En gång i tiden styrde huset Romanov hela Ryssland.
De härskade i över 300 år.
Från första familjen till den sista.
Med revolutionen kom förändringar.
Namnet Romanov kom att ses som ett hot.
Men ett annat namn dök upp. Namnet på en ung flicka som blev en legend.
Även om ingen ingen vet säkert vad som hände med henne -
- har många sägner antytt att nåt dolde sig under ytan.
Där hoppet lever, lever drömmar kvar.
RYSSLAND 1917
Festligheterna börjar, Anastasia. Vad gör du här ute?
Det känns inte rätt, Rasputin. Ännu en bal? En till fest?
Det är fjärilar i magen från alla gäster.
Det är mer än så. Det är människorna.
Jag önskar att alla fick komma, hela Ryssland.
En dag, när du styr, kommer de det. Jag ser det framför mig.
Det är en del av din magi.
- Går vår plan fortfarande av stapeln? - Ja.
Nu letar vi reda på din familj. Balen börjar snart.
God afton, tsar Nikolaus. Vilken underbar kväll.
Tack. Ha så trevligt.
- Tsar Nikolaus. - Får jag tala med dig?
Tack för att du ställer upp för henne.
Ibland undrar jag om du är hennes enda vän.
Det är bara den åldern. Det var i den åldern som er familj hittade mig -
- och tog hand om en föräldralös pojke.
Jag har undersökt handelsvägar och hur vi kan förbättra dem.
Du jobbar jämt.
Jag har nåt till dig.
Det kan jag inte ta emot.
Det måste du. Det är en av fördelarna med att vara tsar.
Du är nu Grigorij Rasputin, Rysslands beskyddare.
Tack.
Som beskyddare måste jag råda er att underhålla Lenin i kväll.
Håll bara ett öga på honom. Lenin har folket på sin sida.
- Det vore att visa välvilja. - Lenin går inte att lita på.
Han är villig att göra vad som helst för att nå sitt mål.
Jag har sagt att han inte får komma in. Inte i kväll, inte nån kväll.
Oroa dig inte, Rasputin.
Vi måste göra det som är rätt, vilken tid vi än lever i.
Ryssland förlitar sig på er. Detsamma gäller även mig.
Jag söker råd.
Det är inget lätt val.
Rätta val är aldrig det.
Rysslands hjärta blir allt kallare, Lenin.
Men det nya Ryssland behöver dig för att kunna resa sig.
Folket, ditt folk, de svälter.
Medan de är överdådiga.
- Men det som måste göras... - Valet står mellan en familj...
...och en nation.
Folk ser till dig för ledarskap.
Om tsaren inte respekterar det måste du visa din styrka.
Och blicka aldrig bakåt.
När det väl är gjort så är det över.
Ryssland kan inte styras av tsaren.
Folket svälter. Våra resurser och vår makt blir svagare för var dag.
Låt mig leda er till revolt.
Och återge vår fattiga nation dess plats i världen.
För folket. Jag ber er.
"Tsar Nikolaus har kungjort att du inte får komma in"...
... "i palatset i kväll."
Det här är avgörande ordern.
Tsarens order.
Där ser ni - elitism.
Kungligheterna hånar oss.
De hånar vårt land!
Märk mina ord.
Det här blir deras fall.
Deras extravaganta baler och flotta dräkter. Deras fester och konst.
Jag ska stoppa huset från att härska i vårt Ryssland!
En gång för alla!
- Far, balen har börjat. - Du kan inte vara här.
Det är okej. Vi gör det för hennes skull. Vi gör det för Rysslands barn.
Det är dem vi kämpar för. Rysslands barn!
För ett nytt Ryssland! Är ni med, kamrater?
Höj då era vodkaglas. För fred, land och makt!
Låt dem inte inleda ett samtal. Sist tog det hela kvällen.
Kom ihåg, du kan dansa med mig som sista utväg.
Min hjälte.
Det här samtalet kommer jag att uppskatta. - Trevligt att ses.
Som vanligt uppskattar Ryssland alliansen mellan våra två länder.
Detsamma gäller Kina. Tack för er inbjudan.
Vi får säkert tid till att diskutera vår fortsatta vänskap.
Fortfarande ingen prinsessa? Det ser jag fram emot.
- Det finns flera här. - Jag har bemästrat kamp. Men dans...
- Hoppas er resa var ypperlig. - Ja, som alla äventyr.
Mina vackra barn.
- Vilken tur man kan ha. - Det är inte tur.
Hur ser jag ut, far?
Stilig, som en sagoprins.
Och lika modig.
- Är allt redo? - Javisst, jag håller mina löften.
Men först... Han kanske?
Jag lovade din far att jag skulle hitta en prins åt dig.
Han? Usch.
Jag försökte i alla fall.
Men nu...
I år har vi en speciell gäst.
Vi välkomnar de föräldralösa barnen.
- Jag tror det var din dotter. - Som vanligt har du nog rätt.
På natten när jag drömmer Magin den ger mig
Ett hem och en familj och stjärnstoft bakom mig
En varm brasa som sprakar En mamma som bakar
På bordet, ett storkok Vid läggdags, en bok
Ja, jag har tro
Att nån därute älskar mig
De kan vara långt bort
Men vi finner varandra inom kort
Men för tillfället låter jag mina drömmar löpa fritt
Du ville ju ha ett barn till.
- Får jag lov? - Får jag lov?
- Se, jag var först. - De frågade samtidigt.
Du måste skämta.
Tack, jag vill gärna dansa.
Ett, två, tre...
Tsar Nikolaus, jag måste tala med er.
Jag fick en uppenbarelse. Det är Lenin.
Nej, inte denna kväll. Lenin hålls stången med grindarna.
Njut av festen.
Jag är här för mitt möte med tsaren!
Kom, fort.
Skynda.
Stanna här.
- Var är tsaren? - Inga spår av familjen.
- Vakterna har sökt överallt. - Det finns ställen i palatset.
Ställen som ligger dolda.
Men var?
Där.
Är den redo? De hittar oss snart.
Länken är nästan färdig.
- Vi måste skynda oss. - Den är redo.
Barnen först.
- Kommer allt att ordna sig? - Alltid.
Ta den här. När du behöver finner den magi.
Blått visar vem du kan lita på. Rött visar vem du bör rädas.
- Du då? - Jag hittar dig med den här.
Gå nu, Anastasia. Gå!
Var stark.
- Far! Kommer du? - Du måste vara modig.
Som i sagorna.
Gå nu.
- Pappa! - Anastasia!
Pappa!
Grip honom!
- Berätta vart du skickade henne. - Aldrig.
Så länge Romanovblodet flyter bultar Rysslands hjärta.
Som du vill.
Lyssna på denna sång om forna dar
Onda andar stannar ej kvar
Själar tvinnas ihop De hör mitt rop
Tiden som gått
Och tiden efteråt Tid
Nu är han vår.
Hitta henne. Storfurstinnan Anastasia.
- Du kommer att ha så kul på festen. - Visst, mamma.
- Beatrice bjöd in dig. - För att du är hennes mammas chef.
Vi har ju pratat om det, det är inte...
- Så många rådjur just nu. - Visst, rådjur...
- Okej! - Tack, mamma. Jag kunde gått.
- Ring om du behöver nåt. - Visst.
Jag älskar dig. Hej då och ha så kul!
GRATTIS, BEATRICE
- Megan! - Grattis på födelsedagen.
- Tack, jag är så glad att du kom. - Samma här.
Jag har lagt presenterna på hög, men du är ju här så jag öppnar din.
- Det behövs inte. Lägg den på bordet. - Jag insisterar.
Det är ju ändå min födelsedag.
Du får som du vill på din födelsedag.
Jag älskar den, den är perfekt. Tack för att du kom.
Visst. Tack för att du bjöd mig.
Megan, vad kul att du kunde komma. Kom så hittar vi rullskridskor.
- Låt mig ta den. - Tack.
Ingen orsak. Och hälsa mamma från mig.
Storlek 36, tack.
Allvarligt, vad är det här?
Mamma tvingade mig att bjuda henne. Kom, dags för de bra presenterna.
ELISABETANSK HISTORIA
Böcker ska inte kastas bort.
HUSET ROMANOVS HISTORIA
- Inte en hit, alltså? - Beatrice är en idiot, så...
Nån smart bör få glädje av den.
Vänta. Jag kan inte låta en bokälskare gå härifrån tomhänt.
Det är vår policy.
Välj vilken bok du vill. Huset bjuder.
- Vilken som helst? - Vilken du vill.
Tack.
- Värst vad du är hemma tidigt. - Ja, du skulle ju ringa.
Festen tog slut tidigt. Men jag hade jättekul.
Jag är så trött. Jag tror jag går och knyter mig.
Okej. Bra att du hade kul.
- Är det säkert att allt är bra? - Jadå, jag lovar.
- Festen var kul, tro mig. - Okej, jag ville bara kolla.
- Tack, mamma. - Ingen orsak.
"Huset Romanovs historia."
Jag vet att du är där. Kom fram.
Jag visste att det var du. Flickan som stod mitt i gatan.
Varför följer du efter mig? Och varför är du klädd så där?
Det är ingen fara. Klänningen är faktiskt cool.
Den är bara, du vet, annorlunda.
Här är du trygg. Jag lovar att inte säga nåt om du rymt hemifrån.
Jag har själv funderat på det. Inga vänner och knäppa föräldrar.
Jag fattar. Behöver du tak över huvudet kan du sova där.
Familjen Miller försöker sälja det, så det står tomt.
Kom då.
Håll i den här.
Det är bara en ficklampa. Du vet, så man ser i mörkret.
- En ficklampa? - Var har du rymt ifrån igen?
Ibland går jag hit för att komma bort.
Tänd inte mer, då lägger folk märke. Den är mer bekväm än den ser ut.
Megan, vart tog du vägen?
Jag måste gå. Jag tittar in i morgon bitti.
Vad heter du?
- Annie. - Trevligt att träffas. Jag är Megan.
Okej, okej. Jag är vaken.
- Har du gjort det här? - Ja.
- Gillar du inte det? - Gillar? Jag älskar det.
Det ger grannskapet mervärde. Men Millers lär bli arga om de ser det.
Och oss. Så det är nog bäst vi sticker.
När jag har bytt om, alltså.
Välkommen till mitt rum.
Jag måste byta om men det går fort. En fördel med att vara tolv år.
Känn dig som hemma.
Går det bra därute? Jag vet att du är ny här -
- men om du tänker stanna finns det en cool halloweenfest alla går på.
Är du klar att gå?
"Madison."
Vad? Har du aldrig sett en lekplats?
- En lekplats? - Ja, en lekplats.
Du vet, en plats där man leker.
Gungorna är min favorit. Det känns som om man flyger.
Kom!
Vad väntar du på?
Det är säkert, bara gammalt.
Jag går hit jämt.
- Jag förstår inte. - Det hänger på fötterna.
Och att komma ihåg att hålla i sig.
Nu fattar du.
Ju högre du kommer, desto roligare är det.
När vi når högsta punkten flyger vi. Redo?
Ett...
Två.
Tre!
- Jag gillar lekplatser. - Ja, de är härliga.
Vem är du? Och är inte halloween nästa helg?
Låt henne vara, Beatrice.
Hon hittade nog den på samma ställe du hittade din dumma bok.
Kom så sticker vi.
Hur... Hur gjorde du det?
- Ryskt knep. - Vad det än var så var det grymt.
Grymt. Vad är det?
Det betyder... Det är bäst jag visar.
Vi måste ändå göra nåt åt din klänning.
- Vart ska du? - Centra?
- Va? - Center?
Köpcentret! Bara några kilometer bort och jag har gott om hästkrafter.
- Var är hästarna? - Kom in.
Du ser ut som en mysko äckelgubbe.
Jag har ju sagt att du inte ska tala med främlingar.
Det är bara en film på tv. Du vet, "Tillbaka till framtiden".
- Tv? - Ja, som i Millerhuset.
Men den här är på. Och högljudd.
Det funkar med... Jag vet faktiskt inte hur det funkar.
Men det är coolt.
Kom, vi har en Bliss-skiva att lyssna på.
Varför lyssnar ni på Bliss på den där? Hon håller en konsert här.
Vem är Bliss?
Jag ser inget, gör du?
Kom igen, gör nåt.
Jag vet inte hur ni kom upp, men det var fantastiskt.
Du är fantastisk. Jag förstår varför du kallas Bliss.
- Varför ser din klänning ut så där? - Hon menar...
- ...att den är så cool. - Ja, det funkar.
Jag tycker din klänning är cool. Dansen var lite oväntad.
Jag gillade att ni gjorde nåt nytt. Ska jag visa min klädinspiration?
- Allvarligt? - Visst, när konserten är över.
- Konserten, ja... - Vi ses efteråt, okej?
Mamma?
Mamma, min korv.
Kom igen, det är dags.
Det är dags för skurkarnas modevisning.
- Du är så himla bra. - Kom igen!
Hur ser min ondskefulla mustasch ut?
Ska man vara en skurk behöver man en ondskefull mustasch.
- Inta era platser. - Din tur.
- Gå då. - Kom igen!
Okej! Nu kommer vår skurkkollektion.
Gå.
Så där. Gå.
Det är din tur.
Ondska, ondska, ondska!
Anastasia!
Så grymt!
- Wow, det är... - ...perfekt.
Jösses, vad sen jag är. Men det var värt det.
- Tack för att du var så... - ...grym.
- Är ni i Kalifornien, hör av er. - Absolut. - Eller hur, Annie?
Jag har alltid velat åka till Kalifornien.
Det där är högst opassande. Gå.
- Annie. Vilket fint namn. - Tack.
Men det låter inte särskilt ryskt. Är det ryskt?
Jag hörde det på din brytning. Rysk historia fascinerar mig.
Katarina den stora, Ivan den förskräcklige, huset Romanov.
- Har du familj kvar där? - Ja.
Det är en helt annan värld.
Varsågod.
Jösses.
Jag vill gärna träffa dina föräldrar. Vi kanske kan äta ihop?
Låter bra.
- Usch. - Nej, spagetti.
Vad väntar ni på? Ät.
Det är så de äter spagetti i Ryssland.
Visste du det?
Inte en aning. Men...
Det är då roligare.
- Jag är glad att du har en ny vän. - Ja, en vän...
Cola och spagetti är väl dina favoriter nu?
- Ja. - Det här är bästa scenen.
Kom. Hoppa du, så fångar jag dig.
Det har jag velat göra så länge.
De här fick jag för två födelsedagar sen. Jag hade ingen att ge dem.
- Vad är det? - Vänskapsarmband. Halva var.
Så att vi aldrig kan skiljas åt. Och när vi är tillsammans är vi hela.
- Får jag fråga en sak? - Vad som helst.
Vem är du?
Du vet, buskarna. Dagen på lekplatsen.
Ett halsband som lyser.
Du är annorlunda. Det är jag säker på.
Ja.
Jag förstår inte.
Hur är det ens möjligt?
När Lenin gjorde revolt skapade Rasputin en portal.
Han skickade hit mig med amuletten. Den lyser när jag kan lita på nån.
Men min familj...
Jag var den enda som kom fram.
Vet du vad som hände med dem?
Nej.
Jag vet bara det som står i boken.
Det är okej. Jag är glad att du hittade mig.
Även om det krävde en resa genom tiden.
Jag finns alltid här.
Dessutom tillhör du familjen nu.
BÄSTA VÄNNER
Okej.
Jag hämtar er vid tio, inte senare. Och ni får absolut inte gå hem.
- Uppfattat. Tack, mamma. - Inte mamma, jag är en mumie.
Visst, mumie...
Och tjejer, glad halloween.
Kom då.
- Bu! - Kom ihåg, det är fejk.
Och dessutom är hon typ fyra år.
Bus eller godis!
- Ett stopp innan festen? - Får vi bus och godis?
Se och lär.
Gör det, du. Alla gillar prinsessor.
- Särskilt om de är äkta. - Så jag knackar på dörren...
- ...och så ger de saker till mig? - Ja. Det är halloweens makt.
Hårdare.
Bus och godis...?
- Har du hittat henne? - Hon gäckar mig.
Tiden går. Hitta flickan och ta henne till mig.
Alltså, du är alldeles för gammal för bus eller godis.
- Spökhusfesten blir fantastisk. - Alla kommer.
Vi snackar lika fantastiskt som i "Föräldrafritt".
Får jag säga hur mycket...
Kom så ser vi oss omkring.
Jag tror att han gillar dig.
- Hur säger man? Usch? - Det är exakt rätt ord.
Titta, det är bidrottningen Beatrice.
Seger.
- Kom, en spöklabyrint. - En spöklabyrint?
- Jag ger upp. - Tro mig, du kommer att gilla det.
Jag tänker skvallra.
- Det roliga är att försöka ta sig ut. - Tar vi inte samma väg som vi kom in?
Nej.
Häng med!
Megan?
Megan!
Rasputin!
Hur hittade du mig?
Klarade de sig?
Rasputin...
Det är dags att åka hem, mitt barn.
Megan! Megan!
Annie? Annie...
Annie...
Annie?
Letar du efter din kompis?
Vi såg henne gå. Utan dig.
Vi är på väg till er.
Duktigt gjort, Rasputin. Vi väntar på er.
Nej!
- Var är din vän? - Jag vill bara åka hem.
- Okej. Mår hon bra? - Ja då.
Antar jag...
Okej.
Cool kostym, miffo!
Vi sänder live från olyckan som orsakat svårigheter i dag.
Mike, vi är på platsen för olyckan och det är kaos.
Barnen skriker, men vi vet inte vad som hänt. Man ser på hur bilarna...
- Nåt enormt har hänt. - En olycka skedde för tio minuter.
Personal är redan på plats och tar hand om det.
- Allvarligt? - I korsningen 4th och Magnolia.
Vi ber folk att ta andra vägar hem så det inte blir köer.
- De gör ett fantastiskt jobb. - Annie?
Det här är WAFP.
Vart ska vi? Vad gör du med mig?
Jag måste ta med dig hem.
- Hem? - Portalen klarar ett besök till.
- Igenom och tillbaka. - Igenom och tillbaka?
När du återvänder till Ryssland finns det inga Romanovarvingar kvar.
Han gör med dig vad han gjorde med din familj.
De lever.
Det här är inte du, Rasputin. Du behöver inte göra det här.
Vi återvänder till vårt fädernesland.
Hur...?
Genom tv: ns magi. Följ med mig.
Hoppa på.
Vi måste till portalen. Jag kan rädda dem.
- Var är den? - Lekplatsen.
Jag vet att den finns här nån...
Där är den. Portalen.
Han är här.
Gör som jag.
Bara lugn...
När jag säger till, var beredd. Kör!
Vi behöver en plan. Nu med en gång.
Jag har en idé. Jag distraherar honom och du flyr.
Ögonblicket är inne. Jag kommer alltid att minnas dig.
Alltid.
Jag tror du glömde nåt.
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
Du måste ge dig av.
- Litar du på mig? - Ja.
När vi når högsta punkten så flyger vi.
Tre!
Två!
Flyg!
Det här är inte du! Rasputin, titta på mig.
Se djupt inom dig själv! Du är mer än den här förtrollningen.
Lyssna på denna sång om forna dar
Ditt sanna jag.
Jag måste föra dig till honom.
Vi måste göra det som är rätt, vilken tid vi än lever i.
Min Anastasia.
Förlåt mig.
Ja!
- Vi är tillbaka. - Är den redo? De hittar oss snart.
Länken är nästan färdig.
- Vi måste skynda oss. - Den är redo.
- Barnen först. - Kom.
Nej, pappa, vi måste gå genom portalen innan det är för sent.
Ana!
Amuletten...
Vi måste skynda oss.
- Kommer du? - Jag kan inte.
Följer jag med slutar han aldrig leta.
Här kan jag skydda er. Och Ryssland.
Min trogna vän.
Tiden är knapp. Och när tiden hinner ikapp, hitta henne.
Hej, gumman. Kan du gå över till våra nya grannar med en present?
- De har ju nyss flyttat in. - Vi vet.
Men det är ju jul och vi vill komma på god kant med dem.
Utan mystiska djurbuskar.
Okej då.
Just ja, det lagades.
Det måste vara mormor du söker.
Hej, gamla vän.
Annie?
- Men det betyder ju... - ...att jag är hela 83 år gammal.
- Hur? - Kom in så ska jag berätta.
Hur är det sagor brukar börja?
Javisst, ja. Det var en gång...
Översättning: Jennifer Swahn VSI