Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jā, Bērniša kungs, biļetes ir izpārdotas.
Šis patiesi ir nozīmīgākais gadsimta atklājums,
un visi vēlas to aplūkot.
Jā, ieradīsies arī žurnālisti.
Šī būs jūsu lielā diena, Bērniša kungs.
Tā neliks jums vilties. To es apsolu.
Esi rāms, puika.
Sarkanā trauksme!
Kurš atstāja vaļā krātiņu?
-Tur! -Netuvojies!
-Viņš ir tur! -Ķeriet viņu!
BRĪDINĀJUMS ELEKTRISKAIS ŽOGS
Tuvosimies lēni.
Neizdariet straujas kustības.
Kas notiek?
Kurš pastāstīs Bērniša kungam?
APMEKLĒ EVERESTU
JETIJS
Ejiet pa labo pusi.
-Gribi pamētāt bumbu? -Varbūt vēlāk.
Otro numuru. Ļoti asu.
Nē. Es tikšos ar Peilinu. Varbūt tomēr piekāpšu.
Būtu jauki, ja tu atnāktu.
Jī, es aizeju uz darbu. Jī?
Tu esi pamodusies?
Čau visiem! Jauku dienu!
Ei!
Tu tagad esi kaut kāda slavenība?
Uz kurieni tu ej?
-Man ir darīšanas. -Darīšanas?
Kādas vēl darīšanas? Vasaras brīvlaiks.
Es saku: vai nu esi aizņemts, vai atpūties.
-Esi piesardzīga. -Protams.
-Mājās pirms vakariņām. -Centīšos.
-Gana silti saģērbusies? -Karsti.
-Nekādus zēnus. -Ko? Nē, nekādus zēnus.
Vai iedot tev naudu?
Mamm, ome, es pati tikšu galā.
Atā.
Labi. Atā.
Ko viņa visu dienu dara?
Atvainojos. Atvainojos.
Pie kājas!
-Vai jūs vienreiz nomierināsieties? -Ei!
Mani bērniņi! Samaksāšu ar pārskaitījumu?
Piedodiet - tikai skaidrā naudā.
Mēs atgriezīsimies pēc pāris stundām.
Čau, foršā.
Tu neesi mana mamma!
Džin, vai nogalē tiksimies pie Šuo?
Nē, braukšu uz Pekinu apskatīt jauno skolu.
Gatavošos medicīnas studijām.
-Jauki! -Medicīnas studijas?
Seksīgi.
Vai ne?
Kas te tā smird?
Izskatās, ka viņa gulējusi miskastē.
Pašiņa!
Pa labi, pa kreisi. Viņš sagatavojas tiekt grozā!
Čau, Jī.
Nāc pamētāt bumbu. Lūdzu.
Atvaino, Peng. Varbūt paaicini citus bērnus?
Citi ir sīkie.
Un daži no viņiem ir nenormāli veikli.
Jī, tu nekad ar mani vairs neuzspēlē.
Peng, man šodien galīgi nebija laika.
Tavs brālēns uzspēlēs.
Aizbraukšu tev pakaļ rīt. Gaismas šovs sākas 8.00.
Čaviņa.
Kā jau parasti, viņam ir randiņš.
Pagaidi. Jī, skaties.
Tūlīt būs.
Trīs, divi, viens.
Jāiečeko sevi atspulgā.
Klau, Jī. Tevi var saost pa gabalu.
Atradies runātājs.
Uzgāzi sev virsū visu skūšanās losjona pudeli?
Tu gribēji to aizņemties, vai?
-Diez vai līdzēs. -Ļoti asprātīgi.
Varbūt jums derētu nolaist tvaiku basketbola laukumā?
Aizmirsti, Peng. Vēl sabojāsim Džina frizūru.
Un jaunās botas.
Šīm mazulītēm neder basketbols.
Citreiz, brālēn. Labi?
Tu vienmēr tā saki.
48 "patīk". Forši!
Izbeidz.
Es zinu, ko tu domā. Labāk nesaki neko.
Viņas nekad vairs nav mājās.
Mammu...
Tas arī viss. Vairs ne vārda.
Tiešām? Vienkārši atmetīsim viņai ar roku?
Es nekad Jī neatmetīšu ar roku.
Mēs taču zinām, ko viņa pārdzīvo.
Viņai pietrūkst tēva.
Mums pietrūkst.
Ja būsim pacietīgas, tad varbūt...
Jī, tā esi tu? Mēs tevi gaidām vakariņās.
Es jau paēdu pa ceļam. Paldies.
Ēd vai nu šeit, vai tur, tikai ne pa ceļam.
Tā es saku.
Jī, varbūt pasēdēsim šovakar ģimenes lokā?
Ģimenes...
Tev ir jāēd.
Tu taču negribi palikt tik maza kā māte.
-Negribas. Paldies, ome. -Jī, pagaidi.
Varbūt pēc vakariņām uzspēlēsi mums vijoli?
-Agrāk tu mēdzi... -Nevaru.
Nevari? Kāpēc?
Tāpēc, ka es...
Es to pārdevu.
Man žēl.
Nē.
Es došos šajā ceļojumā.
Mūsu ceļojums pa Ķīnu
Kādudien.
BĒRNIŠA UZŅĒMUMS
Nē, nē, nē.
Pagaidi. Labajā pusē kaut ko ieraudzīju.
Nekā nav. Dodamies tālāk.
Čau, mamm. Atā, ome.
Atvainojiet.
APTIEKA
Bum! Tas nokrita no zila gaisa.
Un tūlīt pat nozuda.
Vai redzējāt, kur aizskrēja?
Kundzīt, tas nozuda vienā mirklī.
Kas tas vispār tāds bija?
Parūpēšos, lai jūsu mašīna tiktu saremontēta.
Neliela atlīdzība par klusēšanu.
Tas ir kukulis.
Ome, tu uzvedies dīvaini.
Tad beidzot esi izsalkusi?
Jā. Badā.
Ļauj tiem atdzist. Apdedzināsi muti.
Atkārtoju tavai mātei, ka tev jādzīvo rāmāk.
Vairāk laika mājās ar ģimeni.
Zvanīja Lūi kundze. Tu labojot viņas datoru.
Un Juēnas kundze no 4B.
Tu viņas pūdelim apgriezīšot nagus.
Man patīk, ka gribi ko sasniegt.
Neviens jau negrib sev slinku mazmeitu.
Bet tik trakoti aizņemta!
Kāpēc tev tik daudz jādara?
Laikam patīk sevi nodarbināt.
Jī...
Lūdzu, aprunāsimies vēlāk, omīt.
Tev nav par ko uztraukties.
Labāk paklausies, ko ome tev saka!
Klau, puika...
Vai meitene.
Vai esi izsalcis?
Jā, tu noteikti esi puika.
Nezinu, no kurienes tu uzradies, taču šeit noteikti neiederies.
Tu nenāc laukā, labi?
Tevi meklē kaut kādi cilvēki.
Nē, nē. Labi.
Nē, lūdzu, neraudi.
Pagaidi.
Tētis mēdza spēlēt man priekšā. Tas vienmēr uzlaboja omu.
Jūties labāk, vai ne?
Ne-e.
Saldu dusu, miegamice.
Paga, tu pazīsti to vietu?
Vai tās ir tavas mājas?
Es domāju - mājas.
Nevar būt.
Labi.
Nu taču!
Radība no Everesta.
"Uzskatītas par tīrāko mītu un pasakām,
"tomēr entuziasti tic, ka šīs radības patiešām eksistē."
Uz mana jumta ir jetijs.
Kapteini, jums būs jāatbild personīgi
par šīs riebīgās radības izbēgšanu.
Vai nu jūs nekavējoties norīkosiet visas mašīnas,
vai arī atgriezīsieties strādāt lielveikalā.
Jā, ser. Sapratu.
Uzmanību visām vienībām - vajadzīgas visas automašīnas.
Mūsu ceļojums pa Ķīnu
Es driblēju, un šis saka: "O, nē!"
Bet es šim: "O, jā!"
Gribi uzspēlēt?
Nevaru. Ome gan uzspēlēs.
Ome, gribi uzraut basīti?
Es spēlēju tikai uz naudu.
Kaut kā trūkst.
Svētā debestiņ...
Peng! Sauc brālēnu Džinu un noskaidro, kurš nozaga manu kondicionieri.
Aiziet!
Hei! Ko tu te dari?
Kāds tevi ieraudzīs.
Kur tu to ņēmi?
Nē! Tūlīt pat atdod!
Vai dzirdi? Laid vaļā!
Peng, kāpēc lai kāds to nestu uz jumtu?
-Ko jūs te darāt? -Ei!
-Ej nost no viņas! -Nē! Pagaidi!
Tā, es zvanu policijai.
-Hallo? Jā... -Nē! Džin, nevajag!
-Uz mūsu jumta ir nezvērs. -Liec nost, Džin!
-Nezvani, Džin! -Jā, nezvērs!
Uzliec skaļāk skeneri.
Jā, uz Hepinga ceļa. Steidzieties šurp!
Tas ir viņš. Jetijs. Zvani Bērniša kungam.
Džin, ko tu izdarīji? Viņš nav bīstams.
Paskaties, tas ir jetijs.
Forši!
Ko? Nē. Jetiju nav.
Ak nē! Viņi atgriezušies!
Tev jābēg. Skrien! Aši!
Pagaidi. Nē.
Nē, nē.
Pagaidi!
Jī!
-Viņš nozaga Jī. -Drīzāk nolaupīja.
Skrienam, Peng!
Jī!
Mēs viņus nepanāksim.
Sveiks, Džin.
Čau, meitenes.
Cik draudzeņu tev ir?
Pasteidzies!
Viņi mūs tūlīt panāks!
Nomērķēts.
Vecais, tu iešāvi Deivam.
Mēs viņus vairs neredzam.
Nepārtraukti novērot mērķi.
Tas nedrīkst pamest pilsētu.
Uzmanies!
Turies, Peng.
Tur! Viņi ir tur!
Šķiet, ka atrāvāmies. Skaties tur lejā!
Tā laiva dosies prom. Tev jālec uz klāja.
Ieņemt pozīcijas.
-Viņa ir tur! -Ak kungs!
Izdarīt šāvienu.
Ko? Viņš ir kopā ar meiteni?
Ak nē. Kā viņa aizbēgs?
-Pagaidi. Cik pulkstenis? -8.00. Kas ir?
Sākas gaismas šovs.
Saturies, Jī.
-Kur viņi ir? -Viņi ir prom.
Sapratu. Viņi ir prom. Un man ir beigas.
Nerunāsim par to.
Kas ir, ko? Meklē tālāk!
Viņi ir tur. Skrienam, Peng.
Tā tur.
Tev jātiek uz tās laivas. Kad piestās, skrien un neapstājies.
Neapstājies, kamēr nebūsi sasniedzis savu kalnu un mājas.
Labi? Mājas.
Tev tagad jāpasteidzas!
Slēpies!
Jī!
Jī, viss kārtībā?
Nu nē!
Nē, nē, nē. Jī, pat nedomā.
Jī.
Laikam tomēr braukšu tev līdzi.
Everest?
Jī!
Jī, kur tev prāts?
-Pagaidi mani! -Peng?
Nē, nē!
Peng! Es esmu par tevi atbildīgs!
Tava mamma mani nositīs.
Manas mazulītes.
Nē. Tev par to nāk smiekli?
Tu spēj iztēloties, cik es par tām samaksāju?
Ar kuru vietu tu domāji, Jī? Man tevis dēļ būs tādas nepatikšanas.
Esmu tik dusmīgs uz tevi.
Zini ko? Es nespēju pat parunāt.
Tik dusmīgs es esmu!
Izrādīšana ir pēc nedēļas, kapteini.
Kā es pierādīšu, ka jetiji eksistē,
ja man nav jetija?
Bez izrunāšanās. Soļo prom.
Doktore Zara, ko lai es iesāku?
Ieradīsies zinātnieki un žurnālisti,
visa pasaule ieradīsies un uzmanīgi vēros.
Bērniša kungs,
gadu gaitā jūs esat ieguvis daudz eksotisku dzīvnieku.
Piemēram, čūskas.
Vienīgi jums visā pasaulē
pieder retās ūjinātājčūskas mazuļi.
Lejā! Lejā!
Lieniet migā, spoki.
Ser, lūdzu. Pret dzīvniekiem jāizturas ar cieņu.
No tām sanāktu laba josta.
Bērniša kungs, tās ir unikālas.
Tad sanāktu unikāla, ūjinoša josta.
Josta, kas saka: "Vūp." Vai man tādu vajag? Nezinu.
Nesiet tās prom.
Paga. Cik čūsku mums bija?
Kas ir?
Mēs esam apsolījuši jetiju, un nekas cits nederēs.
Nekas!
Vienalga, dzīvs vai miris. Man viņu vajag un punkts.
Tava lējējpele man uzdzen šermuļus.
Lēcējpele.
Dačesa ir albīna lēcējpele. Arī unikāla.
Ser, esmu zooloģe, un manas dzīves misija
ir rūpēties par visu, bet jo īpaši
reto un eksotisko dzīvnieku drošību.
Tikai tāpēc piekritu doties meklēt jūsu jetiju.
Un atradāt.
Dažas dienas mums tas tiešām bija.
Tukšām rokām es nevaru ierasties izrādīšanā.
Otrreiz es nekļūšu par apsmieklu.
Nē, nē, nē!
Ir jaunumi, Bērniša kungs.
Par tavu aiziešanu?
Doka strādnieks vakar redzējis zvēru un bērnus ielecam kravas laivā.
Doktore Zara, jūs esat labākā savā jomā.
-Lūdzu, palīdziet viņu atgūt. -Ar vienu nosacījumu.
Jetijs jāpārved mājās dzīvs.
Apsoliet, ka nedarīsiet tam pāri.
Lai nu būtu.
Kapteini, kur tā laiva piestāja?
Jā, mamm. Pekina ir lieliska.
Kopmītnes tīras.
-Pengs? Viņš... -Paskat, kādi zobiņi.
Pengam viss normāli.
Klau!
Jī arī atbrauca man līdzi.
Jā.
Viņa iepazīst universitāti.
Limpene? O, jā!
Mamma nekad nedod.
Ķer!
Everest, nāc šurp!
Cik ilgi te uzkavēsimies?
Atvaino! Ēdnīcas pusdienas drusku par sātīgu.
Man jābeidz, mammu.
Tevis dēļ man jāmelo mātei!
Es mīlu šo dzērienu!
Paklausies, Everest.
Vispirms iesi pāri Dzeltenajam kalnam.
Tālāk līdz Jandzi upei.
Un gar upi nonāksi gandrīz līdz pašiem Himalajiem,
un tad līdz Everestam.
Tā tu nokļūsi mājās.
Pagaidi.
Everests? Tam jābūt simtiem jūdžu tālu.
Patiesībā - tūkstošiem.
Tikai ceru, ka tik tālu aizkulsies.
Viņš izskatās spējīgs.
Paskat, cik daudz ļaužu.
-Sveikiņi! -Peng, lien zemē!
Jā. Mums jāpaslēpjas.
Paga, kāpēc mēs aizvien kustamies?
Jo vairs neesam piestātnē.
Ko?
Nē!
Nekad neesmu bijusi ārpus pilsētas.
Šeit ir neticami skaisti.
Es neesmu ēdis diennakti.
Esmu izbadējies.
Draugi, man gribas čurāt.
Pacieties.
Ak, nē. Viņam arī vajag.
-Dabūjiet mani laukā! -Nevaru!
Nost no ceļa!
Dikti vajag!
Ak, galva.
-Es pati. -Labi.
Nu taču!
Viena iedaļa. Ar to var iztikt.
-Kam tev tā? -Nopirkt biļetes mājupceļam.
Skat, nākamā laiva atiet ap 17.00.
Cerams paspēsim atrast ceļu atpakaļ uz piestātni.
Peng, mēs braucam prom.
Jā, viesmīli. Esmu gatavs pasūtīt.
Man, lūdzu, omes cūkgaļas pelmeņus.
Celies, Peng. Mums jāiet.
Un klāt vēl mazliet speķa.
Kāpēc viņš taisa tādu...
-Džin! -Vai viņš dungo?
Kas notiek?
Vai tā tiešām ir...
Mellene?
Ēdiens!
Draugi, trakoti gardas.
Tas šķiet neloģiski. Nē, nav iespējams.
Nav smieklīgi, skaidrs? Šis ir kašmirs!
Džin...
Kas vēl?
Everest, dari kaut ko!
Bēgam!
Viena tuvojas!
-Bēgam! -Skrien ātrāk!
Ak, nē!
Glābieties!
Man trāpīja! Sakiet omes pelmenīšiem, ka mīlu.
Džin, vai tu kārtīgi pieēdies?
Teiksim tā...
Man mellenes ir vietās, kur tām nevajadzētu atrasties.
Nāc, Everest.
Skaties un mācies.
Grozs ar atsitienu.
Esmu pārgurusi.
Ko? Kāpēc tu apstājies?
Pēc piecām minūtēm būs tik tumšs,
ka neredzēsim priekšā izstieptu roku.
Tieši tāpēc jāturpina iet.
Nāc, Peng. Mums jātiek uz piestātni.
-Rīt no paša rīta. -Jā!
-Te ir tik daudz... -Knišļu?
...zvaigžņu.
Kāpēc tās riņķo tikai ap mani?
Varbūt tās ir meitenes.
"Meitenes..." Nav smieklīgi.
Mamma saka, ka zvaigznes ir mūsu senči, kas vienmēr mūs sargā.
Arī manējā tā saka.
Manu mugursomu? Peng?
Nē!
Lieliski. Nav zonas.
Esmu nošķirts no sabiedriskās dzīves.
Cik traģiski.
Jā, traģiski.
Atšķirībā no tevis, man patīk draudzēties.
Es neesmu kaut kāds tur...
Vienpatis? Tā tu gribēji teikt?
Tavai zināšanai,
es esmu izvēlējusies būt viena. Tas ir kas cits.
Labi. Rīt no rīta mēs ar Pengu dosimies atpakaļ uz pilsētu.
-Es nevaru viņu pamest. -Jī...
Tu redzēji, uz ko viņš spējīgs.
Viņš ir vienreizējs. Brīnumains.
Tagad viņš ir burvju jetijs. Vai apjēdz, cik traki tas izklausās?
Padomā, kas notika ar mellenēm.
To neizdarīja viņš. Tas bija dabas fenomens.
Tikai pagaidām es to nemāku izskaidrot.
Viens, divi, trīs, četri, es tevi izaicinu uz īkšķu cīņu.
Aiziet!
Eu, tu krāpies!
Vai jūs abi vienreiz rimsieties?
Ak vai, sāku izklausīties pēc saviem vecākiem.
Tur tas āķis!
Tāpēc viņi tik labi saprotas.
Everests ir vēl bērns.
Līdzīga vecuma ar Pengu, tikai jetiju gados.
Izbeidz sevi zvetēt.
Nevar būt, ka tas milzis ir bērns.
Es to pierādīšu.
Everest, atnāc.
Tas esi tu.
Un šie - tavi vecāki.
Tev ir mātes acis.
Neuztraucies, es palīdzēšu nokļūt mājās.
Ko tu iesāksi?
Vedīsi viņu līdz pašam Everestam?
Un ja tā būtu?
Džin, viņam jāatgriežas pie ģimenes.
Kas būs ar tavu ģimeni? Vai viņiem tevi nevajag?
Vienmēr aizņemta. Neesi mājās. Kas tev īsti ir?
Nerunā ar mani par ģimeni.
Tev nav ne mazākās nojausmas!
Tev ir tik viegla dzīve, Džin.
Vai tu maz gribi kļūt par ārstu, vai tev vienkārši
piestāv balts apģērbs?
Vari saukt mani par seklu cilvēku.
Vismaz es nedzīvoju maldos.
Vari uzskatīt mani par traku.
Tu esi neciešama.
Vai tā ir Jī?
Nepārtrauc. Tu spēlē lieliski.
Ome teica - pārtrauci spēlēt, kopš nomira tētis.
-Peng! -Nekas, Džin.
Šī vijole piederēja tavam tētim?
Zini, man viņš ļoti patika.
Paldies, Peng.
Jādodas ceļā, ja gribam tikt līdz Jandzi upei.
-Tu nāksi līdzi? -Jā.
No Dahes ciemata ik stundu kursē laivas uz pilsētu.
Labi, no turienes jūs ar Pengu varēsiet doties atpakaļ,
bet es nogādāšu Everestu mājās.
Laiva piestāja vakar rīta pusē,
mēs izkrāvām kravu, bet nevienu neatradām.
Vai neiebilstat, ja pameklēsim vēl?
-Kaut ko atradi? -Nē, kapteini.
-Viņš te bijis? -Jā.
Šķiet, ka viņam garšo limonāde.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Apstājies!
Tur lejā!
Kas tas bija?
Diemžēl viņu nekur nav, doktore.
Ser, jetijs ir pazudis.
Tik sen neesmu bijis pie dabas krūts.
-Ser, ja mēs... -Paskatieties uz šo koku.
Tas ir brīnišķīgs.
Kādas krāsas!
Man tas iet pie sirds.
Ei, tu! Nocērt un iebāz maisā.
Tiks izdarīts.
Vēlos to savā mansardā.
Lai ir manā tuvumā.
Bērniša kungs!
Jā! Kas noticis?
Derētu sadalīt komandu un pārmeklēt teritoriju.
Kapteini, izklīdīsim.
Jā, ser.
Kartē tas ciemats ir centimetra attālumā.
Tālu tas nevarētu būt.
Laikam otrpus tam...
Dzeltenais kalns.
Pagaidiet. Mēs nerāpsimies tam pāri.
Skrienam, Everest! Kurš pirmais!
Klau, pagaidiet mūs tur!
Everest, skaties. Vēlies kaut ko.
Nē. Tev kaut kas jāvēlas.
Krampis kājā. Apstāsimies uz mirkli.
Labi, ja tu vairs nevari.
Kaut es būtu basketbola superzvaigzne.
Debija čempionlīgas spēlē varenajam Pengam!
Vai tas ir drons? Forši!
Nav forši! Nav forši!
Ak nē. Tie okšķeri no pilsētas.
Es teicu, ka tā ir traka ideja.
Kapteini, filmējam viņus.
Sapratu.
Sīkie zaglēni savāca manu jetiju!
-Ved mūs turp. -Paturiet viņus acīs.
Mēs tuvojamies.
Ko nu?
Kaut mēs varētu izkļūt no šejienes.
Kas notiek?
Jī, laidies vāļā! Tas ir bīstami!
Everest, tu esi pilnīgi drošs?
Nē, Peng! Tūlīt pat rāpies lejā!
-Džin! Lec! -Lec!
Nē, rāpies lejā! Dod roku!
Noķēru!
Tiksimies ciematā pie upes!
Mēs tur būsim!
Un rūpējies par Pengu!
Visi atsperieties!
-Tu redzi? -Vai tā ir milzu pienene?
Milzu pienenes?
Beidziet niekoties un dabūjiet manu jetiju!
Jā, ser.
Notrieksim viņus.
Jā! Saņemiet, droni!
Kurš pateiks Bērniša kungam?
Es ne!
-Palīgā! -Paga, kurp mēs lidojam?
Ceru, ka neesi cietis. Ļauj stādīties priekšā.
-Esmu doktore Zara. -Es zinu, kas esat.
-Ak tā? -Jā.
Jūs esat sliktie.
Jūsu grauzējs mani biedē.
Puisis, kas orientējas grauzējos. Man patīk.
Sliktie? Tu neesi sapratis.
Mežonīgais dzīvnieks ir neparedzams, pat bīstams.
Mēs centāmies glābt tavu draudzeni, kad jetijs viņu nolaupīja.
Tiešām nolaupīja.
Paklau, dumiķi!
Jetijs pieder man. Jetijs ir mans. Es gribu savu jetiju!
Skaidrs? Pamāj ar galvu.
Bērniša kungs, lūdzu!
Labi. Paklausieties.
Es gribu atrast brālēnu un draudzeni
un neskartus aizvest atpakaļ uz pilsētu.
Es jūs visus turp nogādāšu,
taču varu palīdzēt tikai tad, ja zinu, kur viņi atrodas.
Vai tu to zini?
Jetijs ir manas karjeras augstākais sasniegums.
Man ļoti vajag viņu.
Es nezinu, kur viņi ir,
bet zinu, kur viņi būs.
Saturieties!
Everest!
Nē, skaties šurp!
Tas bija vienreizēji, Everest.
Tu mūs izglābi. Un tagad mēs...
Kur mēs esam?
Zinu tikai to, ka esam tālu no Džina.
Pats vainīgs. Vajadzēja lēkt.
Kāpēc viņš nekad nelec?
Viņš lēca. Pilsētā viņš uzlēca uz laivas.
Tā viņš devās ceļojumā.
Jā, bet viņš uztraucās par tevi.
Tu esi ģimenes loceklis.
Jī, viņš arī tevi uzskata par ģimenes locekli.
Ko?
Sveiks, bruņurupucīt.
Everest...
Džins teica - Jī viņam esot bijusi tikpat kā mazā māsa.
Viņa bieži iekūlusies kaut kādā ķezā,
un viņam nācies šo pestīt.
Un to viņš dara vēl aizvien.
Mums vajadzētu doties ceļā.
Neuztraucieties, es atradīšu ceļu. Ejam.
Liec viņus zemē, Everest.
Pēkšņi es to ieraudzīju.
Jetiju. Īstu jetiju.
Tas stingi blenza manī.
Centās nogalināt.
Man bija jāaizstāvas. Atvēzējos ar ledus cirvi...
Un tas bija prom.
Ne pēdu, nekā.
Es steidzos pavēstīt pasaulei notikušo, taču bez pierādījumiem
visi par mani smējās.
Visi par mani smējās.
Tik ilgus gadus centāties sagādāt pierādījumu?
Esmu tā pieradis vērties lejup uz pasauli.
Cik mazs tagad sajūtos, veroties augšup.
Bērniša kungs, rīt agri dosimies ceļā.
Džins mums atklājis jetija atrašanās vietu.
Jā, jā.
Dačesa. Vai tā tevi sauc?
Tu esi piemīlīga - tikai neglītām, ļaunām ačtelēm.
Es nejūtu kājas.
"Neraizējieties. Es atradīšu ceļu."
Ko es biju iedomājusies?
Esam pilnīgi apmaldījušies.
Everests ir sazin kur,
un, kas to lai zina, varbūt Džins ir ķezā.
Un pie visa esmu vainīga es.
Džins teica - šis ceļojums ir neprātīgs.
Nezinu, varbūt viņam taisnība.
Un tomēr...
Šobrīd noderētu viņa padoms.
Jā, un karte viņa telefonā.
Nebaidies, Everest. Tās ir tikai koijas.
Dīvaini gan.
Kāpēc viņas peld augšup pa straumi?
Viņas cenšas nokļūt mājās.
Ielaidīsim viņu atpakaļ ūdenī.
Tu domā, viņam izdosies?
Viņš noteikti centīsies.
Šīs zivis ir neatlaidības simbols.
Ko?
Mamma tā teica.
Tas nozīmē - ka lielās grūtībās
viņas nekad nepadodas.
Zināt ko, draugi? Mums jāturpina ceļš.
Celieties, ejam.
Everest, atlaid zivtiņu.
Ūdenī.
Atkāpies, riebīgais radījum!
Atkāpies!
Lieliski. Kā gan citādi?
Viņš saldā balsī teica...
"Tu esi piemīlīga - tikai neglītām, ļaunām ačtelēm."
Viņš kļūst vājš, ka es tev saku!
Nedrīkst vilcināties.
Ja mēs patiešām rīt pie upes atradīsim jetiju,
izmanto jebkādus paņēmienus pret viņu.
Mums taču tas jāsagūsta dzīvs.
Pircējs nemaksās par beigtu zvēru,
bet nedaudz apdauzīts derēs.
Tik un tā sagraizīs sīkos gabaliņos,
lai veiktu eksperimentus.
Ko mums iesākt ar bērniem?
Ja gribi 10 %, tad atbrīvojies no viņiem.
Uz visiem laikiem!
Un likvidē šo grauzēju, ko nēsāju apkārt.
Man apriebies šis britu dzīvniekmīles tēls.
Pietiek!
Dačesu? Viņa taču ir unikāla lēcējpele.
Parasta žurka, idiot!
Ei! Manas atslēgas.
Tev labāk klāsies kopā ar viņu.
Tagad nē.
Tā, paskatīsimies.
Apvidus auto? Pārāk skaļš.
Pārvadātājs? Nē.
Kas šī par atslēgu?
Jauki.
Iečeko frizūru. Labi izskaties, Džin.
Paldies, Džin.
Nu tad, laižam!
Būs jau labi, mazulītes. Panesīšu opiņā.
Nē, nespēju šķirties.
Labi. Še, ņemiet!
Esi kā koija. Esi kā koija.
Pareizi, Peng.
Tik turpini peldēt.
Kas tas bija?
Skrienam!
Labais! Vairs nebūs jāpeld!
Jā, bet kā mēs to panāksim?
Lūk, kā ir jāceļo!
Gatavs, Everest?
Vēlreiz.
Zini, Everest...
Es nesaprotu, kā tu to spēj?
Varbūt tas ir viņa talants.
Kā tev vijolspēle un man - basketbols.
Everests sazinās ar dabu.
Tas nudien ir izcils talants.
-Šis ir tas ciemats. -Vai neredzi Džinu?
Tajā pūlī? Tu joko?
-Mums abiem jāiet viņš meklēt. -Un Everests?
Kustieties, jaki!
Man ir ideja.
Paķer to virvi.
-Vai tu ko redzi? -Nekā.
Jī, viņš ir tur!
Džin!
-Viņš aizies. -Aizskriešu pakaļ.
Paliec un iejūc pūlī.
Tavs jaks izskatās dīvaini.
Nekaunini manu jaku.
Džin!
Jā?
Es atvainojos.
Nē.
Meklē. Viņš teica, ka viņi te būs.
Viņš sasita manu moci.
-Skat! -Mērķis sazīmēts. Uz priekšu!
Viņi mūs atraduši. Bēgam!
Ātrāk, Everest! Kusties!
Ak nē.
Ei, tu!
-Vai tevi aizvest? -Džin?
-Tu atnāci! -Protams, ka atnācu.
Paga, kur Pengs?
Everest!
Ak, nē!
1,47 m, gatavs pārņemt spēles vadību,
varenais Pengs!
Dod pieci! Jā!
-Everest! Peng! -Peng!
Džin, es zināju, ka te būsi.
Forši tevi satikt, brālēn.
Kas notika ar tavām mazulītēm?
Zini, Peng...
Manas mazulītes tagad ir pieaugušas.
Turieties.
Kapteini, neļaujiet aizbēgt.
Turieties. Šī laiviņa prot dažus trikus.
-Brauc ātrāk! -Es cenšos!
Everest, dari kaut ko!
Pasteidzies, Everest!
Izdodas!
Ak, nē. Draugi!
-Griezies! -Griezies!
Tas ir nepārspējami.
Peng! Skaties. Viss kārtībā.
-Tas ir vienreizēji! -Tas ir neiespējami!
Everest, uztaisi lielāku vilni!
Augstāk!
Piebremzē.
Piebremzē!
-Peng! -Kur viņš palika?
Peng?
Ak, nē.
Everest, nē.
Lai paliek iekšā.
Nē, nē!
Klau, Džin. Tev kaut kas uz sejas.
Nē.
Ak, nē.
Nē.
Jī...
Viss kārtībā?
Jā.
Šī vijole man bija mīļāka par visu pasaulē.
Kad bijām mazi, tētis vienmēr laiku spēlēja.
Taču vakaros,
kad lika mani gulēt, viņš spēlēja kādu melodiju
tikai man vienai.
Tā mani nomierināja,
ka viss būs labi.
Jī, man žēl.
Man žēl, ka tā pateicu.
"Pārāk aizņemta. Nekad neesi mājās."
Nē, tev bija taisnība.
Es sevi vienmēr nodarbinu.
Tikai nezinu, kāpēc.
Es ilgojos un negribu ilgoties pēc viņa.
Neesmu pat izraudājusies, Džin.
Un ģimene...
Ģimene šķiet tik atsvešinājusies, un es...
Es nezinu.
Es nezinu, ko iesākt.
Vai tiešām ģimene ir tā, kas atsvešinājusies?
Arī tu pareizi teici par mani.
Kauns atzīties, bet es domāju,
cik smuki izskatīšos baltajā ārsta uzsvārcī.
Ienāca prātā.
Esmu briesmīgs cilvēks.
Jā, visbriesmīgākais.
Patiešām tāds esmu.
Jī, klau.
Ja Everestu atradīs, mums visiem draud briesmas.
Viņi zina, kurp viņu vedu?
Viņi dodas uz Himalajiem, ser.
Jetija spējas kļūs stiprākas,
tuvojoties kalniem.
Taču ir vēl kāda iespēja sagūstīt jūsu jetiju.
Kalna pakājē ir kāds tilts.
To šķērsojis, jetijs saplūdīs ar apkārtni un pazudīs.
Tad viņu vairs neatradīsim.
Tādas spējas neesmu redzējis.
Biedējoši.
Turpiniet iesākto.
Neviens par jums nekad vairs nesmiesies.
Tev taisnība.
Kapteini, mums vajadzēs papildspēkus.
Daudz papildspēku.
Jā, ser.
Ko šīs spējas nozīmē mums?
Jetija cena ir divkāršojusies.
Čaļi, vai atradāt nezvēru?
Mēs pie tā strādājam.
Rekur ir!
Nopietni, Deiv?
Nāciet aši!
Everest?
Viss kārtībā?
-Vai tās ir... -Jetija spalvas?
Jā.
Skat, tikpat kā jauna.
Nē.
Vēl labāka.
Ei, kad tu šīs nopirki?
Es tās nepirku.
Tās piederēja tētim.
Glabājām pastkartes ar vietām,
uz kurām viņš gribēja aizvest mūsu ģimeni.
Jī, mēs bijām visās šajās vietās!
Ko?
Nevar būt. Kā tas iespējams?
Tas nevar būt.
Mēs bijām it visur.
Izņemot vienu vietu.
Lešaņas buda.
Viņš visvairāk vēlējās mani aizvest tieši turp.
Tas ir vienreizēji.
Tu mani šurp atvedi, vai ne?
Neticami.
Kaut tētis to tagad redzētu.
Skaisti.
Paldies, Everest.
To paveici tu, Jī. Tu!
To paveicu es?
Skrienam, Everest.
Jī...
Mēs noteikti dosimies uz Himalajiem.
Ejam, draugi.
Labi, labi!
Turies, Peng.
Aiziet!
Ja turpināsim ceļu, no rīta būsim pie Himalajiem.
Viņi neatlaidīsies, kamēr nebūs sagūstījuši Everestu...
Vai nu ir labāk?
Varbūt.
-Mums tomēr vajadzētu iet. -Es zinu.
Viss mainīsies, kad Everests būs atgriezies mājās?
Mūsu attiecībās.
Vai jūs gribēsiet ar mani draudzēties?
Protams, ka gribēsim, Peng.
Man pietrūks šo zvaigžņu.
Bet mēs tik un tā zināsim, ka tās kaut kur mirdz.
Tas taču ir forši, vai ne?
Jā, Peng. Ļoti forši.
Nav smieklīgi. Ja nu Nesija un Čupakabra
arī eksistē?
Visu mūžu esmu dzīvojis melos.
Himalaji.
Kolosāli!
Everest, skaties!
Tur aiz tā tilta ir tavas mājas!
Ko mēs gaidām? Ejam!
Everest, pagaidi!
Ak, nē.
Leciet ārā! Visi!
Uz priekšu!
Skrienam atpakaļ!
Aiziet!
Mērķis pamanīts.
Everest, skrien uz savu kalnu. Aši!
Kamēr nav par vēlu.
Kapteini, pasteidzieties.
Savāciet manu jetiju! Tūlīt pat!
Nē! Tu skrien uz nepareizo pusi!
Mērķis pārvietojas.
Vienreizēji.
Bērniša kungs, mēs zaudējam iespēju.
Pielādēt trankvilizatorus.
Pagaidiet! Nešaujiet!
Atkāpies!
Bērniša kungs!
Pavēliet šaut!
Ak, nē!
Viņš tos aizstāv.
Bērniša kungs!
Doktore, es kļūdījos.
Jums bija taisnība.
Jetijs jāaizsargā.
Un, lai to labāk izdarītu, viņš jāatlaiž brīvībā.
Mums viņš jāatlaiž.
Kapteini, lai vīri nolaiž ieročus.
Izpildiet!
Aši! Jāpalīdz Bērniša kungam.
Kapteini...
Šaujiet brīvi!
-Uguni! -Uguni!
Everest!
-Nē! -Aizvāciet bērnus.
Everest!
Nē!
-Everest! -Izbeidziet!
Pārbaudīšu, vai iemidzis.
Nē!
Tu nekad vairs neizbēgsi.
Pagaidi! Sadod viņai!
Izbeidziet!
Jī!
-Nē! -Jī!
-Par vienu mazāk. -Jī!
Dodamies prom.
-Jā, ser. -Jā, ser.
-Sapratu. Dodamies. -Atgriezieties!
-Nē! Jī! -Atgriezieties! Jī!
Apturiet mašīnu!
-Tas ir Everests. -Nē, tas nevar būt!
-Bēgam! Pazūdam! -Ātrāk!
Ser, mostieties.
Jī! Tu esi dzīva.
Everest!
Jetijs taču bija jāpatur dzīvs.
Iztiksim ar beigtu.
Nē!
Jā!
Nē!
Everest?
Tu esi visneparastākais dzīvnieks, kādu man nācies redzēt.
Tāpēc pasaule par tevi nedrīkst uzzināt.
Ļaudis nesaprastu. Es arī nesapratu.
Vai drīkstu jūs aizvest atpakaļ uz pilsētu?
Paldies,
bet es apsolīju aizvest Everestu mājās. Viņš vēl tur nav.
Vedīsi Everestu uz Everestu?
Tas nav iespējams.
Ser, visu cieņu,
kad Jī kaut ko apņemas, nekas nav neiespējams.
Jā.
Auksti.
Tomēr vēlos jums kaut ko iedot.
-Paldies! -Paldies!
Tiksimies vēlāk.
Neraizējieties, gaidīšu jūs šeit.
Viņi gribēja tikai mūsu mēteļus, Deiv.
Draugi,
virsotne ir ļoti augsta.
Everest?
-Forši! -Labais. Pūt vēl!
Jā!
Everest, tur it tavs kalns.
Ko nu?
Nezinu.
Viņa vecāki.
Viņiem labi padotos basketbols.
Beidzot mājās, Everest.
Mājās.
Žēl, ka ceļojums beidzies.
Tev taisnība.
Tas nav beidzies.
Paldies, Everest.
Es nekad tevi neaizmirsīšu, Everest!
APMEKLĒ EVERESTU
-Visu labu! -Atā!
-Atā! Paldies! -Paldies!
Mammu!
Jī? Tu esi atgriezusies.
Kā patika ceļojums?
Jī?
Man jūsu ļoti pietrūka.
Prieks, ka esi atgriezusies, mazmeitiņ.
Atver durvis. Droši vien, zēni.
Kurš grib omes cūkgaļas pelmeņus?
Skat, ko atradu uz tava sliekšņa.
Tas adresēts mums visiem.
Nāc te.
Nākamajam ceļojumam. Bērniša kungs
Bērni, kā gāja Pekinā?
Peng.
Ceļojums izmainīja mūsu dzīvi.
Lieliski.
Visiem labu apetīti.
Tagad saprotu, kāpēc tev tā garšo šie pelmeņi.
Nevienam visā pasaulē tie negaršo tik ļoti kā man.
Varbūt vēl kādam.
Kam? Kam garšo mani pelmeņi?
-Nesmejieties. Nopietni. -Ome.
Subtitles by sub.Trader subscene.com