Você vai flutuar também!
SETEMBRO DE 1989
Eu vi todos nós.
Estávamos todos lá.
De volta à cisterna.
Mas éramos mais velhos.
Da idade de nossos pais.
Continuo bonito como adulto?
Você se adequa bem ao visual.
O que isso quer dizer?
E eu?
Igual a agora, só que mais alto.
Jurem.
Jurem que se a coisa não estiver morta,
se a coisa voltar,
nós voltaremos também.
A memória...
é uma coisa curiosa.
As pessoas acham que são o que escolhem se lembrar.
As coisas boas.
Os momentos.
Os lugares.
As pessoas às quais nós nos apegamos.
Mas às vezes...
Às vezes...
somos o que gostaríamos de poder esquecer.
27 ANOS DEPOIS
Certo, crianças.
Todos prontos.
Agora!
Quem vai ganhar?
O primeiro a estourar o balão! Pode ser qualquer um!
- Temos um destaque aqui. - Vamos, vamos.
Está chegando perto.
Quem vai alcançar o líder?
Quem vai ser o vencedor de hoje?
Isso!
Vencedor, aqui está seu prêmio.
Obrigado.
- Ganhou deles? - Ganhei...
Garotinha, quer isso?
Obrigado por me deixar ganhar.
- O que ganhou, Vicky? - Que cavalheiro.
Aqui está seu prêmio de consolação.
Olhe só.
Nunca fui fã do castor,
mas olhe este chapéu...
Obrigado.
Precisamos pensar na logística.
Que romântico.
Romântico?
O que é tão romântico, porra?
Suas mães nunca ensinaram a responder
quando fazem uma pergunta?
Vamos, Adrian.
Algum problema, viado?
Eu não, mas a Meg Ryan ligou.
Ela pediu a peruca dela de volta.
Certo. Vamos, Adrian.
Coisas assim são porque saí dessa cidade.
- Cabeças fechadas. - Pintos pequenos.
Estou falando sério.
Nós pertencemos a outro lugar.
Olhe, se odiar Nova York, podemos nos mudar para cá.
Só quero estar com você. Não importa, Nova York, Derry...
Precisa dizer.
Não preciso dizer nada.
Tire essa merda de chapéu.
- Vamos. - Não quero que pensem
que permitimos viados de merda nessa cidade.
Ele nasceu aqui, babaca.
- Certo, vamos. - Não. Querem saber?
Eu tiro o chapéu para você.
Mas por que só isso?
Vai querer que eu tire mais alguma coisa para você?
Algum pedido especial, moças?
- Filho da puta! - Soltem ele!
- O que é isso? - Pare.
Acho que não vai precisar disso.
- Deixem ele em paz! - Bata nele.
Ele tem asma, babaca!
Vamos!
Acabe com ele!
Vamos, chuta ele!
- Chuta mais ele. - Adrian!
Ainda acho seu corte de cabelo horrível.
Adrian!
Soltem ele, porra!
Olhe o que fez com o rosto dele!
- Ajudem a levantar ele. - Adrian.
Me ajudem a levantar esse idiota.
Me dê esse chapéu, Chris.
- É meu, porra! - Eu mandei me dar!
Adrian!
Bem-vindo à Derry, filho da puta.
Não! Adrian!
Não!
Vamos dar o fora daqui.
- Vamos! - Não!
Adrian!
Socorro!
Me ajudem!
Alguém!
Alguém me ajude!
Adrian.
Não!
Adrian!
Todos nós flutuamos aqui!
A questão...
é que, às vezes, o que queríamos ter esquecido...
o que tentamos deixar no passado...
não quer ficar lá.
Unidades, por favor, respondam.
Foi achado um corpo desmembrado.
Respondendo. Você disse "desmembrado"?
Afirmativo.
O local é próximo da entrada sul do festival.
Entendido. Em rota. Direcionamentos informados?
Afirmativo. O comandante ordenou isolar a Ponte de Derry.
Às vezes, ele retorna para você.
EU AMO DERRY
VENHA PARA CASA
CreepySubs Orgulhosamente Apresenta...
IT - CAPÍTULO DOIS
Tradução: JennyB | vikyor1
Tradução: Vahainen² | Pedrorms
Tradução: Olga CSM² | Doug | CondeVlad
Tradução: (Copyright)äTzR² | ThayPex
Tradução: Ardnael | Cr3zy_Luk3²
Revisão: KaylaSRP
O SÓTÃO
Sr. Denbrough? Foi chamado no estúdio.
Vamos por aqui.
- Eu consigo. - Não faça isso!
Saiam de perto da porta!
- Nunca viram Indiana Jones? - Cuidado.
Ei! Você faz parte da equipe?
Eu sou o escritor.
Seu marido está aqui.
Oi! Trouxe as páginas?
Pessoal, cuidado.
Meu amigo, um filme precisa de final.
- Sabe disso, não é? - Sim.
Você disse que precisava de mais um dia
para terminar as páginas.
- e filmaremos hoje. - Foram 17 horas...
- Acalmem-se, pessoal. - Estou calmo.
Quero que você fique feliz com o filme.
Entendeu? Estou do seu lado.
Que ótimo, pois, no meu livro, o final...
É horrível.
Com todo o respeito, as pessoas amaram o seu livro,
mas odiaram o final.
Você disse ter gostado do final.
Eu menti.
- Precisamos ter um melhor. - Está bem.
Audra, tem minhas anotações. Pode...?
Muito obrigado. Me levem para a primeira.
Tchau.
Você tem as anotações dele?
Ele não está errado.
Você também odeia os meus finais?
Todos, não, mas este...
- Entendi. - Olha...
Você quer que eu continue mentindo
- só por eu ser... - A minha esposa?
Não, mas quer saber?
Você esteve me enganando por oito anos?
Para mim, você era diferente.
Não estive te enganando.
Todos querem um final feliz,
todos querem um desfecho,
mas a vida não funciona assim.
O que Peter e o estúdio querem...
O estúdio? Desde quando liga para eles?
Você é uma artista, ora essa!
Por que não fazer como está escrito, como quero?
Seja a mulher que quero que você seja.
- Vá se foder, Bill. - Não...
No livro. Quer dizer, no papel. Não falei de você.
- Alô? - Bill Denbrough?
- Aqui é o Mike. - Que Mike?
Mike Hanlon.
De Derry.
Precisa voltar para casa.
Eddie, sempre falo para você não me assustar assim.
- E você nunca me escuta. - Myra, agora não. Por favor.
Não era para você dirigir.
Eddie, não é seguro dirigir com as ruas molhadas assim.
Meu amor, a chuva parou há três horas.
Vai ficar tudo bem. Seu merda!
Conhece fluxo de trânsito?
- Mas e se o seu carro deslizar? - Meu carro não vai deslizar.
Meu trabalho é avaliar riscos.
Então, por favor, confie em mim: estaticamente,
é muito mais provável eu me acidentar
por estar falando com você no celular!
Tenho que desligar. Fala com você depois. Tchau.
Edward Kaspbrak falando.
Você não disse "Tchau, te amo", como você sempre diz.
Querida, não posso! Vou ficar atrasado...
CHAMADA EM ESPERA DERRY, MAINE
- Para a reunião. - Diga "te amo", Eddie.
Está bem. Eu te amo, mamãe.
- Oi? - Myra.
Tchau.
- Alô? Quem é? - Sou eu, o Mike.
Que Mike?
- Eddie! Você está bem? - Estou muito bem!
Cara, que porra é essa?
Você estava bem há alguns segundos.
Quem era? Quem ligou?
Rich? Fale comigo.
Você entra em dois minutos. Tudo bem? Pois não parece.
- Estou bem. - Claro.
- E agora vamos andar. - Sessenta segundos.
E agora, mais rápido. Pode pegar uma água para ele?
- Uísque bourbon. - Claro.
- E uma hortelã. - É hora do show.
- Não consigo. - É o que você faz.
- Você vai arrasar. - Que rápido.
Prontinho, agora podemos...
Aonde você está indo? Não, por aqui! Muito bem!
Bom, e como estou?
- Suas mãos estão tremendo. - Merda.
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao Richie Tozier!
Como vocês estão?
A minha namorada me pegou me masturbando
para o Facebook da amiga dela.
E, bom,
agora faço parte da Punheteiros Anônimos.
Levantei na primeira reunião e falei:
"Meu nome é Trashmouth."
- Trashmouth. - Cale a boca, Richie.
- Tarado de merda. - Cale a boca.
Viadinho!
Trashmouth.
Esqueci a piada.
Você é um lixo!
Obrigado, senhoras e senhores, por nos deixarem apresentar.
Incluirá mais de 900.000m²
de espaço comercial e residencial.
Torre de escritórios de ponta.
O que estou querendo mesmo é entender
como podemos criar mais oportunidades de venda.
Se colocarmos paredes aqui e por todo...
Esqueça as paredes.
Com todo o respeito, sr. Hanscom...
Por favor, me chame de Ben. E com todo o respeito,
estou claustrofóbico só de olhar a maquete.
Não acha?
Se você colocar mais paredes parecerá uma prisão.
E o que querem fazer na prisão? Sair. Não é?
Este deve ser um lugar que une as pessoas.
Um local de encontro.
Um clube.
E se enquanto as pessoas estiverem...
Com licença, só um segundo.
- Alô? - Ben?
Aqui é o Mike Hanlon.
De Derry.
Será que eu reservo logo?
Tem certeza que não vai trabalhar?
Será verão, por que não?
Muito bem, destino: Buenos Aires.
Stanley Uris falando.
Aqui é o Mike.
- Como é? - Mike Hanlon.
De Derry.
Mike. Nossa, claro. Oi!
Não sei o motivo de eu não ter...
Faz quanto tempo?
Muito tempo.
27 anos.
Ele voltou, não é?
É por isso que você me ligou.
Está começando de novo, Stan.
Coisas ruins estão acontecendo.
Você já ligou para os outros? E se eles não aparecerem?
Nós juramos, lembra? Em quanto tempo chega aqui?
- Bem. Tenho coisas a fazer. - Amanhã.
Não temos muito tempo.
Mando mensagem com o que precisa.
Até breve, Stanley.
Você jura?
Eu juro, Bill.
- Você prometeu, Beverly. - Sinto muito, Mike.
Eu nem lembro direito.
Nunca se perguntou o motivo não consegue lembrar,
do que a maioria se lembra, de onde elas são, quem são.
E o por que tem essa cicatriz na mão?
Os outros também não lembravam.
Eddie, Ben, Stan, Richie.
- Bill. - Bill?
Precisam voltar.
Todos vocês.
Quando?
Está tudo bem? O que está acontecendo?
Está fazendo as malas no meio da noite?
Eu não queria te acordar. Sei que essa semana foi difícil.
Um velho amigo de Derry me ligou.
Eu preciso voltar lá.
- É difícil explicar o porquê. - Tudo bem.
Você não tem que explicar nada. Relaxa.
- Confio em você. - Obrigada.
Só...
não entendo por que está mentindo para mim.
Ouvi você...
dizer o nome "Mike".
Sim, eu disse, meu amigo. É um grupo de infância
e fizemos uma promessa quando éramos crianças.
Sabe que a confiança é a base de um relacionamento.
Isso significa tudo pra mim. Não sabe?
- Eu sei, mas não é... - O quê? Como da última vez?
- Eu nunca traí você... - Você é uma mentirosa, Bev.
Não vai para lugar algum.
Quero que você fique bem aqui.
E vai mostrar o que queria fazer com esse Mike.
Está me machucando, amor.
Ninguém vai te amar como eu. Sabe disso, não sabe?
Desculpe.
- Não piore as coisas. - Não.
Pare!
Você não é nada sem mim! Sabe disso.
Diga que estou errado!
Jesus Cristo. Pessoal!
Você tem coragem de voltar aqui.
- Parado aí, Bowers. - Eu não acabei.
- Ainda não acabei. - De joelhos!
Tenho que matar todos!
Eu vou matar todos eles! Parem!
- Algemem esse merda! - Foda-se!
Foda-se todo mundo!
Henry Bowers, você está sendo preso
pelo assassinato de Oscar Bowers.
Está entendendo, seu merdinha?
Tem direito a um advogado.
Tem direito de permanecer calado.
E tudo que disser poderá e será usado contra você no tribunal.
Bowers!
Bowers! Se acalma, droga!
Alguém aqui está precisando de mais clozapina.
Fique no seu maldito quarto.
Hockstetter?
Minha faca
JADE DO ORIENTE
Cuidado. Por aqui, por favor.
Muito obrigado.
Mike, está bonitão.
Oi, como vai?
Bill.
Não tinha certeza se depois de tanto tempo alguém viria.
- Mas é claro que você veio. - Promessa é dívida.
Os Otários...
- Têm que ficar juntos, não é? - Os Otários? Você lembra disso.
Isso é bom.
Do que mais você lembra?
Sou alérgico a soja, qualquer coisa com ovo, glúten.
E se eu comer pistache, eu morro.
Puta merda!
É necessário uma senha?
Perdão?
O novato.
Ben?
É.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Faz tanto tempo.
- Cuide-se, Ben, de sociologia. - Você também, Beverly.
Fique firme, novato na área!
Vocês dois estão ótimos. O que diabos aconteceu comigo?
- Oi, sou o Ben. - Richie.
- Oi! - Oi!
O Clube dos Otários está oficialmente aberto.
Olhe só esses caras.
- Eddie, você se casou? - E qual a graça disso, babaca?
- Com uma mulher? - Vai se fuder, irmão.
- Vai se fuder! - E você? acabou casando?
- Nunca ele teria se casado. - Eu me casei!
- Richie, não acredito. - Quando?
- Não soube que casei? - Não.
Eu e a velha da sua mãe, estamos muito felizes.
Terrivelmente felizes.
Ele caiu direitinho.
- Vai se foder. - Ela é um docinho.
Às vezes, ela me abraça e sussurra...
Já entendemos, ela é bem gorda. Que engraçado.
Estou morrendo de rir
Sim, é um relógio bacana.
Vamos falar do ex-elefante. Ben.
- O que houve? - Obviamente, perdi peso.
- Não me diga. - Você está um gato.
- É verdade. - É um combo de atletas em um!
- Ele está com vergonha. - Vamos lá, falem sério.
- Stanley vem ou não? - Alguém me ajude.
Stanley.
Stanley Uris.
Stanley Urina, é um viado, não vai aparecer.
Por que Stanley ia te salvar, afinal?
Quase fiz uma cirurgia em você, quando Bowers te cortou.
- Claro que foi. - E você não se tornou médico?
Não, sou analista de risco.
Parece interessante, o que exatamente você faz?
Trabalho pra uma grande companhia de seguros...
Vai se foder, amigo. Vai se foder!
- Inventaram antes da graça? - Isso não é engraçado.
Mas é sim.
Do que está rindo?
Proponho um brinde.
Aos Otários.
- Agora sim. - Obrigado.
Metade do armário da minha mulher é Logan-Marsh.
É gigante.
É a nossa marca, minha e do meu marido Tom.
Está casada há quanto tempo?
- Nós assistimos o seu filme. - Sério?
Muito bom, realmente assustador.
Mas o final foi uma merda?
- É, uma merda. Desculpe. - Tudo bem.
Diabetes tipo dois.
- Isso é coisa da sua cabeça! - Não é não.
- O que foi? - Nada, só é estranho.
Essas memórias e pessoas
que eu nem lembrava que tinha esquecido.
É estranho, não é?
Agora que estamos todos aqui,
lembramos de tudo tão rápido, de tudo mesmo.
- Sim. - Quando Mike me ligou, vomitei.
Não é estranho? Fiquei nervoso, enjoado e vomitei.
Estou bem agora, e feliz em estar aqui com vocês.
Estão me olhando assim por quê?
Quando Mike me ligou, bati o carro.
- Sério? - É.
Cara, eu entendo.
Meu coração estava batendo muito forte.
- Achei que fosse só comigo. - Fiquei com me...
Medo.
Foi um sentimento de medo.
Por que todos se sentiram assim, Mike?
Lembra de algo, que não lembramos, não é, Mike?
Algo acontece quando vai embora da cidade.
Quanto mais longe, mais você esquece.
Mas eu nunca fui embora.
Então, sim.
Eu me lembro.
Eu me lembro de tudo.
Pennywise.
Aquele palhaço do caralho.
- Merda. - Pennywise...
Disse que precisava de ajuda. O que era?
Há um fenômeno que acontece em Derry a cada 27 anos.
- Do que você tá falando? - Espere, escute.
Pensamos ter vencido, que tinha terminado.
Mike...
Há uma semana...
Alguém matou Adrian Mellon.
Lisa Aubrich desapareceu ontem à noite.
Eles não são os únicos e não vai parar.
- Não quero ouvir isso. - Sabe o que aconteceu?
Acalme-se.
- Vamos pedir uma bebida. - Deixem-no explicar.
Esse fenômeno...
a gente pode ter transformado.
Assim como nos transformou, mas nós não o vencemos.
Porque a Coisa está de volta.
Fizemos uma promessa.
Por isso trouxe vocês de volta. Por isso estão aqui.
Para acabarmos com a Coisa, de uma vez por todas.
Essa merda é apavorante. Valeu, Mike.
Meu biscoito da sorte diz "poderia".
Não sabem usá-los, o meu diz "eu acho".
Passem para cá.
E o seu, Mike?
O quê?
- "Parece que não podia cortar." - É uma mensagem.
- Parece que não podia cortar. - Isso não faz sentido.
- O que significa isso? - Não sei o que isso significa.
"A Coisa não podia adivinhar."
"Eu não podia adivinhar."
"Não podia cortar."
Quando diz "coisa", está falando da "Coisa"?
- Mike, onde isso vai dar? - Eu me referi a isso.
- "A Coisa poderia..." - Não sei!
Mexeu nos biscoitos da sorte, Mike?
- Deixe ele falar. - Não fui eu. Foi a Coisa.
- Cadê meu inalador? - Qual seu problema?
- Por que está fazendo isso? - Não tem graça!
ACHO QUE STANLEY NÃO CONSEGUIRÁ VIR
Por que o nome do Stanley está ai?
Alguém me responde!
Merda.
O que é isso?
Que porra é essa, cara?
Meu Deus!
Merda!
Ei! O biscoito da sorte está olhando para mim!
Não quero ficar aqui. Quero ir para casa.
- Não quero estar aqui. - Que merda!
Droga.
Eddie!
Isso não é real!
Não é real!
Está tudo bem?
Sim, sim. Pode trazer a conta?
É o que o Pennywise faz. Mexe com nossa cabeça.
- O Stanley está bem. - Mike, tem o número do Stan?
Tenho.
Oi, Richie.
Como você...
Como você sabe o meu nome?
A diversão está só começando.
Não é?
O que ele disse, é...
Ouça. Você acha isso engraçado? Não acha?
Acha que é algum tipo de jogo?
Vá se foder, está bem?
- Rich, cuidado, cara. - Eu não tenho medo de você!
A diversão está só começando.
A fala do seu espetáculo, cara. Eu sou um fã.
Aqueles são os seus pais?
São.
Você quer uma foto?
- Está tudo bem, Dean? Vamos. - Acho que sim.
Está tudo bem. Ele é um bom garoto.
Meu Deus, Richie. Não se lembra de uma fala
do seu próprio espetáculo?
Não escrevo as minhas falas.
Eu sabia!
Olá, Sra. Uris. Eu me chamo Beverly Marsh.
Desculpe por estar ligando,
mas sou uma antiga amiga do seu marido.
Você mentiu para nós. Não é certo.
Suas palavras deviam ter sido:
"Oi, cara. Quer ir a Derry e ser morto?"
Pois eu teria dito que não.
- Pessoal. - Que cilada, cara.
Ele faleceu.
Quando isso aconteceu?
Ontem.
Foi horrível, o modo como ele morreu.
Os pulsos dele.
- Na banheira. - Na banheira.
Desculpe. Tenho que desligar.
Todos sentimos muito, Patty.
Obrigada.
Stanley.
O Pennywise sabia. Ele sabia antes da gente.
Temos que pará-lo. Tenho um plano.
Eu tenho um plano. Sair de Dodge
antes que acabe pior que um livro do Bill.
Quem está comigo?
- Nós fizemos uma promessa. - Vamos desfazer a promessa.
Outras pessoas vão morrer.
Outras pessoas morrem todo dia, cara!
Não devemos nada a esta cidade!
Aliás, lembrei que cresci aqui, há umas duas horas.
Então, estou me mandando. Que se dane isso tudo.
Desculpe, cara, eu estou com o Richie.
Eds, por favor. Escute.
O que é? Nós ficamos, nós morremos, é isso?
Vou voltar para o hotel, arrumar as minhas coisas,
e ir para minha casa.
Desculpe, cara. Boa sorte.
Não, Eddie. Por favor.
Eddie, espere!
Você está bem?
Também vou para casa.
- Você vem? - Sim.
Deveria ter nos contado, Mikey.
Bill. Por favor, cara.
Eu te imploro. Por favor. Me escute, cara.
O que vai dizer?
O que você poderia dizer que faça alguma diferença?
Todos foram embora.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Uma coisa. E se quiser ir embora, pode ir.
Só me deixe mostrar isso. Por favor.
Lapskew!
Que espécie de nome é esse?
- Minha mãe bate melhor! - Quantas vezes tenho...
Ela nem joga beisebol! Você é uma droga!
Mamãe, ainda falta muito?
Victoria, nós viemos assistir ao jogo.
Nós vamos assistir ao jogo.
Vai, Derry, vai!
Olá, Vicky.
Não é assim que os seus amigos te chamam?
Vicky?
Como eu sei disso?
Acho que também sou seu amigo.
Se você é meu amigo, por que se esconde no escuro?
Você não é meu amigo. Você é assustador.
Por que está chorando?
As pessoas sempre zombam por causa da minha aparência.
Eu achei que se você não visse o meu rosto,
talvez iria querer ser minha amiga.
Deixa para lá.
Seu velho e tolo Pennywise,
você nunca terá amigos.
As pessoas também zombam de mim.
Zombam?
Por causa disso.
Bem, não é ridículo?
Essa coisinha?
Eu posso fazer isso desaparecer em um instante.
Pode?
Sim!
Um passe de mágica e desapareceria!
Você teria que chegar mais perto para ver meu rosto.
Eu não sei, Vicky.
Não, tudo bem. Não vou zombar. Eu prometo.
Promete de verdade?
Bem, estamos de acordo!
Chegue um pouco mais perto,
e vamos sumir com isso quando contar até três!
Um...
dois...
Você tem que dizer três.
Minha nossa.
É isso aí!
Oi, Hockstetter.
Vamos nessa!
POUSADA DERRY SEM VAGAS
Vamos pegar nossas coisas e sair daqui.
Você deixou suas coisas aqui?
Não, ainda estão no carro.
Me conte.
Contar o quê?
O que estiver com medo de me contar nesse instante.
- Quando estava ao telefone... - Pare.
Ela te disse que o encontrou na banheira, mas...
Bev, eu te vi.
Eu ouvi. Você disse isso primeiro.
O que estiverem conversando,
terminem logo, está bem? Temos que ir.
Eduardo, ándale! Vamos logo!
Há algo que você não nos contou.
Sabia como o Stanley morreu. Você sabia.
Espere, o quê?
Eu não posso fazer isso.
Ela sabia como o Stanley iria morrer,
é o que ela acabou de dizer?
Você não pode fugir disso.
Como sabe onde ele se matou?
Bev.
Fale comigo. Como nós fazíamos.
Qual é? Como você sabia?
Eu vi.
Vi nós todos morrendo.
Certo, vou pegar a minha nécessaire,
e então podemos ir.
O que eu perdi?
A biblioteca?
Caramba.
Este lugar não era maior?
Ei, Mike! Onde você está indo?
Mike, você mora aqui?
Sim. Sinta-se em casa.
- Você quer água? - Sim claro.
A Coisa é a memória.
É a chave.
É a chave para tudo.
Se a Coisa realmente nos quer aqui de volta,
o mais inteligente é a gente dar o fora de Derry?
Não, não. A Coisa nos quer de volta.
Claro que quer!
Mas não sabe que eu sei o que sei.
- O que você sabe? - Como matar a Coisa.
Eu li todos os livros. Eu...
Falei com todo mundo nesta cidade esquecida por Deus,
os que falaram comigo.
E essa não é uma lista longa. Mas...
Não foi suficiente.
Precisava saber como começou.
Como a Coisa começou.
E começou...
- aqui. - Uau.
- O que estou vendo, Mike? - Um artefato.
Dos índios Shokopiwah no início do século XVIII.
Shoko... Como você conseguiu isso?
Eu encontrei, no...
Não, não, eles me deram.
- Eu roubei. - Você roubou?
Dos nativos americanos?
- É complicado. - Sim, é.
Eles me ajudaram na minha jornada.
Tão bonito.
Eles me mostraram coisas. Uma visão.
Puta merda.
Me sinto meio estranho.
Quente. Estou suando?
Preciso que você veja o que eles me mostraram, Bill.
Eles moram fora de Derry.
Fora do alcance da Coisa.
Se mudaram para lá há muitos anos.
O líder espiritual deles,
um homem santo,
ele me levou.
Me alimentaram com a raiz sagrada.
Comecei a...
- Reagir. - Todos os seres vivos
devem cumprir as leis
da forma que habitam.
Enquanto eu estava lá, olhando para o vale,
Eu vi a Coisa chegar.
Eu sabia que, um dia, teria que fazer todos verem.
Mike...
você colocou algo na minha bebida?
É uma...
- É uma raiz. - Você me drogou?
- Não, é uma raiz
com propriedades. É uma microdose do que me deram.
- Por que fariam isso? - Para abrir meus olhos.
Não me sinto muito bem.
Preciso que você olhe
- e você enxergará. - Não me sinto bem.
Abra seus olhos.
Eles me mostraram o passado.
Me mostrou como a Coisa aparecia para eles.
Eles me mostraram sua dor.
Me mostraram como parar a Coisa!
Acabou. Você está bem.
Você está bem. Você viu?
- O ritual? - O ritual de Chud?
Sim, eu sabia. Sabia que você veria.
Eu vi a coisa toda, Mike.
É assim que matamos a Coisa.
Como vamos fazer isso?
Todo mundo já disse não.
Mas você...
Eles vão ouvir.
Isso não vai funcionar sem todos nós.
O que você quer dizer com ter visto que todos nós morremos?
Sim, tenho que ser honesto.
É uma coisa pesada para dizer a alguém.
Toda noite desde Derry...
Tenho tido esses pesadelos.
Pessoas sofrendo. Pessoas morrendo.
- Pessoas... - Então, você tem pesadelos.
Eu tenho pesadelos. Pessoas têm pesadelos.
Mas isso não significa que suas visões são verdadeiras.
Eu assisti cada um de nós...
Você viu acontecer o que com cada um de nós?
No mesmo lugar que Stanley.
É assim que terminamos.
Como é que não vemos essa merda?
O que a torna tão diferente?
As luzes mortais.
Ela foi a única que foi
pega pelas luzes mortais aquele dia.
Todos nós fomos tocados pela Coisa.
Nos mudou.
Lá no fundo. Como uma infecção.
Ou um vírus.
Um vírus. Você entende?
Crescendo lentamente.
Esse vírus vem crescendo por 27 anos.
Todo esse tempo, como uma metástase.
Pegou o Stan primeiro, porque...
- Ele era o mais fraco. - Por Deus, Rich.
Estou dizendo o que todo mundo pensa.
Rich, por favor.
O que Beverly vê, acontecerá.
Acontecerá com a gente. Ao menos que paremos a Coisa.
Como diabos faremos isso?
O ritual de Chud.
Os Shokopiwah.
Os primeiros que lutaram contra a Coisa. Há um ditado.
Todos os seres vivos devem cumprir as leis
- da forma que habitam. - Um ritual tribal?
Você está brincando comigo, cara?
Tem que haver outra maneira.
A Coisa volta a cada 27 anos?
Vamos deixar para a próxima.
Teremos 70 anos, imbecil.
Não funciona assim.
Nenhum de nós terá mais 20 anos,
e o jeito que acontece...
Se não o vencermos neste ciclo, então...
Nós morremos.
De uma forma horrível.
Não preciso da parte "horrível".
Eu não disse isso. Ela disse. Não eu.
Pessoal, escutem.
Eu vi o que ele está falando, e...
É tudo verdade.
É o único jeito.
Se quisermos que esse ritual funcione...
Temos que nos lembrar.
Lembrar o quê?
CRIANÇA DESAPARECIDA
É melhor se eu mostrar.
Não temos muito tempo.
O ciclo dele está terminando.
PARTES DE CORPO ACHADAS EM BARRENS
E quando acabar...
Estamos fodidos.
O Barrens.
Foi aqui que viemos.
Depois da luta de pedras.
A casa do clube.
Construiu para nós.
Sim, a escotilha deve estar por aqui.
Você fez! Eu lembro!
Está bem?
- O que foi? - Nada, é só que...
você não mudou nada.
No bom sentido.
Querem saber? Acho que a porta era mais...
para esse lado.
Achei.
Estou bem.
Desçam.
Que porcaria é essa?
Como construiu isso?
Quando construiu isso?
Foi aos poucos, eu acho.
Já tinha essa escavação, então só reforcei as paredes
e usei madeira para porta, basicamente foi isso.
Bom para uma primeira vez?
Nossa, isso é legal.
O que acontece quando encostar no outro pilar?
É por isso que existem códigos e alvarás.
Isso é uma armadilha! Entendem?
É um trabalho em conclusão. Certo, Eddie?
Se me ferir, a culpa é sua.
O que é isso? O interruptor da tortura?
- Uma lanterna. - E isso, uma carruagem?
Quando terão cavalos...
- Isso é legal. - Saiu caro, tome cuidado.
Eu tenho um desses. Ei, Stan, está vendo?
Sim, poderia parar?
Parar o quê? Espera um pouco.
Ser legal, me divertir e celebrar essa raquete?
Boa, retardado. Quebrou o negócio.
- Eu quebrei? - Sim, com sua cara.
- O quê? - Não vou botar a mão aí.
Cara, isso é tão legal.
Meu Deus.
Como não lembrávamos disso?
Ei, Perdedores.
Hora de flutuar.
Que merda, Richie.
- Cara! - Lembram dele falando isso?
Aí fazia aquela dancinha.
Só eu lembro disso?
Vai agir assim o tempo inteiro?
Está bem. Só queria quebrar o clima.
Vou me foder.
O cheiro aqui é horrível.
Ei, pessoal?
Está escrito "Stan."
"Uso exclusivo dos Perdedores."
Bill.
Que merda é essa?
Para não cair aranhas no seu cabelo.
Stanley, não temos medo de aranhas.
Continuo certo.
Isso é inédito.
Touché.
- Rich, seu tempo acabou. - Do que está falando?
A rede. A regra era dez minutos cada.
- Não vejo nenhum aviso. - Vai fazer isso? Sério? Não!
Por que teria se o acordo foi verbal?
E lembro de concordar com essa merda de regra!
- Posso ver sua vagina! - Dez minutos cada.
Volte para seu canto!
- Comi sua mãe. - Não comeu! Retire o que disse!
Você é bom nisso, novato.
Acha mesmo?
Tem um curso de verão em Bar Harbor.
Ensina tudo sobre arquitetura.
- Pense em ir. - Eu vou.
Faço tudo para sair de Derry.
Quando nos formarmos, vou para Florida.
O que há na Florida, Mike?
Não sei.
É só um lugar que sempre quis ir.
Stan, deveria ir com Mike.
Já age como se tivesse 80.
Vai tomar banho com as vovós.
Acham que ainda seremos amigos?
Quando formos mais velhos?
O quê?
Por que não seríamos?
Algum dos seus pais sai com os amigos da escola?
As coisas podem mudar até lá.
Nós podemos ser diferentes.
Sempre seremos amigos.
Não acho que isso...
some só porque envelhecemos.
É, Stan. Qual é.
Não tem que ser tão...
triste.
Ele era muito maduro.
Sim.
Imagino como seria agora.
Provavelmente como era antes.
O melhor.
Toma.
Certo, Mike. O que fazemos aqui?
O ritual.
Para realizar precisamos de um sacrifício.
- Sacrifício? Indico o Eddie. - Espera, o quê?
Você é pequeno. Cabe na churrasqueira.
Tenho 1,75. É a média mundial.
Não é esse tipo de sacrifício.
Mike?
O passado está enterrado.
Mas precisamos desenterrá-lo.
Parte por parte.
E essas partes,
esses artefatos,
são a razão de virmos aqui.
Eles serão nosso sacrifício.
Como Stan não está aqui,
achei que deveríamos estar juntos
para achar o artefato dele.
Acho que Bill fez isso.
Certo, Mike, onde achamos os nossos?
Vou ser sincero; Com todo respeito.
Isso é muito idiota.
Por que precisamos disso?
Já lembramos tudo.
Salvar a Bev, derrotar a Coisa.
Quero dizer, estamos conscientes.
Não é tudo.
Lutamos. Mas o que aconteceu depois?
Antes da casa de Neibolt.
Pensem.
Nós...
Não lembramos, não é?
Tem mais na nossa história.
O que aconteceu no verão.
E esses brancos,
como páginas arrancadas de livro.
É isso que precisam achar.
Precisamos nos dividir.
Cada um precisa achar seu artefato.
Sozinho. Isso é mais importante.
E quando achar,
me encontrem na biblioteca à noite.
É, tenho que falar,
estatisticamente, falando de sobrevivência,
faremos muito mais em grupo.
É, a gente se separar é idiotice, cara.
Certo, devemos ir juntos. Tudo bem?
Estávamos juntos no verão, certo?
Não.
Não o verão inteiro.
Retire o que disse.
Bill!
Vocês são um bando de otários.
- Vai se ferrar! Filho da... - Parem!
Estávamos juntos quando ferimos a Coisa.
É por isso que ainda estamos vivos.
É? E pretendemos continuar assim.
Aposto que amanhã estaremos juntos de novo.
Acho...
que não.
Se vamos deter a Coisa, é melhor estarmos.
Talvez o Richie estivesse certo.
Talvez não devêssemos, ou não possamos fazer nada.
Não deixe eles mexerem com você.
É um pouco tarde para isso.
Você deve ir.
Antes que seu pai veja.
Sim?
Desculpe, eu...
Posso te ajudar?
Pensei ter lido Marsh.
Marsh?
Alvin Marsh?
Meu pai.
Eu cresci aqui.
Querida, não era eu que devia te dizer isso, mas...
seu pai faleceu.
Sinto muito. Você não sabia?
Não conversávamos há um tempo.
Quer entrar?
Pego alguma coisa para você beber.
Não, tudo bem. Preciso ir.
É o mínimo que posso fazer.
Claro. Tudo bem.
Está do jeito que lembra?
Mais limpo.
Pode dar uma olhada à vontade,
enquanto ponho a água para ferver.
Está tudo bem. Não precisa.
Não seja tão educada.
Hoje é o aniversário dela.
Ainda sinto o perfume dela.
E ela ainda estaria viva, se não fosse por você.
Mamãe estava doente.
Você sabe que foi por isso que ela fez o que fez.
Ela fez o que fez,
porque tinha vergonha de ser sua mãe.
Você se parece com ela.
Mas não é nada como ela.
Vem cá.
Eu disse para vir aqui!
Feche os olhos.
Sabe que eu nunca te machucaria.
Sabe disso, não é?
Desculpe.
Sempre será minha garotinha, não é?
Sempre.
"Seu cabelo é fogo de inverno,
Brasas de janeiro...
Meu coração também arde"
Aqui. Peço desculpas.
Esquenta demais nessa época do ano.
- Tudo bem. - É como se fosse morrer.
Mas sabe o que dizem sobre Derry.
"Ninguém que morre aqui, morre realmente."
Me diga, como é estar de volta em Derry?
É bom. Estranho.
Estranho?
Meu...
Estranho como?
Eu tinha colocado biscoitos no forno antes de você chegar.
- Fique bem aí. - Eu não devia... vou...
Não, não, não. Eu insisto.
Sra. Kersh, essa é sua família?
Sim, querida.
Meu pai chegou no país com 14 dólares no bolso.
E ele não pediu pra ninguém,
como fazem aqui nos dias de hoje.
Sabe o que ele fez?
O que ele fez, sra. Kersh?
Meu pai entrou para o circo.
O GRANDE PENNYWISE
Sempre fui a garotinha do papai.
E você?
Ainda é a garotinha dele, Beverly?
Você é?
Não pode mentir para o nosso pai!
Socorro!
Corre, corre, corre.
Você não mudou nada ainda.
Você não mudou o futuro deles.
Você não salvou nenhum deles.
Feche os olhos, Bev.
Vá se foder!
Se não acredita...
feche-os e veja!
Vamos, vamos.
- Ken, sua vadiazinha... - Isso!
Você é muito bom!
O jogo acabou.
- Preciso ir. - Ei!
Por que não jogamos de novo?
Jogar mais um pouco, sabe?
Vai se foder, cara.
Só se você quiser.
Cala a boca.
Mano, por que está sendo estranho?
Não sou seu namorado, porra.
- Nossa, eu não quis... - Que porra está acontecendo?
Seus imbecis, não me disseram que a cidade é cheia de fadas.
Richie Tozier?
Quê? Está tentando pegar meu primo?
Cai fora daqui, sua bicha!
Vaza, caralho!
Quer um beijo, Richie?
Não é real. Não é real.
Acho que me caguei.
Festival do Canal. O encerramento é essa noite.
Espero te ver lá, bonitão.
EM MEMÓRIA DE RICHARD TOZIER
Sentiu minha falta, Richie?
Porra!
Porque eu senti sua falta.
Ninguém quer mais brincar com o palhaço.
Jogue comigo, que tal?
Que tal Street Fighter?
Isso. Gosta desse, não é?
Ou talvez Verdade ou Desafio?
Jesus.
Você não ia querer
que alguém escolhesse "verdade", não é, Richie?
Não ia querer que soubessem o que você esconde.
Sei o seu segredo
Seu segredinho sujo
Sei o seu segredo
Seu segredinho sujo
Devo contar a eles, Richie?
Isso não está acontecendo. Não é real.
Não está acontecendo.
Volte e jogue!
Volte para jogar com o palhaço!
- Desculpe. - Preste atenção, idiota!
Desculpe.
ROSE DE SEGUNDA-MÃO COMPRA E VENDA
- Caramba! - Posso ajudá-lo?
Sim, eu queria saber sobre...
O bastão de baseball?
A bola de boliche?
- Não... - O banjo?
O bichinho?
A bicicleta, porra.
Se quiser usar este tipo de linguagem...
use-a lá na rua.
Desculpe. Podemos recomeçar e fingir que acabei de entrar?
Como posso ajudá-lo?
Obrigado. Quero comprar a bicicleta.
Você não é William Denbrough, o escritor?
Sim. Sou eu.
Aquele bicicleta era minha.
Bem, ela é minha agora.
Mas você é o grande escritor. Se a quer, pode pagar por ela.
Tudo bem. Quanto?
300.
Você consegue pagar.
- Vou pegá-la. - Acho que fechamos negócio.
AS CORREDEIRAS NEGRAS WILLIAM DENBROUGH
Quer que eu autografe para você?
Não. Não gostei do final.
Três de cem.
É toda sua.
Não sei se ela é rápida.
Está aí faz muitos anos.
Sabe de uma coisa?
Ela corria mais que o diabo.
Vamos lá.
É, também senti saudades.
Eia, Silver! Avante!
Tchau, Billy!
Sei que está aí embaixo. Sei que pode me ouvir.
Há algo que preciso saber.
De todas as crianças da cidade, por que levou Georgie?
Diga algo!
Por que ele? Por que ele?
Por quê?
Porque você não estava lá, Billy.
Billy, não vá embora.
Olá?
Billy.
Ainda estou aqui.
Ajude-me.
Georgie.
Georgie?
Ajude-me, Billy.
Segure a minha mão.
- Vou te ajudar. Vamos lá. - Ele está vindo.
Segure a minha mão. Estou aqui. Vamos.
- Ele está vindo! - Segure a minha mão.
- Billy! - Vamos, segure a minha mão!
Odeio você!
Odeio você.
Com quem está falando?
Saia, saia, saia!
Se ouvir vozes daquele bueiro, afaste-se.
Você ouve vozes do bueiro?
Não. Só fique longe daquele bueiro.
Só ouço vozes na banheira.
Do ralo, sabe?
Que tipo de vozes?
Crianças.
Por vezes, ouço tipo um...
Tipo um palhaço?
Escute-me bem.
Você precisa deixar a cidade.
Invente um motivo para os seus pais.
Conte uma mentira. Não importa.
Saia desta cidade e não volte mais aqui. Entendeu?
Saia de Derry e fique longe de Derry! Entendeu?
- Tenho que ir ao festival. - Diga que me entendeu!
Tenho que ir ao festival.
Tenho que ir.
Tome cuidado!
COLÉGIO DERRY BEM-VINDOS AO CURSO DE VERÃO
Vamos embora daqui.
Acorda, gordo.
Otário.
Calma. Sou eu.
O que você e seus amigos andam aprontando aqui?
Aqueles caras não são meus amigos.
Quis dizer, seus amigos de verdade.
Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
Vai fumar na escola?
Esconderijo secreto.
Não conte a ninguém.
Tudo bem com você, novato?
Sim, estou bem.
Acho que só estou preocupado...
porque as coisas vão mudar após a briga.
Se ainda pudermos estar juntos, quem se importa?
Sério?
É claro, bobinho.
Você e eu.
Meu Deus!
Eu quis dizer como amigos.
Pensou que eu pudesse gostar
de um gordo asqueroso e nojento como você?
Você pode escrever quantos poemas idiotas quiser.
"Seu cabelo é fogo invernal.
As brasas de janeiro...
Nelas, meu coração também arde."
GORDO
BEVERLY MARSH
Não é a verdadeira Beverly.
Beverly nunca diria algo assim.
Nunca diria aquilo.
Beije-me, gordinho.
Ninguém quer beijar
o gordinho.
- Me deixa em paz! - Sozinho?
Você sempre foi sozinho.
Não é verdade. Tenho amigos de verdade.
Bill, Eddie, Stanley, Richie, Mike e Beverly são meus amigos.
Beije-me como se fosse a última vez.
Que diabos está fazendo, garoto?
Pessoal?
Oi.
Então, o que foi que viu por aí?
Algo que não queria ter visto.
Então, nós só...
matamos a Coisa e esquecemos de tudo novamente?
- Assim espero. Você não? - Não sei.
Acho que quero me agarrar às coisas boas, sabe?
Deve haver algo do passado que não queira esquecer de novo.
Lembro de mim me cagando de medo.
Você é fria.
Lembro-me de vocês usando cuecas brancas.
Por favor, esqueça este momento.
Lembro-me disto.
Lembro do menino que escreveu isto para mim.
Dele nem tanto...
mas de como me fez me sentir.
E...
um beijo.
Eu não... Só...
Ainda está confuso, acho que, quanto mais...
ficarmos aqui, melhor eu posso ver.
Quanto mais eu vejo esse momento.
Eu posso ver mais...
Bill.
Eu acho.
Eu não sei. Você se lembra...
Bev...
- Sai. - O que foi?
Estou indo.
O quê? Cara, você não pode ir. Se nos separarmos, morremos.
Vou me arriscar. Vamos morrer de qualquer jeito.
Rich.
Olá, crianças! Sou o Burrow, o Castor!
Venham. É o último dia
do festival aqui no Canal Days.
Babaca.
Olá?
Posso te ajudar?
Eu liguei, tenho uma receita no nome de Kaspbrak.
- Kaspbrak? - É um inalador.
Eddie Kaspbrak?
Sou eu.
Eu lembro de você.
Como está sua mãe?
Ela morreu a uns anos. Muito triste. Câncer no figado.
- O que é isso? - O que é o quê?
Isso.
Certo.
Tudo bem.
Não vai estourar. É uma verruga.
- Pode não ser câncer. - Câncer?
Mas pode ser.
Fique aqui. Vou pegar uma coisa para você.
Tudo bem.
Veio aqui pelas suas pílulas de mau hálito?
Meu hálito está bom. Obrigado.
Não foi o que meu pai disse.
Ele disse que você tem um tumor.
No seu pau.
Mas você não toma pílulas para...
Espera, o que seu pai disse?
Aqui está.
Espero que seu pau fique melhor.
Obrigado.
Pelo inalador, não pela coisa do pênis.
Eddie!
Eddie ursinho!
Mamãe?
Eddie ursinho!
Mamãe?
Eddie, me ajude! Rápido!
- Eddie! - Mamãe?
Eddie?
Eddie, me ajude!
Rápido, me ajude!
Mamãe?
Eddie ursinho, me ajude, rápido!
Eddie?
Que merda ela está fazendo aqui?
- Por que está demorando? - Eu não sei. Porque está aqui?
Mamãe!
Ele está vindo! Tem que me tirar daqui!
- Quem está vindo? - Eddie.
Que porra é essa?
- Mamãe. - Você tem que tirar daqui.
Está vindo! Ele vai me matar! Eddie!
Socorro! Por favor, me ajude! Ele vai me infectar!
Eddie! Ele vai me infectar!
Me ajude!
Me ajude, Eddie! Ele está vindo, Eddie!
Eddie, rápido! Ele vai me infectar, Eddie!
Meu Deus! Eddie!
Rápido, Eddie!
Eddie!
- Não consigo! - Eddie!
Me desculpe, eu não consigo fazer isso.
Sabia que você me deixaria, Eddie!
Eddie, me ajude!
Eddie!
Que merda é essa aqui?
Por que essa cortina ainda está aqui?
Certo.
Você vai fazer isso, Eds?
É só uma memoria.
É só uma memoria. Você está bem. Respira fundo.
Tudo bem. Você vai fazer isso?
Merda! Porra!
Pare!
É isso ai!
Vá se foder!
Que porra é essa?
Deixe-me sair daqui!
- O quê? - Empurre, não puxe, seu idiota.
Obrigado.
- Meu Deus! O que aconteceu? - Nada. Estou bem.
Estou bem. Está tudo bem.
Oi, tudo bem? Cadê todo mundo?
Richie quer ir. Ben está la em cima,
- tentando fazê-lo ficar. - Eddie está assustado.
Eu também estou, Bill. Você não está?
Estamos todos assustados.
Isso é o que me preocupa.
Porque é isso que ele quer.
Vamos conseguir, mas precisamos ficar juntos.
Devemos correr?
É Derry. Estou me acostumando com isso.
NÃO VAI ESTAR LÁ POR ELE TAMBÉM?
O que isso significa?
Merda. É a criança.
- O quê? - É a criança daquele lugar.
O restaurante chinês. Eu o vi no caminho de cá.
Ele mora na minha antiga casa.
Ele estava indo à feira e...
Ele vai à feira. Preciso ajudá-lo.
Certo. Me escuta. Vamos juntos.
Vou chamar o Richie e o Ben e vamos.
Não temos tempo. Isso não pode acontecer de novo.
Não foi sua culpa.
- Nada disso foi. - Queria que fosse verdade, Bev.
Bill! Bev!
O que é isso? O que aconteceu?
O Bill saiu?
Não pude pará-lo. Todo mundo está saindo.
Está tudo bem. É o Bill. Ele vai voltar.
Pelo menos, consegui fazer o Richie ficar.
Porra.
E então, o leproso, vomitou em mim.
"Oi, é o Mike Hanlon. Por que não volta ao Maine?"
É a sua hora, Eddie.
O quê?
Por quê? Por que você fez isso?
Porque ele disse que é a sua hora.
Quem disse que é a minha vez?
Você sabe, Eddie.
Você sabe.
Hora de flutuar.
Aonde ele foi?
Agora devolva a porra da minha faca!
Você deveria rapar esse moicano.
Já faz 30 anos, cara.
Pessoal!
Merda.
Eds?
Jesus, Eds. Que porra é essa?
- Bowers está no meu quarto. - Meu...
- Está ruim? - Não.
Vou gravar meu nome inteiro nesse queijo cottage!
Menos um.
É isso aí!
- Vamos! - Ei!
Ei, menino!
Desculpe. Ei!
Com licença.
Porra.
Caralho!
Menino! Ei!
Porra.
Menino?
Porra.
Menino?
Menino.
Menino?
Menino!
Porra.
Merda.
O que você faz aqui?
Estou aqui para ajudar.
Pare de me seguir!
Eu vou te tirar daqui.
Não.
Por favor.
Estou aqui agora. Leve-me.
Filho da puta!
Eu deveria voltar.
Deixei eles sem rumo. Eu deveria voltar.
Do que eu estou falando? Foda-se.
Foda-se eles.
Tenho reuniões em Reno.
Refletindo sobre o que acabei de ler,
a palavra "Leshanot" aparece muito.
Ela significa mudar, transformar.
Isso faz sentido, porque hoje me tornarei um homem.
É engraçado.
Acho que todos têm memórias
que se orgulham mais que outras, não?
Talvez, por isso, mudar seja assustador.
Tem coisas que desejamos, mas deixamos para trás...
- Bom dia, Mike. - Como está?
Os sussurros que gostaríamos de silenciar...
Foi o pai dele quem ateou aquele fogo.
Os pesadelos dos quais queremos acordar...
As memórias que queremos mudar...
.Os segredos que achamos que devemos guardar...
são os mais difíceis de se afastar.
As coisas boas?
As fotos em nossa mente que desaparecem rápido?
São as partes de você que são fáceis de perder.
Talvez eu não queira esquecer.
Talvez hoje seja sobre isso,
esquecer, certo?
Obrigado, Stanley.
Hoje eu me tornarei um homem, mas não me sinto diferente.
Sei que sou um perdedor.
E não importa,
eu sempre serei essa merda.
Obrigado por aparecer, Stanley.
DOIS DROGADOS MORTOS EM INCÊNDIO - Mike! Ajude-me!
Ajude-nos!
- Por favor, Mikey, nos ajude! - Nos ajude!
Mikey!
Você deveria ter pegado fogo, Mike.
Igual seus pais drogados.
Você ainda os vê?
Crocantes?
Como frangos fritos...
Podemos dizer que esse foi um atraso longo.
Entendeu? Estamos em uma biblioteca.
Não.
Mike?
- Ei! - Ei! Meu Deus.
Você está bem?
Não estou bem, acabei de matar um cara.
Estava falando com o Mike.
Onde está o Bill?
Bill, estamos na biblioteca. Onde você está?
Ele pegou uma criança, Mike.
Bem na minha frente.
Não, não, não. Só...
Venha para a biblioteca. Podemos falar sobre o plano.
- Vou matar a Coisa. - Não, não, não.
Não quero que vocês morram comigo.
Bill!
Ele vai lutar sozinho.
- O quê? - Sozinho.
Ele precisa do grupo.
O ritual não funciona sem o grupo.
Funcionaria se fizessemos juntos.
Mike, ele te disse para onde estava indo?
Se ele quisesse matar Pennywise,
só tem um lugar onde poderia ir.
O mesmo lugar onde o ritual deve ser feito.
Não vamos gostar disso, vamos?
Porra.
Bill!
Não, vocês não!
Eu comecei isso tudo.
É minha culpa que vocês estão aqui.
A maldição, essa coisa em vocês.
Eu comecei no dia em que fiz vocês irem a Barrens,
porque só queria encontrar o...
Georgie.
Agora vou entrar lá,
e não sei o que vai acontecer,
mas não posso pedir para vocês fazerem isso.
Não estamos te pedindo também.
- Bev... - Nós não fomos sozinhos, Bill,
e não vamos assim fazer agora.
Os otários devem ficar juntos.
Alguém quer dizer alguma coisa?
Richie falou melhor da última vez.
Eu disse?
- "Eu não quero morrer"? - Isso não.
"Tem sorte que não viemos medir paus"?
Não.
"Vamos matar esse palhaço escroto"?
Vamos matar esse palhaço escroto.
Amo o que ele fez com o lugar.
Atenção, Richie.
Esse é o porão, certo?
Ben?
- Não, não! - Ben!
Ben!
Ben? O que foi?
- Ben! - Vamos!
Ben!
Isso não pode ser bom, certo?
Ajudem aqui!
É o Stan.
Não é real.
- Meu Deus. - Merda.
Ainda estaria vivo se não fosse você, Bill.
Não.
DE VOLTA AO LAR
Beverly!
Richie, o que está acontecendo comigo?
Isso já é sacanagem.
Eddie.
Você está bem?
Eu...
Aí está ele.
Tira de mim!
Richie!
- Richie! - Richie!
- Tira! - Quero ir para casa.
Pegue a faca.
Caralho, Eddie, pegue a faca!
Tira de mim, Bill! Rápido!
Eddie, pegue a faca!
Merda!
O quê?
Estão todos bem?
Está bem?
Ele poderia ter morrido, cara.
Você sabe, certo?
Não consigo enxergar.
Georgie morreu. O garoto se foi. Stanley também.
Quer que o Richie morra também?
Eu não quero, não.
Por favor, não fique bravo, Bill.
Eu só estava com medo.
É isso que ele quer, certo?
Não dê isso a ele.
Muitas lembranças?
Todas ruins.
Credo.
Água imunda.
Merda. É aqui.
Foi aqui que aconteceu.
Não.
Bevvie.
Bev, o que foi?
Pensei ter ouvido algo...
Bev!
Hora de afundar!
Bev!
Pessoal.
Está bem, gente. Vamos!
Pessoal!
Gente, vamos. Por favor, vamos.
Não quero sair daqui sozinho.
Está bem?
Eu quero chorar.
Mike. Para onde vamos daqui?
Nas profundezas, onde habita.
No interior, há de ver o horror.
Nas profundezas, onde habita.
No interior, há de ver o horror.
Ele está bem?
À esta altura, é uma questão relativa.
O que tem do outro lado?
Não sei. Ninguém sabe.
Mike.
- Mike, não. - Beleza.
- Te vejo lá embaixo. - Mike!
Espere!
- Fiquem juntos. - Está bem.
Gente, eu não consigo.
Não posso. Viram o que aconteceu.
Eu ia te deixar morrer.
Eu congelei!
Se eu descer lá com vocês,
vou acabar nos matando.
- Me dê isso. - Richie.
Largue, seu merdinha.
Deixe só eu...
- Consegui. - Pare.
Escute-me.
Entrou em pânico. Beleza.
Mas quem matou aquele palhaço antes dos 14?
- Eu. - Quem esfaqueou Bowers
- com a própria faca? - Também eu.
Quem casou com uma mulher 10 vezes mais pesada?
- Eu. - Isso.
É mais valente do que pensa.
Obrigado, Rich.
Desculpe.
Aqui. Tome.
Isto mata monstros.
- Mata? - Claro.
Se acreditar.
Obrigado, Bev.
Estão bem aí?
Sim.
- Dá para passar? - É o único caminho.
Por aqui!
Por aqui.
É apertado, mas podemos passar.
É para cá que a Coisa fugiu.
Tudo isto esteve embaixo de Derry desde sempre?
Sempre não.
Só alguns milhões de anos.
Ele só pode ser atacado em sua forma verdadeira.
O ritual vai nos mostrar.
E qual é a forma verdadeira?
Espero que seja um cachorrinho.
Tipo um pomerânia.
Vou ficar calado.
É luz.
Uma luz que deve ser extinguida pelas trevas.
Seus artefatos.
Coloquem no fogo.
O passado deve queimar com o presente
Este é o barquinho que fiz com o...
Georgie.
Meu inalador.
Qual é, cara.
Algo que eu gostaria de ter ficado.
Uma página do meu anuário.
Só aquela pessoa assinou.
Eu deveria ter esquecido, mas...
não pude, porque guardei na carteira...
por 27 anos.
Um artefato do teatro Capitol.
Trouxe um artefato de verdade?
É o que devemos fazer, idiota.
Sabe quanto tempo vai levar para queimar?
- Sim. Seu inalador também. - Por favor, gente.
Toda esta fumaça tóxica com o plástico e tal...
Olhe de perto, Bev.
Consegue ver?
É onde acertou o Bowers.
A luta de pedras.
O dia que nossos laços se formaram.
Isso também não vai queimar.
Esperem.
Não podemos esquecer o Stan
de novo.
Certo.
Deem as mãos.
Vamos lá.
O Ritual de Chud.
É uma prova de resistência.
A primeira etapa era nossa união.
A segunda...
era a reunião das lembranças.
Este é a etapa final.
Mas que...
- Que porra é essa? - Não olhem para aquilo!
- São as luzes mortais? - Não olhem!
- Certo. - Faça da luz escuridão.
Digam!
- Dizer o quê? - Digam!
Faça da luz escuridão.
- Faça da luz escuridão. - Faça da luz escuridão.
Faça da luz escuridão. Mike, o que está havendo?
Continuem repetindo!
Faça da luz escuridão.
- Vamos! - Faça da luz escuridão.
- Continuem! - Faça da luz escuridão.
Faça da luz escuridão.
Funcionou? Conseguimos?
O que é isso? Isso faz parte?
Mike, isso está certo?
- O quê? Não. - Continuem!
- O quê? - Continuem repetindo!
Faça da luz escuridão.
Vamos lá! Faça da luz escuridão.
- Continuem! - Faça da luz escuridão!
Merda!
Afastem-se!
Bev.
- Richie. - Você está bem?
- Não estou escutando nada. - Ele está bem.
- Você está bem? - Sim! Não.
- Onde está o Mike? - Mike!
Mike!
- Estou aqui! - Oi, pessoal.
Conseguimos?
Colocamos as lembranças naquela coisa.
- Fizemos direito, não? - É isso, não?
Merda!
Funcionou, Mikey?
Conte por que seu ritualzinho idiota não funcionou.
Diga a eles que tudo isso é só um...
Qual a palavra, Eds?
- Gazebo? - Não...
Mike, do que ele está falando?
Mikey?
Mikey, você nunca mostrou a eles o outro lado, não é?
Não queria que eles soubessem
o que realmente aconteceu com os pobres Shokopiwah?
Porra, Mikey. Mentiu para nós de novo?
Não! Mas eles não acreditavam!
Não confiavam! Por isso não funcionou.
Você está de brincadeira, Mike?
- Nós o ferimos. - Porra!
Vá se foder, Mikey.
Eu precisava de alguma coisa para que lembrássemos.
Algo para acreditarmos!
- Caralho! - Merda!
As luzes mortais! Não olhem para elas!
Por 27 anos,
sonhei com vocês.
Desejei vocês.
Senti saudades de vocês!
Mike! Afaste-se!
Esperando por esse momento.
Mikey! Saia daí!
- Desculpe, pessoal. - Mike! Vamos!
Sinto muito.
Hora de flutuar!
- Merda! - Desculpe.
Mike, vamos, levante-se! Levantem-no!
- Vamos! - Corram!
- Merda! - Corram! Vão!
Vamos, vamos!
Vamos!
Vamos, vamos!
- Aonde ele foi? - Vamos achar uma saída.
- Merda! - Ele pode nos ver?
Meu Deus!
Merda.
Puta que pariu! Corra!
Merda!
Merda. Não é possível.
MUITO APAVORANTE
APAVORANTE
NADA APAVORANTE
- Estamos presos. - Aonde vamos?
Mas que merda!
Tudo bem. "Nada apavorante", certo?
Não, não, não. Estão...
- Por quê? - Invertidas. Para nos enganar.
- Tem certeza? - Acredite.
- Sim! - Certo.
MUITO APAVORANTE
Onde está meu sapato?
Mas que merda? Você disse para confiar em você!
Ele não está sacaneando.
- "Nada apavorante". - Certo.
Tudo bem. Vamos lá.
Merda.
Não vou cair nessa de novo.
Isso é um puta monstro.
Richie, faça-o sentar.
Sei o que está pensando, filho da puta.
Rich?
Já era, cara.
- É. Espere. - Certo.
Certo.
Sente-se.
Obedeceu.
Que graça.
- Que bonzinho. - É realmente super fofo.
- Que bonzinho. - Sou bonzinho.
Merda!
Da próxima vez, vamos em "Apavorante"
Próxima vez?
Eu o perdi, Billy.
Saiu voando.
Não estou bravo com você.
Foi sua culpa o que aconteceu, não é?
Você não estava tão doente naquele dia, não é?
Não.
Eu só...
fingi, porque não queria brincar com você.
Só não queria brincar.
Você mentiu e eu morri.
Aconteceu por minha causa, Georgie.
Não, não. Foi...
Mentira e morte!
Você mentiu e eu morri!
Sua merdinha. Sinto seu cheiro.
Você tem o cheiro da Lois Lane.
Olha quem chegou!
Tudo o seu êxito,
todos os abdominais que fez,
mas, no fundo, ainda é só
um gordinho perdedor,
que sempre soube que morreria sozinho.
- Vadia! - Bev!
Beverly!
Bevvie.
Abra a porta para mim, por favor?
Beverly, consegue me ouvir?
Venha para o papai, agora.
Bev, não escute ele!
Bev!
Ainda é minha garotinha, Bevvie?
Beverly, eu te amo!
- Ben! - Ainda é minha garotinha?
Ainda é minha garotinha?
Não mais!
Sua...
"Seus cabelos são fogo no inverno.
As brasas de janeiro...
Meu coração...
Meu coração..."
Não!
Ben!
"As brasas de janeiro."
"Meu coração também arde."
Foi você.
Merecemos morrer.
Não.
Você foi o melhor irmão que ele teve.
Não! Matamos o nosso irmãozinho!
Ele te amava.
E só porque não quis brincar em um dia chuvoso...
só daquela vez...
não faz de nós culpados.
E nunca...
nunca...
fez.
Bill.
Sentiu minha falta?
Sei o que você é.
Por isso não tenho medo.
Eu sei o que você é.
Um homem insano.
Ei, cuzão!
Verdade ou desafio?
Verdade:
Você é um bosta folgado!
Isso mesmo!
Vamos dançar!
Isto mata monstros.
Se acreditar.
Atenção, filho da puta!
Puta merda!
Rich!
Rich, acorde!
Isso! Vamos, amigão!
Richie, escute!
Acho que peguei ele, cara!
Acho que o matei!
Matei! Matei de...
Eddie.
Richie.
Não!
Eddie.
Não!
Eddie!
- Eds! - Eddie!
Eds, vamos, cara.
Cuidado!
Venham brincar, otários!
Ele está muito ferido.
Temos de tirá-lo daqui.
Como faremos isso, Richie?
Eu quase o matei.
O leproso.
Minhas mãos na garganta dele.
Eu pude sentir ele sufocar.
Fiz ele ficar pequeno.
Ele parecia tão fraco.
Ele parecia...
Ele parecia tão fraco.
Os Shokopiwah.
As coisas vivas devem cumprir as leis da forma que habitam.
Pessoal!
Tem uma passagem. Por aqui.
O túnel.
Pennywise tem de ficar pequeno
para passar pela entrada da caverna, certo?
Então, se pudermos voltar lá,
- podemos forçá-lo. - Sim.
Fazê-lo diminuir. Pequeno o bastante para matá-lo.
Eu sinto o cheiro do seu medo!
- Vamos! - Vamos!
É apertado! Cuidado!
Preciso descansar. Obrigado.
Richie?
Preciso te contar algo.
O quê? O que foi, amigão?
Eu comi a sua mãe.
Vamos!
Peguei!
Seus moleques imundos.
Tem um plano B? O que faremos agora?
Vocês morrem agora.
Mike?
Tem mais de uma forma de fazer alguém pequeno.
Fazemos ele acreditar que é.
- O quê? - Fazemos acreditar que é.
Eu? Pequeno?
Eu sou o devorador de mundos.
Não para nós.
Você é só um palhaço.
Uma velhinha fraca.
O devorador de mundos!
Um garoto sem cabeça!
Impostor!
Você é um imitador!
Um imitador!
Um valentão!
Você é só um palhaço!
Devorador de mundos!
Um palhaço! Só a porra de um palhaço!
Palhaço!
Um leproso!
Você é um palhaço!
- Uma pintura! - Um palhaço!
Não tenho medo de você!
Uma múmia estúpida!
Você é um palhaço!
- Palhaço! - Palhaço!
Você é um palhaço!
- Uma múmia estúpida! - Palhaço!
Palhaço, filho da puta!
Devorador de mundos!
Palhaço!
- Palhaço! - Você é só um palhaço!
- Sou o devorador de mundos! - Palhaço!
Palhaço!
- Uma múmia estúpida! - Palhaço!
Ninguém tem medo de você.
- Impostor! - Palhaço!
- Palhaço. - Palhaço.
Um palhaço.
Com um coração assustado e pulsante.
Olhem para vocês.
Estão todos crescidos.
Eddie.
Eddie. Pegamos Pennywise, cara.
Eddie?
Richie.
- Ele se foi. - Ele está bem. Só machucado.
Temos que tirá-lo daqui. Está machucado.
Ele está bem. Temos que tirá-lo daqui.
Bev.
Richie.
- O quê? - Querido, ele está morto.
Temos de ir. Venha, Richie.
Temos que ir.
Vamos, amigo.
Deixe-o ir, cara.
Ainda podemos ajudá-lo, pessoal!
Vamos! Levante-se!
Gente, ainda podemos ajudá-lo!
Não! Eddie!
Eddie!
Vamos!
Ande!
- Andem! - Corram!
Corram!
- Eddie! - Não!
Eddie!
Temos que ir lá pegar ele! Ele ainda está lá!
Eddie!
NÃO PULE OR MERGULHE EM MOMENTO ALGUM
Sabe de uma coisa?
Eddie teria odiado isso, pessoal.
- O quê? Banhar em água suja? - Sim.
Estaria dizendo que vamos pegar estreptococos.
Sim.
Teria feito a gente rir.
Sim.
Ele estaria cuidando de nós.
Do jeito que sempre esteve.
Não é mesmo, Richie?
Ei.
Obrigado.
Não estou de óculos e não sei quem são vocês, mas obrigado.
Não consigo encontrar meus óculos mesmo.
- Sério? - Óculos?
- Por ali. - Em algum lugar por aqui?
- Não estou vendo. - Está ali.
- Onde? - Veja.
Se você for assim...
Alguém teve sorte?
Ei, pessoal.
Vejam.
Nada dura para sempre.
Não posso ir para casa assim.
Minha mãe vai me matar.
Cara, você sumiu por 24 horas seguidas.
Seu rosto já está em uma caixa de leite.
Esse vômito cheira pior
- que os chinelos da sua mãe. - Calado, Richie.
Os chinelos da minha mãe cheira a pot-pourri, imbecil.
Não cheiram não.
Cheiram sim. E como você saberia
- como eles cheiram? - Podem ficar calados?
- até chegar em casa? - Tem...
Pot-pourri é uma palavra francesa,
significa "vaso podre".
Sabia que tinha coisa podre.
A HORA DO PESADELO 5
- Mike? - Ei.
Só pensei em ver se você está bem.
Só para ver se você aprendeu
a terminar um livro.
Acabei de terminar o primeiro capítulo.
E acho que sei aonde estou indo dessa vez.
- Bom. - Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que você acha que não esquecemos?
Como da última vez?
Talvez poque a Coisa está morta.
Ou talvez porque queremos lembrar mais do que esquecer.
Gosto dessa explicação.
Você decidiu o que quer fazer?
Sair de Derry?
Cara, estou nesta cela há 27 anos.
Vendo o que a Coisa queria que eu visse.
DUAS PESSOAS MORREM EM INCÊNDIO ELÉTRICO
Eu acho que é hora de ver o céu para variar.
Vai atrás, Mikey.
Você recebeu a carta?
Que carta?
Você saberá quando ver.
Espere. O correio acabou de passar.
Todos nós recebemos uma.
Patricia Uris?
Apenas...
Apenas leia.
- Certo. - E me ligue. Qualquer hora.
- Eu ligo. - E Bill,
Eu te amo, cara.
Eu também te amo.
Certo. Te vejo por aí.
UMA HISTÓRIA DA ANTIGA DERRY
Caros otários,
sei como isso deve parecer,
mas isso não é uma carta de suicídio.
Devem estar se perguntando por que fiz isso.
É porque eu sabia que estava com muito medo de voltar.
E se não estivéssemos juntos,
se todos nós vivos não estivéssemos unidos,
sabia que morreríamos todos.
Então, fiz a única jogada lógica.
Me retirei do tabuleiro.
Funcionou?
Se estão lendo isso, sabem a resposta.
Vivi minha vida inteira com medo.
Com medo do que viria em seguida.
Com medo do que eu deixaria para trás.
Não.
Seja quem você quiser ser.
Tenha orgulho.
Você dormiu bem?
Sim.
Tive um sonho lindo.
E se você encontrar alguém que valha a pena segurar,
nunca o deixe ir.
Siga seu próprio caminho.
Onde quer que isso te leve.
Pense nesta carta como uma promessa.
Que estou pedindo para vocês fazerem.
Para mim.
Um para o outro.
Um juramento.
A coisa de ser um otário...
é que você não tem nada a perder.
Então...
Seja verdadeiro.
Seja corajoso.
Fique de pé.
Acreditem.
E nunca se esqueçam...
Nós somos otários,
e sempre seremos.
Orgulhosamente Apresentado...
Equipe CreepySubs
Venha legendar com a gente! recrutacreepy@gmail.com