Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ja, Mr. Burnish, die Veranstaltung ist ausverkauft.
Alle wollen die wichtigste Entdeckung des Jahrhunderts sehen.
Ja, die Presse wird da sein. Das wird Ihr großer Tag.
Sie werden begeistert sein, versprochen.
Ganz ruhig, Junge.
Alarmstufe Rot!
Wer hat das Gehege offengelassen?
Stehen bleiben!
-Da lang! -Da ist er! Hinterher!
ACHTUNG ELEKTROZAUN
Gut, langsam nähern.
Keine hastigen Bewegungen.
Was macht er da?
Wer sagt es Mr. Burnish?
BESUCHEN SIE DEN EVEREST
EVEREST – EIN YETI WILL HOCH HINAUS
-Werfen wir 'n paar Körbe? -Vielleicht später.
Yi! Ich geh jetzt zur Arbeit. Yi?
Bist du schon wach?
Tschüss, schönen Tag euch!
Hey! Was soll das werden? Bist du jetzt berühmt?
-Wo willst du hin? -Ich hab Sachen zu erledigen.
Sachen? Was für Sachen? Es sind Sommerferien.
Entweder arbeitet man oder man hat Urlaub, finde ich!
-Pass auf dich auf. - Klar. -Sei zum Essen wieder da.
-Ich versuch's. -Ist dir nicht kalt? -Nein!
-Keine Jungs! -Was? Nein, keine Jungs.
-Brauchst du Geld? -Mom, Nai Nai, es ist alles in Butter.
Tschüss!
Okay. Tschüss.
Was treibt sie nur den lieben langen Tag?
'tschuldigung!
Bei Fuß! Jetzt schaltet mal 'nen Gang runter!
Oh, meine Babys!
-Online-Überweisung? -Tut mir leid, nur Bargeld.
Wir sind in ein paar Stunden wieder da.
-Na, Kleiner. -Du bist nicht meine Mama!
Jin, gehst du am Wochenende zu Shuo?
Nein, ich seh mir die Uni in Peking an.
-Ich will Medizin studieren. -Cool!
Du wirst mal Arzt? Das ist echt heiß.
Ja, oder?
Was ist denn das für 'n Gestank?
Die hat wohl im Müllcontainer übernachtet.
Selfie!
Er zieht nach links, nach rechts und setzt an zum Dunk.
Hey, Yi. Wirf 'n paar Körbe mit mir!
Tut mir leid, Peng. Keine Zeit.
-Frag die anderen Kinder. -Die anderen Kinder sind zu klein.
Und ein paar von denen sind beängstigend gut.
Komm schon Yi, du spielst gar nicht mehr mit mir.
Peng, ich hatte 'nen harten Tag.
-Dein Cousin spielt mit dir. -Ich hol dich morgen ab.
Die Lichtshow beginnt um acht. Bis dann.
Er hat schon wieder 'n Date.
Warte. Yi, guck mal.
Es geht los. Drei, zwei, eins ...
Stopp und Check!
-Hey, Yi, ich rieche dich bis hierher. -Das sagt der Richtige.
Ist noch Aftershave übrig oder ist die Flasche leer?
Wieso? Wolltest du was abhaben? Das wird nicht helfen.
Sehr witzig. - Wollt ihr euren Zwist beim Basketball austragen?
Vergiss es, das würde Jins Frisur ruinieren.
Und die neuen Turnschuhe. Kein Basketball für diese Babys.
-Ein andermal. Okay, Kumpel? -Das sagst du immer.
48 Likes. Cool!
Nicht! Ich weiß, was du denkst. Sag nichts.
-Sie ist gar nicht mehr zu Hause. -Ma.
Mehr sage ich dazu nicht. Kein einziges Wort.
Das war's also? Wir geben sie einfach auf?
Ich würde Yi niemals aufgeben.
Wir beide wissen doch, was sie durchmacht.
Sie vermisst ihren Vater. Wie wir alle.
Wenn wir Geduld haben und sie nicht drängen, wird sie vielleicht ...
Yi, bist du das? Wir warten schon mit dem Essen.
Ich hab unterwegs gegessen. Kein Bedarf.
Man isst hier oder dort, aber nicht unterwegs.
Finde ich!
Lass uns den Abend gemeinsam verbringen, als Familie.
Familie ...
Du musst was essen! Sonst bleibst du so klein wie deine Mutter.
-Kein Hunger. Danke, Nai Nai. -Yi, warte.
Du könntest uns etwas auf der Geige vorspielen.
-Weißt du noch, wie du früher ... -Ich kann nicht.
Du kannst nicht?
-Warum nicht? -Weil ich ...
Ich hab sie verkauft.
Ich ... Es tut mir leid.
Nein.
Ich werde diese Reise machen.
Unser Trip durch China
Irgendwann.
Okay.
Nein, nein!
Stopp! Ich sehe was auf zwei Uhr.
Da ist nix. Weiter!
Hi, Mom! Tschüss, Nai Nai!
Verzeihung!
APOTHEKE
Zack! Es kam aus dem Nichts. Und verschwand dann einfach.
-Haben Sie gesehen, wohin? -Ich sagte doch, es war einfach weg.
Was war das denn?
Ähm ... Lassen Sie mich die Reparaturkosten übernehmen.
-Ein kleiner Ersatz für Ihr Schweigen. -Ist 'ne Bestechung.
-Nai Nai, das ist gruselig. -Oh, wir haben also Hunger?
Oh ja, 'nen Riesenhunger.
Lass sie abkühlen. Sonst verbrennst du dir den Mund.
Ich hab's deiner Mutter so oft gesagt: Du musst 'nen Gang runterschalten.
Mehr Zeit hier verbringen, zu Hause, mit deiner Familie.
Mrs. Lui rief heute an. Sie sagte, du reparierst ihren Computer.
Und Mrs. Yuan aus der 4B sagte, du schneidest ihrem Pudel die Krallen.
Schön, dass du fleißig bist. Niemand will eine faule Enkeltochter.
Aber ... immerzu beschäftigt!
Wozu machst du das alles?
-Ich bin einfach gern beschäftigt. -Yi!
Können wir später drüber reden?
-Mach dir keine Sorgen. -Hör auf deine Nai Nai!
Hey, Kleiner!
Oder Kleine. Hast du Hunger?
Du bist ganz sicher ein Junge.
Ich weiß nicht, wo du herkommst, aber ...
hierher gehörst du sicher nicht.
Bleib schön hier drin. Man sucht schon nach dir.
Nein, nein. Ist ja gut.
Nein, bitte nicht weinen.
Warte.
Wenn mein Vater mir etwas vorspielte, ging es mir gleich besser.
Wieder gut, oder?
Äh ... die ...
Nein.
Gute Nacht, Schlafmütze.
BESUCHEN SIE DEN EVEREST
Warte mal. Kennst du diesen Ort?
Ist das ... dein Zuhause?
Du weißt schon ... Zuhause?
Das gibt's ja nicht!
Okay.
Komm schon. "Wesen vom Mount Everest".
"Sie gelten als Fabelwesen,
doch manche hoffen, dass es diese Geschöpfe tatsächlich gibt."
Da ist ein Yeti auf meinem Dach.
Captain, ich mache Sie persönlich verantwortlich
für das Verschwinden dieses Schneemonsters.
Schicken Sie jeden verfügbaren Wagen da raus,
oder Sie arbeiten bald wieder im Einkaufszentrum.
Ja, Sir, verstanden.
An alle Einheiten! Alle verfügbaren Wagen einsetzen!
Unser Trip durch China
Ich dribbelte und der Typ so: "Oh nein!"
Und ich so: "Oh ja!"
-Lust auf 'n Spiel? -Kann nicht. Nai Nai spielt mit dir.
Nai Nai, werfen wir 'n paar Körbe?
Ich spiel nur um Geld.
Irgendwas fehlt hier.
Was zum ...
Peng, hol deinen Cousin Jin.
Seht nach, wer meine Klimaanlage geklaut hat.
Na los, mach schon!
Hey, was machst du hier draußen?
Dich sieht noch jemand! Wo hast du das her?
Nein, nein! Gib das wieder her, sofort!
Hörst du nicht? Lass los!
Das ist doch Quatsch. Wer schleppt so was aufs Dach?
Jungs! Was macht ihr hier oben?
Lass sie los! Ich rufe die Polizei.
-Hallo? -Nein! Jin, nicht!
Da ist eine wilde Bestie auf unserem Dach.
Nein, lass das!
-Eine wilde Bestie! -Machen Sie das lauter.
-In der Heping Road. Schnell! -Das ist er.
Der Yeti. Rufen Sie Mr. Burnish an.
Jin, was sollte das? Er ist nicht gefährlich.
Seht doch, ein Yeti!
-Cool! -Was? Nein, es gibt keine Yetis!
Oh nein. Sie sind wieder da.
Du musst verschwinden. Los, lauf! Na los!
Nein, nein, nein!
Nein, nein!
Warte!
Yi!
-Er hat Yi geklaut. -Wohl eher entführt.
Komm mit, Peng!
Yi!
-Die holen wir nie ein. -Hey, Jin!
Hey, Mädels.
Wie viele Freundinnen hast du eigentlich?
Schneller!
Sie kommen näher.
Ziel anvisiert.
Mann! Du hast Dave erwischt.
Ja. Sie sind entwischt.
Zielobjekt nicht aus den Augen lassen! Es darf die Stadt nicht verlassen.
Vorsicht!
-Festhalten, Peng! -Da! Da sind sie!
Wir haben sie abgehängt.
Da unten! Das Boot fährt aus der Stadt raus. Du musst da rauf.
Auf Position!
-Da ist sie! -Ach du grüne Neune!
Feuer frei!
Was? Da ist ein Mädchen bei ihm?
Oh nein! Wie kommt sie da wieder raus?
-Wie spät ist es? -Acht Uhr. Warum?
Zeit für die Lichtshow.
Komm schon, Yi.
-Wo sind sie? -Sie sind weg.
Verstanden. Sie sind weg. Ich bin so gut wie tot.
Kein Kommentar.
Los jetzt! Weitersuchen!
Da sind sie.
Komm, Peng.
Da drüben! Das da!
Du musst da rauf. Wenn das Boot anlegt,
lauf immer weiter, bis du deinen Berg gefunden hast
und du wieder zu Hause bist.
Okay? Zu Hause.
Du musst jetzt gehen. Mach schon!
Versteck dich!
Yi!
Yi, ist alles okay?
Oh nein!
Oh nein, Yi! Tu das ja nicht!
Yi!
Sieht aus, als würde ich mitkommen. Everest?
Yi? Yi, spinnst du?
-Wartet auf mich! -Peng? Peng, nein!
Nein, nein, nein ...
Peng! Ich bin für dich verantwortlich!
Deine Mutter wird mich umbringen.
Meine Babys.
Nein, nein, nein!
Findet ihr das witzig? Die haben ein Vermögen gekostet.
Was hast du dir dabei gedacht, Yi?
Du bringst mich in Teufelsküche. Ich bin stinksauer auf dich!
Ich kann nicht mal mit dir reden, so sauer bin ich!
Die Enthüllung ist in einer Woche, Captain.
Wie soll ich die Existenz des Yeti beweisen,
so ganz ohne Yeti?
Ich will nichts hören! Raus hier!
Dr. Zara, was mache ich bloß?
Wissenschaftler und Presse werden da sein ...
Die ganze Welt wird da sein und ihre Augen auf uns richten.
Mr. Burnish, Sie haben über die Jahre viele exotische Tiere gesammelt.
Wie diese Schlangen. Sie sind weltweit der Einzige,
der im Besitz frisch geschlüpfter Whoop-Schlangen ist.
Whoop, whoop!
Runter, runter, runter!
Verkriecht euch, ihr sonderbaren Schlangen!
Sir, bitte! Diesen Geschöpfen gebührt Achtung.
-Sie wären 'n hübscher Gürtel. -Mr. Burnish, sie sind einzigartig.
Ein einzigartiger Whoop-Gürtel. Ein whoopender Gürtel. Will ich so was?
Ich weiß nicht recht ...
Schaffen Sie sie fort.
Wie viele Schlangen waren es noch mal?
Äh ... Wieso?
Whoop.
Wir haben der Öffentlichkeit einen Yeti versprochen, und nichts anderes!
Nichts!
Ist mir egal ob dieser Yeti tot oder lebendig ist, aber ich brauche ihn!
Ihre Rennmaus jagt mir Angst ein.
Springmaus. Duchess ist eine Albino-Springmaus.
Und auch sie ist einzigartig.
Sir, als Zoologin ist es meine Aufgabe, alle Tiere zu schützen.
Besonders die seltenen und exotischen.
Nur deshalb war ich bereit, Ihren Yeti zu suchen.
Und Sie waren erfolgreich. Für ein paar Tage hatten wir einen.
Aber ich darf bei dieser Enthüllung nicht mit leeren Händen dastehen.
Ich mache mich nicht noch mal zum Gespött der Leute. Oh nein!
-Es gibt Neuigkeiten, Mr. Burnish. -Sie kündigen?
Eine Kreatur wurde mit ein paar Kindern auf einem Frachter gesehen.
Dr. Zara, Sie sind die Beste Ihres Fachs.
Bitte! Bringen Sie ihn mir zurück.
Unter einer Bedingung: Wir bringen den Yeti lebend zurück.
Versprechen Sie mir, dass man ihm kein Haar krümmt.
Na schön!
Captain, wohin fuhr das Boot?
Ja, Ma, Peking ist ...
toll. Und die Schlafsäle ... sind sauber.
-Peng? Peng ist ... -So viele Zähne!
-Peng geht's gut. -Hey, hey.
Oh. Yi ist auch mit dabei.
Sie schaut sich die Uni an.
Cola? Super!
Zu Hause darf ich die nie trinken.
Fang!
-Hey, Everest. Komm mal her. -Wie lange wir bleiben?
Verzeihung. Das Mensaessen ist recht deftig.
Ich muss los, Ma. Bis dann.
Ich fass es nicht. Deinetwegen habe ich meine Mutter angelogen!
Ich steh total auf dieses Zeug!
Okay. Everest, pass auf.
Als Erstes überquerst du den Gelben Berg.
Dann weiter zum Jangtsekiang,
der dich fast bis in den Himalaya führt,
und schließlich zum Mount Everest.
So kommst du nach Hause.
Warte mal, Mount Everest?
-Der ist Hunderte Kilometer entfernt. -Tausende sogar!
Hoffentlich schafft er es so weit.
Ja, der hat's drauf.
Seht euch die ganzen Leute an!
-Hallo! -Runter!
Au.
Ja, wir sollten uns verstecken.
Moment mal.
Warum fahren wir schon wieder?
-Weil wir nicht mehr im Hafen sind. -Was?
Nein!
Ich war noch nie außerhalb der Stadt.
Wow. Es ist wunderschön hier draußen.
Ich hab seit 24 Stunden nichts gegessen.
Ich bin am Verhungern.
Oh, oh. Leute, ich muss mal.
Behalt's drin.
Oh nein. Er muss auch mal.
-Raus hier! -Geht nicht!
Aus dem Weg! Ich muss so dringend!
Mein Kopf ...
-Geht schon. -Okay.
Komm schon, komm schon.
-Ein Balken. Das reicht. -Wofür?
Unsere Rückfahrtickets.
Das nächste Schiff legt um fünf Uhr ab.
Hoffentlich sind wir bis dahin am Hafen.
Peng, komm, wir gehen!
Herr Ober, ich möchte bestellen:
Nai Nais Teigtaschen mit extra viel Schwein.
-Steh auf. Wir müssen los. -Und als Beilage Schwein.
-Warum macht er dieses ... -Psst! Jin ...
Summt er etwa?
Was ist denn los? Wow!
Was geht hier vor?
Ist das eine ...
Eine Blaubeere?
Essen!
Leute, die sind köstlich!
Wie kann das sein? Nein, das ist ... unmöglich.
Nicht witzig, klar? Der ist aus Kaschmir!
Jin.
Was denn jetzt?
Oh.
Everest, mach was!
Lauft!
Achtung!
-Lauft! -Schneller!
In Deckung!
Ich wurde getroffen. Sagt Nai Nais Teigtaschen, dass ich sie liebe.
Hey, Jin, bist du satt geworden?
Sagen wir so: Ich habe Blaubeeren an Stellen,
wo Blaubeeren nichts zu suchen haben.
Komm, Everest!
Pass auf, du kannst noch was lernen.
Mit Brett!
-Ich bin müde. -Was? Wieso gehst du nicht weiter?
Weil wir in fünf Minuten die Hand nicht mehr vor Augen sehen werden.
Und genau deshalb müssen wir weitergehen. Klar?
Komm, Peng. Wir müssen zurück zum Hafen.
-Gleich morgen früh. -Ja!
-Es sind so viele. -Käfer?
-Sterne. -Wieso umschwirren die nur mich?
-Vielleicht sind's Käferinnen. -Käfe... Nicht witzig!
Meine Mutter sagt, die Sterne seien unsere Ahnen, die über uns wachen.
Das sagt meine Mutter auch.
Mein Rucksack? Peng!
Oh nein, nicht doch!
Na toll, kein Empfang.
Ich bin hier völlig isoliert.
-Wie schrecklich. -Ja, Yi, das ist es.
Im Gegensatz zu dir hab ich gern Freunde. Ich bin kein ...
Eigenbrötler? Wolltest du das sagen?
Tja, nur zur Info:
Ich bin freiwillige Eigenbrötlerin. Das ist 'n Unterschied.
Gut. Denn morgen früh fahren Peng und ich zurück in die Stadt.
-Ich lasse ihn nicht allein. -Yi ...
Du hast gesehen, was er kann. Er ist ...
unglaublich. Er ist ... magisch.
Jetzt ist er also ein magischer Yeti. Du klingst echt irre.
Denk an die Blaubeeren.
Das war nicht er. Das war ein natürliches Phänomen.
Für das ich noch keine Erklärung habe.
Eins, zwei, drei, vier,
in den Daumenkrieg ziehen wir. Los!
Du hast geschummelt!
Könnt ihr zwei euch mal benehmen?
Oh Mann, ich klinge wie meine Eltern.
Oh, na klar! Deshalb verstehen sie sich so gut.
Everest ist noch ein Kind.
-So alt wie Peng, nur in Yeti-Jahren. -Hau dich nicht selbst!
Dieses Riesending ist doch kein Kind.
Warte, ich beweise es dir. Everest, komm mal her.
Das bist du.
Das sind deine Eltern.
Oh, du hast die Augen deiner Mutter.
Keine Sorge, ich bringe dich nach Hause.
Und wie?
Bringst du ihn persönlich zum Mount Everest?
Vielleicht.
Jin, er muss zurück zu seiner Familie.
Was ist mit deiner Familie?
Braucht sie dich nicht? Ständig beschäftigt, nie zu Hause.
Was ist damit, Yi?
Komm mir nicht mit Familie. Du hast ja keine Ahnung ...
Keine Ahnung ... Du machst es dir leicht, Jin.
Willst du wirklich Arzt werden?
Oder glaubst du nur, dass dir Weiß gut steht?
Gut, halt mich für oberflächlich. Wenigstens bin ich nicht verrückt.
Mir doch egal, ob du mich für verrückt hältst.
Du bist unmöglich.
Ist das Yi?
Spiel weiter! Das klingt echt schön.
Du hast damit aufgehört, als dein Vater starb?
Peng!
-Schon gut, Jin. Wirklich. -War das seine Geige?
Ich hatte deinen Vater sehr gern.
Danke, Peng.
Wir sollten los, wenn wir zum Jangtse wollen.
-Du kommst mit? -Ja.
Im Dorf Dahe fahren stündlich Boote zurück in die Stadt.
Du und Peng könnt zurückfahren, aber ...
ich bringe Everest nach Hause.
Der Frachter legte gestern früh hier an.
Aber wir haben niemanden gefunden.
Dürften wir noch einmal nachsehen?
-Was gefunden? -Nein, Captain.
-War er hier? -Ja.
Und anscheinend mag er Cola.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Anhalten!
Da unten!
-Whoop. -Was war das?
Tut mir leid. Keine Spur von ihnen.
Sir, der Yeti ist verschwunden.
Ich war schon ewig nicht mehr in der freien Natur.
-Sir ... -Der Baum!
Ein herrlicher Baum!
Diese Farben!
Er gefällt mir sehr.
-Sie da, fällen und mitnehmen. -Jawohl.
Er kommt in mein Penthouse.
-Zu mir. -Mr. Burnish!
Ja, was denn?
Wir sollten das Team aufteilen und die Gegend durchsuchen.
Captain, wir schwärmen aus!
Ja, Sir!
Auf der Karte ist es nur ein Zentimeter. Das kann nicht weit sein.
Bestimmt auf der anderen Seite des ...
Gelben Bergs.
-Wow. -Moment.
-Da gehen wir nicht rüber! -Komm, Everest, wer schneller ist!
Hey, Leute, wartet da vorne!
Everest, hier, wünsch dir was.
Nein, nein, du musst dir was wünschen.
Ich hab 'nen Krampf. Warte kurz.
Na gut. Wenn du 'ne Pause brauchst.
Ich wünschte, ich wäre ein Basketball-Superstar.
Mit dabei im Meisterschaftsspiel: der mächtige Peng!
Ist das eine Drohne? Cool!
Doch nicht so cool!
Oh nein, die Typen aus der Stadt.
Ich sagte doch, das ist 'ne blöde Idee.
-Captain, sie wurden gesichtet. -Verstanden.
Diese kleinen Diebe haben meinen Yeti gestohlen.
-Fahren Sie uns dorthin. -Sichtkontakt halten. Wir kommen.
Und jetzt?
Ich wünschte, wir kämen irgendwie weg.
Was ist jetzt los?
-Yi, lass los, das ist gefährlich. -Everest,
-bist du dir da sicher? -Nein, Peng, komm sofort da runter!
-Peng! -Jin, spring!
Nein, runter da! Gib mir deine Hand!
Ich hab dich!
-Wir treffen uns im Dorf, am Fluss! -Wir werden da sein.
Und pass auf Peng auf!
Stoßt euch ab!
-Siehst du das? -Ist das eine ...
-Riesenpusteblume? -Riesenpusteblumen?
Schluss mit dem Quatsch. Bringen Sie mir meinen Yeti!
Ja, Sir. Wir holen sie runter.
Nehmt das, ihr Drohnen!
Also ... Wer sagt es Mr. Burnish?
Ich nicht!
-Hilfe! -Wo fliegen wir hin?
Du bist hoffentlich nicht verletzt? Darf ich mich vorstellen?
-Dr. Zara ... -Ich weiß, wer Sie sind.
Ach ja?
Ja. Ihr seid die Bösen.
-Ah! Ihre Rennmaus macht mir Angst. -Er versteht was von Rennmäusen.
-Ich mag ihn. -Du verstehst das ganz falsch.
Diese wilde Bestie ist unberechenbar.
Gefährlich. Wir wollten deine Freundin retten, als der Yeti sie entführt hat.
Ja, er hat sie entführt.
Hör mal, du Affenarsch! Der Yeti gehört mir. Er ist mein Yeti.
Ich will meinen Yeti zurück.
-Verstanden? Einfach nicken. -Mr. Burnish, bitte.
Au.
Hören Sie, ich will nur meinen Cousin und meine Freundin wiederfinden
-und sie heil zurückbringen. -Ich bringe euch alle heil zurück.
Aber ich kann deinen Freunden nur helfen,
wenn ich weiß, wo sie sind.
Hast du eine Ahnung?
Dieser Yeti ist die Krönung meiner Forschung.
Ich brauche ihn dringend zurück.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Aber ich weiß, wo sie hinwollen.
Achtung!
Everest!
Nein, hier drüben.
Das war der Wahnsinn, Everest.
Du hast uns gerettet und jetzt sind wir ...
Wo sind wir?
Ich weiß nur, dass wir weit weg von Jin sind.
Tja, das ist seine Schuld. Er hätte nur springen müssen.
-Warum traut er sich nie? -Er ist doch auf das Boot gesprungen.
Deshalb ist er überhaupt mit dabei.
Ja, aber nur aus Sorge um dich. Du bist seine Familie.
Yi, du gehörst für ihn auch zur Familie.
Was?
Hallo, Schildkröte.
Everest, für Jin war Yi früher wie eine kleine Schwester.
Sie hatte immer Flausen im Kopf.
Deshalb hat er auf sie aufgepasst.
Das tut er immer noch.
Ich ... Wir sollten weitergehen.
Keine Bange, ich bring uns hier raus. Gehen wir.
Lass sie runter, Everest.
Plötzlich ... erblickte ich ihn.
Einen Yeti. Einen echten Yeti.
Seine kalten Augen starrten mich an. Er hatte es auf mich abgesehen.
Ich wollte mich wehren, schwang meinen Eispickel ...
und er war fort.
Keine Fußspuren.
Nichts.
Ich erzählte der Welt, was passiert war. Doch ohne einen Beweis ...
wurde ich ausgelacht.
Sie machten sich über mich lustig.
Und seit all den Jahren suchen Sie Ihren Beweis?
Für gewöhnlich schaue ich auf die Welt hinab.
Erstaunlich, wie klein man sich vorkommt, wenn man hinaufschaut.
Mr. Burnish, wir müssen morgen früh los.
Dank Jin wissen wir, wo sich der Yeti aufhält.
Ja. Ja.
Duchess, so heißt du?
Du bist niedlich. Auf deine eigene hässliche, knopfäugige Weise.
Meine Füße sind ganz taub.
"Keine Bange, ich bring uns hier raus."
Was hab ich mir dabei gedacht? Wir haben uns total verlaufen.
Everest ist weit weg von seinem Berg
und Jin steckt vielleicht in Schwierigkeiten.
Das ist alles meine Schuld.
Jin sagte, die Reise sei eine blöde Idee.
Vielleicht hatte er ja recht.
Ich meine, wir könnten ihn jetzt gut gebrauchen.
Ja, und die Karte auf seinem Handy.
Schon gut, das ist nur ein Koi.
Merkwürdig. Wieso schwimmen sie gegen den Strom?
Sie wollen zurück nach Hause.
-Ja. Wir setzen ihn wieder rein. -Ob er es schafft?
Er wird's versuchen.
Diese Fische gelten als Symbol für Beharrlichkeit.
Was?
Das hat mir meine Mutter erzählt. Es bedeutet,
dass man in schweren Zeiten ...
nie aufgeben sollte.
Wisst ihr was? Wir gehen weiter. Los, kommt!
Everest, lass den Fisch runter.
Ins Wasser.
Whoop!
-Au. -Hinfort, du Schneeungetüm!
Hinfort!
Super. War ja klar.
Er wisperte sanft:
"Du bist niedlich, auf deine eigene hässliche, knopfäugige Weise."
Ich sag Ihnen, er wird weich.
Wir müssen handeln. Wenn wir den Yeti morgen am Fluss finden,
machen Sie ihn unschädlich.
Ich dachte, wir schnappen ihn lebend.
Der Kunde zahlt nur, wenn er noch atmet,
aber ein paar Kratzer schaden nichts.
Die werden ihn für ihre Experimente sowieso zerstückeln.
-Und die Kinder? -Wenn Sie Ihre zehn Prozent wollen,
werden Sie sie los. Ein für alle Mal.
Und schaffen Sie mir diesen Nager vom Hals.
Wissen Sie, wie schwer es ist, auf nette Tierfreundin zu machen?
Mir reicht's!
Duchess? Aber sie ist eine seltene Albino-Springmaus.
Das ist bloß 'ne Ratte, Idiot.
Hey, meine Schlüssel!
Hier. Bei ihm bist du besser dran.
Jetzt nicht.
Mal sehen.
SUV? Zu laut.
Transporter? Nein.
Wofür ist der?
Wahnsinn!
Sitzt die Frisur? Gut siehst du aus, Jin.
Danke, Jin.
Dann mal los.
Schon gut, Babys. Ich pass auf euch auf.
Nein. Nein, ich kann das nicht.
Na schön, hier.
Mach's wie der Koi. Mach's wie der Koi.
Ganz genau, Peng.
Schön weiterschwimmen.
Was war das?
Kommt!
Genug geschwommen!
Ja, aber wie kommen wir da rauf?
So lobe ich mir das Reisen!
Bereit, Everest?
Noch mal!
Weißt du, Everest, du bist mir ein Rätsel.
Wie ... machst du das?
Vielleicht ist das seine Gabe. So wie du Geige spielst.
Oder ich Basketball.
Everest spricht mit der Natur.
Also das ... ist wirklich eine Gabe.
Das ist das Dorf.
-Siehst du Jin? -In dem Getümmel?
-Wir müssen beide suchen. -Und Everest?
-Los, ihr Yaks! -Ich hab 'ne Idee.
Schnapp dir die Seile.
-Siehst du was? -Nein.
Yi, da ist er! Jin!
Jin!
Gleich ist er weg.
Ich laufe vor. Bleibt da. Verhaltet euch unauffällig.
-Dein Yak sieht aber seltsam aus. -Hey, nichts gegen meinen Yak!
Jin, Jin!
-Ja? -Oh! Entschuldigen Sie vielmals.
Nein!
Weitersuchen! Er sagte, sie seien hier.
Der hat mein Motorrad geschrottet!
-Da! -Ziel gesichtet. Ausschwirren!
Sie haben uns gefunden. Weg hier, schnell!
-Los, schneller! -Nein.
-Oh nein. -Hey, du!
-Kann ich dich mitnehmen? -Jin?
-Du bist gekommen! -Klar doch.
Moment. Wo ist Peng?
Everest!
Oh nein!
Mit seinen 1,47 Metern will er das Spiel drehen.
Der mächtige Peng!
High Five, ja!
-Everest! Peng! -Jin! Ich wusste, du kommst.
Schön, dich zu sehen, Kleiner.
-Was ist mit deinen Babys passiert? -Weißt du, Peng,
meine Babys sind jetzt erwachsen.
Festhalten.
-Captain, sie dürfen nicht entkommen! -Festhalten,
diese kleine Lady hat ein paar Tricks auf Lager.
-Fahr schneller! -Ich versuch's ja.
Everest, mach was!
Schneller, Everest!
Es funktioniert.
Oh nein! Leute ... Leute!
-Rechts! -Nach rechts!
Das ist ja unglaublich!
Peng, sieh doch. Es ist alles gut.
Wow!
-Das ist der Wahnsinn! -Unmöglich ist das!
Los, Everest, noch größer!
Noch höher!
- Langsamer! - Peng!
Langsamer!
-Peng? -Wo ist er?
Peng!
Oh nein.
Everest, nicht. Everest ...
Behalt's drin.
Nein ...
Hey, Jin, du hast da was im Gesicht.
Nein.
Oh nein.
Yi?
Geht's?
Ja ...
Diese Geige hat mir
alles bedeutet.
Als ich klein war, spielte mein Vater ständig darauf.
Aber jeden Abend,
wenn er mich ins Bett brachte, spielte er dieses eine Lied,
nur für mich.
Und ...
das gab mir das Gefühl, dass alles
gut werden würde.
Es tut mir leid.
Ich hätte das nicht sagen dürfen. "Immer beschäftigt, nie zu Hause ..."
Nein, du hattest ja recht.
Ich bin ständig unterwegs.
Ich weiß nur nicht, warum. Ich meine, ich ...
Ich vermisse ihn. Und ich will ihn nicht vermissen.
Aber ... ich konnte noch nicht mal weinen, Jin.
In meiner Familie sind alle so distanziert ...
Ich weiß auch nicht ...
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Sind es wirklich die anderen, die sich distanzieren?
Aber du hattest recht, was mich betrifft.
Ich geb's ungern zu,
aber ich dachte durchaus drüber nach, ob mir ein weißer Kittel stehen würde.
Ich bin ein furchtbarer Mensch.
-Ja, der Allerschlimmste. -Das stimmt.
Yi, hör zu. Wenn diese Leute Everest finden, sind wir alle in Gefahr.
Wissen die, dass ich ihn nach Hause bringe?
Ihr Ziel ist der Himalaya.
Und die Zauberkräfte des Yeti werden stärker,
je näher sie den Bergen kommen.
Es gibt noch eine Chance, ihn zu fangen.
Am Fuße dieser Berge ist eine Brücke.
Wenn der Yeti sie überquert, wird er im Schnee verschwinden.
-Wir werden ihn nie wiederfinden. -Solche Kräfte waren mir unbekannt.
Sie sind ... beängstigend.
Geben Sie nicht auf.
Hiernach wird Sie niemand mehr auslachen.
Sie haben recht.
Captain, wir benötigen Verstärkung. Und zwar jede Menge ...
-Verstärkung. -Jawohl.
Was bedeuten diese Kräfte für uns?
Dass sich der Preis für den Yeti verdoppelt hat.
-Hey, Leute, was gefunden? -Wir arbeiten dran.
-Whoop. -Da ist sie!
-Whoop. -Da!
-Da ist sie! -Echt jetzt, Dave?
Kommt schnell!
Everest?
Alles in Ordnung?
-Sind das ... -Yeti-Haare? Ja.
Sie ist so gut wie neu.
Nein.
Sie ist besser als neu.
Wann hast du die gekauft?
Oh, die hab ich nicht gekauft. Die sind von meinem Vater.
Er hatte Postkarten von allen Orten, die er uns allen einmal zeigen wollte.
Yi, wir waren dort überall.
Was?
Ich glaub's nicht. Wie ist das möglich?
-Das kann nicht sein. -Wir waren an all diesen Orten.
Bis auf einen.
Der Buddha von Leshan.
Den wollte mir mein Vater unbedingt zeigen.
Das ist einfach unglaublich.
Du hast mich hierhergebracht, oder?
Unmöglich!
Wow.
Ich wünschte, Dad wäre hier.
Das ist wunderschön!
Danke, Everest.
Das warst du, Yi. Du!
Ich war das?
Wow.
Komm, Everest!
Yi.
Wir gehen so was von in den Himalaya.
Kommt, Leute!
Okay, ist ja gut!
Gut festhalten, Peng!
Kommt, wenn wir uns beeilen, sind wir morgen früh im Himalaya.
Die Typen werden keine Ruhe geben, bis sie Everest ...
Besser?
Vielleicht.
-Wir müssen trotzdem weiter. -Ich weiß.
Wird es noch genauso sein,
wenn Everest zu Hause ist?
Mit uns, meine ich.
-Hängen wir dann noch zusammen ab? -Natürlich, Peng.
Wisst ihr, dieser Sternenhimmel wird mir fehlen.
Ja, aber obwohl wir sie nicht sehen, wissen wir, dass sie da sind.
-Ist doch auch ganz cool, oder? -Ja, Peng. Das ist echt cool.
Das ist nicht witzig. Das Monster von Loch Ness,
der Chupacabra ... Was ist, wenn es die auch gibt?
Oh Mann, mein ganzes Leben war eine Lüge.
Der Himalaya.
-Genial! -Everest, sieh doch!
Hinter der Brücke liegt dein Zuhause.
Worauf warten wir? Los! Los!
Everest! Warte auf uns!
Oh nein.
-Vorwärts! Ausschwärmen! -Los, los, los!
Zurück!
-Los, los, los! -Ziel gesichtet.
Da ist er! Los, los, los!
Everest, lauf! Lauf zu deinem Berg, jetzt!
Bevor es zu spät ist.
Captain, Beeilung! Schnappen Sie meinen Yeti!
Na los!
Nein, das ist die falsche Richtung!
Zielobjekt entkommt!
In Deckung!
Das ist beeindruckend.
Mr. Burnish, wir verpassen unsere Chance.
Betäubungsgewehre laden.
Stopp! Nicht schießen!
Hinfort!
Mr. Burnish!
Geben Sie das Feuer frei!
Oh nein.
Er verteidigt sie.
Mr. Burnish.
Mr. Burnish!
Doktor, ich lag falsch.
Sie hatten recht.
Wir müssen den Yeti schützen.
Und das tun wir am besten, indem wir ihn laufen lassen.
Wir müssen ihn laufen lassen.
Captain, befehlen Sie den Männern, die Waffen runterzunehmen. Sofort!
Schnell, Mr. Burnish braucht Hilfe!
Captain.
-Feuer frei! -Feuer!
Everest!
-Nein! -Schnappt die Kinder!
-Everest! -Nein, nein!
-Hört auf! -Everest!
Ich will sicher gehen, dass er bewusstlos ist.
Loslassen!
Du entwischst mir nicht noch mal.
Weg da!
Yi!
Nein, nein!
So, eine weniger.
-Abmarsch! -Jawohl!
-Nein! -Yi! Anhalten!
-Everest! -Nein, das kann nicht wahr sein!
-Weg hier! -Los!
Sir, wachen Sie auf.
-Yi, es geht dir gut! -Everest!
Wir sollten den Yeti doch lebend fangen.
Ein toter Yeti tut's auch.
Nein!
Ja!
Nein ...
Everest?
Everest ...
... du bist die außergewöhnlichste Kreatur, die ich je gesehen habe.
Und deshalb ist es wichtig, dass die Welt ...
... nie von dir erfährt.
Die Menschen würden es nicht verstehen. Ich habe es auch nicht.
Darf ich euch zurück in die Stadt bringen?
Danke, aber ... ich habe versprochen, Everest nach Hause zu bringen.
Und da ist er noch nicht.
Ihr wollt Everest bis zum Everest bringen?
-Das ist unmöglich. -Sir, bei allem Respekt,
wenn Yi sich etwas in den Kopf setzt, ist nichts unmöglich.
Ja.
Ganz schön kalt.
Aber es gibt eine Sache, die ihr mir nicht abschlagen könnt.
-Danke! -Bis später!
Keine Sorge. Ich warte hier auf euch.
Sie wollten nur unsere Jacken, Dave.
Leute, das ist aber noch ein weiter Weg.
Everest?
-Cool! -Alles klar,
dann mal los!
Wow.
Ja!
Everest, da ist dein Berg.
-Was machen wir jetzt? -Keine Ahnung.
-Seine Eltern. -Wow.
Die wären super Basketballspieler.
Du bist endlich zu Hause, Everest.
Zu Hause.
Ich kann gar nicht glauben, dass die Reise vorbei ist.
Du hast recht.
Sie ist nicht vorbei.
Danke, Everest.
Ich werde dich nie vergessen, Everest!
BESUCHEN SIE DEN EVEREST
-Auf Wiedersehen! -Auf Wiedersehen! Danke!
-Ma? -Yi. Du bist wieder da.
Wie war die Reise?
Yi?
-Ihr beide habt mir so gefehlt. -Schön, dass du wieder da bist,
Enkeltochter.
Mach du auf. Das sind bestimmt die Jungs.
Wer hat Lust auf Nai Nais Teigtaschen?
Das stand vor eurer Tür. An uns alle adressiert!
Kommt rein.
Für euer nächstes Abenteuer - Mr. Burnish
-Und, wie war's in Peking? -Peng!
-Es hat ... unser Leben verändert. -Wow, das ist toll.
Schlagt ordentlich zu.
Jetzt verstehe ich, was an diesen Teigtaschen dran ist.
Es gibt keinen auf der Welt, der die Dinger lieber mag als ich.
Also ... einen vielleicht.
Wen? Wer mag meine Klopse noch?
-Lacht nicht. Ich mein's ernst. -Nai Nai.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH