UM CONTO AMERICANO: FIEVEL VAI PARA O OESTE
E foi então que o herói, Wylie Burp,
estava numa rua poeirenta.
Sem esperança, rodeado pelo grupo Cactus Cat, mas manteve-se
recusando recuar.
Não tenham medo, Billy the Kid está aqui.
É forte demais, garoto. Fuja enquanto pode.
Se for comer poeira, eu irei com você.
Você salvou a minha vida. Nunca me esquecerei disso, rapaz.
Tome, filho, eu quero que tenha um destes.
Cuidado, atrás de você.
Fievel, a sua comida está pronta.
- Ai! - Fievel!
Fievel!
Em algum lugar lá fora
Debaixo da mesma pálida luz da lua
Alguém está pensando em mim
E gostando de mim...
- E gostando de mim... - Cale-se!
Papai, eles estão atirando frutas e vegetais de novo.
Continue cantando. Talvez eles atirem frutas para a sobremesa.
Outra noite sem queijo.
Olá, Mamãe.
Cheguei para acabar com todos os malvados.
E onde você esteve, Fievel? Já é tarde.
Eu precisei salvar o Xerife Wylie Burp.
Ele estava rodeado pelo grupo Cactus Cat.
Oh, que bela história Fievel.
Algumas mãos sujas também. Vá lavá-las.
Oh, Mamãe, eu já as lavei... ontem.
Eu achei que as coisas fossem melhorar em América.
Na Rússia, o meu violino era famoso. Nunca passamos fome.
Talvez a Tania devesse cantar mais vezes. Que piada.
Vai ver. Um dia serei uma grande estrela.
As pessoas virão de longe.
- Sim, para comer. - Mamãe!
Fievel...
Eles dizem que América, é a terra da oportunidade.
Oportunidade para que?
Para as crianças brincarem em ruas imundas?
Para nunca se ver o pôr do sol?
O aniversário do Fievel está próximo...
e nós não temos dinheiro suficiente para presentes.
Oh, Papai, eu não me importo.
Eu poderia cantar em frente a uma loja de presentes.
Talvez eles mandem alguns presentes.
Como sou abençoado por ter uns filhos tão bons.
Talvez as coisas melhorem.
Tigre? Tigre!
Podemos tomar um expresso e conversar sobre isto?
- Ouça, Tigre. Você é um gato de rua. - Por favor, linda.
- Nascido e criado. - É verdade.
Tenho um bilhete para a fama e estou indo para o Oeste.
Há uma cidade que oferece novos horizontes...
e um novo bafo de gato.
Qual é o problema com o meu bafo?
Os gatos da cidade ronronam muito.
Rosnam muito pouco.
Olhe para você. É um preguiçoso.
Que droga, eu não quero ser má,
mas ainda por cima, você é um gato medroso.
Quem te disse isso?
Eu não sou medroso. Eu vou te mostrar.
Eu vou mostrar a todos que não tenho medo de nada.
Eu não quero um gato de estimação, um gato de rua ou um gato agressivo.
Eu só queria... Como se diz?
Eu só quero um gato que se pareça mais com um cão.
É minha carona para o Oeste.
Mostre-me que é forte. Não fique nervoso, ok?
Quer dizer que... isto é um adeus?
Não existe adeus entre nós.
Afinal, teremos sempre o Bronx.
Está olhando para você, garoto.
O Bronx, isso mesmo.
O Bronx, certo. Eu não estou nervoso.
Eu aguento. Eu aguen...
Eu aguen, uh... eu aguen, uh...
Ataque de gato!
Prestem atenção. Fiquem atentos e preparados;
cheios de violência, mas sem comer.
Certo. Continuem.
Fievel! Fievel!
Junte-se à sua família!
Oh, não!
Os Ratos!
Peecaboo.
Eu tenho... Eu tenho de fazer algo.
Tenho de ser forte. Tenho de ser corajoso.
Sou uma aranhi... uma ara... uma ara...
uma aranhinha!
Aqueles patifes inúteis.
Fievel, meu filho. Volte aqui!
Graças a Deus.
Eu esqueci o meu chapéu.
Fievel, volte aqui.
Fievel!
Fievel, meu filho, volte aqui!
Estou vendo que não tem um olho.
- Assim fica uma luta mais justa. - É mesmo?
Isso mesmo. Estou falando com você, cabeça de pelo.
Cabeça de pelo?
Eu não quero saber o que diz o chefe.
Este rato vai ser o meu almoço.
Corre! Corre, Fievel!
Oh, não.
Pela sua vida, Fievel. Corre!
Mamãe, Tania. Entrem!
Fievel!
Papai, entre!
Todos juntos, corram!
Corram!
Muito, muito bem.
Agora é a minha parte.
Olhem!
Vamos fazer de novo.
Onde fui arranjar um filho assim?
Viva! Ratos amigáveis!
Preciso desesperadamente de ajuda.
Tenho comigo bilhetes de trem para o Oeste.
Bilhetes para a felicidade que não poderei usar.
Claro que deve haver alguns de vocês...
pensando se existirá espaço suficiente para todos.
Eu não vou mentir para vocês. Existem muitos problemas no Oeste.
Existe muitos pôr do sol e muito ar puro.
Mas só depois destes, profundos
e aromáticos esgotos, que poderão...
preocupar todos,
todos, a todos, Desculpem.
- Eu quero um. - Eu quero 15.
Tenham calma, todos.
Há suficiente para todos.
Existem gatos no Oeste?
Claro que sim. Mas se têm preconceitos...
com gatos é melhor ficarem por aqui.
Na fronteira os gatos e os ratos ajudam-se mutuamente.
O reconhecido líder dos gatos, o Sr. Cat R. Waul,
é o mais iluminado, inteligente, sofisticado,
charmoso, não-narcisista, suave,
elegante, renascido gato que alguma vez vocês poderão...
desejar conhecer.
A verdade é que,
até os gatos e os cães se dão bem por lá.
Xerife Wylie Burp é provavelmente o melhor...
cão-da-lei de todo o Oeste.
Wylie Burp, uau!
É pena que já não existam bandidos.
- Eu quero um bilhete. - Três bilhetes, por favor.
Não empurrem, por favor. Há suficiente para todos.
- Três bilhetes. - Três para você, muito bem.
Vai lá, Papai. Vamos.
Existe uma oportunidade no Oeste.
Talvez valorizem mais as cantoras.
Então o que estamos esperando?
Vamos para o Oeste!
Muito, muito bem.
Alguém ainda quer algum bilhete?
Oh, essas nove vidas até são úteis. Fiev.
Fievel.
Olá. Nossa, está vazio.
Oh, não. O que é isto?
Oh, não!
"Querido Tigre, Deixamos Nova York.
Estamos a caminho de uma cidade no Oeste chamada Green River.
Eu tentei te encontrar para te contar,
mas eu acho que estava em algum lugar com a Miss Kitty.
Eu sinto a sua falta e espero te ver outra vez.
O seu melhor amigo, Fievel."
Trem, o trem! Eles estão pegando o trem.
Depressa, Mamãe. O trem não espera.
Tenho a certeza de que nos esquecemos de algo.
Deixem-nos ver. Temos o seu violino,
panelas e frigideiras, o seu cachimbo,
o encaracolador de cauda, o pente para o bigode...
e a faca do queijo do avô.
- Espero não me esquecer de nada. - Não se preocupe.
Vai ser maravilhoso.
Abram alas, pobre Yorick. Eu conhecia-o bem.
Olha, Mamãe,
um ator e um cantor.
Tania, pare com isso. Você não deve ficar com os menos afortunados.
Última chamada, todos os passageiros com destino a Altuna,
Akron, Elkhart, Oskaloosa e Green River.
Fievel, o que há com você?
Devia estar contente. Nós vamos para o Oeste.
Eu esperava que o Tigre viesse se despedir de mim.
- Será que vou voltar a vê-lo, Papai? - Quem sou eu para saber?
Tigre era um gato maravilhoso, mas era um gato.
- Um dia vai entender. - Quando, Papai?
Quando eu vou entender?
Se crescer fosse tão fácil, acha que demoraria tanto tempo?
Adeus, Tigre, onde quer que esteja.
Foi o melhor gato que já conheci.
Tenho de pegar aquele trem.
Fievel, espere por mim. Espere por mim, por favor.
Cães, eu detesto cães.
Oh, meu Deus.
O trem do Fievel ainda não partiu.
Eu quero a minha mãezinha.
Ouçam, rapazes, sejam simpáticos.
O gato comeu sua língua?
Espere! Aquele é definitivamente... Aquele é o meu trem! Eu quero-o.
Por favor, eu sou comportado. Eu prometo tapar com areia a minha...
Eu consegui. Que cão estúpido.
Na-na-na-na-na-na. A sua mãe nunca foi domesticada.
Ha-ha-ha-ha! Adeusinho!
Olá.
Oh, não, outra vez não.
Peixe-cão.
A caminho do Oeste, a caminho do Oeste,
A caminho do Oeste, a caminho do Oeste.
Já chegamos ao Oeste?
WestJersey, talvez.
A vida em Nova York é cheia de medo e ruído
Os nossos sonhos estão esperando no Oeste, há espaço para todos nós
As ruas são pavimentadas com pepitas do mais puro ouro
- Em breve seremos milionários... - É o que dizem.
Não há lixo patrões incomodando
Não há desonestidade nem políticos para nos enganar
Passearemos por rios barulhentos Transformaremos florestas em cidades
Iremos realizar os nossos sonhos
A caminho do Oeste onde existe espaço para sonhar
Existem muitos espaços livres para ver
A caminho do Oeste onde o Sol está sempre brilhando
Poderemos ser o que quisermos
Poderemos dançar a noite toda até ser dia.
Os dias são preenchidos com música, O trabalho é apenas um passatempo.
- Tocaremos banjo, - Violino,
Guitarra
Onde formos tocaremos esta alegre música
Porque no Oeste construiremos uma nova Nação
E cresceremos até ao céu
A caminho do Oeste existe muita criatividade
Faremos e nunca desistiremos
A caminho do Oeste Construiremos uma nova Nação
Iremos até o limite do céu
A caminho do Oeste existe muita criatividade
Faremos e nunca desistiremos
A caminho do Oeste, a caminho do Oeste,
A caminho do Oeste, a caminho do Oeste.
Cale-se.
A mãe sempre quis que eu fosse uma artista.
Desculpe, senhor. Sr. Cowboy.
Por acaso, está indo para Green River?
Eu te conheço. Você nos vendeu os bilhetes.
Olá, o meu nome é Fievel Mousekewitz.
Eu ganhei de novo, cabeça gorda.
Eu acho que está trapaceando. Você jogou a sua última mão, Chula.
Não me parece. Eu tenho mais sete, comida de cão.
Seu sujo, fedorento, baixo, desonesto...
Eu ainda não entendi.
Por que não estamos mastigando aqueles ratos?
Oui. A amizade com os ratos vai contra a minha natureza.
Como preferem, em lanche ou com salada?
Claro que queremos comer os ratos,
mas só depois de explorarmos o seu trabalho.
Nós somos simpáticos com os ratos...
porque precisamos deles.
Se falarmos docemente, eles virão até nós.
Se nós formos rudes, eles fugirão e nós teremos de persegui-los,
um desperdício de calorias.
Então quando nós daremos uma boa dentada, chefe?
Quando podemos comê-los? Quando, quando, quando?
Quando o meu império em Green River estiver concluído...
e quando tivermos uma ratoeira melhor.
- Ratoburgers! - Ratoburgers!
Isso mesmo, ratoburgers.
- Música... para ajudar na digestão. - Socorro!
Próxima parada: boca, garganta, estômago,
intestino e... adivinharam, Green River.
O que temos aqui?
Parece ser um jovem pioneiro.
O felino em mim gostaria de devorar esta carninha tenra,
mas o homem de negócios em mim sabe que se eu o fizer,
os outros ratos vão sentir falta dele e virão procurá-lo.
O cozinheiro que há em mim aponta para...
uma torta de rato.
Mas o empresário prefere não ser incomodado...
por meros ratos que poderiam estragar o meu plano.
Por isso tenho de praticar...
ambas as vontades com sutileza.
Volte depressa para os seus pais, pequeno rato.
Tenha cuidado com os perigos aí fora.
- Adeus. - Dê um "ahh" voador.
- Faça-o com vontade. - Adoro ouvir um "ahh" voador!
Rato atirado fora!
Onde? O quê?
Adoro o "ahh" voador.
Fievel!
Fievel, meu filho.
Não seja tolo, Mousekewitz!
Desculpe. Tem um minuto?
Teremos paradas nesta viagem?
Esperem por mim. Não me podem deixar aqui.
Eu me queimo com muita facilidade. Eu...
estou perdido, sozinho...
numa caixa de areia gigante.
Meu filho, Fievel.
Sabe de uma coisa? Eu acho que fomos enganados.
Não, Mamãe, isto é como parece a terra das oportunidades... eu acho.
Parece vazio e abandonado.
Aqui, aqui.
Ei, você, este é o meu lugar.
Este é o meu lugar. Quer comprá-lo?
Papai, depressa.
Tudo bem, nós podemos ser os mais lentos,
mas somos mais espertos.
Todos estes ratos velozes estão lutando por um terreno.
Neste país poeirento o melhor local é perto da água.
Então foi por isto que deixamos Nova York.
Foi por causa disto que perdemos o Fievel.
Chula, faz isto. Chula, faz aquilo
Eu sou bonito para uma aranhinha, não sou?
Existem muitas aranhas que gostariam de casar comigo.
Mamãe, o Fievel veio. Ele é um Mousekewitz.
Se trabalharmos muito, Green River irá ser tudo com que sempre sonhamos.
A água, por exemplo.
Dentro de alguns dias irá ser uma bonita cascata.
Aquele caminho de lama um campo coberto de cereais.
Os cães da pradaria irão pastar naquela terra e a cidade triunfará.
A água.
Sem água...
Como iremos sobreviver?
Por favor, não há necessidade de uma avaliação precipitada da situação.
Afinal, para que servem os vizinhos?
Um pacote de açúcar, um pratinho de natas.
Um copo de água, quem sabe.
Água? Eu vou dar a água.
Eu gostaria de dividir uma visão.
- Uma visão de um mundo melhor. - Os meus olhos!
Um mundo onde os gatos e os ratos vivem e trabalham lado a lado.
Um mundo onde as mães criam os seus filhos sem medo.
Onde os músicos recebem o pagamento que merecem.
Onde os jovens ratinhos realizam todos os seus sonhos.
Vão me ajudar a construir este mundo?
Água,
eu preciso de água.
Fievel.
Estou aqui.
Mamãe, estou a caminho.
- Mamãe, estou aqui. - Fievel.
Mamãe, estou a caminho. Mamãe.
Fievel.
Mamãe! Papai! Mamãe.
Este é o pior momento da minha vida.
Eu não desejaria isto nem a um cão.
Talvez a um cão.
Oh, minha querida Oh, minha querida
- Quem? - Oh, minha querida...
- Oh, minha querida - Quem?
É o Tigre, o seu amorzinho. Não me reconhece?
- Quem? - Sou eu, o Tigre.
O seu amorzinho. buppie-bunga-boo.
Você não é o meu amorzinho.
Eu acabei de beijar uma coruja.
Tigre!
- Fievel? - Tigre!
Fievel, te procurei por todo o lado.
- Tigre, é você mesmo? - Fievel.
Não, aposto que é outra miragem.
Fievel, nem acredita o quanto...
eu desejava que não fosse uma miragem.
- Olá, miragem do Tigre. - Olá, miragem do Fievel.
Será que nunca limpam este lugar?
Alguém poderia fazer uma fortuna vendendo...
aspiradores.
Dançando com ossos de búfalo.
Vá lá, amigos. Eu sou um gato sarnento e velho.
Eu não sou saboroso nem com um pouco de ketchup.
Não. Não. Eu não sou a sua cor.
Podemos tomar um cafezinho e conversar sobre isto, por favor?
Como... você está?
Papai!
Eles pensam que sou o deus deles.
Como isso aconteceu?
Quero dizer, como eles sabiam que eu era vegetariano?
É engraçado como perde o apetite ao descobrir...
que vai comer um jantar em vez de ser comido no jantar.
Empregado, mais vinho.
Solte-me, saco de penas.
Não aguento mais. Solte-me.
Socorro!
Água!
Oh, não, estou numa boca.
Uma erva pequena entrou passou pela via errada.
Espero que ele não vomite.
- Tire-me daqui! - Quem falou?
- Eu. - Eu, diz ele.
- Diga "ah." - Ah.
- Tigre! - Fievel!
Achei que nunca mais te veria.
Nós esperamos por você na estação de trens.
Acredita que tentei chegar lá,
mas fui barrado por cães o caminho todo.
Oh, Tigre, é o meu melhor amigo.
Vamos para Green River.
Há uma coisa que me esqueci de mencionar.
A única razão pela qual eu agora não sou um sapato...
é porque eles pensam que sou um deus.
Esta conversa não é nada divina.
Tigre, escute. Preciso avisar a minha família.
Os gatos vão transformar os ratos em...
Estes amigos ficam ofendidos se você comer e fugir.
- Falarei com você assim que puder. - Promete?
Prometo. Prometo por você e o que é mais sagrado.
Oh, Tigre. Quase me esqueci.
- Como chego a Green River? - Pegue o caminho sábio.
Até logo. Adios.
Caminho sábio, entendeu? Sábio.
Oh, esquece.
Rolando, rolando rolando
Escondendo
Movendo, Continuando Continuando, Movendo
Movendo, Continuando Escondendo
Partindo, Continuando Continuando, Partindo
Partindo, Movendo Escondendo
Rolando, rolando, rolando Rolando, rolando, rolando
Desculpe, Sr. Cão.
Será que pode me ajudar?
Oh, outra erva pedindo ajuda.
Oh, não, outra vez não.
Outra vez não.
Mamãe! Papai! Tania!
O nosso Fievel, está vivo.
- Fievel, meu filho. - Ele voltou para nós.
- Mousekewitz, não largue isso! - Oh, Fievel.
- O que aconteceu com você? - Eu me perdi no deserto.
Um falcão gigante me apanhou e me largou...
justamente na vila Mousehican onde o Tigre é um deus.
Papai, eu preciso avisá-los.
Os gatos, eles vão construir uma ratoeira gigante.
Eles vão nos transformar em Ratoburgers!
Um ratoeira gigante e o Tigre é um deus?
O Fievel passou tempo de mais ao sol.
Mousekewitz!
Mas, o Tigre é mesmo um deus e eles estão mesmo construindo
uma ratoeira gigante.
Fievel, a única coisa que cresce mais rápido
do que você são as suas grandes histórias.
Vai ver que no Oeste os gatos são bons para nós.
Qual é o seu problema?
Ser bonzinho com os ratos está me deixando maluco.
Parem com isso, seus idiotas!
Amanhã, depois do salão estar concluído,
iremos anunciar que vamos ter uma cerimônia especial.
Convidamos todos os ratos...
"i" irão sentar-se na plataforma.
- "i" quando o sol se puser... - Snap!
- Ratoburgers. - Ratoburgers!
- Deixem-me ouvir de novo. - Ratoburgers!
Deixem escorrer a saliva!
Ratoburgers!
Próximo.
Terrível, terrível. Uma verdadeira desgraça.
Tenho de arranjar um voz digna deste salão.
Gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.
Gatinho, gatinho, oh, gatinho.
Humanos, baaa! São tão irritantes!
Certo, eu quero o subversivo...
que tentou me matar! Encontrem-no.
Adoro encontrar subversivos.
- O que é um subversivo? - Alguém que não
vai viver muito tempo.
Se não é o meu amigo do trem.
Eu ouvi o que disse sobre os Ratoburgers. Vou contar a todos.
Vou trazer o Wylie Burp porque ele é a lei.
Wylie Burp?
Aquela estranha figura histórica.
Simplificando, eu sou a lei aqui.
Você é só uma mera entrada.
De sonho para sonho
- Na escuridão da noite - Está na hora do jantar.
Quando o mundo está errado
- O que se passa com o patrão? - eu continuo a acreditar
Eu acredito
Nos meus sonhos
Eu seguirei os meus sonhos
Até que se realizem
Venha comigo
Vai entender o que digo
Existe um mundo só meu
Que ninguém consegue ver
Você vai ver
que nos meus sonhos
em algum lugar nos meus sonhos
Os seus sonhos vão se realizar
Existe uma estrela
Esperando para nos guiar
Brilhando dentro de nós
Quando fechamos os olhos
Não desista
Se acreditar como eu acredito
Esta noite nos meus sonhos
Vai acreditar como eu
De sonho para sonho
Quanto mais perto melhor
Dentro de você
- e de mim - Bem, bem, bem.
- Eles irão - Olha o que o gato trouxe.
- tornar-se realidade - Um rato, é um principio.
Não é um simples rato. Isto é uma diva.
Diva, uma ova. Coloque um rato no palco...
e o seu salão ficará tão vazio como Vale dos Mortos...
num dia frio de junho onde a neve não cai.
O quê? Eles irão adorá-la, amá-la.
Os que não o fizerem terão de falar comigo.
Como queira, fofinho.
Já mencionei que não gosto que me chamem de fofinho.
É mesmo? Eu também não gostei de ser abandonada...
neste cinzeiro da natureza longe de um lanche de carne.
Fofinho. Acabei de mencionar que não,
gosto de ser chamado de fofinho.
E quanto à ratinha, eu ponho-a no palco para você.
Garanto que sim. Muito bem, minha diva.
Muito bem...
Não se preocupe, pequenina. Estás em segurança.
Então, na verdade, você não é tão má como parecia ser?
Quem eu? Naaaa.
Eu sou suave como pó de arroz e muito mais gentil.
Mas vivendo com gente como esta...
Qual é o seu nome, fofinha?
Tania. Tania Mousekewitz.
E você quer ser uma grande cantora.
Oh, sim, sim, sim, sim, sim.
O que foi? Está tremendo como uma cauda de serpente.
Estou nervosa. Eu nunca cantei em frente de um público real.
Querida, você não seria uma artista...
se não estivesses nervosa.
- Eu não sou bonita. - Quem disse?
Você pode ser o que quiser desde que tenha confiança em você mesma.
Mostre-me seu valor. Vá lá, querida.
Dê-me um sorriso.
Oh, não, não.
Querida, você pode fazer melhor do que isso.
Pense em algo realmente bonito.
Procure bem lá no fundo...
e procure a mais bela lembrança que tenha no seu coração.
Linda.
Esta noite, Tania,
esqueça que está nesta amostra de cidade.
Imagine que está com o seu namorado no clube El Purrocco.
Você está no palco, e ele está na fila da frente.
Que está cantando com o seu coração só para ele.
Há coisas que eu sinto tantas saudades.
Acabei me esquecendo o motivo da minha saída.
Estou tão arrependida.
Você gosta de você mesma?
Eu pareço uma verdadeira dama.
Lembre-se, a verdadeira dama está escondida por baixo da máscara.
Agora vai e arrasa com eles.
Oh, não, oh, não. Ele não está cozinhando por igual.
Criaturas gentis, eu preparei para vocês...
A pré-estreia de uma artista virtuosa...
que irá ser estrela habitual neste palco.
Permitam-me apresentar uma diva divina,
Menina Tania!
- Eu não consigo. - Claro que consegue.
Se alguém atirar algo em você,
eu bato neles com tanta força que os olhos irão saltar para fora.
Um rato!
Tirem esse rato daí!
Alguma vez sentiu...
O chefe bateu outra vez com a cabeça.
O que há com o chefe?
Alguma vez sentiu saudades da garota
Que deixou
Estará a garota que deixou, namorando esta noite
Flertando, cantando ou dançando com outro
Volte aqui rato! Não vai querer que eu perca o meu jantar!
Deixe cair lágrimas pelos segredos que ela guarda
Estou cego!
Deixe o violinista tocar uma música e dance a noite toda
Eu não estou aqui, sua cabeça de alfinete.
Sabe que sempre sentirá falta dela
Vai sentir o seu coração
solitário se ao menos pudesse beijá-la, beijá-la, beijá-la
Venha aqui! Venha aqui!
Rato teimoso!
Cara de inseto!
Apenas não demore muito tempo Eu acho que devo te avisar
Ausência faz com que o coração fique frio e perdido.
Se ficar do lado deles, vai sentir os seus corações apaixonados
Espero que a veja um dia Espero encontrar o meu caminho
De volta para a garota que deixei
- Digam que nunca mais irão vaguear - Juramos que não iremos ser levados
- Serão caseiros - Seremos gatos de família
Beijá-la, falta dela, beijá-la
Era uma vez uma aranha que apanhou um rato na sua teia
Era uma vez uma aranha que arrancou a cabeça do rato
Oh! Estou com dores!
- Onde está a garota que deixaram? - Está à espera da sua irmã.
Não descansaremos até chegarmos em casa, abraçá-la, beijá-la
Irei encontrar a garota Irei encontrar a garota
Irei encontrar a garota que deixei
Esta, noite, esta noite, esta noite Isso mesmo, isso mesmo
Bis, Bis!
Tania, vamos sair daqui.
Eu preciso ficar. O meu público precisa de mim.
Eu não posso deixar. É perigoso.
"Obrigado pela sua...
a-tu-ação."
Tania.
O que foi, filho?
Alguma vez soube de algo importante
mas ninguém acreditava em você?
Quem me dera que o Wylie Burp estivesse aqui.
De verdade?
Então, ele... ele... está mesmo aqui.
- Onde? - O cão velho
que está mesmo debaixo das barbas.
Leia o crachá, filho.
"Wylie Burp, Xerife."
Nós precisamos de você, Xerife Burp.
Os gatos querem nos transformar em Ratoburgers. Nos ajude!
Deixe este cão cansado dormir, filho.
Estou amaldiçoado, cansado. Estou cansado de levar uma vida de cão...
e participar em lutar como cão e gato em lutas de cães e gatos,
e aturar cachorrinhos tentando ser como eu costumava ser.
Estou indo para o céu dos cães, filho.
Estou completamente acabado,
estou completamente arruinado.
Mas sabe de uma coisa,
Eu acho que consigo te ajudar.
Como? Só temos até o pôr do sol de amanhã.
Encontre-me um cão que eu o ensino tudo.
Eu transformo-o num herói.
Eu não conheço nenhum cão...
mas eu conheço um deus!
Oh, não, eu não posso. Está falando com o gato errado.
Eu sou um deus da paz eterna e amor divino, meu amigo.
Não vale a pena argumentar? Eu estou aqui, você aí.
- Estamos os dois aqui. - Mas temos de ir para Green River.
Você vai para Green River. Eu vou ficar por aqui.
Por tanto, já sabe, envie cumprimentos ao pessoal.
Pena, porque há lá uma gata muito,
muito bonita que é capaz de lembrar de você.
A minha querida bubby-bunka-boo.
Me convenceu! O que tenho de fazer?
Nada de mais. Só precisa fingir que é um cão!
Um cão! Pode ser.
- Um cão! - Tigre...
todos conseguem ser um deus, mas... é preciso garra para ser um cão!
Então, você é o felino inútil que eu tenho que treinar?
Eu tenho mais o que fazer, mostre-me o que sabe.
Eu não tenho de ouvir isto. Eu... sou um deus!
- É mesmo? - Sim!
- Sim? - Sim!
Eu não tenho de ouvir isto. Eu sou um deus!
Pegue, cão.
Moi?
Não, não. Tudo errado.
O que fiz de errado? Quer que eu babe em tudo?
Se quer agir como um cão, deve pensar como um cão...
até cheirar como um cão.
Um cão que se digne nunca se baba,
a menos que seja bom e goste disso.
Se quer intimidar alguém, lance um olhar fulminante.
Tenho até medo de perguntar. Ok, o que é um olhar fulminante?
Um olhar fulminante!
Agora você.
Sem esperança.
Agora, deixe-me ver como você anda.
Está se abanando como um poodle.
Apoie-se nas suas 4 patas e sinta o chão da Mãe Natureza por inteiro.
Isso vai contra os meus princípios.
Rebole, seu verme. Rebole.
Tome um banho de poeira.
- Já está começando a entender. - Vá lá. Contamos com você.
Endireite-se, barriga para cima, filho.
Passeie por aí, uma pata de cada vez,
devagar e com estilo.
Magoei-me.
Se vai parecer um cão, deve latir como um cão.
Vamos ouvir como late.
Vamos, força.
Au-au.
Au-au?
Deve fazer mais... assim!
Não, outra vez.
Outra vez.
Rap! Rapscallion! Rumpelstiltskin!
Redincta gracio, amore!
Oh, isto é vergonhoso.
Tente rosnar.
Vá lá, Tigre. Estamos ficando sem tempo.
Agora...
Quem?
Muito bem. Prestem atenção.
Gatos e ratos gentis,
ouçam-me.
É com enorme prazer que eu os convido...
para participarem do nosso jantar...triunfo!
Para partilharem o nosso triunfo!
Hoje daremos início a um acontecimento muito importante...
uma nova festa... tival
"Festival..." festival.
Para marcar esta brilhante e e reconhecida ocasião,
eu irei, com esta tesoura dourada, cortar
a faixa vermelha.
Bravo!
Gato R. Waul, viemos acabar com você.
Ok, rapazes, é preciso colocar estes cães...
em um reformatório.
Matem.
Atrás de você, garoto.
Quem é aquele cão que está com o Wylie? Ele sabe uns truques!
Aquele é o Fievel?
É muito perigoso, garoto. Fuja enquanto pode.
- Ok. - Ei, Tigre.
Lance um olhar fulminante!
Corram por suas vidas!
Idiotas. Preparem a ratoeira!
É uma ratoeira gigante!
Eles vão esmagar os ratos!
- Agora! - Oh, conseguem ver
- que estão numa ratoeira - Pare!
- Vocês vão esmagar a diva! - Flee! Corre, corre.
Corram todos. Corram por suas vidas!
Quieto seu verme miserável!
Corram por suas vidas!
Parado, R. Waul.
Não puxe, garoto, ou então acabamos com a Miss Kitty.
Tire as mãos de cima de mim! Socorro! Socorro!
Tome isto!
Eu não te ensinei nada disto.
Se machucar um único pelo dela, eu o corto em pedaços,
uma perna de cada vez.
Ok, Wylie.
- Corte a faixa, garoto. - Sim, senhor, Sr. Burp, senhor.
E agora...
vingança!
- Fofinho! - Oh, não!
Vem com a mamãe, querido.
A mamãe vai cuidar de você para sempre e sempre... e sempre!
Papai, Mamãe!
Fievel, meu filho!
O nosso Fievel já não é tão pequeno.
E um bondoso herói do Oeste.
É tempo de música. Vamos comemorar!
Tigre!
- Tigre. - Eu não te ensinei nada disto.
Wylie.
Tome, filho. Eu quero te dar um destes.
Eu não sou um herói como você...
- Bem, não tão bom quanto você. - Bem, talvez não.
Talvez o verdadeiro herói seja o último a saber.
Mas você me tirou da sarjeta...
eu te devo um agradecimento.
Lembre-se, Fievel,
o sucesso de uns é a desgraça de outros.
Eu não sei o que há lá...
do outro lado das colinas,
mas se for determinado,
cabeça erguida, olhos atentos, coração aberto,
eu acho que um dia vai ver...
que é o herói que tanto procura.