a qualquer um de nós.
Ossos do ofício... quem sabe?
Isso é uma maneira muito filosófica de abordar a questão.
Bem, eu agora não passo de treta filosófica.
Então...
Frankie...
porque estás aqui?
O quê? Não sou suficientemente bom para ti? Cheiro a ganza?
- Não. - Eu quero beber contigo.
E... esperava que me pudesses dizer onde
onde poderei encontrar o Jimmy, o Dragão, e o Tank.
Foram eles que o fizeram, certo?
Preciso de uma resposta, Q.
O Max ordenou,
Jimmy e Tank executaram, certo?
- Sim. - Sim, então agradeceria muito
se me dissesses onde poderei encontrá-los.
Estou fora desse mundo.
Ninguém está realmente fora.
Aí é que te enganas.
Não os vejo... há cinco, seis anos.
- Tens a certeza? - Sim.
- Que tal agora? - Oh, ei...
Frankie... eu juro. Eu não sei onde estão.
- Não me mintas. - Eu não te estou a mentir.
Olha amigo...
Eramos como irmão naquela altura, certo?
Certo.
Sinto muito.
Esquece.
Eu compreendo.
Onde é o quarto de banho?
- É nas traseiras. - Com licença.
Estás bem?
Sim.
Sabes em que estava a pensar?
Aquele rapaz que despachamos.
Como se chamava? Bobby Greenstreet ou Greenbean?
Em 93.
- Em 92. - Sim.
Ele tinha uma espingarda e uma ninhada de gatos.
Ele ia abrir um grande buraco no teu peito.
E tu empurraste-me para o lado.
Sim, e o tiro acertou-me no ombro mesmo em cheio.
E então a Isha nasceu...
O quê? Dois, três dias depois?
Sim, não foi a primeira vez que me salvaste a vida.
E tu salvaste a minha... na semana seguinte.
Frank, eu não sei onde estão o Jimmy e o Tank.
Mas talvez te possa ajudar a descobrir como encontrá-los.
Está bem. Chega para mim.
É crucial que tente pelo menos dormir.
Insónias prolongadas originam confusão,
delírios, alucinações
e por último demência.
Se não dormir vai morrer.
Vais dormir o dia todo?
Joey?
Ei.
Ei, Joey?
Joey!
Joey! Joey!
Pai! Pai...
- Há gente ainda a dormir. - Onde estavas?
Fui tomar um café.
Pensei que tinhas ido embora.
Eu ainda estou aqui, certo?
- Não vou a lado nenhum. - Ainda bem.
Para mais, prometeste comprar-me roupa.
Eu não quero perder isso.
Para além de ires gastar muito dinheiro comigo,
quais são os planos para hoje?
Vamos recuperar o tempo perdido.
Você faz isso muito bem, Tracey.
Por favor, traga-me os meus relógios...
É coisa a mais. Não liga comigo.
Não, vamos levar os dois
e vou pagá-los em dinheiro, a propósito.
Uau!
- Fica-te bem. - Também estás bem, sexy.
Bem-vindo ao século 21, velho.
Obrigado.
- É todo teu. - O quê?
Para compensar todos os aniversários
e Natais que perdi.
Merda, eu...
Quero que o conduzas primeiro,
uma vez que não conduzes
desde a última no carro de fuga.
Com prazer!
Estás a ouvir? Estás a ouvir?
Pai.
Vamos!
Cá vamos!
Isto é que é viver.
É mesmo isso.
Carro caro,
fato caro.
E o que é isto?
Sem esposa? Namorada?
Amante?
Que raio de pergunta estúpida é essa?
Não, não, só estava a perguntar se... se querem sair e divertir-se esta noite.
Desculpa rapaz, só estou aqui para passar tempo com o meu filho
Muito bem, se você e o seu filho sentirem necessidade,
eu tenho um serviço de primeira, mulheres de primeira. Então...
o meu nome é Trip. Ligue-me.
Provavelmente, deverias guardá-lo.
Quero dizer, ele perceberia que não tens dinheiro de muito longe.
Muito bem.
Lembras-te de... me teres perguntado se tenho namorada?
Tenho.
E está a ficar muito sério.
Meu Deus!
É maravilhoso.
Fico muito feliz por ti.
Obrigado.
O nome dela é Lorraine.
- Como a tua mãe. - Sim.
É uma coincidência estranha, não?
Talvez seja o destino.
Talvez.
Desculpa por nunca te ter ido visitar à prisão.
Não faz mal.
Não, não, eu queria.
Eu também não teria ido visitar-me.
Escuta, como explicação, não uma desculpa,
eu estava a tentar dar-te uma vida melhor.
Quero dizer, foi obviamente o plano mais estúpido
olhando para trás, mas era o que eu queria.
Livrar-te de problemas.
E tudo o que consegui foi colocar-te no meio de tudo.
Bem...
estamos agora ambos livres disso.
Hoje é o nosso dia para tentarmos novamente.
É uma frase de um livro infantil que a mãe costumava ler para mim.
"Erros cometerás"
"mas não é o fim,"
"porque hoje é o dia para tentar novamente."
"Porque hoje é o teu dia para tentares novamente."
Sim.
De certeza que é.
Adoro estes relógios de pai e filho.
Eu sei e, honestamente, sempre quis um destes.
Sim e o casaco é perfeito.
A cor fica-te bem.
Realça o azul dos teus olhos.
- Verdade? Também acho que combina. - É uma transformação total.
Fala com ela.
Estás doido?
Oferece-lhe uma bebida no bar.
Não posso simplesmente oferecer-lhe uma bebida. Olha para ela!
Ela não anda à procura de um Príncipe Valiant.
Tudo aquilo pode ser teu por 2 000 dólares.
No teu caso talvez 3 000.
Não. Estou aqui para estar contigo.
E estás.
E estarás.
Mas não te esqueças que há outros aspectos da vida que também perdeste,
fazer sexo é um deles.
Sim.
A menos que, claro, que não tenhas sentido falta.
Eu sei o que dizem das prisões.
- Chega. - Eu não te estou a julgar.
O que te der prazer.
- Está bem. - Está bem.
- Eu vou. - Certo.
- Observa. - Certo.
Eu não estive com ninguém depois da tua mãe.
Bem...
é como...
cair de uma bicicleta
numa vagina.
Não sejas grosseiro.
Escuta, estás bonito.
Também cheiras bem.
Vamos lá! Consegues!
Vamos!
- Olá. - Olá.
O meu nome é Frank.
Simone.
Estou... estou... estou muito contente por te conhecer, Simone.
É mesmo um verdadeiro cavalheiro, não é?
Uma espécie em perigo de extinção.
Mas ainda não extinta.
Ainda não.
Tu és tão bom!
Queres dizer, para um homem velho?
Para qualquer homem.
Verdade?
Sim, foste maravilhoso.
- Deves ter calor com isto. - Não, estou bem.
- Tire-a. - Estou bem.
Vais armar-te em púdico, agora?
Uau!
Estiveste preso.
Algum.
Quanto é algum?
19 anos.
Eu diria que é mais do que algum, não achas?
Sou inofensivo, prometo.
É verdade. Juro.
Bem, eu até a acho sexy.
Está bem.
O que fizeste?
Mataste uma pessoa?
Foi por causa de uma mulher?
Honestamente, prefiro não dizer.
Eu só estava curiosa.
Não vais mesmo dizer-me?
Já não tenho tanta certeza quanto ao "inofensivo".
Aqui tens 1 000 pela hora.
E mais 1 000 por seres simpática.
Sabes mesmo como fazer uma mulher sentir-se especial!
Eu pensei que era assim.
E é.
Espera. Espera!
Jesus Cristo, estrago tudo.
Sinto muito.
A sério.
Está bem.
Tens de ir?
Tens mais algum tempo para mim?
Vais ter de pagar.
Não, não! Não, a minha écharpe!
Eu assumi a culpa pelo meu meu chefe.
Foi ele que matou o homem, então...
Era um tipo importante do Upper East Side com muitos amigos.
Inesperadamente, amigos na polícia.
Como é que ele o matou?
Com um bastão de beisebol na cabeça.
Jesus!
Porque foste para a prisão por um homem desses?
Eles pagaram-me muito bem.
É o que acontece no meu ramo de trabalho.
Ou o que era o meu ramo de trabalho.
Fazes o que te mandam fazer.
Manténs a boca fechada e e fazes o que te mandam.
Mas isso é terrível.
Sim e não.
Na altura, o tipo era como se fosse da minha família.
Tomamos conta uns dos outros.
Eu protegi-o,
ele protegeu-me a mim e à minha família.
Tens mulher e filhos?
A minha mulher morreu há muito tempo.
Tenho um rapaz, filho único.
Já é adulto.
Uau, deve ter sido muito difícil para os dois.
Não consigo imaginar ficar longe do meu filho
mais do que alguns dias,
muito menos...
- Merda. - O quê?
Nada, eu apenas...
Tenho por norma não falar aos meus clientes
da minha vida pessoal.
Relacionamento estritamente profissional.
Normalmente.
Mas acho que és diferente.
Estás bem?
Sim.
Tens a certeza?
Queres que pare?
Isto está feio.
É uma ferida de guerra.
Segunda Guerra Mundial?
Obrigado.
Foi um...
Cliente insatisfeito.
Perigos do trabalho.
Espera, alguém disparou contra ti?
Eles tentaram.
Sim e conseguiram!
Se eles tivessem conseguido, eu estaria morto.
Tenho uma coisa para ti.
Vitamina E.
Ajuda a cicatrizar.
A sério, estou sempre a usar isto.
Para quê? A tua pele parece perfeita.
Por isso mesmo.
Já está.
Obrigado.
De nada.
Aqui está bem.
Deixa-me abrir a porta. É um pouco difícil.
Bem, obrigada pela noite maravilhosa, Frank.
Simone?
Estava a pensar...
não sei... talvez possamos repetir.
Está bem.
Só precisas de telefonar.
Quero dizer, sem o lado comercial... das coisas.
Oh!
Sinto muito. Estupidez minha.
Às vezes fico muito entusiasmado.
Oh, merda! Parti o teu coração.
O quê? Não. Impossível!
É feito de ferro fundido. Estás a ver?
De qualquer maneira, ligo-te amanhã.
E talvez possamos jantar,
e assim poder recompensar-te.
Recompensar-me?
Por ser um velho idiota.
Está bem, jantar,
amanhã.
Pede o serviço. Tens o número.
- Tenho. - Está bem.
Ei, desculpa.
O teu nome é mesmo Simone?
Não.
É Jennifer.
Ei querida, queres brincar com o "Dragão"?
Não sabia que gostavas disto, Jimmy.
Estamos no século 21, Frankie.
Um homem pode cuidar de si mesmo.
Satisfação.
Cadelas, lá para fora.
Não é delicado privar um tipo de um final feliz.
A vida na prisão fez-te bem. Pareces em forma.
Perdeste peso.
Veste-te.
O quê?
Incomoda-te?
Consigo perceber a razão.
Não me chamam o "Dragão" por causa da minha tatuagem.
Estás um poio de merda muito presunçoso
para quem tem uma arma apontada à cabeça.
Não é a primeira vez.
E provavelmente não será a última.
É a última.
Mas vais explicar-me uma coisa primeiro.
Então podes disparar.
Porque não faço a mínima ideia onde o Max se tem escondido.
O Max...
está vivo?
Oh, merda.
Como nos velhos tempos, querido!
Onde pensas que vais?
Desculpa, Frankie. Não é pessoal.
Até que enfim!
Sabes há quanto tempo estou à tua espera, jovem?
Pensei que tinham ido para Vegas para casar.
Como é que foi?
Foi incrível?
Dormiram ou ou fizeram o tempo todo?
Oh, porreiro.
O teu médico receitou-te material bom.
Vais dizer-me alguma coisa?
Não posso falar agora.
Vamos!
A primeira vez que fazes isso em 19 anos e não vais dizer nada?
Ela gemeu alto?
Que raio aconteceu contigo?
Pai! Que raio aconteceu contigo?
- Responde-me! - O que achas que aconteceu?
Encontrei Jimmy o Dragão e discutimos.
- Mataste-o? - Infelizmente não.
Que raio! Tiveste um arsenal aqui o tempo todo?
Disseste que não te vingarias!
Disseste que não irias fazer a mesma coisa!
As contas têm de ser acertadas.
Quem diz?
És um grande mentiroso!
- Estou a fazer isto por ti. - Tretas!
Estou a fazer isto por ti! Tudo o que faço é por ti!
Então é tudo culpa minha?
Ficares fechado durante duas décadas foi culpa minha?
Sim!
Porque cada cêntimo que ganhei,
usaste-o para snifar e injectar nas veias!
O quê? Estou errado?
Achas que ainda me drogo?
Achas?
Olha para mim! Olha bem para mim bem, está bem!
Satisfeito, detective?
Não percebo porque te interessaste de repente.
Queres ensinar-me agora o que está certo e errado?
Como se fosses o meu pai?
Como se fosses um exemplo a seguir?
- É melhor ires embora. - O que vais fazer?
Vais matar-me?
Porque é que não pegas nesse saco preto e o fazes?
Que tal, pai?
Tenho de ir.
Podes mentir a ti próprio quanto quiseres, mas estou farto!
Estás a ouvir-me?
Sais por essa porta e eu desapareço!
É tudo!
Nunca mais me verás.
Frankie.
Olá, Tank.
"Tank"!
Ninguém me chama isso há muito tempo.
Ouvi que tinhas saído.
Imaginei que virias à minha procura.
Como vais?
Não muito mal.
- E tu? - Não posso queixar-me.
Tenho tido alguns problemas com as mãos.
Acho que talvez seja artrite.
- Isso é mau. - Acontece.
Faz o trabalho ser mais dificil.
Nunca imaginei que fosses tipo para arranjar trabalho legal.
Temos de estar ocupados de alguma forma, não é?
Não é como se eu tivesse uma família. Sou só eu.
A vida nunca acontece como a planeamos.
Não, nunca.
De qualquer maneira...
Tens de fazer o que vieste cá fazer, então...
Não vais fugir?
Não vais oferecer resistência?
Acho que... já escapei mais tempo do que mereço.
Uma coisa primeiro, se não te importas.
Sabes onde posso encontrar o Max?
Não.
A última vez que o vi foi antes do ataque.
Então...
Não sabes nada... acerca de ele ter encenado a sua morte?
Bem, ouvi qualquer coisa.
Ouvi uns tipos a falar disso,
mas não percebi se não passava de rumores.
Gostava de te poder ajudar.
Eu... eu sei que estou em dívida para contigo.
Espera, sabes...
Eu não sei, não tenho a certeza, mas talvez...
tenha ouvido alguma coisa sobre um tipo
o ter deixado num lar para idosos há algum tempo.
Obrigado.
Frankie, Frankie, Frankie, Frankie.
Escuta, sinto muito, amigo.
Por tudo.
Vamos ver.
Dançaste essa música com a Lorraine no teu casamento.
Ela pensava que era uma canção feliz.
O que diabos te aconteceu?
Frank Frank, Frank, Frank, olha.
Todos os tipos de que nos lembramos que não foram mortos,
eram suficientemente espertos para saberem quando terminar.
Aquela cena do gangue que costumávamos fazer é para crianças.
Já não somos mais crianças.
Eu também não estou a brincar.
Acredita em mim.
Eles merecem o que lhes aconteceu.
Não há dúvidas acerca disso.
Mas, olha...
Valeu mesmo a pena?
Vai mudar alguma coisa?
Vai mudar o facto
de eu ter sido o único a ser lixado.
E se eles te matarem primeiro?
Quero dizer, olha para o teu estado.
As pessoas morrem de qualquer maneira.
Não há volta a dar.
É apenas uma questão de quem vai a seguir.
Magoamos muitas pessoas, tu e eu.
Tomamos muitas decisões más,
com as quais temos de aprender a viver.
Porque não vens ao casamento da Isha amanhã?
Sê parte de alguma coisa real. Será bom para ti.
Podes trazer alguém, uma acompanhante.
Talvez venhas a conhecer alguém interessante lá.
Não sei.
Pensa nisso.
Gostaríamos que viesses.
Somos família.
Sim, talvez.
Joey?
Ei, Joey?
Desculpe.
Está tudo bem. Faça o seu trabalho.
Ei, rapaz, podes ajudar-me numa coisa?
Claro, senhor.
Tenho de telefonar para o meu filho
e não faço ideia... como telefonar com esta coisa.
Bem, posso ajudá-lo nisso senhor...
- Carver. - Senhor Carver.
É só procurar a sua lista de endereços,
Qual é o nome do seu filho?
Joey, Joseph.
Está vazia.
Oh, sim, só o comprei ontem.
Telefonou-lhe depois disso ou...
Ele...
ele ligou-me em vídeo-chamada ontem.
Óptimo, então...
É só encontarar a app telefone...
e ir para o registo de chamadas...
aqui.
Também está vazia.
Oh, merda, verdade?
Talvez as tenha apagado acidentalmente, ou...
Talvez o tenha feito.
Existe alguma maneira de a recuperar?
Sinto muito, senhor.
Está bem.
Obrigado.
Ei, mas podes...
podes usar esta coisa para pesquisar na Web, certo?
Claro, senhor.
Podes pesquisar todos os lares para idosos na área...
não, no Estado,
fazeres-me uma lista e...
Sr. Carver, não...
Pago-te 500 dólares.
Deixe-me procurar um caderno.
Homem bom.
Estou a morrer.
Disseram-me... que tenho...
insónia mortal intermitente.
Não consigo dormir.
Há qualquer coisa errada no meu cérebro.
É...
incurável,
e...
não tem tratamento.
Meu Deus...
Desculpe, senhor.
Bem...
pelo menos vou levar...
alguns deles comigo, certo?
Joey?
Joey, és tu?
É a Simone!
Oh, merda!
Simone, merda.
Simone! Lamento querida.
Esqueci os nossos planos para jantar.
Olá querido!
Quem és?
Eu sou Simone, querido. Ligaste-me para um encontro.
Não és a Simone.
Garanto-te, querido, que sou.
Ofereces-me uma bebida, ou não?
Há um engano. Eu pedi outra Simone.
É desta altura... tem cabelo escuro.
O nome verdadeiro dela é Jennifer.
Não sei, querido. Talvez esteja ocupada.
Olá, fofinho.
É mais caro se ele ficar a ver.
Porquê?
Porque é que ela não veio?
Porquê essa fixação numa outra mulher, querido?
Eu estou aqui... e ela não.
Bem, estás a ver, querida,
não és a mulher que pedi.
Vais ter de ir embora.
Tira as patas de cima de mim, estafermo.
Cala a boca e sai, pedaço de merda falsa.
Jesus Cristo! Agora o quê?
Olá.
Ei, Frank.
Sim.
Fala o Trip.
Oh, vamos lá, não digas que não te lembras de mim.
No outro dia?
"Carro caro, casaco caro..."
Sim, lembro-me de ti.
Com que então, suite presidencial!
Quanto custa uma coisa assim, se não te importares com a pergunta?
Por acaso, importo-me.
Sou eu.
Olá, Frank... tens um minuto?
Não.
Oh, sim!
Olha para este lugar!
Porra, do melhor!
Espero poder um dia alugar uma sala como esta.
Talvez se eu trabalhar muito, durante muito tempo.
O que achas, Frank? Achas que vou conseguir?
Vais choramingar a noite toda ou há alguma coisa que queiras de mim?
Soube que tiveste um pequeno problema com uma das minhas mulheres.
Não era a rapariga que eu tinha pedido.
Eu pedi a Simone.
A Simone estava ocupada.
Para além disso, assustaste-a.
Ela tem medo de ti, Frank.
- Ela disse isso? - O que vais fazer?
As mulheres são como gatos selvagens... Assustam-se com facilidade.
Dito isto, há algumas coisas que temos de resolver.
Primeira,
não podes tocar nas mulheres, a menos que pagues.
Não há devoluções. Não há trocas.
Eu não toquei em ninguém,
e se ela disser que sim, é uma mentirosa.
Porque mentiria ela, Frank?
Porque é uma prostituta?
Eu não sei. Diz-me tu.
Não é uma coisa muito bonita de se dizer, pois não?
Acho que se acabaram as gentilezas, Trip.
Bem, então, paga o que me deves e eu vou embora.
São 500 dólares, mais a taxa de cancelamento, 250,
no caso da cadela se ter esquecido de dizer.
Queres saber uma coisa?
Como tenho realmente pena de ti,
dá-me 1 000 e ficamos bem.
Ela não era a mulher que eu pedi, não pago.
Porra, Frank! Não brinques comigo!
Eu não preciso de nenhum tipo de provocação.
Está bem, tem calma.
O meu comportamento depende completamente de ti.
Eu tenho dinheiro para ti aqui.
Sinto muito que as coisas tenham chegado a este ponto, Frank.
Pareces um tipo amigável.
Frank! Porra!
Cala a boca!
- Manda-a calar! - Cadela, cala a boca!
Agora ouve-me idiota.
A menos que queiras o teu cérebro
espalhado por cima daquela vira-latas ali,
sugiro que tu
e o sorriso afectado da tua cara de ovo
saiam da minha vista ou mato-te.
- Parece-te um compromisso aceitável? - Sim.
Vais ter de falar mais alto.
Estou muito cansado.
Sim! Sim!
E se estás a pensar em voltar a procurar-me,
mato-te.
E procuro todos aqueles de quem gostas,
e também os mato.
Compreendes?
Sim, sim.
Excelente.
Vamos. Vamos!
- Como vais? - Terminei, senhor.
Muito bem.
Não, espera, espera, espera.
Toma.
- Obrigado, senhor! - Sim.
Sim.
Pai?
Joey, és tu?
Papai, estou com medo. Preciso da tua ajuda.
O quê? Joey? Joey, não consigo ouvir-te.
Ainda estás aí?
Joey, diz-me onde estás. Está lá?
Joey?
Joey? Joey?
Ei! Ei!
Joey?
Joey!
Joey?
Vamos lá!
Vamos. Anda. Vamos.
Segura-te a mim. Assim. Levanta-te.
Muito bem.
Continua a andar. Vamos.
Está muito quente?
Não é o que estás a pensar.
Está tudo bem.
Eu sei que parece mau... mas tenho tudo sob controlo.
Não precisas de te preocupar comigo.
Não tenho de me preocupar contigo?
É tudo o que faço.
Desculpa, pai.
Fiz asneira.
É tudo culpa minha.
Não faças isso a ti próprio.
Não é culpa tua.
Nunca foi culpa tua. Fui eu, culpa minha.
Estavamos a começar bem, tu e eu.
Estavamos... estavamos a chegar lá.
E então chegou o Max e disse-me para assumir a culpa de uma coisa que ele fez.
O advogado dele disse-me que seriam cinco, seis anos, no máximo.
E mesmo sabendo que tinhas acabado de perder a tua mãe, eu estupidamente,
estupidamente pensei
que 450 000 dólares compensariam isso.
E seis anos sem pai...
Idiota!
E eles disseram-me, "Vamos tomar conta do Joey."
"Vamos protegê-lo".
"Seis anos. Ele está pronto".
"Seis anos e Joey será um homem rico".
Seis anos transformaram-se em prisão perpétua.
Como é que se costuma dizer?
O Inferno está cheio de boas intenções?
Sim.
É o que se costuma dizer.
Obrigado.
Aqui tens.
Aqui.
Tem cuidado.
Deves ter ferido algumas costelas.
Talvez tenhas alguma partida. Assim está bem.
Parece delicioso.
Há outra coisa que deveria dizer-te.
Estou doente...
Por ver este bacon sem o comer.
Tão bom!
Já passou tanto tempo desde que estive aqui. Esqueci-me onde está.
Pai!
Por aqui.
Este lugar é lindo, não é?
Maldição, este rapaz só tinha 15 anos de idade.
Lorrie...
desculpa ter levado tanto tempo a chegar aqui.
Só quero que saibas que... estamos bem.
Amo-te.
Em breve estaremos juntos.
Sinto a tua falta, é tudo.
Sinto tanto a tua falta.
Estou aqui, pai. Estou aqui.
- Eu sei. - Está bem.
É que...
Max...
Prometeu-me que tomaria conta de ti.
Ele prometeu-me.
Pai, sabias o tipo de pessoas que eram.
Mas eu dei a minha vida por eles.
Eu dei-lhes tudo!
Olha o que fizeram contigo!
Lembraste do que dizem da vingança?
Sobre ter de cavar duas sepulturas?
Eles vão ter de cavar mais do que duas.
Disseste que fizeste tudo por mim, não foi?
- Sim. - Bem...
Talvez possas fazer outra coisa por mim hoje.
Ir embora.
- Não posso. - Podes sim.
Hoje é o dia de tentares outra vez.
É muito simples. Ir embora. Começar de novo.
Procura alguma felicidade para ti, pelo tempo passado.
- Eu não mereço ser feliz. - Mereces sim.
Faz o que te peço.
Promete-me.
Eu prometo.
Simone, olá!
- O que fazes aqui? - Encontrei a tua écharpe.
Desculpa incomodar-te em tua casa.
Estava a sentir-me muito arrependido
da forma como terminou o nosso encontro no outro dia.
Eu não te queria assustar.
E eu nunca deveria ter pensado ou dito que tu e eu...
Bem, de qualquer maneira... Ultrapassei os limites.
Sinto muito.
É tudo.
Não faz mal.
E eu tenho uma coisa para ti.
As flores?
Sim, estas.
E isto.
O quê? O que é isso?
É dinheiro.
Mais de 100 000 dólares.
Cum raio!
É para ti.
E para ele.
Frank, eu... Eu não posso aceitar.
Por favor. Eu não preciso dele.
Não tenho mais ninguém a quem o deixar.
Então, por favor... considera-o um agradecimento
por teres sido gentil... com um velho estúpido.
Não sei o que dizer.
Eu também não.
Oh, olá, querido.
Este é o meu amigo Frank.
- Olá. - Olá.
Como te chamas?
Joey.
Claro.
Adeus, Joey.
Adeus, Simone.
Jennifer.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Pobre senhor Max, ele quase não tem visitas.
Na verdade, que me lembre, apenas um... nos últimos oito anos.
Eu não o vejo há muito mais tempo.
Bem, aposto que ele ficará realmente surpreendido.
Sim, aposto que ficará.
Olá Max, podemos entrar?
Hoje parece estar bem.
Teve uma noite tranquila?
Há quanto tempo é que ele está assim?
Não sabia?
Cerca de 15 anos.
Lamento ter ficado a saber desta maneira.
Max?
O Frank Carver está aqui.
Frankie.
Lembra-se dele, não lembra?
Olá, tio.
Passou muito tempo.
Bem, vou deixá-los sozinhos.
Se precisar de alguma coisa, diga-me.
19 anos...
Mantive a minha boca fechada.
Fiz a minha parte do negócio...
Apesar de pensar que tu não.
Mas acontece que o terias feito.
Ou gostaria de pensar que o terias cumprido.
De qualquer maneira...
Desculpa...
Eu tenho-te culpado...
Enquanto estavas aqui...
assim.
Adeus, Max.
Com licença,
Posso fazer-lhe uma pergunda?
Claro, Sr. Carver.
Falou de um visitante a Max?
Sim, ele veio regularmente durante muito tempo,
mas não o vemos há muito tempo.
Por acaso lembra-se do nome dele?
Não, desculpe, não me lembro.
Era um indivíduo realmente amigável.
Todas nós o chamávamos pela primeira letra...
Q.
Ei, Frankie!
Demoraste muito tempo a encontrar este lugar?
Estás a fazer check-in, ou quê?
Ouvi dizer que eles têm um excelente serviço.
Aeróbica aquática, noites de bingo,
pudim de tapioca à descrição.
Gostei sempre de ti, Frankie!
Encaraste sempre o trabalho de forma séria.
Se estivesses destinado a morrer naquele dia,
estavas destinado a morrer naquele dia!
Mas sabes uma coisa?
Vais morrer hoje!
Bem, Frankie, acho que chegou a minha vez, não?
Nunca mais te chamarão o "Dragão".
Olá, Doris, Prazer em ver-te.
Olá, Cal, vemo-nos na pista de dança, amigo.
Está bem.
Estás nervoso?
Adivinha, vais ser o próximo.
Deixa-me endireitar-te a gravata.
Calma com as mulheres hoje à noite.
Certifica-te... certifica-te de que te divertes.
Como estás? Prazer em ver-te. Fico contente por estares aqui.
Olá, rapazes, como estão?
Ouve, mais logo danças comigo, está bem?
Fica combinado.
Olá, pessoal.
Como estás? Ainda bem que poderam vir.
Trouxeste o meu dinheiro?
Mandei-o pelo correio.
Certo.
O que aconteceu?
Qual é o problema?
Isha, querida, é o pai. Estás bem?
Ish?
Sim, estou bem.
Tens a certeza?
Devias entrar.
Querida, qual é o problema?
Fecha a porta.
Frankie, o que... o que estás a fazer?
Eu disse para fechares a porta.
Por favor, não aqui. Não desta forma.
Fecha... a maldita porta.
Está bem, apenas... Vamos manter a calma.
Eu estou calmo. Faz apenas o que eu digo.
Isha, estás bem querida?
Ele magoou-te?
Lá para fora.
Está tudo bem. O assunto é comigo.
Assunto?
Assunto!
Mataste o meu filho,
mentiste-me cara a cara a respeito disso...
e achas que tenho um assunto contigo?
Eu não quis dizer...
Isha...
Achas que assunto
é uma descrição objectiva
do que eu tenho com o teu pai?
Está bem, está bem.
Sinto muito.
Expressei-me mal.
Mataste mesmo o Joey?
Sim, matou-o. Agora sai.
- Porquê? Vais matá-lo? - Eu disse para saíres!
Sai, sai.
Ei, Frank, Frank, Frank...
Isso parece sério.
Perdeste muito sangue.
Porque não... Porque não...
Porque não baixas a arma,
e chamamos um médico, está bem?
Ei, Frank, Frank, Frank...
Baixa a arma.
Filho da puta.
O Max está em coma,
tu... tomaste conta,
e deixas as pessoas pensarem que ainda é ele?
Sim.
Como é que matar o meu filho encaixa nisso?
Achas que eu queria fazer isso?
Claro que não. Eu adorava aquele rapaz, sabes que sim.
Mas ele tornou-se num risco.
Ele era viciado em drogas, Frank!
Olá rapazes, tudo bem?
Espera um bocado, está bem?
Ele não era tão mau assim.
Vamos lá! Não mintas a ti próprio,
ele era um maldito viciado!
Ele chegava debilitado, exigia dinheiro, drogas,
e ameaçava que se não lhe déssemos o que queria,
ia à polícia e denunciava-nos a todos.
A todos nós!
Por tudo!
Não sabemos. Ele é um viciado. Provavelmente dirá qualquer coisa.
Ele disse apenas que iria.
Nós não tomamos decisões. Fazemos apenas o que nos mandam.
Então, não tive alternativa.
Fiz o que tinha de fazer para tomar conta do negócio.
E sei que entendes isto,
porque se estivesses no meu lugar terias feito exactamente a mesma coisa.
Foste preso, não é verdade?
Desististe de toda a tua maldita vida pelo negócio.
Deverias tê-lo ajudado.
Deverias ter olhado por ele!
Tu deverias ter olhado por ele!
Eras o pai dele.
Ele morreu no instante em que foste embora.
Desculpa, Frank.
Se eu pudesse voltar atrás, mas... Não posso.
Assim, tive de... aprender a viver com isso,
e tentar fazer melhor.
"Hoje é o dia para tentares novamente".
Saia devagar com as mãos para cima!
Eu disse, mãos para cima!
Fique onde está!
Deite-se no chão.
Deite-se no chão!
Agora!
Nem mais um passo ou disparo!
Agora deite-se no chão com as mãos na cabeça.
Não se mexa!
Arma! Arma! Ele tem uma arma!
Esta situação é péssima, não é?
O que vais fazer agora?
Pedir... a Deus... que me perdoe.
Porque é que ainda estás aqui?
Não sei.
Pensei que poderíamos passar mais tempo juntos.
Sim,
eu gostaria disso.
Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES