Downloaded From www.AllSubs.org
- Έι. Πού είσαι τώρα; - Πουθενά.
Είναι αργά. Πρέπει να φύγω.
- Ο Τζων και η Σούζαν επιβεβαίωσαν για το δείπνο; - Ναι.
Μην την βάλεις να καθήσει δίπλα στη γυναίκα του Ρέη Πουλ. Θα ρωτήσει αν μετακομίζει στο Κίντερ Πημπόντυ.
- Θα τη βάλω δίπλα στους Γκίμπελς. - Κυρία Τέητ! Είμαστε έτοιμοι για το σχολείο.
Είμαστε έτοιμοι. Ελάτε. Πάμε.
Να η μαμά. Χαιρετίστε την και δώστε της μια μεγάλη αγκαλιά.
- Έχετε τα βιβλία τους; - Ναι. Και λεφτά για το γάλα! Ελάτε.
- Θες να καλέσετε τη Λίλυ να παίξει; - Θα περάσω να σε πάρω.
Όχι, Μόνικα; Θα ήθελα να περάσω να τους πάρω σήμερα.
- Έγινε. - OK.
- Είδες τη ρακέτα μου; - Γεια! Όχι
Ας πάμε στην εξοχή αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ο Ρότζερ και εγώ θέλουμε να παίξουμε διπλό με το δικηγόρο του και ένα φίλο.
Μα είναι το τελευταίο Σαββατοκύριακο για την εκδήλωση με τις αντίκες!
Έλα. Θα υπάρξουν κι άλλες. Έχω βάλει γήπεδο με χώμα και δεν το δοκίμασα ακόμα.
- Δεν έχουν πια κοτόπουλα ελευθέρας βοσκής. - Τότε, όχι, Χίλντα.
Υπάρχουν πάρα πολλά χημικά στα άλλα. Γεια.
Παράγγειλε κάποιες παπάγιες, Χίλντα. Είναι γεμάτες με ίνες.
Θέλεις να παραγγείλω περισσότερη λοσιόν δέρματος και σαμπουάν;
Όχι. Ο Δρ. Κέλαρ με βάζει σε νέα. Μπορείς να παραγγείλεις το μηχάνημα για την υγρασία.
Νατος ο γυμναστής μου.
Χίλντα, μπορείς να καλέσεις τη μασέζ μου και να δεις αν μπορεί 1 ώρα νωρίτερα;
- Η πλάτη μου με έχει σκοτώσει. - Γεια.
- Γεια σου, Έθελ. Γεια σου, Μπιλ. - Γνωριστήκαμε στο ασανσέρ.
Ήμουν έξω ψάχνοντας για άλλο πελάτη και βρήκα αυτό.
- Σκεφτόμουν το μέρος σου στο Κονέκτικατ. - Ναι;
- Είναι μία παγίδα για χέλια. - Παγίδα για χέλια;
Μήπως για βάση λάμπας ή για ξερά λουλούδια;
- Ενδιαφέρον, ναι. - Ζήσε μαζί του για λίγο.
- Είναι δύσκολο να βρεθούν. - Είναι;
Είναι καλή ευκαιρία στα 9,000. Θα είμαι στο δωμάτιο των παιδιών.
- Έτοιμη να ξεφορτωθούμε λίγη κυτταρίτιδα; - Η πλάτη μου με έχει σκοτώσει. Δεν ξέρω γιατί.
Έκανα ακτινογραφία, πήγα στον χειροπράκτικό, έκανα μασάζ σιάτσου...
- Βελονισμό; - Όχι, φοβάμαι τις βελόνες.
- Υπάρχει κάποιος Δρ. Γιανγκ. Είναι καλός. - Αναρωτιέμαι, αν είχα ένα Σουηδό να πατήσει πάνω...
- Άκουσες για τη Νάνσυ Μπριλ; - Όχι. Τι;
Πήρε προαγωγή. Τώρα είναι υπεύθυνη για αγορά σεναρίων σε ένα μεγάλο τηλεοπτικό σταθμό
- Αλήθεια; - Μπορεί να προχωρήσει ένα πρότζεκτ αν της αρέσει.
- Ποιος θα το φανταζόταν; - Όλοι τρέχουν σε αυτήν με σενάρια.
Είναι τέλεια όταν ένας καλός φίλος τα καταφέρνει.
Ακούω ότι έχει δεσμό με τον άντρα της Μπεθ Γουίνινγκερ.
Αλήθεια;
- Νίνα; - Τι;
Μπορείς να μας συγχωρέσεις για λίγα λεπτά;
- Βεβαίως. - Για ένα λεπτό μονό. Ευχαριστώ.
- Νίνα, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. - Για ποιο πράγμα;
- Δεν πρέπει να πεις ποτέ. Υποσχέσου. - Υπόσχομαι.
Νιώθω τόσο άσχημα. Ξέρεις ότι δεν είμαι ο τύπος που θα κάνει μια σχέση.
Ξέρεις, 16 χρόνια είμαι παντρεμένη με τον Νταγκ.
- Απλώς δεν το έχω. - Το ξέρω. Είσαι μια καλή Καθολική.
Τώρα, με ποιον κοιμάσαι;
Την άλλη μέρα η Μόνικα ήταν άρρωστη, έτσι πήγα εγώ τα παιδιά σχολείο.
Συγγνώμη. Δεσποινίς;
- Τι; - Νομίζω σας έπεσε το...
- Ω, το βιβλίο μου. - Έντα Σεν Βίνσεντ Μιλέϋ.
- Ευχαριστώ. Συγγνώμη. Ευχαριστώ. - Ρομαντικά θέματα.
Έλα.
- Δε μπόρεσα να τον βγάλω από το μυαλό μου. - Και αυτό είναι; Αυτό είναι όλο;
- Ναι. - Είπες σχέση.
- Ξέρεις δε θα μπορούσα να... - Πώς τον λένε; Είναι μόνος;
Δεν... Δεν ξέρω.
Δεν είναι αυτό ανόητο;
Δεν είναι καν ότι είναι τόσο όμορφος.
Είναι.. είναι περισσότερο ο τρόπος που με κοίταξε, καταλαβαίνεις;
- Ήταν εκεί όταν γύρισες πίσω; - Δε μπορούσα να πάω πίσω.
Έβαλα την Χίλντα να παραλάβει τα παιδιά. Αλλά θα πάω σήμερα. Θα πάω.
Δεν ξέρω γιατί. Ξέρεις, δε θα τολμούσα να κάνω τίποτα.
- Άρχισε συζήτηση. - Να του μιλήσω; Έλα τώρα. Αστειεύεσαι.
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω, πόσο μάλλον να του μιλήσω.
Εννοώ, προσπάθησα να του μιλήσω την άλλη μέρα, και... δε μου βγήκε τίποτα.
Είσαστε εντάξει εσύ και ο Νταγκ;
Ναι. Πάντα πίστευα ότι όλα ήταν μια χαρά.
Ντρέπομαι τόσο πολύ για τον τρόπο που νιώθω.
- Δεν πρέπει ποτέ να πεις... - Γεια σου, Άλις. Νίνα, γεια.
- Πώς είναι η πλάτη σου; Νιώθεις καλύτερα; - Όχι είναι χειρότερα. Πολύ χειρότερα.
Έχω τον τέλειο άντρα για να δεις. Είναι βελονιστής. Το όνομά του είναι Δρ. Γιανγκ.
Αυτό είναι περίεργο. Ο γυμναστής μου τον ανέφερε αυτό το πρωί.
Δεν είναι απλά ένας βελονιστής. Είναι ένας έξοχος διαγνώστης. Και δίνει αυτά τα βότανα.
Ο άνθρωπος είναι μια ιδιοφυΐα. Κάνει διάγνωση από τον παλμό σου.
Πήρε τον παλμό της Τζην Λούις και της είπε ότι θα αναπτύξει έλκος.
Κανένας δυτικός γιατρός δεν μπορούσε να το βρει. Έξι μήνες μετά την έπιασαν οι πόνοι.
- Άκουσα ότι η Τζην Λούις έκανε εκτομή. - Μια καλή. Όλο το προγούλι έχει φύγει.
- Θα το πάθω κι εγώ; - Ω, όχι.
Μην ξεχνάς τον Δρ. Γιανγκ. Τα βότανά του είναι εκπληκτικά.
Δεν είναι χημικά. Είναι όλα φυσικά.
Η Έλεν Ντιούκς είχε καρκίνο της μήτρας. Όλοι οι δυτικοί γιατροί ήθελαν να κάνουν επέμβαση.
Πήρε τα βότανα του Δρ Γιανγκ. Ο καρκίνος υποχώρησε. Πάνε τώρα τρία χρόνια.
- Ω θεέ μου! - Δε θα έπρεπε να είσαι κάπου, Άλις;
- Νομίζω, ναι; - Εγώ ναι. Πρέπει να τρέχω.
Ναι.
Α, κυρία Τέητ!
Η Κέητ και ο Ντένις τα πάνε τέλεια.
Προσαρμόζεται όμορφα. Είμαι πολύ ευχαριστημένη. Έτσι δεν είναι;
Μπορείς να το δεις στα διαλείμματα.
Αν θες μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο για ένα νηπιαγωγείο...
.. αυτό θα του δώσει τις καλύτερες πιθανότητες για να μπει σε ένα κορυφαίο Κολλέγιο.
Τι σκέφτεσαι όλη νύχτα; Φαίνεσαι τόσο απόμακρη.
Τίποτα. Εξακολουθώ να έχω αυτούς τους οξείς πόνους στην πλάτη.
Ω, η Λάιλα κάλεσε πριν. Είπε ότι το όνομα εκείνου του βελονιστή είναι Δρ Γιανγκ.
Δρ Γιανγκ; Αλήθεια; Είναι η τρίτη φορά σήμερα που ακούω το όνομά του.
Θα αφήσεις κάποιον να σου χώσει βελόνες;
- Νομίζω ότι κυρίως χρησιμοποιεί βότανα. - Κοίτα, αυτό που χρειάζεσαι είναι να το δεις χαλαρά.
Μην εξασκείσαι τόσο πολύ. Πάρε πρωινό στο κρεβάτι. Παρακολούθησε το Good Morning Αmerica.
Τον Δρα Γιανγκ, παρακαλώ.
Παρακαλώ καθίστε.
Ο γιατρός θα σας δει τώρα.
Περάστε.
Παρακαλώ καθίστε.
Βγάλτε το παλτό σας.
Τι πρόβλημα;
Νιώθω... απλά να πονάω και κουρασμένη. Η πλάτη μου, κυρίως.
Έχω πάει σε πολλούς γιατρούς και δεν μπορούν να βρουν κάτι.
Πρόβλημα όχι πλάτη.
Πρόβλημα είναι εδώ, εδώ.
Αλήθεια; Γιατί, ξέρετε, νιώθω ότι είναι η πλάτη.
Η πλάτη μου σκληραίνει μερικές φορές και με δυσκολία την λυγίζω.
Σταμάτα να μιλάς για πλάτη. Δεν έχει τίποτε πλάτη.
Νομίζετε ότι ίσως φταίει ότι ασκούμαι πάρα πολύ;
Ίσως ότι σηκώνω τα παιδιά με λάθος τρόπο;
Έϊ, τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα.
- Παρακαλώ κοιτάξτε στο κέντρο της ρόδας. - Τι προσπαθείτε να κάνετε με αυτό;
Παρακαλώ κοιτάξτε στο κέντρο και αναπνεύστε βαθειά.
Βαθειά. Πολύ βαθειά.
Αν προσπαθείτε να με υπνωτίσετε, Δρ, δε θα θελα να σας δω να χάνετε το χρόνο σας.
Παρακαλώ. Παρακαλώ, κυρία Τέητ.
Αφήστε μάτια στο κέντρο στροβίλου.
Ναι μα, βλέπετε, το θέμα είναι, δεν είμαι καλό δείγμα.
Αλήθεια. Έχει αποδειχθεί. Ένας διασκεδαστής προσπάθησε μια φορά, ένας πολύ διάσημος.
Και ανέβηκα στη σκηνή.
Ήταν, πιστεύω, περίπου 12 εθελοντές.
Ήμουν η μοναδική που δεν υπνωτίστηκε.
Δες τη ρόδα που γυρνά.
- Είμαι σίγουρη ξέρετε, Γιατρέ... - Συγκεντρώσου
.. υπάρχουν δυο κατηγορίες ανθρώπων, ξέρετε;
Εγώ...
Ξέρετε, δεν μπορούν να υπνωτιστούν όλοι.
Πέφτω σε...
Τώρα, πείτε μου τι βλέπετε.
- Πιγκουίνους. - Πιγκουίνους;
Τι εννοείτε πιγκουίνους;
Ζευγαρώνουν για μια ζωή.
Ναι; Πιστεύετε ότι οι πιγκουίνοι είναι καθολικοί;
Ο άντρας... με φιλάει.
Ποιος είναι ο άντρας;
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα...
.. μα δεν τολμώ.
Παρακαλώ εξήγησε.
Τα αισθήματα μου είναι... φοβισμένα.
Δεν είχα τέτοια αισθήματα πριν.
Ποτέ;
Ωω...
Μια φορά. Ήταν ένας νέος μια φορά.
- Όχι σύζυγος; - Όχι.
Τα αισθήματα για τον σύζυγό μου είναι διαφορετικά.
Ποια τα βαθύτερα αισθήματα για σύζυγο;
Τον αγαπάω, αλλά εγώ...
Αλλά τι, κυρία Τέητ;
Παρακαλώ πείτε σύζυγο. Σύζυγος εδώ στο δωμάτιο.
Τον βλέπεις; Πες του. Αλλά τι, κυρία Τέητ;
Εγώ είμαι η σύζυγος, ξέρεις. Φροντίζω τα παιδιά,...
.. οργανώνω τα πάρτι, κανονίζω το κοινωνικό πρόγραμμα,...
.. φροντίζω να δείχνω όμορφη ώστε οι φίλοι σου να θαυμάζουν το γούστο σου.
Έχω γίνει μια από αυτές τις γυναίκες που ψωνίζει όλη μέρα και κάνει πεντικιούρ.
Μα θέλω να είμαι παραπάνω. Υπάρχουν περισσότερα για μένα.
- Έχεις παιδιά να αναθρέψεις. - Μπορώ να αναθρέψω και τα παιδιά.
Θέλω να κάνω κάτι με τη ζωή μου πριν να είναι πολύ αργά.
- Τι να κάνεις; - Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω.
Κάθε φορά που σου ζητώ να γίνεις συγκεκριμένη, δένεται η γλώσσα σου.
Είχα μια καριέρα. Άφησα την καριέρα για να παντρευτώ εσένα.
Ποια καριέρα; Ήσουν ένα κορίτσι μιας μικρής πόλης από ένα καθολικό σχολείο...
- Δούλευα. - Τα έβγαζες πέρα δύσκολα...
- .. για να μπεις στη βιομηχανία της μόδας. - Πάλευα επειδή ήμουν νέα.
Ήσουν τόσο όμορφη.
Και πήγαμε μια βόλτα σε εκείνο το πάρκο.
- Δεν μπορώ να μείνω έξω πολύ αργά. - Γιατί όχι;
Πρέπει να βοηθήσω το σχεδιαστή ρούχων να ψωνίσει το πρωί.
Το σόου αρχίζει σε έξι εβδομάδες.
- Είναι ο σχεδιαστής ρούχων το αγόρι σου; - Όχι. Δεν έχω ακριβώς αγόρι.
Αν είχα, δε θα ήμουν εδώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
- Κι εσύ είσαι πολύ πλούσιος. - Όχι, για την ακρίβεια δεν είμαι.
Η οικογένειά μου είναι, αλλά...
.. θέλω να τα καταφέρω μόνος μου.
- Και θα το κάνω. - Είμαι σίγουρη πως θα το κάνεις.
- Και ποια είναι τα σχέδιά σου; - Ω, σίγουρα κάτι στη μόδα.
Σχεδιάστρια για το θέατρο, ή σχεδιάστρια μόδας, απλά σχεδιάστρια ρούχων.
Δεν ξέρω. Ακόμα ένα όνειρο είναι.
Και αν έλεγα παντρέψου με, και κάνε τα παιδιά μου...
.. και μείνε στο πλευρό μου, και γίνε η κυρία Ντάγκλας Τέητ;
Θα έλεγα ότι βιάζεσαι. Εξάλλου, μόλις γνωριστήκαμε.
Μα πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι πολύ όμορφος.
Και τώρα, κυρία Τέητ;
Τώρα εγώ... περνώ ώρες...
.. προσπαθώντας σκληρά να κρατηθώ νέα.
Κι αυτός δεν το βλέπει.
Κυρία Τέητ θυμωμένη.
Είμαι σε ένα σταυροδρόμι.
Είμαι χαμένη.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Βαθύτερα. Βαθύτερα.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, θα ξυπνήσεις και δε θα θυμάσαι τίποτε.
Δε θα έχεις αναμνήσεις από ό,τι ένιωσες κατά την ύπνωση. Καμία.
Δε θα είσαι αναστατωμένη από αυτές.
Ένα: συνέρχεσαι.
Δύο: είσαι σχεδόν ξύπνια.
Τρία...
Ίσως τράβηξα την πλάτη μου παίζοντας τένις, ξέρετε;
Ο σύζυγός μου προσπαθούσε να με μάθει, μα εγώ δεν είμαι αθλητικός τύπος.
Ηρεμήστε, κυρία Τέητ. Απλά ηρεμήστε.
Θα αρχίσουμε τη θεραπεία με αυτά τα βότανα.
Ποιό είναι το πρόγραμμα για σήμερα;
Ω, θα έκανα μερικά ψώνια.
Και μετά θα πήγαινα να... να...
Ναι;
.. να πάρω τα παιδιά μου από το σχολείο.
Ή ίσως όχι. Όχι, μάλλον θα αφήσω την μπέημπι σίτερ να το κάνει.
Κυρία Τέητ, ο Δρ Γιανγκ θα 'θελε να περάσετε τη μέρα σας όπως είχατε σχεδιάσει.
- Οι ξαφνικές αλλαγές είναι πολύ παρορμητικές. - Αλήθεια;
Η κυρία Τέητ δεν πρέπει να έχει μαλάκια για γεύμα.
Μετά, στις 2.30, θα πάρει τα βότανα, ναι;
- 2.30. Εντάξει. - Μετά, μπορεί να πάρει τα παιδιά.
- Μα αυτά δεν είναι επικίνδυνα, έτσι; - Πολύ ελαφρά.
Θα δράσουν γρήγορα. Η δράση τους θα περάσει γρήγορα.
Ελαφρά.
Κυρία Τέητ, θέλετε λίγο νερό.
Είναι 2.30 ήδη;
Σχεδόν.
Τα μάτια σας είναι... φωτιά!
Ευχαριστώ.
- Τζο Ράφαλο. - Τζο Ράφαλο...
...Τάφαλο.
Τι κάνετε, Τζο;
Είμαι μουσικός.
Σαξόφωνο;
Πώς το ξέρατε;
Σε κόβω για τενόρο σαξόφωνο.
Λοιπόν, πετύχατε κέντρο.
- Πράγματι, έχω πρόβα τώρα. - Πρόβα;
Ναι, για μια τιμητική εκδήλωση για τον Ντιουκ Έλινγκτον.
- Τον Ντιούκ; Ο αγαπημένος μου, Τζο. - Είναι;
Ω! Λοιπόν...
Τι νούμερο γλωσσίδι χρησιμοποιείς;
- Γλωσσίδι; - Γλωσσίδι, Τζο.
- Ανάμεσα στα χείλη. - Ναι. Ένα τρία.
- Παίζεις τενόρο; - όχι.
Εγώ απλά... αγαπώ το σαξόφωνο.
Ναι. Είναι ένα υπέροχο πνευστό.
- Ω, το καλύτερο. - Ναι.
Αστειεύομαι και λίγο με σοπράνο, επίσης.
Αλήθεια; Σοπράνο;
- Α-χα. - Τζο.
Αυτό θα επεκτείνει τη γκάμα σου. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
- Ναι. - Λοιπόν...
Πες μου, Τζο.
Η γυναίκα σου, είναι κι αυτή μουσικός;
- Δεν είμαι παντρεμένος. - Δεν είσαι;
- Όχι. - Τζο.
Και αγαπάς την Έντνα Μιλέϋ.
- Ναι. Εγώ... - Ναι. Η αγαπημένη μου.
- Το ξέρω αυτό. - Ναι.
Ξέρεις... σκεφτόμουν...
.. θα 'πρεπε να βρεθούμε και να μιλήσουμε γι' αυτή, δε νομίζεις;
- Νομίζω ναι. - Ναι.
Πότε;
- Πότε, Τζο; - Αύριο.
Τι ώρα;
Εσύ πες μου.
Στις τρεις. Μέσα στο σπίτι του πιγκουίνου.
Στο ζωολογικό κήπο.
- Υπέροχα. Υπέροχα. - Έξοχα.
Λοιπόν, ένα τελευταίο πράγμα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που άκουσα τον Κολτρέην σε σοπράνο.
Μέχρι τότε υπήρχε μόνο το τενόρο, φυσικά, αλλά...
Ήταν τέτοια στιγμή, Τζο.
Άνοιξε έναν ολόκληρο νέο κόσμο της αρμονίας για μένα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θα σε αφήσω τώρα, Τζο.
Θα σε δω αύριο στο ζωολογικό κήπο.
Το σπίτι του πιγκουίνου! Αυτό είπα.
- Στο ζωολογικό κήπο; - Ναι.
- Εσύ το πρότεινες αυτό; - Ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το είπα αυτό.
- Νόμιζα ότι μιλούσε κάποιος άλλος. - Αυτό είναι υπέροχο.
Οι λέξεις απλώς έβγαιναν. Δεν είχα ιδέα τι έλεγα.
Δεν είχα ιδέα τι σήμαινε οτιδήποτε. Εγώ μιλούσα για γλωσσίδια.
- Κόλτρεην. Ποιος είναι ο Κόλτρεην; - Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι που θέλω να ξέρω. - Πιθανόν το διάβασες.
Ήμουν τόσο απότομη, επίσης. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εντελώς αποκρουστικό.
Ναι, μα ανταποκρινόταν.
Ναι, μα σου λέω, ήταν σα να ήμουν δαιμονισμένη.
Αλήθεια. Λέω "Άνοιξε έναν ολόκληρο νέο κόσμο της αρμονίας για μένα"
- Αρμονία; - Αρμονία.
Τι ξέρω εγώ για την αρμονία;
Είναι καλός; Τί έμαθες για αυτόν;
- Δεν είναι παντρεμένος. - Ωραία.
Κάνει πρόβα σε ένα μέρος που το λένε Παρκ Ηστ.
- A-χα. - Σάουντ Ηστ.
Και κάνει πρόβα, σε κάτι σαν τιμητική εκδήλωση για τον Ντιουκ Έκινγκτον.
Μα τι έκανα; Δεν μπορώ να συναντήσω έναν ξένο άνδρα στο ζωολογικό κήπο.
- Γιατί όχι; - Εγώ δεν είμαι σαν τη Τζέην.
- Δεν ψάχνω ψύλλους στ' άχυρα. - Τι ψάχνεις;
Άκου, ούτε μια λέξη γι' αυτά. Δεν πρέπει να πεις κουβέντα.
- Μα φυσικά. Το υπόσχομαι. - Θεέ μου, δεν έχω τίποτα να φορέσω.
- Έχω παχύνει τόσο. Αυτά δεν κάνουν για εμένα. - Ω, Μίτζυ!
- Γεια, χρυσή μου. Κάναμε ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ.
Ω, γεια σου, γλύκα. Κοίταξέ τη.
Μα έλα, γλυκειά μου. Πάμε σπίτι.
Μ' αρέσει που έκανες μία πλευρά μοβ και μια πράσινη.
- Τι χρώμα θα κάνεις την ουρά; - Δεν ξέρω. Υποθέτω κόκκινη.
- Θα ήταν καλή ιδέα. - Θα μπορούσα να την κάνω πορτοκαλί.
- Γεια. - Γεια.
Η Νάνσυ Μπριλ έκανε μεγάλη επιτυχία σε ένα τηλεοπτικό σόου.
Αγοράζει σενάρια τώρα. Της έστειλα λουλούδια.
Χαίρομαι γι' αυτή γιατί είναι φίλη, μα πρέπει να παραδεχτώ ότι ζηλεύω λίγο.
Ω. Άλις, το συζητήσαμε αυτό. Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε.
Το ξέρω. Τι λες αν ακολουθούσα κανένα πρόγραμμα σπουδών ή κάποιο μάθημα η κάτι;
- Εννοείς στο σχολείο; - Ναι.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω.
Τώρα μετανιώνω που δεν πήγα ποτέ στο Κολλέγιο.
Στο Sacred Ηeart ήμουν καλή στα αγγλικά.
Ω, μιλώντας για το Sacred Ηeart, μας έχουν προσκαλέσει σε μια βραδιά τον επόμενο μήνα...
.. προς τιμή της Μητέρας Τερέζας.
Αλήθεια; Της Μητέρας Τερέζας Πιστεύεις ότι θα είναι παρούσα;
Πιστεύω ότι κάποιοι από του ακόλουθούς της θα έρθουν.
Θέλω να φέρω και τα παιδιά. Μιλώ τόσο πολύ για την Μητέρα Τερέζα.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Η Μητέρα Τερέζα! Είναι το είδωλό μου.
Πρέπει να τα φέρουμε. Θα είναι μία υπεροχή εμπειρία.
- Θα δούμε. - Ναι.
Θες ένα κράκερ;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον άντρα μου.
Όλη αυτή η κουβέντα για την Μητέρα Τερέζα χτες βράδυ με έκανε να νιώσω τόσο ένοχη.
Πιστεύω στην πίστη. Είναι η ανατροφή μου.
Δε θα διαπράξω μοιχεία. Απλά δεν μπορώ να το κάνω.
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος τέλος πάντων, ξέρεις; Κάποιος μουσικός πνευστών; Ένας διαζευγμένος;
Είναι εντελώς ξένος.
Είμαι παντρεμένη 16 χρόνια, Δρ Γιανγκ.
Δεν μπορώ έτσι απλά να διαπράξω μοιχεία.
Όχι ότι είμαι σίγουρη ότι κι αυτός με θέλει, ξέρετε; Μεγαλώνω.
Και τι θα συνέβαινε αν τον ερωτευόμουν; Αυτό είναι...
- Είμαι τόσο μπερδεμένη. - Τα αισθήματα της κυρίας Τέητ σε τιτάνια διαμάχη.
Μα ο Δρ Γιανγκ έχει τη συνταγή.
Ω, ξέρετε, τα χτεσινά βότανα με έκαναν να νιώσω λίγο περίεργα.
Αυτά τα βότανα είναι διαφορετικά. Πολύτιμα.
- Δύσκολο να αποκτηθούν. - Είναι όλα αυτά εντελώς ασφαλή;
Ο καλύτερος τρόπος να γνωρίσεις ένα ξένο άνδρα είναι να τον παρατηρείς.
Ναι...
Είναι πικρό. Τι θα κάνει αυτό;
Θα δώσει τη δυνατότητα στην κυρία Τέητ να παρατηρεί χωρίς να την παρατηρούν.
Τι... τι είναι αυτό;
- Πού πηγαίνω; Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Μην ανησυχείτε.
- Σε λίγο δε θα είστε πια αόρατη. - Είμαι αόρατη!
Εξαφανίστηκα εντελώς. Δεν το πιστεύω.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. Δρ Γιανγκ, είναι ασφαλές;
Κυρία Τέητ ξέρει πού μπορεί να βρεθεί ο άντρας.
- Είναι τρελό. - Αν θέλει να μάθει περισσότερα γι' αυτόν,...
.. έχει ευκαιρία.
Τζο, πρέπει να πάω στη Φλόριδα σε λίγες εβδομάδες και θέλω να πάρω τη Σάνα μαζί μου.
Μόνο για μια εβδομάδα. Ξέρω ότι δεν είναι στη συμφωνία μας, αλλά νομίζω ότι θα της αρέσει.
- Μπορώ να της δείξω τη Disneyworld. - Βέβαια.
Ευχαριστώ. Θα στο επανορθώσω.
Είναι OK. Θα διασκεδάσει. Εύχομαι ότι δεν θα πας...
- .. με έναν από τους πολύ εξωτικούς συνοδούς σου. - Όπως ποιόν;
Όπως ο Πήτερ Γουίλκς, που απολαμβάνει να παίρνει την κόρη μου βόλτα με τη Ferrari του.
- Ήταν απολύτως ασφαλές και το λάτρευε. - Αλλά εγώ όχι
- Εσύ την ξεκίνησες με τα αγωνιστικά αυτοκίνητα. - Νιώθω καλύτερα όταν είμαι πίσω από το τιμόνι...
.. όχι σαν ένα διαφημιστή που τα γυαλιά του είναι σαν Κόκα κόλα μπουκάλια.
Ο Πήτερ είναι εντάξει. Είναι πολύ προστατευτικός.
Τώρα, κοίτα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχω κάτι γραφικά που δουλεύω εδώ και λίγες βδομάδες.
Πραγματικά εμπιστεύομαι την οπτική σου. Πιστεύω είναι καταπληκτικά.
- Όλοι εδώ είναι λίγο διστακτικοί. - Σέξυ πράγματα.
- Ναι. - Όπως εσύ.
Κάπως ευρωπαϊκά. Το κάναμε στο Παρίσι
- Κάπως διαστροφικά. - Διαστροφικά..
Μου αρέσουν τα διαστροφικά.
Θυμάσαι τότε που κλειδώναμε την πόρτα και κάναμε έρωτα σε εκείνον τον καναπέ;
- Τζο, αυτό ήταν πολύ παλιά. - Όχι, όχι. ήταν αφού χωρίσαμε.
Κανένας δε σε κατηγορεί για τη θέληση σου στο σεξ η οποία ήταν 10 στην κλίμακα ρίχτερ!
Ναι, τότε για τι με κατηγορείς; Επειδή δεν έχω 180 ΙQ όπως εσύ;
Έλεγες ψέματα λίγο, έπαιζες τζόγο.
- Φλέρταρες με όλες τις φίλες μου. - Ξέρεις, είσαι ακόμα πολύ σέξι.
Τζο, μη νομίζεις ότι δεν ψήνομαι, ξέρεις αλλά είμαι πολύ απασχολημένη.
- Για τα παλιά. - Ω, Τζο.
Κοίτα, εγώ δεν...
.. νομίζω ότι είναι αυτό...
.. που θα έπρεπε να κάνουμε.
Ω, Τζο.
Έχει αυτή την πρώην σύζυγο και ακόμα κάνουν σεξ στο γραφείο...
.. με άλλους στο διπλανό δωμάτιο.
Και αυτή είναι μια ιδιοφυία και εγώ ένα τίποτα.
OK. Άλις, παρακαλώ μην θυμώνεις τόσο.
Μμμ.
Πώς τα έμαθες όλα αυτά αν δεν τον είδες;
Ξέρεις, έχω τους τρόπους μου. Χαίρομαι που δεν εμφανίστηκα.
Δε μπορώ να αποφασίσω αν θα πάρω τη νέα Λίνκολν ή να δοκιμάσω την Κάντιλακ πάλι.
Αυτό που θα ήθελα πολύ είναι μια Μπέντλευ.
Ξέρεις μια κλασική Ρολς Ρόις, ή εκείνη την παλιά Φάντομ 5.
Αλλά με τα παιδιά δε θα μπορούσα να ηρεμήσω.
- Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να γράψω. - Εε;
Σκεπτόμουν, τώρα που η Νάνσυ Μπριλ αγοράζει σενάρια για ΤV, έχω ένα καλό κονέ.
Ήταν πάντα στο χορό. Μεγάλο κεφάλι αυτή η γυναίκα.
Ας έρθουμε εδώ πάνω παιδιά Ελάτε. Ελάτε. Θα σας πιάσω!
Ξέρεις ποσό υψηλό το IQ σου είναι;
Εμένα;
Είναι υψηλό. Πρέπει να είναι. Βλέπω τους γύρω μου.
Νομίζεις το δικό μου είναι υψηλό;
Βέβαια. είναι μέσο, ελάχιστα παραπάνω.
Μερικές φορές νομίζω ότι μπορώ να γράψω, ξέρεις;
Α - χα
Ειδικά, ξέρεις, κάποια παλιά σενάρια τηλεόρασης.
Είμαι το ίδιο έξυπνη όπως η Νάνσυ Μπριλ.
- Λοιπόν... - Δε νομίζεις;
Ναι, βέβαια. Δεν ξέρω, κατάλαβες;
Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις να γράψεις και μετά να το κάνεις.
- Γιατί όχι; - Χρειάζεσαι υπόβαθρο.
Λοιπόν, έγραφα ως παιδί.
Πάντα αγαπούσα ποίηση και δράμα.
- Παιδιά, πρέπει να πάτε για ύπνο. - Να τους ετοιμάσω;
Ετοίμασε τους. Θα έρθω σε 2 λεπτά.
- Ελάτε παιδάκια. - 2 λεπτά.
- Ώρα να βουρτσίσετε τα δόντια. - Καληνύχτα παιδιά.
Ποιος θα φτάσει στο μπάνιο πρώτα; Ποιος θα φτάσει στο μπάνιο πρώτα;
- Δε με ενθαρρύνεις ποτέ, το ξέρεις; - Προσπαθώ να είμαι... λογικός.
Δεν μπορείς απλά να πεις ότι θα γίνεις συγγραφέας.
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έκανε η Νάνσυ Μπριλ. Ήταν βοηθός σε κάποιον που της σύστησα.
Και αποφάσισε να γράψει και τώρα αγοράζει σενάρια.
- Τι να πω;
Ρώτησες τη γνώμη μου. Προσπαθώ να είμαι πρακτικός.
Παρακαλώ;
Ναι; Συγγνώμη που ενοχλώ.
Είμαι ο Τζο Ράφαλο.
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει ή ότι δεν πήγα λάθος μέρα.
Όχι, όχι. όχι, ήταν δικό μου λάθος. Συγγνώμη.
Εγώ...
Κάτι προέκυψε και δεν είχα... δεν είχα τον αριθμό σου.
Όχι δεν νομίζω, όχι. Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ω. Εγώ...
Όχι, καταλαβαίνω.
Βεβαίως.
Άλις...
Άλις.
Η Κα Τέητ πιστεύει στα φαντάσματα.
- Δεν ξέρω. Υποθέτω. Τι ξέρω; - Έτσι δεν κάνουν όλοι οι Καθολικοί;
Φαντάσματα! Οι Καθολικοί πιστεύουν στα φαντάσματα!
Σε στιγμές μεγάλου άγχους, μερικές φορές, φαντάσματα παρουσιάζονται.
Τι θα κάνουν αυτά τα βότανα;
Τίποτα ακραίο, ελπίζω;
Πιστεύεις ότι αυτά τα πράγματα θα είναι άσχημα για τον οργανισμό μου;
Αυτά τα βότανα όχι φαγητό.
Όχι...; Τότε, τι;
Περίμενε μέχρι τα μεσάνυχτα. Τότε, κάψε αυτά τα βότανα σε ποτήρι τσάι.
- Κάψε αυτά τα βότανα σε ποτήρι τσάι. - Έχετε ποτήρι τσάι;
Ναι, Ναι.
Στο μεταξύ, θα πάρετε παιδιά από σχολείο;
Όχι. Θα έβαζα την μπέημπυ σίτερ να το κάνει. Έχω άλλη υποχρέωση.
- Χαίρομαι που δε βλέπω. - Και εγώ.
- Πώς είναι ο Νταγκ; - Μια χαρά. Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα, Νάνσυ.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι τέλειο.
- Πήρα τα λουλούδια σου. - Ω, ωραία.
- Ήταν πολύ γλυκά. - Δεν ήταν τίποτα.
Μόλις πριν λίγους μήνες ήμασταν σε μια παράλια στο Σαουθάμπτον.
Ονειρευόσουν να φτάσεις ψηλά. Και κοίτα, εδώ είσαι. Σπουδαία.
- Λοιπόν...
Πες του θα έρθω αργότερα.
Είμαι τόσο πιεσμένη. Συναντήσεις με συγγραφείς, γεύμα στο ΝBC, και προβολές έως τις οκτώ.
- Θεέ μου. - Τέλος πάντων, Άλις, τι μπορώ να κάνω για σένα;
OK. Λοιπόν, διάφορα χρόνια τελευταία, διάφορες ιδέες μου έχουν έρθει.
Πάντα αισθανόμουν. αν ήταν έγγραφες, θα έκαναν καλά σόου ή σειρές.
- Μάλιστα. - Ήθελα τη γνώμη σου για την πλοκή.
Και αν νομίζεις ότι είναι κάτι για το σόου σου θα ήθελα να το γράψω.
- Γράφεις; - Έγραφα λίγο όταν ήμουν νέα.
- Ξέρεις, τίποτα σημαντικό, προφανώς. - Το κράταγες μυστικό αν έγραφες.
Θα ήθελα να δοκιμάσω, θα ήθελα να δοκιμάσω.
- Δούλεψα σε κάποια σόου πριν από κάποια χρόνια. - Δεν ήταν αυτά στα κοστούμια;
Ναι, αλλά, ξέρεις, τουλάχιστον είχα κάποια επαφή με το θέατρο.
Μάλιστα. Και, ποια είναι η ιδέα σου; Γιατί, να πω την αλήθεια, είμαι καλυμμένη σήμερα.
Λοιπόν, είναι για 2 αδερφές που ήταν πολύ κοντά σαν παιδιά.
Και τώρα ως ενήλικες έχουν χωριστεί.
- Όπως εσύ και η αδερφή σου. - Εγώ;
Δεν είστε με τη Ντόροθυ ευγενικοί άλλα όχι τόσο φιλικοί;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Να σε σταματήσω. Θέλουμε αίματα και τέτοια θέματα όχι τόσο ήρεμα.
Καλά. Έχω ένα άλλο για μια νέα κοπέλα που ήθελε να γίνει καλόγρια.
Όχι καλόγριες. Θέλουν σέξι, αδίστακτους, πλούσιους, μελοδραματικούς, άλλα όχι καλόγριες.
Κοίτα, ό,τι παρόμοιο σου έρθει, θα μιλήσουμε.
Κάλεσε με και θα πάμε στο Λε Σερκ.
OK. Έγινε. λοιπόν, ευχαριστώ.
- Καίγεται κάτι εδώ; - όχι.
Όχι, όλα καλά!
- Έλα για ύπνο! - Ναι, σύντομα.
- Άλις. - Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;
Δε θυμάσαι;
Ω!
Αυτή η φωνή...
Άλις
Άλις Τζάνσεν
Έντυ; Ο Έντυ είσαι;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι εσύ;
Θεέ μου, είσαι ακόμα πιο όμορφη τώρα.
Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια.
Πες μου ότι δε δείχνω τόσο άσχημα, αν σκεφτείς ότι είμαι νεκρός.
Όχι. Αν σκεφτείς ότι είσαι νεκρός, δείχνεις τέλεια.
Είδες; Ακόμα και να με παντρευόσουν, πάλι χήρα θα ήσουν.
Έντυ, ένιωσα φρικτά όταν άκουσα για το ατύχημα.
Άλλα δεν ξαφνιάστηκα. Πάντα έλεγα ότι οδηγούσες απερίσκεπτα.
Α!
Νόμιζες ότι τα έκανα όλα απερίσκεπτα, συμπεριλαμβανόμενου του να κάνω έρωτα.
Έντυ... ήταν στιγμές που είχα ενοχές.
Είμαι μεγάλο αγόρι.
Με έχουν απορρίψει πριν. Όχι ότι δεν στεναχωρήθηκα
Αλλά, θα σου πω, εκείνο το αυτοκινητιστικό ήταν κανονικό ατύχημα.
Μπουμ! Ούτε για μια στιγμή δεν είδα εκείνο το βαν.
Σε σκεφτόμουν πρόσφατα.
Γνώρισα έναν ενδιαφέροντα άντρα που κάπως μου θύμιζε εσένα.
Ω, όχι. Μυρίζομαι μπελάδες στον παράδεισο;
Όχι, όχι! Όλα είναι τέλεια εδώ. Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Πες μου τα πάντα για αυτόν που θυμίζει εμένα.
Λοιπό, είναι σαν εσένα. είναι... ανεύθυνος και νευρικός.
- Ναι. - Αλλά αυτός...
...είναι γλυκός, καταλαβαίνεις;
"Ου μοιχεύσεις". Δεν είναι δικό μου. Το διάβασα.
Δεν το κάνω. Μόλις τον γνώρισα.
Ένας γυάλινος ιπποπόταμος μάρκας Steuben.
Πάντα αναρωτιόμουν ποιος αγόραζε αυτά τα πράγματα.
Θεέ μου, είναι τόσο καλά που σε βλέπω, Άλις.
- Τι έγινε με την καριέρα σου; - Δεν ξέρω.
Τώρα σκέφτομαι ότι ήθελα να γράψω. Πιστεύεις το έχω μέσα μου;
- Σε ποιον μιλάς; - Ω, εγώ...
Μόλις σε είδα να κάθεσαι και να συζητάς.
- Πιθανότατα σκεφτόμουν φωναχτά. - Τέτοια ώρα;
- Ντυμένος από κάτω, γυμνός από πάνω. Έπρεπε να το είχα καταλάβει. - Ησυχία!
- Είσαι καλά; - Είμαι τέλεια. Μόλις είχα αυτή την ιδέα για μια ιστορία.
Προφανώς έπαιζα όλους τους ρόλους.
- Αυτό είναι τρελό. - Είναι τρελό.
Θέλω λίγο ύπνο. Θα πάω στο κρεβάτι.
Και εγώ. έχω μια δύσκολη μέρα. Θα αργήσω. Είναι η μέρα για τάβλι.
- Απόψε έχει τάβλι; - Γλυκειά μου;
- Θα προσπαθήσεις να χαλαρώσεις; - Ναι, θα προσπαθήσω.
- Ήσουν υπερβολικά σφιγμένη τελευταία. - Ήμουν;
Ξέρω πώς να σε χαλαρώσω, Άλις.
Ξέρω όλα τα καλά σημεία και είναι αρκετά.
Κοίτα, εκεί είναι, ακριβώς εκεί. Θα 'θελα πολύ να ξέρω τι πιστεύεις γι' αυτόν.
Μετά από τόσα χρόνια, τώρα αυτή θέλει τη γνώμη μου;
- Γεια. - Γεια.
Εγώ... λυπάμαι αν ενόχλησα που σου τηλεφώνησα στο σπίτι.
- Ανησύχησα. - Όχι, δεν πειράζει.
Πρέπει να φάνηκα λίγο απότομη. Συζητούσα κάτι με το σύζυγό μου.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Απογοητεύτηκα όταν δεν εμφανίστηκες στο ζωολογικό κήπο.
Έχουν αυτή την πολύ όμορφη άσπρη αρκούδα που ήθελα να σου δείξω.
Με αυτά τα καταπληκτικά παγωμένα μπλε μάτια, ακριβώς στο χρώμα των δικών σου.
Αυτή είναι μια καλή ατάκα! Ποια ήταν η τελευταία που ο άντρας σου χρησιμοποίησε μια τέτοια ατάκα;
- Εγώ... - Ενθάρρυνέ τον λίγο.
Εγώ... Εγώ... Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα.
Θα ήθελα μια νέα πρόσκληση.
Λοιπόν, το τσίρκο της Νέας Υόρκης είναι στην πόλη.
Θα πάω την κόρη μου αύριο. Έλα και φέρε τα παιδιά σου.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψουν. - Εγώ νομίζω ότι...
Δεν μπορείς να πας στην κόλαση με το να πας τα παιδιά σου στο τσίρκο.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.
Τέλεια! Θα το περιμένω πολύ.
Ελάτε, παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο.
Σας διάβασα ήδη τρεις ιστορίες.
Κέητυ, κάτσε στο κρεβάτι τώρα. Καληνύχτα.
Θα σας δω το πρωί. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, τώρα.
Κάτσε στο κρεβάτι.
Όνειρα γλυκά.
Τι κάνω;
Πρέπει να το φτάσεις ως το τέλος για να καταλάβεις ποιος είναι, να καταλάβεις ποια είσαι.
Σε τι μπλέκω τον εαυτό μου;
Άλις, ευθύμησε.
Ξέρεις, δε θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα.
Τι λες να βγούμε και να περάσουμε καλά μια τελευταία φορά;
- Δεν μπορώ. - Παίζει τάβλι απόψε.
Ήμουν εκεί όταν το είπε.
Άσε την νταντά να αναλάβει τα παιδιά κι εμείς θα πάμε στο Moonlight Casino.
Το Μoonlight Casino κάηκε 10 χρόνια πριν.
- Πάρε το παλτό σου, Άλις. - Σε κάθε περίπτωση, είναι έξω στην παραλία.
Πάρε το παλτό σου και συνάντησέ με στο πεζούλι.
Κυρία Τέητ;
Κυρία Τέητ, θα με χρειαστείτε για μια ώρα περίπου;
Κυρία Τέητ;
Κυρία Τέητ, βγήκατε έξω;
Κυρία Τέητ;
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα; Η τελευταία νύχτα μας μαζί.
Μου είπες ότι όλα τελείωσαν.
Ήμουν απλά ένα παιδί.
Η σκέψη του να περάσω μια ζωή μαζί σου έμοιαζε τρομακτική.
Έχεις μετανιώσει όμως λίγο, ε;
Δεν ξέρω.
Θα έκανες τα πάντα με τον ίδιο τρόπο αν είχες μια δεύτερη ευκαιρία;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να καταλάβεις πως νιώθεις για τον Τζο.
Σε σκέφτομαι συχνά.
Γλυκειά μου, είμαι σπίτι. Πούλησα μια εικόνα.
Αυτό είναι τέλειο! Ποια εικόνα;
- Τη γυμνή δική σου. - Αλήθεια;
Σταμάτα να δείχνεις τόσο σκυθρωπή. Είσαι πολύ όμορφη χωρίς τα ρούχα.
Σε πόσες γυναίκες έχεις κάνει έρωτα;
Αρκετές. Αλλά εσύ είσαι η μοναδική που σκεφτόταν σοβαρά να γίνει καλόγρια.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Δεν έχω ξαναμαγειρέψει πάπια.
- Όλο το μέρος έχει γεμίσει καπνό. - Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις, αλήθεια σε αγαπάω.
- Πρόσβαλες την μητέρα μου! - Ήταν μια ηθοποιός τρίτης κατηγορίας,...
.. και θα έπρεπε να κρατήσει τις νηπιακές ιδέες για την πολιτική για τον εαυτό της.
Θα μπορούσε να γίνει μια μεγάλη σταρ.
Και είναι έξυπνη. Και είχε δίκιο που δεν καταλάβαινε τους πίνακές σου.
Και είχε δίκιο ότι ήσουν κομμουνιστής.
Ας κάνουμε ένα παιδί. Ακόμη κι αν δε θες να παντρευτείς.
Ναι, και με τι θα ζήσουμε; Δεν μπορείς να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου τώρα.
- Φίλησέ με. - Μου γεμίζεις με μπογιά το φόρεμα.
Σσς.
Τι συμβαίνει;
Νιώθω περίεργα.
Νιώθω πολύ, πολύ παράξενα.
Θεέ μου.
Είναι η πιο περίεργη αίσθηση. Νιώθω ότι σβήνω.
Όντως σβήνω.
Συμβαίνει. Νάτο.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Είσαι ακόμα υπέροχη.
Βρήκες δώρο;
- Πώς πάει η πρόβα; - Ω, μια χαρά.
- Κάνουμε ωραία ενορχήστρωση στο "Μους". - Το Μους;
- "Μους" Το νούμερο του Έλλινγκτον. - Α! Το Μους! Ναι.
Το φαντάστηκα ότι θα το ήξερες. Δείχνεις γνώστης της τζαζ.
Δεν είμαι, αλλά θα ήθελα να μάθω.
Άρα... δεν είσαι όπως ήσουν την άλλη μέρα.
Γιατί χωνόσουν τόσο δυνατά.
Ξέρω. Ήμουν απλά... τόσο εκνευριστική.
Ντρέπομαι τόσο. Εγώ...
Υποθέτω ότι ήταν για να αντιμετωπίσω την ντροπαλότητά μου ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Άρα έτσι είμαι. Νιώθεις... Είσαι απογοητευμένος;
- Όχι, όχι. - Όχι;
- Για την ακρίβεια, με τρόμαξες λίγο. - Αλήθεια;
Όχι, λοιπόν... Αλλά κατάλαβα ότι δεν ήσουν εσύ.
Ναι.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Βέβαια.
Τι;
Είσαι ευτυχισμένη στο γάμο σου; Ή αυτό είναι αγενές;
Όχι. Ναι. Ναι, εγώ...
Θεέ μου, είμαι παντρεμένη σχεδόν 16 χρόνια τώρα.
16 χρόνια.
Ω. Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι τέλειο.
Ναι.
Όχι, αλήθεια.
- Ένας καλός γάμος, είναι σπάνιο πράγμα. - Ναι.
Γιατί χώρισες;
Λοιπόν, η γυναίκα μου κι εγώ, ήμασταν τόσο ισχυρογνώμονες.
Είναι... πολύ έξυπνη.
Α - χα. Και ελκυστική;
Ναι.
- Και πολύ σέξι. - Α-χα.
Κι όταν είσαι μαζί της, εσύ...
.. έχεις ακόμη την όρεξη να είσαι μαζί της;
- Όχι. - Όχι;
Όχι; Δεν είχες ποτέ την όρεξη... να την αρπάξεις;
Όπως, ξέρεις, αν οι δυο σας είστε στο γραφείο της ή κάτι τέτοιο;
Ή, δεν ξέρω, ξέρεις, απλά... να την πετάξεις στον καναπέ ή κάτι τέτοιο;
Για να θυμηθείτε τα παλιά;
Θεέ μου, είσαι όντως ενδιαφέρουσα!
Αυτή είναι η ιστορία. Μια γυναίκα που δεν έχει κάνει ποτέ τίποτε το ανέντιμο στη ζωή της...
.. βρίσκει τον εαυτό της να πέφτει σε ένα δεσμό με έναν μουσικό.
- Είναι λίγο αφηρημένο. - Λοιπόν... Αλήθεια; Νομίζεις;
Κοίτα, γίνε ειλικρινής. τι ξέρεις γι' αυτό τον τύπο γυναίκας;
- Λοιπόν, εγώ... - Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ποιος είναι ο άντρας; Ποιος είναι ο καημένος σύζυγος;
Πού πηγαίνει; Τι το κάνει ενδιαφέρον;
Είναι ζοφερό; Είναι σεξουαλικό; Ανώμαλο;
Είναι μια πόρνη;
Τι τρέχει; Δείχνεις χλωμή.
Ξέρω ότι μπορώ να γράψω. Απλά είμαι μπλοκαρισμένη, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να χαλαρώσεις και όχι να πιέζεσαι. Αν υπάρχει κάτι μέσα σου, θα βγει έξω.
Ναι. Ναι, ξέρω ότι έχεις δίκιο.
- Δεν είναι τόσο... - Είναι σαν εμένα.
- Ήθελα να γίνω ένας μουσικός κλασσικής. - Ναι;
Αλλά δεν το 'χα μέσα μου. Έτσι βγάζω τα προς το ζην κάνοντας δουλειές στούντιο.
Σόου, διαφημίσεις.
Αλλά έχω μια πολύ καλή αίσθηση για τη τζαζ.
Και είναι εκεί που... που συνάντησες τη γυναίκα σου;
- Σε διαφημίσεις; - Ναι, ακριβώς.
Γυρίζαμε ένα διαφημιστικό για κάποιο απορρυπαντικό.
- Απορρυπαντικό... - Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Χριστέ μου, μετά από μισή ώρα κάναμε έρωτα στις γυναικείες τουαλέτες.
- Ω, με συγχωρείς. - Όχι, όλα εντάξει.
Έχεις ένα πολύ γοητευτικό τρόπο να λες πράγματα.
Άκου, πιστεύεις ότι μπορείς να δραπετεύσεις αύριο βράδυ;
Το βράδυ;
Ένας φίλος φτιάχνει ένα δίσκο. Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να τον ακούσεις.
- Είναι καταπληκτικός τσελίστας. - Λοιπόν, το βράδυ...
Αύριο το βράδυ είναι η βραδιά ταβλιού του Νταγκ, έτσι...
- Τι ώρα θα είναι; - Οκτώ, οκτώμιση..
- Οκτώ; - Ναι. Αν θέλεις...
Μπορώ να σε συναντήσω. τι λες μπροστά από το σχολείο;
Μπροστά από το σχολείο. Το βράδυ.
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Η γυναίκα του Λου Γκίμπελ τον πρήζει να δουλέψει κι αυτή.
Έτσι, τελικά, νοίκιασε ένα μαγαζί στη λεωφόρο Λέξινγκτον.
Θα της δώσει το κεφάλαιο και θα ανοίξει αυτή μια μπουτίκ.
- Ω, αλήθεια; - Ή ένα μαγαζί με πουλόβερ, και...
Και σκέφτηκα, κάτι είναι και αυτό.
Πιθανώς, σαν μερική απασχόληση, θα μπορούσες να βοηθάς κι εσύ.
Έχεις ωραία προσωπικότητα και ξέρεις από πουλόβερ.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν, ξέρεις.
Λοιπόν, σκέψου το.
Θεέ μου. Δε θα έπρεπε να ετοιμάζεσαι για το τάβλι;
- Θα έπρεπε. - Ναι.
- Λοιπόν, να περάσεις καλά σήμερα το βράδυ. Διασκέδασε. - Δε θα αργήσω πολύ.
- Τι θα κάνεις εσύ; - Δεν ξέρω. Τα συνηθισμένα. Τίποτε ιδιαίτερο.
Ω, πήγε 7:30. Θεέ μου. Δε θες να αργήσεις.
- Δε θα αργήσω. - Εγώ πιθανώς θα δω τηλεόραση.
- Κύριε Τέητ, τηλέφωνο. - Εντάξει, Χίλντα. Ευχαριστώ.
Ήταν ένα ωραίο γεύμα.
Το παιχνίδι ακυρώθηκε.
- Τι; - Ναι. Ο Κεν είναι άρρωστος.
Είναι άρρωστος; Δεν υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίον να μπορείς να παίξεις;
Ο Τζέϋ κόλλησε στη Βοστώνη. Η πτήση του ακυρώθηκε.
- Νταγκ; - Ναι;
Θα βγω για λίγο, εντάξει;
- Πού; - Μόλις μιλούσα με την αδελφή μου.
- Θέλει να με δει. Είναι αναστατωμένη. - Η Ντόροθυ; Είναι αναστατωμένη; Γιατί;
Ω, ξέρεις. Θυμάσαι που είχαμε εκείνο το προβληματάκι λίγο πριν, και...
Νιώθει άσχημα, και θα πάω εκεί.
- Τι θέλει; - Δεν ξέρω. Να μιλήσει.
- Πρέπει να πας τώρα; - Ναι. Ναι.
- Δεν μπορείτε να μιλήσετε γι' αυτό στο τηλέφωνο; - Ξέρεις την Ντόροθυ. Είναι δικηγόρος.
Λατρεύουν τις συσκέψεις. Λοιπόν πάω. Τα λέμε σύντομα.
Ναι. Βεβαιώσου ότι ο θυρωρός θα σου κλείσει ταξί και για την επιστροφή, εντάξει;
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. - Μην αργήσεις πολύ.
- Εντάξει. - Ανησυχώ για σένα.
Τζωρτζ, θα μπορούσες να μου καλέσεις ένα ταξί, σε παρακαλώ;
Θα αφήσω αυτή την τσάντα εδώ. Θα την πάρω όταν επιστρέψω.
- Γεια. - Γεια.
Θα έφευγα. Νόμισα ότι δε θα ερχόσουν.
- Ίσως δε θα έπρεπε. - Τί τρέχει;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει; Απλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ να λέω ψέματα έτσι.
Κοίτα, εγώ... δεν ήθελα να σε φέρω σε τόσο δύσκολη θέση.
Αλλά με έφερες σε δύσκολη θέση!
- Καταλαβαίνεις; - Θεέ μου...
- Πάντα χρησιμοποιείς τη γοητεία με εμένα. - Άλις...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εγώ...
- Δεν ήθελα να σου προκαλέσω προβλήματα. - Έχω ένα σύζυγο που με εμπιστεύεται.
Βρέθηκα να τον κοιτάζω στα μάτια και να επινοώ αυτή την ανόητη ιστορία.
Καλά...
Ίσως αυτό που σε αναστατώνει είναι η ανακάλυψη του τι είσαι ικανή να κάνεις.
Έι, κοίτα, μην προσπαθείς να με ψυχαναλύσεις.
Είμαι αναστατωμένη γιατί έκανα ένα άθλιο πράγμα.
Εντάξει.
Να σε πάω σπίτι;
- Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω ταξί. - Όχι. Άλις, θα σε πάω εγώ σπίτι.
- Άκου, βρέχει έξω. θα σε πάω... - Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Δόκτωρ Γιανγκ;
Είμαι η Τέητ, Δόκτωρ Γιανγκ.
Δόκτωρ Γιανγκ; Είμαι η Τέητ.
- Κυρία Τέητ. Περάστε. - Αλλά δεν συνειδητοποίησα...
- Μπορώ να επιστρέψω μία άλλη φορά αν... - Είναι όλα εντάξει.
Άκουσα ότι είτε στο σπίτι είτε στο γραφείο είναι το ίδιο. Σκέφτηκα ότι θα σας έβρισκα...
- Κυρία Τέητ μοιάζει αναστατωμένη. - Ναι, είμαι. Είμαι λίγο αναστατωμένη.
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα ηρεμιστικό. Ήλπιζα να μου δίνατε κάτι.
Δεν πιστεύω στο να βάζω ξένες ουσίες στο σώμα μου, έτσι...
- Όχι ευχαριστώ, δεν καπνίζω. - Παρακαλώ. Είναι φυσική ουσία.
Φυσικά, κάπνιζα όταν ήμουν νέα.
Τσιγάρα με φίλτρο μόνο βέβαια.
Παρακαλώ. Κα Ράιτ μεταξύ φίλων.
Ναι.
Παρακαλώ.
Είναι σκληρό.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Υποτίθεται ότι επισκέπτομαι την αδερφή μου.
- Ααα. Σχέση; - Όχι, όχι ξέρετε. Εγώ...
Είναι εντελώς ψέμα γιατί η αδερφή μου και εγώ δεν είμαστε καθόλου κοντά.
Θα ήθελα να είμαι. Αυτή και ο άντρας της μετακόμισαν εδώ πρόσφατα από την Φιλαδέλφεια.
Είναι πολύ καλή δικηγόρος.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό πιο κοντά σε παρακαλώ;
Αυτό είναι χαλαρωτικό.
Ήμουν πολύ στριμμένη με έναν ευγενή φίλο νωρίτερα, ξέρεις.
Έκανα σαν πραγματική σκύλα. Συγχωρήστε τα γαλλικά μου.
Και κυρία Τέητ νιώθει πιο ήρεμη;
Εδώ που τα λέμε, ναι.
Αυτό είναι...
Όλα δείχνουν να... επιπλέουν.
Νομίζω ότι θα ξαπλώσω για λίγο, αν δε σας πειράζει.
Ντόροθυ, τι έγινε με το σπίτι μας;
Είναι τόσο κατεστραμμένο.
Έμαθα ότι με χρησιμοποίησες για άλλοθι απόψε για να βγεις από το σπίτι.
Τι πήγε στραβά; Ήμασταν τόσο κοντά.
- Διαλέξαμε διαφορετικούς δρόμους. - Ναι. Και νομίζεις ότι ο δικός μου είναι ασήμαντος;
Οποιοσδήποτε ξοδεύει τόσα πολλά σε ταριχευμένα ζώα για τα παιδιά του...
Ξέρω πως αισθάνεσαι. Το ξεκαθάρισες την τελευταία φορά.
Ανθρώποι πεινάνε και γεμίζεις το νηπιαγωγείο με ό,τι παιχνίδι υπάρχει.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος για να... να με σεβαστείς;
Είσαι όπως η Μαμά.
Ναι, ξέρεις, σκεφτόμουν πολύ τη Μαμά και τον Μπαμπά τελευταία.
Θυμάσαι πως ο μπαμπάς έκοβε την τούρτα με το σπαθί του;
- Πίστεψες όλες αυτές της αηδίες; - Ήταν ένας ναυτικός ήρωας.
Έλα, Ήταν βαρετός και η μαμά μεθύστακας.
Ελα. Μη το λες αυτό.
Πες, με ποιον απατάς τον άντρα σου;
Δεν τον απατώ, όχι φυσικά.
Ξέρεις, όχι ακόμα τουλάχιστον.
Μάλλον ακόμα πιστεύεις αυτά που μας είπαν οι καλόγριες στην Ιερή Καρδιά.
Οι μέρες μου σαν Καθολική έληξαν όταν ήμουν περίπου 16.
Οι δικές μου μέρες, όταν η μαμά βρήκε το διάφραγμά μου.
Αλλά η μουσική ήταν όμορφη, ε; Και οι τελετές;
Συνέχισε, κάνε άλλη μια εξομολόγηση. Ειναι τσάμπα.
Η αδερφή μου έχει τόσο δίκιο για τόσο πράγματα.
Είμαι σαν τη μαμά.
Μερικες φορές νομίζω ότι δεν μεγαλώνω τα παιδιά μου με σωστές αξίες.
Ότι τους κακομαθαίνω.
Μη δείχνοντάς τους αυτά που μετράνε περισσότερο.
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να γίνω Αγία.
Προσευχόμουν με τα χέρια μου τεντωμένα επειδή ήταν πιο επίπονο...
...και ένιωθα πιο κοντά στο Θεό.
Ήθελα να περάσω τη ζωή μου βοηθώντας ανθρώπους,...
.. φροντίζοντας τους άρρωστους και τους γέρους.
Δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη από όταν είχα την ευκαιρία να βοηθώ με αυτόν τον τρόπο.
Τι συνέβη;
Πού πήγε αυτό το κομμάτι του εαυτού μου;
Και τώρα, ακόμα και ο γάμος μου.
Είμαι τόσο μπερδεμένη με αυτό.
Και νιώθω άσχημα για τον Τζο.
Θεέ μου, είμαι τόσο εξαντλημένη!
- Έχεις μπούκλες. - Έχω μόνο μια. Εσύ έχεις τόσες πολλές.
Ξέρεις, είμαι τρελή για αυτές είναι απολύτως...
- Γεια σου Άλις. - Γεια.
- Αυτή είναι η Τζοάν, αυτή είναι η Κίμπερλυ. - Γεια.
Θα τα πούμε μετά. Πώς είναι ο Ντένις και η Κέητ; Προσαρμόστηκαν;
- Τα πάνε πραγματικά καλά. - Έχω σοβαρά προβλήματα με τον Πέρυ.
Κάθε φορά που φεύγω, κλαίει. Ειδικά αν δεν παίζει το "Σουσάμι Άνοιξε".
- Χρειάζεται περισσότερη ανάλυση. - Αυτό θα βοηθούσε.
Θα μου τηλεφωνούσες για το πάρτι της Τζέσικα.
- Φυσικά και θα έρθουν. - Θα έχει και μάγο. Έχω μια ιδέα.
Θέλω η Κέητ να συναντηθεί για να παίξει με τον Πέρυ το άλλο Σαββατοκύριακο.
Θα βάλω τον οδηγό μου να τους πάρει απευθείας από το σχολείο.
- Μπορώ να σου τηλεφωνήσω για αυτό; - Παρακαλώ. Θέλουν τόσο πολύ να έρθουν.
- Γεια πως είσαι; - Τέλεια.
Ο Πέρυ θα θέλε να καλέσει τη Σάνα να δουν ταινία στην αίθουσα προβολής του μπαμπά της.
- Θα δείξουν την Μικρή Γοργόνα. - Σίγουρα.
Λυπάται πραγματικά για την τελευταία φορά. Δεν ήθελε να κάνει εμετό πάνω στο κολάζ της.
- Πρέπει να φύγω. Κάλεσε με. - Θα σε καλέσω.
Γεια.
Άκου, λυπάμαι πολύ για χτες βράδυ.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι για λίγο;
Ναι. Ναι.
Σκεφτόμουν, ίσως να πρέπει να κάνω πίσω για λίγο.
- Αλήθεια; - Εεε...
- Δε θέλω να είμαι η πηγή προβλημάτων για σένα. - Α όχι δεν είσαι συ, καθόλου.
Όχι είμαι εγώ. Είναι... είναι απλά ποιά είμαι, ποιά ήμουν.
Απλά θέλω να καταλάβω ποια είμαι.
Για αυτό δεν θέλω να γίνω εμπόδιο.
Αλήθεια; Τότε νομίζεις... ... νομίζεις ότι δεν πρέπει να συναντιόμαστε πια;
Ίσως είναι καλύτερα.
Ήθελα να σε πάω σε ένα ωραίο εστιατόριο για γεύμα αύριο.
- Ναι; - Όχι αν... όχι αν...
Καλύτερα να πάρουμε τα παιδιά.
- Γεια. - Άλις γεια. Θεέ μου, έλα μέσα.
- Δεν σε απασχολώ από κάτι; - Έκανα έναν φάκελο αλλά...
- ... είμαι χαρούμενη να το αφήσω... - ... ήταν 2 τετράγωνα μακριά...
Ντόροθυ, ξέρεις... ήθελα απλά να σου πω ότι νιώθω άσχημα για αυτό.
- Το σκεφτόμουν και συγγνώμη. - Γλυκιά μου. ξέρω ξέρω.
Κοίτα, είμαι η μεγάλη αδερφή. Έπρεπε να είμαι ευγενική και λυπάμαι.
- Θέλεις λίγο τσάι; - Όχι ευχαριστώ.
- Δεν το χειριστικά καλά. Ζητώ συγγνώμη. - Είχες δίκιο
- Ποια είμαι εγώ που θα κρίνω τη ζωή σου; - Κοίτα, σώπασε για ένα λεπτό.
Έκανα λάθος.
Υπάρχει κάτι αηδιαστικό σε αυτά που παίρνω στα παιδιά και αυτά που παίρνω για μένα.
- Όλα αυτά, είχες δίκιο. - Αλλά είναι η ζωή σου ποια είμαι εγώ;
Είσαι η αδερφή μου, και με ενδιαφέρει τι πιστεύεις.
- Ναι; - Και μου λείπει που δεν είμαστε κοντά, καταλαβαίνεις;
Όταν μετακομίσατε στην πόλη, έλπιζα ότι αυτό θα γινόταν.
Και εγώ το έλπιζα, ξέρεις;
Λυπάμαι, αλλά έμεινα έκπληκτη που είδα πόσο άλλαξες.
- Δεν ήξερα πως να το χειριστώ. - Ήξερες ότι ο Νταγκ ήταν πολύ πλούσιος.
Ναι φυσικά το ήξερα, άλλα όταν μπήκα μέσα, ξέρεις...
Θεέ μου, η ντουλάπα σου. Ρούχα, και εκατοντάδες παπούτσια και όλα αυτά τα πράγματα.
- Ήταν δύσκολο για μένα, λυπάμαι. - Ναι.
Ξέρεις είσαι τόσο...
...είσαι διαφορετική. Κι έχεις διαφορετικές ιδέες από ότι είχες όταν ήμασταν παιδιά.
Το ξερω. Εχεις δίκιο.
Αλλά δε νομίζεις ότι θέλω να είμαι κοντά;
Θέλω.
Θεέ μου.
Είναι που δουλεύει στην Καλκούτα ξέρεις. Είναι τόσο τραγικά εκεί.
Όλοι αυτοί οι σπουδαίοι κάθονται με δάκρυα στα μάτια τους.
Ήταν τόσο συγκινητικά. Αυτή ήταν τόσο απλή και συνεσταλμένη.
Ηταν καταπληκτικό. Εγώ έκλαιγα.
Τα παιδιά ήταν τόσο γλυκά όμως. Ο Ντένις νομίζω ήταν χαρούμενος που καθόταν τόσο αργά.
Άλλα νομίζω η Κέητυ είχε αίσθηση του τι γινόταν, ξέρεις;
- Γιατί είσαι τόσο νευρική; - Δεν είμαι. Γιατί λες νευρική;
Μιλάς συνέχεια. Άκουσα την ιστορία αυτή 3 φορές.
Αλήθεια; Ξέρεις, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για μένα.
Νιώθω... Δεν έπρεπε να γίνεται πιο βαθμιαία ή κάτι τέτοιο;
- Δεν ήταν ακριβώς βιαστικό. - Βιαστικό; Δεν ξέρω.
Δείχνει βιαστικό. Δείχνει βιαστικό. Είμαι παντρεμένη 15 χρόνια.
Προφανώς είμαι εκτός φόρμας.
Δεν είναι σαν να κάνεις μαγικά κόλπα. Δε χρειάζεται να εξασκηθείς.
Εννοώ, ο Νταγκ και εγώ κάνουμε σεξ άλλα... όχι όπως παλιά.
Το οποίο είναι μάλλον δικό μου φταίξιμο. Κάπου στη διαδρομή έχασα το ενδιαφέρον μου.
Μετά φάνηκε κι αυτός να το χάνει. Μάλλον επειδή το είχα χάσει κι εγώ.
Αλλά δεν ξέρω γιατί. Τέλος πάντων, σπάνια το κάναμε.
- Ίσως έχασε πρώτος το ενδιαφέρον του αυτός. - Σσσςςς.
- Τι; - Χαλάρωσε.
Τι χαλάρωσε; Δεν είναι καν σκοτάδι θεέ μου, το προτιμώ όταν είναι σκοτάδι.
- Τότε δε μπορείς να δεις τίποτα. - Να δεις;
Θα αρχίσω δίαιτα.
Ήμουν χάλια;
Ήσουν η καλύτερη.
Εγώ ήμουν εντάξει;
Ναι.
Ο διάλογος στο κείμενο έχει 2 λειτουργίες.
Στο μυθιστόρημα, να διαβαστεί ως τη φωνή από το μυαλό κάποιου.
Και σε σενάρια και θετρικά έργα, να διαβαστεί δυνατά.
Αυτό που συζητάμε λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι...
.. οι 2 πλευρές της συνείδησης των λέξεων.
Εσωτερικές και στοχαστικές στο μυθιστόρημα...
.. και εξωτερικές και εκφραστικές στο δράμα και στο φιλμ.
Δημιουργική ενέργεια όλη βγαίνει από το νεύρο πίσω στο σβέρκο.
Κυρία Τέητ έχει πρόβλημα στο γράψιμο επειδή το νεύρο είναι πιασμένο.
Κυκλοφορία πολύ πολύ χαμηλή.
Πρέπει πιει πολύ από το ειδικό τσάι βοτανών του Δρ Γιανγκ.
Δημιουργικό πνεύμα θα έρθει.
Πιει τσάι την επόμενη φορά που κυρία Τέητ κάτσει γράψει.
- Ποιά είσαι; - Είμαι η μούσα σου.
H μούσα μου;
Ναι. Μοιάζεις έκπληκτη. Είμαι η μούσα σου. Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
- Έχεις προβλήματα με το γράψιμο. - Ναι, έχω εδώ που τα λέμε.
Νιώθω ότι θα έπρεπε να είμαι ικανή να χειριστώ ένα χαζό σενάριο για την τηλεόραση.
- Λοιπόν, το γράψιμο είναι δύσκολο. - Ειδικά όταν θα το αγοράσει μια φίλη.
- Πιστεύεις ότι η Νάνσυ είναι φίλη; - Φυσικά! Γνωριζόμαστε χρόνια.
Εγώ τη σύστησα στο αφεντικό της και στον άντρα με τον οποίο μένει μαζί.
Δεν είσαι καθόλου ψυχολόγος! Πώς να γίνεις συγγραφέας;
- Τι εννοείς; - Τι εννοώ;
Εννοώ μη στηριχτείς ποτέ στη Νάνσυ Μπριλ.
- Δε θα σου χαριστεί ποτέ. - Όχι!
Αντιπροσωπεύεις ακόμη καταστάσεις από τις οποίες έχει βγει.
- Σε έχει αφήσει πίσω. - Η Νάνσυ;
Δεν έχεις προσέξει ότι κοίταζει πάντα το ρολόι της όταν σου μιλά;
- Δεν μπορεί. Εγώ τη σύστησα στο... - Ξέρω. Στον εραστή και το αφεντικό της.
Ένας λόγος παραπάνω.
Οι άνθρωποι που τα κατάφεραν δεν θέλουν άτομα από το παρελθόν.
- Τι προσπαθείς να γράψεις; - Αυτό είναι ένα σενάριο.
- Παρακολουθώ και ένα μάθημα. - Αυτό είναι τεχνική.
Το βασικό μέρος δεν μπορεί να διδαχθεί: έμπνευση. Εδώ εισέρχομαι εγώ.
Νομίζω ότι ο καθηγητής πιστεύει ότι υπόσχομαι πολλά.
- Είναι πολύ ενθαρρυντικός. - Γνωρίζω τον καθηγητή Ντέηβις.
- Προσπαθεί να σε τυλίξει. - Όχι!
Αυτός είναι ο λόγος που διδάσκει. Γυναίκες μαθήτριες.
Όχι. Έχει πολύ βάθος. Δεν είναι τέτοιος!
Ναι. Πολύ βαθειά. Ακριβώς εκεί θέλει να το βάλει.
- Τώρα, τι λες για τη μητέρα σου; - Τι, με τη μαμά;
Τη μητέρα σου. Ήταν ηθοποιός για λίγο. Η ιστορία της θα μπορούσε να είναι μια πλοκή.
Μα ασχολήθηκε με τις ταινίες για πολύ, πολύ λίγο χρόνο.
Και ποτέ δεν τα κατάφερε. Οι αποτυχημένοι είναι πολύ πιο ενδιαφέροντες.
- Η μαμά δεν είναι αποτυχημένη. - Κοίτα ποσό την υπερασπίζεσαι.
Είναι καλή ιστορία. Ξέρω ότι την έχεις κάνει είδωλο, αλλά να είσαι ρεαλίστρια. Είναι σημαντικό.
Ήταν στις ταινίες. Έκανε δυο, τρεις ταινίες και μετά συνάντησε τον μπαμπά.
Και... ο μπαμπάς την έπεισε να αποσυρθεί.
Όχι, Άλις. Δεν ήμουν τίποτε παραπάνω από ένα ωραίο πρόσωπο.
Και όταν άρχισε να κάνει ρυτίδες, το στούντιο σταμάτησε να τηλεφωνεί.
Όχι, είχες πολλά περισσότερα από την εμφάνισή σου.
- Θα μπορούσες να έχεις κάνει πολλά περισσότερα στη ζωή σου. - Με κολακεύεις.
Όταν το στούντιο δεν με ήθελε πια, ήμουν τυχερή που ήρθε ο πατέρας σου.
Είχα συνηθίσει τόσο να έχω κάποιον να με φροντίζει.
Θα είχα αυτοκτονήσει αν δεν ήταν αυτός.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να παντρεύεσαι έναν άνδρα ουσίας,...
.. όχι κάποιον αγωνιζόμενο αριστερό καλλιτέχνη απ' το Γκρήνγουιτς Βίλατζ.
Μα όταν ο Μπαμπάς πέθανε, μεθούσες μέχρι θανάτου με μαργαρίτες.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι χρυσή μου.
Ξέρεις ότι ποτέ δε μπορούσα να αντισταθώ τη γεύση του αλατιού γύρω από το στόμιο ενός ποτηριού.
Ω, μαμά
Ήσουν τόσο γοητευτική.
Άλλα τόσο παραπλανημένη.
Γιατί δεν το είδα;
Όταν ήρθες σε μένα και το μπαμπά σου, είχες αστέρια στα μάτια.
Δε μπορώ να πω το ίδιο για την αδερφή σου.
Αυτό το κρασί είναι πραγματικά τέλειο.
Ε, είναι Σαμπερτέν του 1961.
Μμ.
.. ξέρεις τόσα πολλά για κρασί, επίσης.
Δεν ξέρω τίποτα.
Παράγγειλα το πιο ακριβό και υπέθεσα ότι θα είναι το καλύτερο.
Αυτές οι τελευταίες βδομάδες ήταν... ήταν πολύ όμορφες για μένα.
Ήσουν τόσο χαλαρή σήμερα το πρωί, πίσω στο σπίτι μου.
Πολύ ασυγκράτητη. Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι από μια παρεκκλίνουσα καθολική.
Ναι. Έχω κάτι που θέλω να μοιραστώ μαζί σου.
Πρέπει να είμαι μεθυσμένη, αλλιώς δε θα το έκανα αυτό.
Ναρκωτικά; Βλέπω καλά;
Πρέπει να τα παίρνω αυτά με νερό. Δε γίνεται να τα πάρεις με κρασί.
Αυτά δεν είναι ναρκωτικά, είναι βότανα. Είναι πολύ σπάνια. Δεν μπορείς να πάρεις άλλα.
- Τι είδους βότανα; - Σε κάνουν αόρατο.
Έχεις δίκιο. είσαι μια μικρή μεθύστακας.
Ω θεέ μου!
Άλις; Πού είσαι;
- Εδώ είμαι. Ακριβώς μπροστά σου. - Άλις, αυτό δεν είναι αστείο!
Είδες;
Ω θεέ μου! Ανατρίχιασα ολόκληρος!
Έλα. Πάρε μια γουλιά.
- Τι είναι αυτό; - Έλα. Δεν ξέρω. Απλά έλα.
Πάρε λίγο.
- Τι θα κάνει; Είμαι πατέρας. - Εμπιστεύσου με.
- Δεν.. δεν νιώθω διαφορετικά. - Περίμενε λίγο.
- Βλέπεις κάτι; - Δώσε του ένα λεπτό.
Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
- Δεν είναι τέλειο; - Που το βρήκες;
Θες να πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο, απλά για πλάκα;
Χριστέ μου! Τίποτα δεν σοκάρει τους ταξιτζήδες της Ν.Υ.
- Νιώθεις πιο άνετα τώρα; - Ναι νιώθω τέλεια.
- Δεν είναι ένας διαφορετικός τρόπος να περνάς τη μέρα; - Είναι σαν ένα όνειρο να βγαίνει αληθινό.
Πόσες φορές ευχήθηκα για κάτι τέτοιο! Ειδικά όταν ζούσα δίπλα στην Ένωση Νεαρών Χριστιανών Γυναικών!
Εδώ είμαστε, βόλτα στη Μάντισον Άβενιου και κανένας δε μας βλέπει!
- Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί. - Τζο όχι εδώ.
Είμαστε αόρατοι. Ας κάνουμε έρωτα πάνω στο κουτί ταχυδρομείου.
- Σταμάτα! - Έλα έλα.
Εκεί είναι η Νίνα και η Τζέην Τέηλορ.
Στοιχηματίζω ότι πάνε στον Ralph Lauren. Πρέπει να τις ακολουθήσω.
Eίναι τόσο μοχθηρό. Θέλω να... Πεθαίνω να κρυφακούσω.
Σίγουρα θα πάω στην κόλαση.
Eλα. Αν θες να το κάνεις, κάντο. Ζεις μονάχα μια φορά.
Κοίτα αυτό.
- Αυτό είναι όμορφο. - Μην το κάνεις αυτό, θα προκαλέσεις ξεσηκωμό.
Εκεί είναι. Νιώθω τέρας που το εκμεταλλεύομαι έτσι.
Θεέ μου!
Αυτή.. αυτή είναι ένα διάσημο μοντέλο. Την έχω δει.
Έχει μπει σε ένα εκατομμύριο περιοδικά. Κοίτα σώμα. Δεν το πιστεύω.
- Ηρέμησε λίγο. - Πάει στο δωμάτιο αλλαγής;
- Δεν ξέρω. - Να αλλάξει ρούχα;
Πήγαινε. Πέρνα καλά. Πάω να ελέγξω την Τζέην και την Νίνα.
Μου φαίνεται δύσκολο, αλλά είναι αλήθεια. Έχει δεσμό.
Η Άλις Τέητ; Η δική μας Άλις Τέητ;
Η Δεσποινίς Μητέρα-Τερέζα;
Έπεσα πάνω της την άλλη φορά. Αγόραζε δίσκους κλασσικής.
Είναι Σαξοφωνίστας. Έγινε κατακόκκινη.
Λογικό, γιατί η Άννυ Φάϊτ είπε ότι την είδε με έναν άντρα, όχι το σύζυγό της..
στο Γουίντεϋ, και ήταν καταχαρούμενη.
Μου αρέσουν αυτά τα παντελόνια. Την φαντάζεσαι να κοιμάται με άλλον άντρα;
Είμαι σίγουρη ότι όλα τα φώτα είναι σβηστά.
Θα γινόταν αργά ή γρήγορα. Ο Νταγκ γυρίζει από δω κι από κει εδώ και χρόνια.
Εσύ το λες, αλλά δεν ξέρω καμιά που είχε δεσμό μαζί του.
Είναι προσεχτικός, αλλά άκουσα τις ιστορίες. Είναι ένας όμορφος, πλούσιος, αθλητικός τύπος.
Νομίζεις ότι θα μείνει ικανοποιημένος με την κυρία Ποντικίνα;
Τώρα που το λες,Τζένυ νομίζω ότι θυμάμαι κάποια.
Εγώ ακούω ότι μονίμως παίζει κάτι.
Συγγνώμη. Υπάρχει κάποια βαθιά αναπνοή στο δοκιμαστήριο.
Ίσως έρθω σπίτι αργά αύριο. Κάνουν ένα Χριστουγεννιάτικο πάρτι στο γραφείo.
- Να έρθω; - Όχι.
Δεν είναι για συζύγους. Ξέρεις, μόνο για το γραφείο.
Αυτό το Γενάρη θα είμαστε παντρεμένοι 16 χρόνια.
Αυτός είναι πολύς καιρός.
Όταν το δεις απ' έξω εννοώ.
Ήσουν ποτέ άπιστος σε μένα;
- Τι ερώτηση είναι αυτή; - Ξέρεις, κάθε γυναίκα υποθέτει.
- Όχι. - Εντάξει, μια απλή ερώτηση ήταν.
Εσύ;
- Όχι. - Αστειεύομαι.
Ντόροθυ, θέλω μια αδερφική συμβουλή.
Νομίζω ότι ο Νταγκ έχει σχέση.
- Γιατί; - Άκουσα κάποιους να μιλάνε.
- Είπαν ότι το έκανε; - Ναι, και ότι ίσως να μην είναι μια φορά.
- Εσύ τί νομίζεις; - Δεν ξέρω.
Τον ρώτησα αν ήταν ποτέ άπιστος και φυσικά, το αρνήθηκε.
- Φυσικά. - Αλλά μονίμως θυμάμαιι αυτά τα περιστατικά.
Κοίτα, αν ήταν λογικά, θα τα πίστευα.
Υποθέτω ότι τον εμπιστευόμουν, δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Υπάρχει διάφορα στο να είσαι εμπιστευτική και να φοράς παρωπίδες.
- Ξέρω... αλλά... - Είσαι καλά;
Υποθέτω ότι δεν έχω δικαίωμα να διαμαρτύρομαι αφού έχω και εγώ δεσμό.
- Τι; - Ναι.
Καλύτερα να κάτσω κάτω. Έχει αρχίσει να γίνεται ενδιαφέρον.
Παίζει σαξόφωνο και μου αρέσει πολύ
Έκανα ακόμα φαντασιώσεις να αφήσω τον Νταγκ για αυτόν.
- Ω Θεέ μου! - Ναι.
Χριστέ μου!
Νταγκ, έλα. το πάρτι άρχισε στις 4.
- .Έρχομαι σε λίγο. Κάνω μια δουλειά - Έλα πάμε άπιστε.
- Καλά Χριστούγεννα Νταγκ. - Καλά Χριστούγεννα.
Είδες το πρόσωπο του Χάουαρντ όταν τον έγραψες;
- Μμμ - Αποκαρδιωμένος.
- Πώς είσαι; - Τέλεια.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
- Σε είδα που πέρασες κάτω από το γκι. - Κρίμα που δεν ήσουν μαζί μου.
Είμαι μαζί σου.
- Μπορείς να φύγεις πάλι Παρασκευή; - Αυτή την Παρασκευή;
Έπρεπε να πω στην Άλις ότι η αγορά είχε κρίση και έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.
Έχω αυτό το συμβούλιο πάλι την Παρασκευή. Φιλαδέλφεια.
- Δεν ξέρω αν θα είμαι πίσω έγκαιρα. - Έλα... Προσπάθησε να τα καταφέρεις.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το διαμέρισμα του Τζέϋ Τέλλερ ξανά.
Έχω ακόμα τόσο καυτές αναμνήσεις.
- Είσαι μοχθηρός. - Ναι.
Παρασκευή είναι τέλεια.
Φοράς αυτά τα εσώρουχα που σου πήρα;
Έχω συνεχώς την αίσθηση ότι δεν είμαστε μόνοι.
Μόνοι είμαστε, γλυκιά μου και σε κανέναν δε θα λείψουμε.
Ω θεέ μου...
Είχες δεσμό και με τη Βερόνικα Ρέϋνολντς;
Και τη Σύνθια Σκοτ, ίσως; Γιατί και οι δύο της μοιάζουν.
- Τι κάνεις εδώ; - Η ερώτηση είναι, γιατί παντρεύτηκες εμένα;
Πώς μπήκες εδώ; Άλις; Άλις;
Άλις; Άκου Άλις, αυτό δεν είναι τίποτα. Απλώς ήπιαμε λίγο.
Πώς μπήκες μέσα στο γραφείο; Άλις; Άλις!
Τζο..
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, άκου πώς έχει...
Αφήνω τον άντρα μου.
Το 'χω στο μυαλό μου καιρό τώρα.
Τέλος πάντων.. εχω αποφασίσει.
- Έτσι, ήθελα να το ξέρεις.. - Άλις...
Ναι;
Όταν με πήρες,...
...τριγυρνούσα μπροστά στον καθρέφτη, προετοιμάζοντας ένα λόγο.
Επειδή ήθελα να σου μιλήσω.
- Ναι; - Τις προάλλες...
...ξέρεις, όταν χωρίσαμε στην Μάντισον Άβενιου...
...αφότου γίναμε αόρατοι
...Μάλλον ήμουν λίγο μεθυσμένος και...
...και έκανα κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.
Πήγα στην 96η οδό.
Και στις 4, μπήκα στο γραφείο του Δρα Λέρνερ, τον αναλυτή της Βίκυ.
Λοιπόν, άκουσα τις προσωπικές της σκέψεις για σχεδόν 1 ώρα.
Και αποκαλύπτεται ότι βαθιά μέσα της, με αγαπά ακόμα.
Και μετάνιωσε που προκάλεσε τον χωρισμό μας.
Θέλω να καταλήξω στο ότι...
...νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω μαζί της.
Ήμασταν μαζί για 6 χρόνια.
Και έχουμε ένα παιδί το οποίο λατρεύουμε.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω έκτος...
.. ότι πέρα από όλα... ενδιαφέρομαι ακόμα για αυτήν.
Μάλιστα.
Ναι.
Λοιπόν;
Κυρία Τέητ, περάστε. Παρακαλώ συγχωρήστε εμφάνιση.
- Δρ Γιανγκ φεύγει. - Φεύγετε;
Ναι. Πρέπει πάω Θιβέτ για λίγο.
Αρχαίοι πάπυροι ανακαλύφθηκαν. Νέες θεραπείες.
Δρ Γιανγκ πρέπει πάντα συνεχίζει εκπαίδευση
Καλό για τους ασθενείς μου, και κράτα Δρ Γιάνγκ νέο.
Αλλά πες Δόκτωρ, τι πρόβλημα;
Λοιπόν, έπαθα μια διπλή ζημιά.
Ένας σύζυγος που με αγαπούσε παλιά, ξέρω ότι δεν το κάνει πια.
Και ένας άντρας που γνώρισα πρόσφατα και ανέπτυξα αισθήματα...
.. τώρα φαίνεται ότι δε με θέλει.
Αγάπη! Η Αγάπη είναι το πιο σύνθετο συναίσθημα.
Ανθρώποι απρόβλεπτοι.
Καμιά λογική στα αισθήματα.
Όπου δεν υπάρχει λογική, δεν υπάρχει λογική σκέψη.
Όπου δεν υπάρχει λογική σκέψη, υπάρχει πολύς ρομαντισμός...
αλλά πολύ να υποφέρεις...
Νιώθω ότι επιπλέω, ότι με έχουν αφήσει ελεύθερη.
Λίγο παλιότερα, είχα μια ζωή ρουτίνα, με αισθήματα που καταλάβαινα.
Έναν άντρα, ένα σπίτι.
Κυρία Τέητ είχε ψευδαίσθηση ευτυχίας.
Με πιο κοντινή παρακολούθηση, όχι πολύ έντιμος άντρας, όχι πολύ έντιμη με εαυτό της.
- Φοβάμαι - Η ελευθερία είναι αίσθημα που φοβίζει.
Μπορείς να με βοηθήσεις πριν φύγεις;
Ορίστε, κυρία Τέητ.
Ειδικά βότανα, πολύ ειδικά βότανα.
Βρίσκονται μόνο στα Ιμαλάια.
- Τι θα κάνουν; - Δυνατό φάρμακο αγάπης.
Διάλυσε στο νερό. Αυτός που θα πιει θα ερωτευτεί κυρία Τέητ.
Έτσι... αυτά θα κάνουν τον Τζο να με αγαπήσει ξανά;
Ή άντρας σου σε αγαπήσει ξανά όπως έκανε παλιά.
- Αλήθεια; - Βότανο ικανό. Απόφαση δικιά σου.
Χρησιμοποίησε λογικά.
Απόφαση;
Νομίζω κυρία Τέητ έχει καλύτερη ιδέα ποια είναι από ότι πριν έρθει Δρ Γιάνγκ.
Ποιοι είναι οι φίλοι της ή ποιοι δεν είναι.
Ποιος είναι άντρας, εραστής, αδερφή, μάνα.
Ποιες είναι οι ανάγκες της, τα όρια της, τα χαρίσματά της.
Ποια είναι τα πιο βαθιά αισθήματά της.
Ίσως δεν ξέρει όλες απαντήσεις άλλα έχει καλύτερη ιδέα. Όχι;
Ναι. Ναι είναι αλήθεια.
Τώρα πρέπει αποφασίσει ποιο δρόμο θα πάρει η ζωή της.
Συγγνώμη.
Άλις. Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.
- Tι συμβαίνει; - Θα επιστρέψω.
Μην είσαι αστεία. Έλα μέσα. Υπάρχουν πολλοί εδώ μέσα που ξέρεις
- Αυτή είναι η Άλις; - Γεια.
- Πού είναι ο Νταγκ; - Είναι απασχολημένος.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
- Είμαι λίγο ζαλισμένη. - Ναι, το βλέπω. Πάμε στην κουζίνα.
Τι είναι; Τι;
Πρέπει να πάρω μια απόφαση ανάμεσα στον Νταγκ και στον Τζο
Ω Θεέ μου...
- Ποια είναι τα αισθήματά σου; - Δεν ξέρω.
Έχω αισθήματα και για τους δύο.
Άλις, είναι τόσο απλό; Απλά, επιλέγεις αυτόν που θέλεις;
Είναι μεγάλη ιστορία αλλά, ναι μπορώ!
- Εσύ είσαι αυτή που θα πάρεις την απόφαση. - Ελάτε εσείς. Ελάτε στο πάρτι.
Είναι στην κορύφωσή του. Ο κόσμος θα αρχίσει να φεύγει σύντομα.
Τέλεια. Κοίτα πώς ορμάνε αυτοί.
- Δεν θα μείνει τίποτα. - Το πάρτι έχει επιτυχία. Το ίδιο και το έγκνογκ.
Τα σάντουιτς με σόδα...
Τι... Τι έγινε με την Άλις; Φαινόταν τόσο αναστατωμένη όταν ήρθε.
- Πάω να πάρω και άλλη τούρτα. - Έλα, πες μου.
Ντόροθυ;
Συγγνώμη Άλις μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι, με συγχωρείτε. - Μας συγχωρείτε.
Ευχαριστώ. Ακούγεται λίγο επαναλαμβανόμενος.
Τι είναι αυτό;
Χαίρομαι που εσύ και η Ντόροθυ βλέπεστε πιο συχνά.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι και εγώ το ίδιο.
- Πάντα μου άρεσες. - Ευχαριστώ. Πάντα μου...
Έχω τίποτα εκεί; Χαίρομαι που εσείς παιδιά ήρθατε στη Νέα Υόρκη.
Όχι, το εννοώ ότι μου αρέσεις.
Ευχαριστώ και εμένα μου αρέσεις.
- Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος. - Τι πράγμα; Λάθος;
Ναι. Που παντρεύτηκα τη Ντόροθυ. Εσύ είσαι αυτή που αγαπώ. Αγαπούσα και θα αγαπώ.
Τι λες; Πλάκα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι μεθυσμένος.
Ίσως είσαι. Δε νομίζω ότι πρέπει να λες πράγματα σαν αυτά.
- Άλις, χρυσή μου. - Κεν! Έλα τώρα!
Έλα τώρα Κεν!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχει σημασία.
- Γεια. - Γεια.
- Δεν έχουμε γνωριστεί. είμαι ο Σιντ Μόσκοβιτς. - Συγγνώμη, είμαι η Άλις Τέητ.
Θα νομίζεις ότι είμαι πολύ ευθύς αλλά, είσαι το πιο γλυκό πλάσμα που έχω δει ποτέ.
Ευχαριστώ αυτό είναι πολύ γλυκό, Ευχαριστώ
- Μην προσβάλλεσαι - Αυτή είναι η νύχτα μου. Δεν έχω καθόλου παρεξηγηθεί.
- Σε κοιτάζω εδώ και μισή ώρα. - Αλήθεια;
- Θεέ μου! - Συγγνώμη. Γεια σου Σιντ. Πώς είσαι;
- Μια χαρά. - Όλοι πίνουν πάρα πολύ έγκνογκ.
Θέλω να ξέρεις..
- ... σημαίνεις πολλά για μένα. - Δεν με ξέρεις καν!
Ξέρω αρκετά για να ξέρω ότι θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
- Θα ήσουν χαμένος χωρίς εμένα; - Ξαφνικά, αλήθεια...
- Είσαι ο κόσμος μου Άλις. - Απλά έψαχνα την αδερφή μου Ντόροθυ.
- Συγγνώμη, το εκτιμώ.. - Πρέπει να το πω αυτό.
- Ποια είστε; - Το όνομά μου είναι Άλις Τέητ.
- Με συγχωρείτε. - Η αδελφή της Ντόροθυ. Την έψαχνα.
- Είσαι η πιο ολέθρια... - Άλις.
- Τι τρέχει με όλους; - Άλις; Εγώ απλά... σε αγαπάω.
- Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. - Με συγχωρείτε.
- Τα βότανα. Τα βότανα. - Άλις. Με συγχωρείς.
Τα βότανα. Μια τσάντα, είδατε μια καφέ τσάντα εδώ γύρω;
- Το μοσχοκάρυδο. Το έβαλα στο έγκνογκ. - Μοσχοκάρυδο; Όχι!. Δεν περίσσεψε καθόλου;
- Ήταν ένα μικρό σακουλάκι. - Δεν είναι μοσχοκάρυδο. Φέρε το έγκνογκ, σε παρακαλώ.
- Νόμιζα ότι ήταν. - Χύστο όλο.
- Λέγομαι Νατ. Σε κοιτούσα... - Έγινε ένα λάθος.
- Δώστου μου. Μην πιεις άλλο. - Είσαι τόσο αξιαγάπητη.
- Κεν, να τα πούμε αύριο. - Σε αγαπάω.
Με συγχωρείς, ίσως πιστέψεις ότι είναι πολύ ξαφνικό. Σε αγαπώ. Ας παντρευτούμε.
- Νομίζω ότι θα έπρεπε. Έχω πολλά χρήματα. - Άλις. Θεέ μου.
- Έγινε ένα ατύχημα. - Τζόζεφ Μπανκς Το νιώθεις;
- Άλις; - Μπορείς να το νιώσεις; Μπορείς...;
Γιατί δεν κάνεις λίγο πίσω; Άσε με να της μιλήσω. Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Η Κλαιρ έκανε τόσο πολλή λιποαναρρόφηση. - Ναι;
Τη συνάντησα στο Παλμ Μπητς και μετά ξανά στον κινησιολόγο.
Πιστεύω ότι θέλει να έχει σχέση με τον παιδί για το σκύλο.
- Ταξί! - Είναι πέντε ή έξι πεκινουά που έχει;
- Έξι, νομίζω,. Είναι χαριτωμένος; - Έτσι κι έτσι.
- Εσύ είσαι; - Ναι.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει. Κοιτούσα λίγο από εδώ κι εκεί τα προηγούμενα χρόνια. Δεν είμαι τέλειος.
- Ούτε εγώ. - Όχι, είσαι.
Όχι, Νταγκ. σου είπα ψέματα, σε κορόιδεψα.
- Έκανα πράγματα που δεν ήξερα ότι τα είχα μέσα μου. - Ναι;
Ναι τα έχω κάνει. Δεν είχαμε αληθινό γάμο εδώ και καιρό, αν είχαμε ποτέ.
Με ποιο τρόπο είπες ψέματα και με κορόιδεψες;
Αυτό που ξέρω είναι, δε μου αρέσει όπως νιώθω για αυτό. Νομίζω είναι ώρα να το αλλάξω αυτό.
Δε θέλω να το μεγαλοποιήσω, εντάξει; Ό,τι έγινε, έγινε.
Τίποτα δεν χρειάζεται να είναι διαφορετικό. Μπορούμε να βάλουμε τα πράγματα όπως ήταν.
Ξέρω ότι μπορώ.
- Αλλά δε θα το κάνω. - Τι σημαίνει αυτό;
Θα... μας συγχωρέσεις λίγο Χίλντα; Για μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα σου πω τι σημαίνει. Βαρέθηκα όλο αυτό. Βαρέθηκα τα πεντικιούρ...
...τα λίφτινγκ και τα ψώνια και κουτσομπολιά του ποιος κοιμάται με ποιον.
- Βαρέθηκα το όλο πράγμα. - Υπάρχουν πιο πολλά. Τα παιδιά π. χ.
Ναι, ακριβώς. Θέλω να μεγαλώσουν με βαθύτερες αξίες, με κάτι άλλο.
- Μη μου κάνεις διάλεξη. - αυτό είναι κάτι που δε χρειάζομαι πια.
- Τι είναι αυτό; - Για σένα.
Ήθελες να κάνεις μάθημα συγγραφής. Είπα εντάξει.
Είχες δεσμό και με τη Νάνσυ Μπριλ; Δε θα ξαφνιαζόμουν.
- Δε μου αρέσεις έτσι. - Δε μπορώ να γράψω. Και αν μπορούσα...
- Είναι καλό που το ξέρεις. - ... είμαι ανίκανη για κάτι παραπάνω από ένα σενάριο τηλεόρασης.
- Πρέπει να πάμε στις Μπαχάμες. - Είναι τραγικό.
- Χαλάρωση, μπάνια, να ξεφορτωθούμε αυτό. - Θα πάω πιο μακριά από τις Μπαχάμες.
- Εντάξει. Τι; Πού θα πας; - Θα πάω στην Καλκούτα.
- Πού πας; - Καλκούτα.
- Να προσπαθήσω να δουλέψω με τη Μητέρα Τερέζα. - Έχεις το εισιτήριο σου;
Θέλω τα παιδιά να έχουν έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.
- Να μάθουν κάτι διαφορετικό. - Με τη Μητέρα Τερέζα; Είσαι σοβαρή;
- Είμαι σοβαρή. - Είσαι σοβαρή για αυτό;
- Πότε πετάχτηκε αυτή η θαυμάσια σκέψη; - Δεν έχει σημασία πότε.
Έχει για μένα.
Ένα λεπτό χωρίς τα ασημικά σου και τη μασέζ σου και θα χαθείς.
Ναι το ξέρω. Μάλλον έχεις δίκιο.
- Αλλά δε θα είναι έτσι πια. - Αλήθεια; Τι θα είναι; Καλκούτα;
Φεύγεις για Καλκούτα;
Ξέρεις ότι έχουν 10.000 μη καταχωρημένες αρρώστιες στην Καλκούτα;
Δεν το πιστεύω... Τι λες;
Τη στιγμή που θα δεις την πρώτη διαφήμιση για διαμαντένια σκουλαρίκια...
...ή σε πιάσει όρεξη για χαβιάρι, θα έρθεις πίσω, αν πας.
Δε θα πας με τα παιδιά μου.
Άκουσες για την Άλις Τέητ; Άφησε τον άντρα της.
- Όχι! - Αυτό είναι παλιά νέα.
- Τι εννοείς; - Τα μεγάλα νέα είναι ότι πήγε στην Ινδία.
- Αλήθεια; - Είναι απίστευτο. Γνώρισε την Μητέρα Τερέζα.
Άλλα τώρα γύρισε και άκουσα ότι κάνει εθελοντική εργασία.
- Πάντα είχε αυτήν την καθολική κλίση. - Αλήθεια.
Δεν άφησε μόνο τον άντρα της, άφησε τον μάγειρα, τον σοφέρ, και την υπηρέτρια της.
Μένει κέντρο μόνο με τα παιδιά της.
Δε θα το πιστέψεις αυτό. Κάνει τα πάντα μόνη της.
Η Πέννυ Γκέητς είπε ότι πέρνα όλο τον ελεύθερο χρόνο της με τα παιδιά, και δείχνει μια χαρά.
Χωρίς μάγειρα ή υπηρέτρια; Έπαθε κλονισμό;
- Αυτό σκέφτηκα. - Κάποιος είπε ότι είναι μια αλλαγμένη γυναίκα.
Μιλώντας για αλλαγμένες, η Γκλόρια Φίλιπς έκανε δουλειά στο πρόσωπο.
Έχει δεσμό με τον αστρολόγο της, έτσι δεν είναι;
Αλλά είναι αλλαγμένη επειδή δεν μπορείς να δεις ότι είναι η Γκλόρια!
Ακούστε...
Downloaded From www.AllSubs.org