PL
.לא רע
..אתה צריך להזיז את המותניים שלך ככה
יצא לך ריקוד של רקדנית
.בוא שים נעלי עקב וזהו
?לא ככה
,בכל אופן, את הירך אתה זורק קדימה .ואת כף הרגל האחורית אתה מסובב קדימה
.מפה מתפרץ הכוח
.כן. כן אני מבין
.נסה שוב
.תן לי להראות לך
.היד התחתונה היא הכיוון שלך
?הבנת
מקס, בבקשה!
...אני נשבע לך, אם הייתי יודע משהו
!שתוק אני אומר לך -
!חרא
.אני מנסה להתרכז, ג'ימי
.בסדר
!מקס. מקס, אני נשבע. מקס !באמא שלי
...אבל בדיוק אמרת לי .טוב, בסדר
!שתוק
!אני אספר לכם הכל
!?מה אמרתי
!חרא
.אני אביא אותו
.לך לשם, אני אחפש כאן
.עשרים דולר מי שמוצא
.מצאתי את זה
.נראה שאתה חייב לי קצת כסף
,אני נשאר פה לעשן .נסה לא להתחרש
.מבטיח לך
.בהצלחה
!חתיכת מניאק
- נקודת מחלוקת -
אני נותנת לך מרשם שיעזור לך .עם נדודי השינה
...אבל זאת תרופה מסוכנת, אז
.אני לא צריך את זה. אני בסדר
נדודי שינה ממושכים מובילים לבלבול, הזיות .ובסופו של דבר דמנציה ומוות
.לכן חשוב שלפחות תנסה לישון
?את לא הולך לעשות את זה, נכון
.אני לא חושבת שאתה מבין את חומרת המחלה
.זו הסיבה שאתה נמצא בתסבוכת הזאת
.פשוט קח את אלה עד שתראה את המומחה
.אם לא תישן - תמות ?אתה מבין מה שאני אומרת
.כן
תן את זה לקצין המבחן שלך .שהוא ידע שהתרופה מאושרת
.שמור על עצמך, פרנק
.תודה דוקטור
?ג'ואי
.הייתי בטוח שלא תבוא
.ובכן, אני כאן -
...תסתכל על עצמך. אתה נראה
?מה, מבוגר ב -19 שנים מהפעם האחרונה שראית אותי
.כן. אתה ממש גבר עכשיו .זה מה שאני -
.תן לי לסחוב את זה .זה בסדר -
?אתה בטוח .כן, זה לא כזה כבד -
.בסדר גמור
?אז אני מניח שהולכים ברגל
..הייתי צריך למכור את הרכב אתה יודע, חשבונות וכאלה .אני צוחק -
.לא אכפת לי ללכת
.לרוב, אני לא מקבל הרבה זמן בחוץ
אתה בטוח שאני לא יכול ,להזמין אותך למשהו
?על חשבון המשכורת המפנקת בכלא
.לא, הכל בסדר
?אתה בטוח .תראה איזה רזה אתה
אתה נראה כאילו לא אכלת .ארוחה נורמלית הרבה זמן
?מה זה אמור להביע
.אה, כלום .פשוט זה אני מזמין
אתה יודע, אבא אוהב .לקנות דברים לילד שלו
.לא התכוונתי לשום דבר אחר
...הקפה נשאר אותו הדבר, אבל
.האויר מריח אחרת
וזה נחמד פשוט ללבוש .בגדים רגילים
?אתה מבין
?אפילו אלה
.טוב, אני מניח שהם די עתיקים
זאת אומרת, מכיוון שזה מה שלבשת .כשלקחו אותך
,תעלה על כביש 20 לכיוון סיילם .אני כבר אכוון אותך משם
?למה לעזאזל אתה רוצה לנסוע לשם
,אני סתם רוצה להסתכל על הבית הקודם .עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותו
.סבבה, מה שתרצה
?אתה יודע שמישהו אחר גר כאן
?המשפחה
.אני רק רוצה להסתכל
אני כבר חוזר, אני רק רוצה לראות .אם מה שהשארתי עדיין שם
?מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן
?מה קרה לך .שום דבר -
.תראה מה מצאתי ?אין מצב. לא יאמן אה
.פסגת שאיפותיי
,עכשיו שאני יודע ,אתה לא תיתן לאף אחד לגעת בו
.ובעצמך תיגע בו רק עם כפפות
.כן, או עם פינצטה
.אני לא מאמין שמצאת אותו
.הוא עדיין במצב מעולה
.בהחלט .בטח שווה הרבה -
.כן
.מעניין בכמה אני יכול למכור אותו
זאת אומרת, זה חייב ?להיות פריט אספנות, לא
.בבקשה, אל תמכור אותו
,אם אתה לא רוצה אותו
.הייתי רוצה לשמור אותו, אם לא אכפת לך
.אני אתן לך כסף עליו אם אתה רוצה
.בסדר
?אז לאן לעכשיו
.אני ואתה הולכים לחגוג את החיים
?מה אנחנו עושים כאן
.פגישה עם קצין המבחן שלי
!אני ישנים כאן
?גם מהמשכורת המפנקת
אחרי נסיעה ב300 דולר .אני לא חושב ככה
.זה עלי
.שמור את העודף
?אתה משתמש בכסף שלהם, לא
?אחרי כל מה שעשו לך ?אחרי כל מה שעשו לנו
.לעזאזל, כן, אחרי כל מה שעשו לנו
,אחרי כל מה שעשו לנו .אני הולך לבזבז עד הגרוש האחרון
.זה המעט שהם חייבים לנו .בסדר -
.תתאבד וזהו .אני לא רוצה שום קשר לזה
.ג'ואי! לא. ג'ואי, אל תלך בבקשה
.תראה, אני רוצה להראות לך משהו
.תסתכל על זה
אמא שלך הביאה אותי לכאן .כהפתעה ליום הנישואין השני שלנו
,והייתי עצבני .כי לא היה לנו גרוש על התחת
,אבל היא אמרה שזה לא משנה .כי כל עוד אני יחד, אנחנו נעבור את הכל
,ותמיד רציתי לחזור איתה הנה ,אבל
?אבל לא הגעתי לזה, נכון
אבל הדבר היחיד שחשבתי עליו
כל דקה, בכל יום מאז שנכלאתי
.היה כמה נאי רוצה להביא אותך לפה
.אז בבקשה... בבקשה תישאר
.אתה כל מה שנשאר לי
.בסדר גמור - .בסדר -
בסדר.
.זה בשבילך
?בשבילי
.תודה, נמשיך מכאן
!נחמד
,זאת עליה ברמה ביחס למגורים הקודמים שלי ?לא ככה
!ג'ואי! שישה ראשי מקלחת
ממש הספא הפרטי שלנו
.אנחנו מסודרים ?רוצה לשתות
.לא, אני בסדר
.וואו, זה טוב .אין לך מושג כמה המזרנים של הכלא קשים
,לא נראה לי בכלל שהם היו מרופדים .אולי באבנים
,בוא תשכב .אתה חייב להרגיש את זה
.הכל טוב !נו בחייך -
!ג'ואי
.טוב, אני הולך להתקלח
.ואז בוא נתקע איזו ארוחת ערב
?מה אתה אומר ?נשמע טוב
?ג'ואי
.עכשיו, ג'ואי .אני רוצה שתזמין כל מה שאתה רוצה
.אל תחסוך בכלום
אני אעשה לך את השבוע .הכי טוב בחיים שלך
...אבא .מה שתרצה, תקבל
.הכל נראה כל כך טוב .תזמין לעצמך שני דברים -
.קח שלושה
.אני לא כל כך רעב
?איך אתה יכול להיות לא רעב .לא אכלת כל היום
...התכוונתי
אתה יודע שאף פעם לא .הייתי אוכל הרבה
.אני יודע - .אפילו כשהייתי ילד
.אני יודע
.לידיעתך, אני כבר נקי איזה תקופה
.לא התכוונתי לזה
.אז תעדכן אותי על החיים שלך .אני רוצה לדעת הכל
?יש לך מישהי
אתה יודע, זה די קשה לסכם 19 שנים .בארוחת ערב אחת
?לאן אתה הולך
.לשירותים .פשוט תזמין לי משהו
!עצבנתי אותך, אני מצטער !אני לא עצבני
?אני צריך להשתין, זה בסדר
.ג'ואי
.בחייך, בוא שב איתי
.תודה
.אני אוהבת את המקום הזה
הבחור מספיק מבוגר כדי ?להיות הסבא שלה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.נראה אפילו מבוגר ממך
.רואה? יש לי עוד תקווה .כן, אם יש לך איזה אלפיה לבזבז -
...מה? אתה חושב שהיא
.זונה, כן - !בחייך -
.רק אומר .זמנים השתנו
אני לא יודע למה לא .הבאתי איתי בגדים
.נצא לשופינג מחר .בסדר -
.באתי להגיד לילה טוב .לילה טוב -
?אני יכול להראות לך משהו
.אני מקווה שתאהב את זה
,עץ מייפל
.הכנתי מעל 40 כאלה ?אתה הכנת אותם -
כן , למעשה היתה לי פעם הזמנה .מכל רחבי המדינה בבת אחת
,בסופו של דבר העברתי אימונים .כשהייתי בכלא
וזה הזכיר לי, שכששיחקת בליגה .של הילדים והייתי עוזר לך מדי פעם
הלוואי שהייתי משקיע בזה .קצת יותר זמן
.בכל מקרה שנאתי לשחק
.לא נכון, לא שנאת .אהבת את זה
.גם אתה היית טוב בזה
.היית יכול להגיע לליגות הגדולות
.לא ככה אני זוכר את זה
.כן, היית יכול .אם היית מתמיד בזה
?אתה הכנת את זה גם
,לא. זה ליבנה .לא טוב כמו מייפל
אני יודע שמעולם לא הייתי טוב .בקטע של אב ובן
..אבא, אל .אבל זה נכון
.הייתי אבא גרוע .אבל אני אפצה אותך
.על זה שנעלמתי כשבאמת היית זקוק לי .כן, כל החיים שלי -
?אתה מתכנן נקמה !מה?! מה פתאום
?באמת
.סיימתי עם האנשים האלה
.סיימתי עם כל זה
אני רק מוודא שהפעם .נסגור את זה כמו שצריך
,אתה תקוע איתי .אם תרצה או לא
.ואני לעולם לא אעזוב אותך שוב
?לאן אתה חושב שאתה הולך, סבאל'ה
.אני מחפש את סליפי .אני חבר
.אני חושב שטעית בכתובת .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.זה העתק של ה-226 ?כן, אתה רוצה לראות אותו מקרוב
?רוצה למצוץ אותו
אתם ילדים מתלהבים שמרגישים מגניבים .רק כי הנשק נראה טוב
האמת היא שזה אחד מכלי הנשק .הכי לא בטוחים בעולם
,המראות גסים, המשקל לא בסדר
,העיצוב לא מעשי לחלוטין
,ואם אין לך את התחמושת הנכונה .בטוח שיהיה לך מעצור
.בחייך ילד, תרגע .אני כאן כדי לעשות עסקים עם סליפי
.סליפי מתה כבר שש שנים -
?זה משנה את ההחלטה
?אז את האחראית עכשיו
,למה אתה שואל ?כי אין לי זין
העולם השתנה מהתקופה .שלך סבאל'ה
.אז... נהגת לעשות עסקים עם סליפי
?איך הוא מת .החריאת עישן כל הזמן -
.הוא אפילו שרף אותי כשהייתי תינוקת
.בטעות
?וואלה? את הילדה של סליפי . .תמיד היית מתרוצצת כאן, נכנסת לדברים
.יאללה .בוא ניתן לך נשק
יש לו חתיכת הדף.
.אני אקח את זה . ומשתיק קול אם יש לך .יש לי -
.גם 9 מ"מ, משהו איטלקי
?מי זה .זה הבחורצ'יק שלי, ישעיה
.החיים הם מעגל .כן -
?אני יכול לתת לו משהו
.הכנתי את אלה בעצמי
.הבן שלי מבוגר מדי בשביל לשחק איתם .אז אולי אתה תוכל יום אחד
?אז חזרת לשחק ?בגלל זה אתה בעיר
רק קופץ לבקר כמה חברים ותיקים
.מצטער. אנחנו סגורים
.היי, אמרתי שאנחנו סגורים
.סן קוונטין
.פרנקי אצבעות .אני רק "פרנק" עכשיו -
.אנשים קוראים לי רק ק' עכשיו
?בן זונה! זה באמת אתה
!בוא הנה, אחי
.סוף סוף שיחררו אותך
כן, הם עושים את זה עם .אנשים מבוגרים כמוני
?טוב, לפחות משהו הם יודעים .אפשר לכתוב ספר על מה שהם לא יודעים
?היי, אתה עדיין שותה ויסקי
?כן, זבובים עדיין אוכלים חרא
.עושה רושם שהולך לך לא רע .כן, אתה יודע. לא רע
?איך התייחסו אליך שם, פרנקי
.נכנסת ליותר זמן ממה שציפינו
.ממש חבל
?מה עם האישה, עם הילדה .כבר לא כל כך ילדה -
.איישה מתחתנת עוד שלושה ימים .אין סיכוי -
.הנה בא הסבא עם עגלת התינוק .וואו
.אתה יודע, הזמן עובר .ואנחנו לא יכולים לעשות כלום עם זה
.עובר על הגב שלי, על הברכיים .כן, גם על שלי
שמע, הייתי מזמין ,אותך, אבל אתה יודע
היא ואמא שלה עבדו על התוכניות .במשך חודשים
.הכל בסדר .רק תמסור לה מזל טוב
.אז שמעתי שמקס מת
?מה, לפני כשש שנים
?אה, כן
כן, טוב, אתה יודע ?שהוא קיבל שבץ
.כן -
.כן .בן זונה קשוח -
הוא החזיק מעמד עוד 7 שנים
...אתה יודע
.אני ממש מצטער על מה שמקס עשה
.מה שהיית צריך לעבור .אבל זאת לא אשמתך -
זאת אומרת, זה יכול היה .לקרות לכל אחד מאיתנו
קוביות מתגלגלות .מי יודע מה ייצא
זאת נשמעת דרך מאוד פילוסופית .להסתכל על זה
.שום דבר לא נשמע פילוסופי עכשיו
...אז פרנקי
?למה אתה כאן
?מה, אני לא מספיק טוב עכשיו
?יש לי ריח של ליזול
לא. - .אני רק רוצה לשתות איתך -
ו.. מקווה שאולי תוכל להגיד לי .איפה אני יכול למצוא את ג'ימי הדרקון וטנק.
?הם אלה שעשו את זה, נכון
.'אני צריך שתענה לי, ק
,מקס הורה על זה ?ג'ימי וטנק הוציאו את זה לפועל, כן
.כן
ובכן, אז אני אודה לך אם תספר .לי איך אפשר למצוא אותם
.אני לא בחיים האלה כבר .אי אפשר באמת לצאת -
?כאן אתה טועה, מבין
בגלל שלא ראיתי אותם .כבר חמש או שש שנים
?אתה בטוח . כן -
?ועכשיו
,פרנקי אני נשבע .אני לא יודע איפה הם
.אל תשקר לי
!אני לא משקר לך
.אחי ברצינות .היינו אחים בזמנו
.נכון .אני מצטער
.עזוב את זה .אני מבין
?איפה השירותים
.זה מאחור .סלח לי -
?אתה בסדר
.כן
?אתה יודע על מה בדיוק חשבתי
על הילד ההוא שהלכנו .לגבות ממנו
מה היה השם שלו? בובי ?גרינסטריט או גרינביין
.בשנת 93 .92 -
.היה לו את הרובה ציד הענק ההוא .כמעט עשה לך חור בגוף
.ואז הצלת אותי - .כן, הרסיסים קרעו לי את הכתף
.ואז איישה נולדה ?כמה, יומיים-שלושה אחרי
כן, זו לא היתה הפעם .הראשונה שהצלת לי את החיים
.ואז הצלת אותי, בשבוע אחרי
תראה, פרנק. אני לא יודע ?איפה ג'ימי והטנק, בסדר
אבל אולי אוכל לעזור לך .להבין איך למצוא אותם
.בסדר. זה מספיק טוב בשבילי
.לכן חשוב שלפחות תנסה לישון
,נדודי שינה ממושכים מובילים לבלבול
הזיות
.ובסופו של דבר דמנציה ומוות
.אם לא תישן, תמות
?היי, אתה הולך לישון כל היום
ג'ואי?
.היי
?היי ג'ואי
!ג'ואי
...אבא! אבא
.אנשים עדיין ישנים ?איפה היית -
.ירדתי לשתות קפה
.חשבתי שהלכת אני עדיין כאן נכון
.אני לא הולך לשום מקום .יופי -
.חוץ מזה הבטחת לי מתנות
.אני לא הולך לפספס את זה ?אבל חוץ מלבזבז כסף, מה עוד בתוכנית
.אנחנו נפצה על פרק זמן ארוך
.אתה עושה את זה טוב מאוד, טרייסי
.הם יותר מדי. זה לא אני
.לא, אנחנו לוקחים אותם .את שניהם
.ואני אשלם במזומן, דרך אגב
וואו. .יושב עליך די טוב
.אתה נראה טוב בעצמך, סקסי
.ברוך הבא למאה ה -21, זקן
.תודה
.היא כולה שלך ?מה -
לפצות על כל ימי ההולדת .והחגים שפיספסתי
.אני רוצה שאתה תעשה סיבוב ראשון
.בגלל שלא נהגת מאז שהיית נהג מילוט
..ח-ח-חבל על הזמן
?שומע את זה
!יאללה
!זה נקרא לחיות
..מכונית יקרה ...חליפה יקרה
?אבל מה זה, בלי אישה ?בלי חברה
נערת ליווי
?מה השאלה המטומטמת הזאת לא, לא, רק רציתי לדעת
?אם אתה רוצה ליהנות קצת הלילה
מצטער ילדון, אני רק מבלה .עם הבן שלי
אוקיי, אז אם אתה או הבן שלך פתאום צריכים משהו
אני נותן שירות פרמיום .עם נשים איכותיות
.קוראים לי טריפ .תתקשר
.אתה צריך ללכת על זה .הוא זיהה אותך מקילומטר
.בסדר
אתה זוכר איך שאלת ?אותי אם יש לי בחורה
.אז כן
.וזה נעשה די רציני
.איזה יופי .אני כל כך שמח בשבילך
.תודה
.קוראים לה לוריין
.בדיוק כמו אמא שלך .כן -
?זה צירוף מקרים מוזר, לא
.אולי זה הגורל
.אולי
אני... אני מצטער שמעולם .לא ביקרתי אותך בכלא
.אה, זה בסדר
.לא. לא. רציתי
.אני לא הייתי מבקר את עצמי
.שמע, זה הסבר ולא תירוץ
רציתי לתת לך חיים טובים יותר
,בדיעבד ברור שזאת היתה תוכנית מטופשת .אבל זה באמת מה שרציתי
.להוציא אותך מהבלגאן
וכל מה שעשיתי היה .להכניס אותך לתוך זה
.שנינו מחוץ לזה עכשיו
.היום הוא היום לנסות שוב
זה שורה מתוך ספר ילדים .שאמא היתה מקריאה לי
,אתה תעשה טעויות" "אבל זה לא הסוף
".כי היום הוא היום לנסות שוב"
.כן
.זה בטוח
אני פשוט אוהב את שעוני האב והבן האלה
,אני יודע והאמת תמיד רציתי כאלה
,כן, ואתה יודע .החליפה הזו מושלמת
הצבע מושלם עליך .זה מדגיש את העיניים הכחולות שלך
?נכון "אני מרגיש שהשתתפתי ב"מהפך
.לך לדבר איתה
?מה, אתה משוגע
.תזמין אותה למשקה בבר
אני לא יכול פשוט להציע .לקנות לה משקה, תסתכל עליה
.היא לא מחפשת את האביר על הסוס הלבן
כל זה יכול להיות שלך תמורת .אלפיים דולר
.במקרה הזה, אולי שלושת-אלפים
.לא. אני כאן כדי להיות איתך
.אל תדאג אנחנו נהיה יחד אל תשכח שיש הרבה הנאות בחיים
.אל תפספס אף אחד מהם .ולא את זה
.כן
..אלא אם כן.. אתה יודע .לא פספסת כאלו
.שמעתי מה קורה בכלא .תפסיק עם זה -
.היי, לא שופט ..מה שמדליק אותך
בסדר. בסדר .אני הולך
.תראה את זה .בסדר -
לא הייתי עם אף אחת .מאז אמא שלך
..זה כמו.. ליפול מאופניים
.לתוך כוס
.אל תהיה גס רוח
.אתה נראה בסדר גמור .אתה גם מריח מצויין
.בחייך. יש לך את זה .קדימה תמשיך
.היי
..אה, היי .אני פרנק
.סימון
אני... אני... אני שמח .מאוד לפגוש אותך, סימון
.אתה ג'נטלמן אמיתי
מין בסכנת הכחדה. .אבל לא נכחד. עדיין לא
.אתה כל כך טוב
.אה, את מתכוונת ביחס לקשיש
.ביחס לכל אחד -
.וואו
?באמת
.כן, אתה מדהים
.בטח חם לך בזה .לא, לא. אני בסדר
.תוריד את זה .אני בסדר -
?מה אתה, צנוע עכשיו
.ישבת בכלא
.קצת
?כמה זה קצת
.19 שנים
?הייתי אומרת שזה יותר מקצת, לא
.אני לא מזיק, אני מבטיח
. באמת. אני נשבע לך
.אני חושבת שזה די סקסי
.כן בטחהא. כן בטח.
?אז מה עשית
?הרגת מישהו
.או אישה
.אני מעדיף לא להגיד
.פשוט הסתקרנתי
?מה? אתה באמת לא אומר לי
עכשיו אני כבר לא ממש בטוחה .לגבי הלא מזיק
.הנה אלף לשעה
.ועוד אלף על היותך נחמד
אתה באמת יודע איך לגרום .לאישה להרגיש מיוחדת
.חשבתי שככה זה עובד
.ככה זה עובד
.חכי. חכי
!איזה דפק. אני הורס הכל
.אני מצטער
.באמת
.זה בסדר
?את חייבת ללכת
?יש לך עוד קצת זמן בשבילי
.זה יעלה לך
..לא לא! הצעיף שלי
.לקחתי את הג'וב בשביל הבוס שלי
...הוא זה שהרג את הבחור, אז
הוא היה נהג פשע .עם הרבה חברים
.הרבה חברים שוטרים, מתברר
?איך הוא הרג אותו
.אני חבטתי לו בראש עם מחבט
?למה שתלך לכל על דבר כזה
.זה חתיכת סכום
.ככה אנחנו עושים דברים בעבודה שלי
.או מה שהיתה פעם העבודה שלי
.עושה מה שאומרים לך
את יודעת, סותמת את הפה .ועושה מה שאומרים לך
.אבל זה נורא
.כן ולא
באותה תקופה הבחור .היה כמו משפחה בשבילי
.דאגנו אחד לשני
.טיפלתי בו
.הוא דאג לי ולמשפחה שלי
?יש לך אישה וילדים
.אשתי נפטרה לפני זמן רב
.יש לי ילד
.הוא התבגר כבר
.בטח זה היה קשה לשניכם
אני לא יכולה לדמיין שאני רחוקה .מהבן שלי יותר מכמה ימים
...קל וחומר
.לעזאזל ?מה
...שום דבר, פשוט יש לי מדיניות שלא לספר שום דבר
.על חיי האישיים
.אני מפרידה עסקים ופנאי
.בדרך כלל
.אבל אני מניח שאתה שונה
?אתה בסדר
.כן
?אתה בטוח
?אתה רוצה שאני אפסיק
.זה רציני
.זה פצע קרבי
?אה, מלחמת העולם השנייה
.חה חה .תודה
.לא, זה היה לקוח, אה, ממורמר
.סכנות העבודה
?מי ירה בך
.ניסו
!כן, הם הצליחו
.אם הם היו מצליחים הייתי מת
.אה, יש לי משהו בשבילך
.ויטמין אי
.זה עוזר להזין את הצלקת
.אני משתמש בזה כל הזמן
.העור שלך נראה מושלם
.בדיוק
.זהו
.תודה
.בבקשה
.תעצור כאן, זה מצויין
,תני לי לפתוח את הדלת .זה מסובך
.תודה על ערב מקסים, פרנק
?סימון
...חשבתי
,אני לא יודע ?אולי נוכל לעשות את זה שוב
.בסדר
.כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר
.אני מתכוון בלי החלק העסקי
.אני מצטער. זה היה ממש טפשי מצידי
.אני נסחף קצת לפעמים
.אוי שיט .פגעתי ברגשותיך
!מה?! מה פתאום
?הוא עשוי מברזל יצוק. רואים
בכל אופן אני אתקשר מחר
ואולי נוכל לאכול ארוחת ערב
.ככה אוכל לפצות אותך
?על מה
.על זה שהייתי טיפש
.בסדר. ארוחת ערב
.מחר
.תתקשר לשירות .יש לך את המספר
.יש לי
...רגע
?סימון זה השם האמיתי שלך
,לא
.זה ג'ניפר
.היי בובה ?את רוצה לשחק עם הדרקון
.לא ידעתי שאתה בעניין פרנק
.זו המאה ה -21, פרנקי
.גבר יכול לפנק את עצמו
.להתפנק
.זונות, לכו
לא נחמד לשלול מבחור .סוף מתוק
.חיי הכלא עיצבו אותך .אתה נראה בכושר
.הורדת כמה קילוגרמים, אני רואה
.תתכסה
?מה
?זה גורם לך לחוסר נוחות
.אני יכול להבין למה
לא קוראים לי הדרקון .בגלל הקעקוע
אתה ממש חצוף בשביל מישהו .שמכוונים לו אקדח לפרצוף
.זו לא הפעם הראשונה
.כנראה גם לא האחרונה
,זאת האחרונה
.אבל אתה צריך להסביר לי משהו קודם
,אז כנראה שתירה בי .כי אין לי מושג איפה מקס מסתתר
..מקס
.בחיים
.אוי שיט
!ממש כמו בימים עברו, מותק
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.סליחה פרנקי .זה לא אישי
!סוף כל סוף
אתה יודע כמה זמן ?חיכיתי לך, ילדון
.חשבתי שאולי ברחתם לווגאס להתחתן
?אז איך היא הייתה
?היתה טובה
?ישנתם בכלל
?או שפשוט עשיתם את זה כל הזמן
.נחמד
הרופא נתן לך את .אחד הדברים הטובים
?רוצה לספר לי משהו
.לא יכול לדבר על זה כרגע
!בחייך
פעם ראשונה שאתה משתגל מזה 19 שנים
?ואני לא מקבל כלום
?היא קולנית
?מה קרה לעזאזל
?אבא! מה לעזאזל קרה לך
?ענה לי! - מה אתה חושב שקרה
.נפגשתי עם ג'ימי הדרקון
.הרגת אותו? - לצערי לא
?מה לעזאזל? היה עליך נשק כל הזמן
!אמרת שסיימת איתם
.אמרת שאתה לא מחפש לצאת פיטים
.חובות ישנים צריך להחזיר !?מי אמר -
!אתה חתיכת שקרן
!אני עושה את זה בשבילך !בולשיט -
!אני עושה את זה בשבילך !כל מה שאני עושה זה בשבילך
!?אה, אז הכל בגללי
היית בכלא שני עשורים ?וזה בגללי
!כן
,כי כל אגורה שעשיתי .לקחת והסנפת
.או הזרקת אותו לוריד
?מה את חושב, שלא שמים לב
?אתה חושב שאני עושה משהו עכשיו
?כן
!תסתכל
!תסתכל עלי טוב
?אתה מרוצה, בלש
.אני לא מבין למה אכפת לך פתאום
עכשיו אתה רוצה ללמד ?מה נכון ומה לא
?כאילו אתה אבא שלי
?כאילו אתה איזו דוגמא טובה .כדאי שתרגע -
?אתה הולך להכות אותי
למה שלא תדחוף את היד לתיק .ותעשה את זה כמו שצריך
?מה אתה אומר על זה
.אני חייב ללכת
אתה יכול לשקר לעצמך .כמה שאתה רוצה
!אבל אני סיימתי עם זה
?אתה שומע אותי
.אם אתה יוצא מהדלת זה נגמר
.אתה לעולם לא תראה אותי שוב
.פרנקי
.היי טנק
"טנק"
אף אחד לא קרא לי ככה כבר הרבה זמן
.שמעתי שיצאת
.הנחתי שתבוא לחפש אותי
?מה שלומך
.לא נורא
?אתה .אין תלונות -
היו לי כמה בעיות עם הידיים
אני חושב שאולי אני .סובל מדלקת פרקים
.זה מבאס .קורה -
עושה את העבודה קשה
לא דמיינתי אותך אף פעם .עם עבודה מסודרת
?צריך להישאר עסוק איכשהו, נכון
זה לא כמו שיש לי משפחה .זו רק אני
החיים אף פעם לא מתקדמים כמו שאתה מתכנן אותם
.אף פעם
...בכל מקרה
אתה צריך לעשות את מה .שבאת בשבילו
?אתה לא הולך לברוח ?ללכת מכות
הגעתי למסקנה שאני בורח יותר .מהעונש שמגיע לי
.דבר אחד קודם, אם לא אכפת לך
אתה יודע איפה אני ?יכול למצוא את מקס
.לא
פעם אחרונה שראיתי אותו .היתה לפני השבץ
אז אתה לא יודע כלום ?על זיוף המוות שלו
.שמעתי משהו על זה
.שמעתי כמה חבר'ה מדברים על זה
אבל לא הייתי בטוח .אם זה לא רק דיבורים
.הלוואי ויכולתי לעזור לך
.כלומר, אני יודע שאני חייב לך
?חכה. אתה יודע... אתה יודע מה
אני לא יודע, אני לא ...בטוח, אבל יכול
אולי שמעתי משהו על הילד שלו .שהכניס אותו לבית אבות או משהו
.תודה
.פרנקי, פרנקי
.תראה, אני באמת מצטער
.על הכול
.בוא נראה
רקדת את הריקוד הזה עם לוריין .בחתונה שלכם
.היא חשבה שזה שיר שמח
?מה לעזאזל קרה לך
..פרנק, פרנק
,כל החבר'ה שהיינו איתם
שלא נהרגו, כולם היו חכמים מספיק .לדעת מתי הזמן לצאת
.משחקי הכנופיות ששיחקנו זה לילדים .ואנחנו לא ילדים יותר
.הם קיבלו את מה שמגיע להם
.אין שום שאלה בעניין
?זה באמת שווה את זה
זה ישנה את העובדה
.שאני היחיד שנדפק
?ואם אתה תיהרג קודם
תסתכל על המצב שלך
.אנשים ימותו כך או כך
.אין דרך לעקוף את זה
.רק עניין של מי הבא בתור
פגענו בהרבה אנשים
עשינו הרבה טעויות
.ועכשיו צריך לחיות עם זה
למה שלא תבוא לחתונה של ?איישה מחר
תעשה חיים באמת
אתה יכול אפילו להביא מישהו, בסדר?
.אולי אפילו תפגוש שם אישה נחמדה
.אני לא יודע
.תחשוב על זה
.נשמח לראות אותך
.אתה משפחה
.כן, אולי
?ג'ואי
?היי ג'ואי
.אוי, מצטער
.לא, זה בסדר .תעשי את העבודה שלך
?מדברת אנגלית
!היי
?ילד אתה יכול לעזור לי עם משהו
.בוודאי אדוני
.אני צריך להתקשר לבן שלי
ואין מושג איך מפעילים את .הדבר הזה
.כן, בהחלט ?...מר
?...מר קארבר. מר קארבר.
אני נכנס לספר הטלפונים
?אה, איך קוראים לבן שלך
?אה, ג'ואי. ג'וסף
.זה ריק
כן בדיוק אתמול קיבלתי אותו
?הוא התקשר אליך מאז
.עשה איתי שיחת וידאו
.אה, יופי
,נכנס לאפליקציה ונעבור על הסטוריית השיחות
.זה גם כן ריק
?חרא. באמת
?אולי מחקת בטעות
.לא אני, בטוח
?האם יש דרך שתוכל לשחזר אותה
.אני מצטער נורא, אדוני
.זה בסדר
.תודה
,תגיד רגע
אפשר להשתמש בזה בשביל ?אינטרנט, נכון
.בהחלט, אדוני
אוקיי, נו, אז אתה יכול לחפש כל בתי האבות באזור
...לא, במדינה, בעצם
ותכין לי רשימה
מר קארבר, אני לא יכול ... אני אתן לך 500 דולר
.תן לי לשבת
.איש טוב
.אני גוסס
הם אמרו לי שיש לי נדודי .שינה ספורדיים קטלניים
.אני לא יכול לישון
.יש משהו לא בסדר במוח שלי
.זה חשוך מרפא
.ובלתי ניתן לטיפול
.אני מצטער אדוני
לפחות אני צריך לקחת כמה מהם איתי ?אה
?ג'ואי
?ג'ואי, זה אתה
!זאת סימון
.אוי שיט
.סימון. אוי שיט
.אני מצטער סימון
.שכחתי מהתוכניות שקבענו
.היי מותק
?מי את
אני סימון, מותק. ?התקשרת אלי לדייט
.את לא סימון
אני מבטיחה לך שכן
?אתה מכין לי משקה
קרתה טעות, התקשרתי לסימון אחרת
גבוהה עם שיער כהה
.השם האמיתי שלה הוא ג'ניפר
.אני לא יודעת מותק .היא לא יכלה להגיע
.שלום חמודי
זה יעלה אקסטרה אם הוא מסתכל
?למה
?למה היא לא יכלה להגיע
למה אתה כל כך נעול ?על הבחורה הזאת
.אני כאן, והיא לא
.ובכן, את מבינה, מתוקה
.את לא הבחורה שקראתי לה
.את תאלצי לעזוב
אני לא מזיינת אותך
תעיף את הידיים שלך חתיכת דוחה
.תסתמי את הפה ותעופי מפה
?מה עכשיו
?הלו
.היי, פרנק
?כן
.זה טריפ
.אל תגיד לי שאתה לא זוכר אותי
..מהיום ההוא ..מכונית יקרה.. חליפה יקרה
.כן, אני זוכר אותך
?אז הסוויטה הנשיאותית, אה
?כמה עולה חדר כזה
?אם לא אכפת לך שאני שואל
.למען האמת, אכפת לי
.זה אני
?הי, פרנק. יש לך דקה
.לא
!תסתכל על זה
!העשירון העליון
אני מקוווה שאוכל להרשות לעצמי פעם חדר כזה
אולי אם פשוט אחסוך ואעבוד קשה
?מה אתה חושב, פרנק ?אתה חושב שאצליח
?אתה הולך לייבב כל הלילה ?או שיש משהו שאתה צריך ממני
שמעתי שהיתה לך בעיה עם .אחת הבנות שלי
זאת לא מי שהזמנתי
.קראתי לסימון
.כן, טוב, סימון היתה עסוקה
.חוץ מזה הפחדת את הזונה
.היא חוששת ממך, פרנק
?היא אמרה לך את זה - ..מה לעשות -
,נשים הן כמו חתולים .מפחדות מהכל
בכל אופן, יש כמה דברים .שאתה ואני צריכים לפתור
,קודם כל
אתה לא יכול לשים את היד על .הגברת אלא אם כן אתה משלם
בלי החזרים, בלי החלפות
,לא נגעתי באף אחד
ואם העובדת שלך .אומרת שכן, היא שקרנית
?עכשיו, למה היא תשקר, פרנק
?בגלל שהיא זונה
.לא יודע, תגיד לי אתה
לא נחמד לדבר ככה
.אני חושש שנגמרה לי החמדמדות, טריפ
אז תן לי את מה .שאתה חייב לי, ואני אלך
זה יוצא 500 ,בתוספת 250 דמי ביטול
למקרה שהזונה שכחה לציין את זה
?אבל אתה יודע מה
רק בגלל שאני מרחם עליך תן לי רק 1000 ואנחנו מסודרים
,זאת לא מי שהזמנתי אני לא משלם
!אל תשגע אותי עכשיו
אני לא צריך צרות עכשיו
פשוט תרגע
?היי ההתנהגות שלי ההתנהגות שלי בגללך
.יש לי כסף בשבילך כאן
אני מצטער שהדברים היו .צריכים להתפתח כך, פרנק
כלומר, אתה נראה בחור .ידידותי באמת
!שתוק
!תשתיק אותה !תשתקי
.עכשיו תקשיב, ראש ביצה
אלא אם אתה רוצה שהמוח שלך יתפזר פה לכל עבר ,אני מציע לך להרגע
.ולהעיף את הפרצוף המעוות שלך מפה .או שנרדים אותך
? האם זה נשמע כמו פשרה הוגנת
.כן
.אוקיי, אתה תצטרך לדבר
.אני... אני עייף מאוד
!כן! בסדר? כן
,ואם אתה מתכנן על לחזור לפה .אני אהרוג אותך
.ואני אמצא את כל מי שאתה אוהב
.וגם אותם אני אהרוג
?האם אתה מבין .כן -
"ביצ-ויין"
!עופי! עופי
?מה איתך .סיימתי אדוני
.טוב
!חכה חכה, תפוס. .תודה אדוני -
?כן
?ג'ואי, זה אתה
.אבא, אני מפחד .אני צריך את העזרה שלך
ג'ואי אני לא שומע אותך ?אתה עדיין שם
?תגיד לי איפה אתה
?ג'ואי
.היי! היי
?ג'ואי
!ג'ואי
!בחייך
!נו כבר , בוא נלך
.שים את היד עלי
.תמשיך ללכת. קדימה
?זה חם יותר
.זה לא מה שאתה חושב
.זה בסדר
,אני יודע שזה נראה רע .אבל הכל תחת שליטה
.אתה לא צריך לדאוג לי
?אני לא צריך לדאוג לך
.זה כל מה שאני עושה
.אני מצטער, אבא
.פישלתי
.הכל באשמתי
.אל תעשה את זה לעצמך
.זאת לא אשמתך
,זאת לא היתה אשמתך מעולם .זאת אשמתי
..התחלנו לעשות טוב, אני ואתה
,כמעט הגענו לשם ואז מקס הגיע
רצה שנוציא חיסול
ועורך הדין שלו אומר .לי חמש, שש שנים גג
ולמרות שבדיוק איבדת את אמא שלך חשבתי כמו טיפש
ש -450 אלף דולר יפצו על זה
.ושש שנים בלי אבא... אידיוט
ואז הם אומרים לי "אל תדאג, אנחנו נטפל בג'ואי"
.אנחנו הולכים להשגיח על ג'ואי
"שש שנים. הוא מסודר"
.שש שנים, וג'ואי מתעשר
שש שנים הפכו לכל החיים
?ומה הם אומרים
?הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות
..כן
.זה מה שהם אומרים
.תודה
.הנה
.שם
.זהירות
,כנראה יש לך סדק בצלע .או אפילו שבר
.נראה טוב
.ויש עוד משהו שכדאי שאספר לך
...אני חולה
..רק לראות את הבייקון הזה
.כל כך טוב
עבר כל כך הרבה .זמן מאז שהייתי כאן
.שכחתי איפה זה
!אבא .זה כאן
?ממש יפה כאן, אה
?הילד הזה היה רק ​​בן 15
?לורי
אני מצטער שלקח .זמן רב להגיע לכאן
.אני רק רוצה שתדעי שאנחנו בסדר
.אני אוהב אותך
.בקרוב אהיה בבית
.אני פשוט מתגעגע אליך, זה הכל
.אני מתגעגע... אני מתגעגע אליך כל כך
.אני כאן אבא
אני יודע
.פשוט, מקס הבטיח שישמור עליך
.הוא הבטיח
אבא, ידעת איזה סוג של אנשים אלה
.אבל... אבל נתתי להם את החיים שלי !נתתי להם הכל
.ותראה מה הם עשו לך
?זוכר מה אומרים על נקמה
?על הצורך לחפור שני קברים
הם יצטרכו לחפור .הרבה יותר משניים
אמרת שאתה עושה ?את הכל בשבילי, נכון
.כן .אולי אתה יכול לעשות משהו אחר בשבילי
.פשוט תלך
.אני לא יכול .כן, אתה כן
.היום הוא היום לנסות שוב
זה ממש פשוט, אתה .הולך ומתחיל מחדש
מוצא לעצמך קצת אושר
למשך כל הזמן שנשאר לך
.לא מגיע לי אושר .כן מגיע לך -
.אז תעשה מה שאני מבקש
.תבטיח לי
.אני מבטיח
.סימון, היי
?מה אתה עושה פה
.מצאתי את הצעיף שלך
.אני מצטער להפריע לך בבית
הרגשתי מידה של חרטה מהאופן שבו הסתיימה הפגישה
.לא התכוונתי להפחיד אותך
ולעולם לא הייתי צריך לחשוב או לומר
..שאת ואני
בכל מקרה, הגזמתי
.אני מצטער
.זהו
.זה בסדר
.ויש לי משהו בשבילך
?הפרחים
כן. אלה..
.וזה
?מה זה
.זה כסף . יש שם יותר מ 100,000 דולר
.זה בשבילך .ובשבילו
.פרנק, אני... אני לא יכולה
.אנא. אני לא צריך את זה
.ואין לי למי לתת את זה אז בבקשה, פשוט קחי את זה כמחווה
על זה שהיית נחמדה לאיש זקן
.אני לא יודעת מה לומר
.גם אני לא
.היי מתוק
.זה חבר שלי, פרנק
?מה השם שלך
.ג'ואי
.כמובן
.ביי, ג'ואי
.ביי, סימון
.ג'ניפר
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
מקס מסכן, כמעט ואין לו מבקרים
באמת רק אחד שאני יכול לחשוב עליו
.בשמונה השנים האחרונות
עבר הרבה יותר זמן .מאז שראיתי אותו
.אני בטוחה שהוא יהיה מופתע מהביקור .אני בטוח שהוא יהיה -
?מקס. האם אנו יכולים להיכנס
.נראה טוב היום
?היה לך לילה רגוע
?כמה זמן הוא היה ככה
?לא ידעת
.בערך 15 שנה
.מצטערת שגילית את זה ככה
מקס .פרנק קארבר נמצא כאן
.פרנקי
?אתה זוכר אותו, נכון
.היי, דוד
.עבר הרבה זמן
.אני אשאיר אתכם לבד
.תודיע לי אם אתה צריך משהו
...19 שנים אני סגרתי את הפה
,עשיתי את הצד שלי בעסקה .למרות שחשבתי שאתה לא
.אבל מסתבר שהיית עושה זאת ..או שהייתי רוצה לחשוב שהיית
,כך או כך .אני מצטער שהאשמתי אותך
.בזמן שהיית כאן, ככה
.ביי, מקס
.תסלחי לי
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כמובן, מר קארבר
הזכרת את אותו מבקר ?יחיד שהיה למקס
כן, הוא היה נכנס לשם באופן .קבוע ללא מעט זמן
.אבל מזמן לא ראינו אותו
?את זוכרת את השם שלו
.לא. סליחה, אני לא.
.אבל הוא היה בחור באמת ידידותי
..היינו קוראים לו בשם לפי האות הראשונה
'ק
!היי, פרנקי
?לקח לך הרבה זמן למצוא את המקום הזה, אה
?אתה נרשם גם או מה
,שמעתי שהם נותנים פה אחלה שירות
,אירובי במים, ערבי בינגו אכול כפי יכולתך
!תמיד אהבתי אותך, פרנקי
תמיד הייתה לך גישה טובה לתפקיד
,אם אמור היה למות באותו יום היית מת
?אבל אתה יודע מה
!אתה תמות היום
נו, פרנקי, אני מניח ?שזה היום שלי, הא
.כבר לא יקראו לך הדרקון יותר
.היי, דוריס .טוב לראות אותך
היי, קאל. .נתראה על רחבת הריקודים
.בסדר
?היי אתה עצבני
.נחש מה? אתה הבא בתור
.בוא נסדר לך את העניבה
?תרגע עם הנשים היום אה .תעשה חיים
.מה איתך? כיף לראות אותך
.טוב לראות אותך .שמח שבאת
?היי חבר'ה. מה שלומכם
היי, שמע, אתה חייב לי ?ריקוד אחר כך, בסדר
.נרקוד
.שמח שהגעת
?הבאת את הכסף שלי
.זה בדואר
?היי מה קרה
היי, מה העניין?
.מותק, זה אבא
?את בסדר
.כן אני בסדר
?בטוחה
.כנס
?מותק, מה קרה
.סגור את הדלת
?פרנקי, מה אתה... מה אתה עושה
.אמרתי סגור את הדלת
.בבקשה, לא כאן
.סגור את הדלת המחורבנת
.בסדר, בסדר, בוא נרגע
אני רגוע, פשוט .תעשו מה שאני אומר
?אישה, את בסדר, מתוקה
?הוא פגע בך
.צאי החוצה
.זה בסדר חמודה .חבריקו הזה איתי
?חבריקו !?חבריקו
.הרגת את הבן שלי
.אתה משקר לי בפנים ?ואתה חושב שאנחנו אחוקים
?אישה, את חושבת שאני ואבא שלך אחוקים
.בסדר. בסדר
.מצטער
.פליטת פה
?באמת הרגת את ג'ואי
.כן הוא כן. עכשיו צאי החוצה
למה, כדי שתוכל ?להרוג אותו
.פשוט צאי החוצה
היי, פרנק. פרנק ...זה נראה רציני
!איבדת הרבה דם
..למה שלא
למה שלא תניח את האקדח ?וניקח אותך לרופא
.תניח את האקדח
!בן זונה
אז מקס נכנס לתרדמת ואתה משתלט ?ואתה גורם לאנשים לחשוב שעדיין הוא מנהל
.כן
אבל איך הרצח של הבן שלי ?קשור לזה
אתה חושב שרציתי !לעשות את זה? בטח שלא
,אהבתי את הילד הזה .ואתה יודע את זה
.אבל הוא נהיה נטל
.הוא היה נרקומן, פרנק
?אתם בסדר
?למה שלא תחכו לי בקצה הרחוב
.הוא לא היה כזה גרוע
.נו באמת, אל תשקר לעצמך
!הוא היה נרקומן כבד
,הוא היה בא כולו בריון מאיים שאם לא יקבל כסף, סמים
הוא ילך להשתנקר במשטרה
!על כולנו
!על הכל
.אנחנו לא יודעים אם הוא מסוגל להגיד משהו
.הוא אמר שהוא יעשה
.אנחנו לא מקבלים החלטות
אנחנו פשוט חייבים .לעשות את מה שאומרים לנו
,אז לא הייתה לי ברירה
עשיתי את מה שהייתי צריך כדי לדאוג לעסק
,ואני יודע שאתה מבין את זה
,כי אם היית אני .היית עושה את אותו הדבר בדיוק
?הרי היית בכלא, לא
ויתרת על כל החיים המסריחים שלך .לטובת העסק
.היית צריך לעזור לו
!היית אמור להשגיח עליו
!אתה היית צריך לדאוג לו
!אתה אבא שלו
.הוא היה מת ברגע שעזבת
.אני מצטער, פרנק
,אם רק היה אפשר להחזיר את הגלגל .אבל אי אפשר
.אז פשוט עלי לנסות לחיות עם זה
.ולנסות לעשות יותר טוב עכשיו
"היום הוא היום לנסות שוב"
!צא לאט עם הידיים למעלה
תשאיר אותם למעלה
!השאר איפה שאתה
.רד על האדמה
!על האדמה !עכשיו
.עצור, או שנירה
עכשיו רד על האדמה .ושים ידיים על הראש
!אל תזוז
!אקדח! אקדח! יש לו אקדח
?המצב הזה מחורבן, אה
?אז מה תעשה עכשיו
.בקש מאלוהים שיסלח לי
?למה אתה עדיין כאן
,לא יודע .חשבתי שנוכל להסתובב עוד קצת
.אני אוהב את זה