Jak se máte, pane Stevensi? Rád vás zase vidím.
Nechte si tam trochu ñlmu na oñciálnl zahájení.
- Bude to parádní mejdan. - Kdy byl ten dům postaven?
Otec hozaěal stavětvrooe 1916. stavěl hoătyľiroky.
A ě! nápad byl proměnit toto panství v muzeum?
Můj. vzdycky jsem si přál mít místo, které mohou lidé navštívit,
trochu si odpočinout a prohlédnout si nádherné věci.
Jak dlouho už jste sbératelem?
Počkejte... No, rekl bych, ze celý zivot.
Začal jsem jako kluk, který sbíral známky a pak je prodával.
Potom jsem začal sbírat jízdní kola.
Z jízdních kol se stala stará auta.
A pak jsem jednoho dne spatřil ten obraz.
Byl to Renoir. Myslím, ze tím to začalo.
Jedna věc vedla k další a ta k další a k další.
Ažjsem po letech usoudil, zeje načase se o svou sbírku podělit
s laazdým, kado se z nl doldze radovat, dát ji lidem.
Bude váš prototyp letounu pro špičkové manažery
znamenat revoluci pro soukromý a komerční průmysl?
Rozhodné v to doufám.
Dostaneme seznam hostů, které jste pozval?
Všichni obdržíte tiskové materiály.
A co to letadlo, kterým vaši hosté pľiletí?
A2 to letadlo přistane, tak je uvidíte.
Snad pak budete souhlasit, ze jsme hosty přivezli stylově.
LEFIŠTĚ 77
věži Dulles, 2-3 Siena Heavy se hlásí na přistání, výšlaa 10000 m.
Nouzová světla?
- Vypnutá. - signální světlo vypnuté. Rádia?
- Vypnutá. - Dobre.
Dobrá, pánové. Naše hollaa je na dnešní večer připravena.
Promiň, ze jsem se zpozdil s těmi pľídavnými ěerpadly.
S tím si nelam hlavu. Zatím ahoj, hoši.
Proč ses o tom zmiňoval? Vůbec si toho nevšiml.
Déláš si legraci? Proč myslíš, ze si Stevens najímá chlapa jako on?
Ten si všimne všeho.
Tak co, jak to šlo?
Báječná. chovala se perfektně, Stane.
To bych jl taky radil. strávil jsem na tomhle projektu skoro rok.
Takže ted, když má Stevens svůj vysněný stroj, můžeš se vrátit
k příjemnému manazerskému životu s dvouhodinovými obědy, golfem...
Já golf nehraju.
Kromě toho nám práce končí až večer, lady tuhle holku dovezeme.
To je fakt. Nebudeš si tu věc zapalovat, ze ne?
Ne, já přestal kouřit. Teda, pľestávám.
Lst34společnostiTWApňstává nastojánoe26.
Pasažér Dupras má hovor na bílé soukromé lince.
Všichni pasažéň letu 10 společnosti Pan America' n
nechť urychleně nastupují do letadla.
Let 36 společnosti TWA pňstává na stojánoe 37.
Pasažér Troutman neohťss dostaví k pľspážoe American Airlines.
Všichni pasažéň letu 12 společnosti America' n Airlines
nechť urychleně nastupují do letadla.
- Jak to jde? - Dobre.
- Fajn, mockrát díky. - Děkuji.
Zajímalo by mé, co má větší cenu: náklad, nebo letadlo?
Těžko říct. Vsadlm se, ze dohromady se vyrovnajl HDP Tu.
Lañte Rothschild, ročník 45. Netušil jsem, ze ještě nějaké zbyly.
Po dnešku už nezbudou, laapitáne.
4 společnostiPan American
se mohou dostavit k odbavení.
- Julie, kAde je Eve? - V Iaanoeláľi.
Zatím ahoj.
- Já mám strach z létání. Z čeho m - Proč si myslíš, ze mám strach?
Žijeme spolu déle než většina lidí v nešťastných manželstvích.
- V tomhle mi asi pomoct nemůžeš. - Že nemůžu?
Zapomínáš, ze jsem pilot, symbol síly a bezpečí.
At' si kolem mýho letadla sršl blesky a burácl hrom,
když do Iaabiny vstoupí moje slovutná maličkost,
staré dámy přestanou maělaat růžence a zpooené dlaně oschnou.
Za kniplem sedl Gallagher. Nikomu se nemůže nic stát.
A ty mi budeš vykládat, ze ti nemůžu pomoct.
- Pľestaň plácat a obejmi mé. - Nemůžu dělat dvě věci najednou.
- A pokusíš se? - Pokusím.
Poslvš. nebylo by senzační,
kdybychom po té dnešní oslavě oznámili, ze se budeme brát?
Pan Stevens mé požádal, abych převzala zenevsltou pobočku
na jeden rok nebo i déle,
a já bych to možná ráda zkusila.
No, tak se nechám napsat
na linku z New Yorku do Paříže a do Ženevy.
Uvidlm tě jednou nebo možná dvakrát týdně.
Nenapadá mé pevnější základ pro šťastné manželství.
- Jeden rozvod už mám za sebou. - V tom nejsi ničím výjimečná.
- Copak to nemůže zůstat, jak to je? - Ne.
Já chci totiž manželku a děti.
Nemusí to být nutně v tomhle poradí, ale...
Než si to ujasnlš, co kadybys mé pozval na oběd?
Jo... Ty vydéláváš víc než já. Každý si zaplatí svoje.
- Jsou PIYČ- - Fajn.
Tak pohyb. Máme zpoždění.
PLYN CR-7 JEN PRO VOJENSKÉ POUŽITÍ
PROSTORY PRO CESTUJÍCÍ
Díky, Julie.
Liso, jsem moc ráda, ze jste tady. Myslela jsem, ze nepľijdete.
To já taky. Benjy, vzpomínáš si na Eve, ze?
Ahoj, Benjy. Tvůj táta tě moc rád uvidí.
Kéž by byl ten pocit vzájemný. Dělám to kvůli Benjymu.
- Jsi stejná jako tvůj otec. - Jald?
Tvrdohlavá. Tvrdohlavá žensld.
- Máte všechno, Dorothy? - Ano.
Dobre.
Uklidte ty věci.
Hej, pomozte mi uklidit pred startem ty věci.
Paní Livingstonová, vypadáte báječné.
Je tohle letadlo tak fantastické, jak se píše v novinách?
Pojdte a pľesvédüte se sama.
- Tak co máte? - Je skvostné.
Prominte.
Dorothy, udělejte si pohodlí.
A snažte se uvolnit.
Dejte si něco k pití. To vám udělá dobre.
Emily.
- Douhl jsem, ze poletlš s náma. - Chybí vám čtvrtý.
Právě dorazila. Posad' se a pľipoj se k nám.
- Dr. Herbert Williams. - Těší mé.
- Gerald Lu. - Těší mé.
Moc rád vás poznávám. Obdivuji, jak podporujete mladé umělce.
Já bohuzel neobdivuji, jak na né útoělte v tisku.
Mé recenze nejsou nikdy mínény osobne.
Pouze politik by to rekl lépe.
Žádný strach, pánové. vyhlašují příměří všem uměleckým kritiküm.
Ovšem jen po dobu letu.
Momentálně se naše hra jmenuje poker.
Pětilaaretnl stud, sázlaa deset dolarů.
Bez limitu zvyšování:: všechny chvaty dovoleny. Námitky, pánové?
- Hezbl jsem snad nikdy neviděla. - Slyšelas to, mami?
Bonniina třída napsala panu Stevensovi o svém malování.
A on je požádal, aby vybrali někoho, kado mu přiveze obrázek.
A oni vybrali mé.
No, nikoho lepšího ani vybrat nemohli.
Letová službu, tady 2-3 Siena Heavy. Nejnovější meteorologický vývoj?
Frontálnl činnost u pobřeží Mexickáho zálivu nadále sfll.
Raději se držte přesné P0419 Plánu. kapitána.
Rozumlm, konec.
Smlm vás požádat o pozornost, prosím?
Ráda bych vás v krátkosti seznámila s naším letadlem.
Nyní se nacházíte v hlavním salonu.
Za prostorem hlavního salonu máme komunikační centrum,
ložnice a knihovnu s konferenčním zařízením.
Dole po centrálním schodišti se nachází prostor pro posádku,
přední a zadní nákladový prostor
a kompletní Imchyné pro přípravu i těch nejexotiötějšlch pokrmů.
Přední schodiště pak vede do malé Iaanoeláľe a do pilotní Iaabiny.
Máte-li nějaké dotazy, nebojte se, prosím, zeptat. Děkuji vám.
2-3 Siena, pokračujte na dráhu 1-9 vpravo a vyčkejte povolení ke startu.
Rozumlm, věži.
2-3 Siena, jste na radě s povolením ke startu.
Rozumlm, věži. Díky.
Dobrý večer. Jsem rád, že jste se k nám mohli pripojit
při zahajavaclm letu nového letadla Stevens Corporation.
- Rád bych byl u toho s vámi, ale... - Kdotoje?
- To je tvůj dědeček. - Setlaal jsem se s ním někdy?
- Jednou, když jsi byl ještě malý. - Jak malý?
Asi takhle.
Vy se zatím dobre bavte a vyohutnávejłe si let.
Dobrý večer. Hovoří k vám pilot, Ioapitán Gallagher.
Pan Stevens měl dojem, že byste chtěli vidět start pňmo z letadla.
Za okamžik získáme povolen! ke startu, takže se zatím bavte.
2-3 Sierra, start povolen.
Rozumlm, věži. Start povolen.
Jdeme na to.
Jak rychle doldze tohle letadlo letět, mami?
Dost rychle.
Děda má teda hezký letadlo, ze jo, mami?
Dědeček má spoustu drahých hraček.
Kdo je na radě?
No Íákl
- Vyhrál jseml - Myslím, ze jsi na mé příliš dobrý.
- Ted' si chci zahrát s Dorothy já. - Dávajl vám co proto?
Jsou o třídu lepší než já.
Tak pojď, Bonnie, schválně jestli tě porazím.
- A tohle tam prijde jako poslední. - Jisté. Je to Icomplilcovanéjšl.
A Prostor pro posádku je zde?
Bavíme se o desetipodlažnl stavbě, která musí odolat náporu more.
Uldžu vám poznámky ze své poslední schůzky s architektem.
Vy muži máte ale štěstí. Kéž bych měla podobného konlělaa.
Plán, který loví z more potravu a zachraňuje miliony hladovějlclch,
lze stěží nazvat koníčkem.
Velice se omlouvám. Nechtěla jsem vás urazit.
Vůbec netuším, proč jsem něco takového řekla.
Doufám, ze mi odpustlte. Ano. Moc se omlouvám.
- Paní Wallaoeová. - Ano.
- Jaký je večírek? - Večírek? Jaký večírek?
Ó, vlastně jsem si taky našla konlělaa.
Philip Stevens sbírá umění.
A ze mé je ted' přední sbératellaa chlastu v lahviěldch.
Počkejte, až to uvidíte. Mám tady mini margalitu.
A mrňavé martini.
Nejsou rozkošné?
Tohle je zhruba tvoje velikost, Martine.
No tak. Napij se se mnou.
Díky, ale raději se vénuj své sbírce.
- To byla moc dobrá práce, Franku. - Dobre, díky.
Zafadlm ji do prezentace. Pardon.
Pardon.
- Proč se k němu tak chováš? - Zbožňuje to.
Víš, jaké si o tebe dělá starosti?
Já si dělám starosti o něj.
Dělám si o něj větší starosti než ty.
To tys mu prece svedl zenu.
Ano, já vím.
Jsem osamělé. Potřebuju, aby byl na mé někdo milý.
Můžeš být na mé tento týden milý?
Ne, myslím, ze ne.
Co by Martin rekl, kadyby o nás věděl?
Já myslím, ze by mu to nevadilo. A m
A V? Zeptám se ho.
- Karen. - Co je?
- Ty mé vydíráš. - A koho jiného bych měla vydírať?
Jinak si moc zábavy neužiju.
Uvidíme se na zemi.
Letlme přesné podle plánu. Myslím, ze počasí nebude problém.
Právě sem přišla Eve Claytonová. Má pro vás vzlaaz.
To je pan Stevens.
- Haló, Philipe? - Eve, tak jak to běží?
Všechno je v pořádku. Jsou tu i Lisa s Benjym.
Oni tam jsou? No to je báječné.
Nevím, jak jste to doldzala, ale milionkrát díky.
Mně dékovat nemusíte. Rozhodla se úplné sama.
No není to báječné? Uvidíme se na letišti. Nashle.
Na shledanou.
Roberte, příprav auto. Jedeme na letiště.
A co ľekneš na tohle?
Lisa a Benjy se vracejí domů.
Mimochodem, laapitáne, pľemýšlela jsem o tom, co jsi mel.
Já taky.
Müzem si o tom dnes večer popovídat v Palm Beach?
Myslím, ze se to dá zařídit.
Jo.
Všechno jde podle plánu, ale musíme něco udělat s tím strážníkem.
Neboj. Až prijde čas, já se o něj postarám.
Šampaňské s Iedem?
To jsem neměla už léta. Jak jste to věděl?
"Pan Nicholas St. Downs lll."
"Londýn, 1936."
No to je k nevíľe.
Je to Nicky.
To je k nevíľel
Tolik let, a pak se najednou objevíš tady. Kde jsi byl?
- Většinou v Londýně. - A ty znáš Philipa?
Když pracuješ ve světě umění a peněz, je těžké ho neznat.
- Akterýztěch světůjetvůj? -Oba.
Zaľizuji ñnanoe pro radu muzeí
a taky jsem si pořídil vlastní skromnou sbírku.
Nechoeš se podívat na dárek, který vezu do muzea?
To rozhodné ano.
Nevím, co bych dělal, kadybys řekla ne.
Ten je nádherný.
Ach, Nicky. Moc ráda tě vidím.
Kapitáne.
Střední nákladový prostor ulaazuje nízké hodnoty.
Opravdu jsou nízké. Možná se porouchalo jedno z čidel.
Buchek se na to podívá.
Jo?
- Pane Bucheku, to je pro vás. - Jo?
Slyšela jsem, ze máš dnes velký den, Eddie.
- Doktor mel, že to budou dvojčata. - Hned to prověľím.
Dvojčata? To musíš být nervózní.
Ne... vystrašený. Je to poprvé.
Aha. Nevidéls dceru pana Stevense?
Byla nahore v Iaanoeláľi. Posílal jsem jl pití.
- Nevadí, když zavolám ženě? - Beze všeho.
- Larry, vzal bystotuzamé? - Jasné.
- To je dobrý. - Tady bys být neměl, hochu.
To je v pořádku. Benjy, jak se máš?
Zavřete ten poklop. Zkontrolujeme tlak tady.
Co to bylo? Luplo mi v uších.
To byl tlak vzduchu.
Každý z těchhle oddílů je po uzavření vzduchotésný.
Jak to?
Abychom v nákladovém prostoru mohli vozit nejrůznější věci.
Tohle plavidla je speciální.
- Kapitán Gallagher. - Byla to jen pitomá kontrollaa.
- Jaké jsou hodnoty ted? - Dobrá. Díky, Stane.
- Vyjste opravdový policista, pane? - Tak trochu.
- Chytil jste už hodné padouchü? - Pár, ale v poslední době ne.
Povíte mi o nich něco?
- Jisté. Kdykoliv. - Tak šup, Benjy.
Liso, Liso. Co se děje?
Je to pořád stejná písniělaa. Otec zavolá, ajá hned běžlm.
Podle mé je báječné, ze jsi přišla.
Stýslaalo se mu. Dva roky jsou dlouhá doba.
Já vím. A během té doby jsme si s Benjym zařídili vlastní život.
Konečné jsem někým jiným než dcerou Philipa Stevense.
On nikdy nechtěl nic jiného než ti pomoct.
To já vím.
Můj otec je velmi mocný muž.
On si to asi neuvédomuje, ale má sklon ovládat všechny kolem sebe.
Obzvláště mé. Ale já mu reknu,
že už konečné žiju vlastní život, jednou provždy.
Tohle je pro něj velmi důležitá doba.
Nerozrušuj ho, prosím.
Já nemám v úmyslu ho rozrušit,
ale musím mu říct, co cítím, at' už ho to rozruší, nebo ne.
Myslím, ze bys neměla.
Tvůj otec je vážné nemooen.
Doktoľi tvrdí, ze mu zbývá pár měsíců,
možná o něco déle.
- To není možné. - Ne, to je fakt.
Mrzí mé to, drahá.
Proboha.
Je načase, abych si protáhl nohy.
Jasné.
- Zkoušela jste ten Iaaviár? - Ne.
Máme deset minut. Důležité bude dostat Gallagher:: z kokpitu.
Nech to na mně.
Potápění je na tom to nejlepší. Kdo to nezažil, neumí si to predstavit.
Je to jako objevovat svět ukrytý pred člověkem od počátku věků.
Je to nádherné, opravdu nádherné.
To já bych nemohla. Voda mé děsí.
Neměla by. Tam dole je překrásné.
Vlastně jsou to jediné chvíle, kídy se cítím opravdu svobodný.
Prominte. Nerada se vméšuju,
ale odprejskla byste, drahá?
Děkuji váml
To bylo velmi kruté.
Kdybych nebyla krutá, jak by lidi poznali, že ty jsi tak milý?
Nebýt já hříšná, vypadal bys tyjako světec? Nejsme snad spolu proto?
Jestli ne, tak mi to řekni. Pľestanu se chovat jako idiot.
A proč bych měl, drahá? Jde ti to tak dobre.
- Vylaašli se na to. - Cože?
Treñls ho moc tvrdě. Je mrtvý.
Pojď. Odtáhnem ho odsud.
Kapitán Gallagher.
Tady je letový stevard. Jsem v ložnici.
- Měl byste sem raději přijít. - Co je za problém?
Jde o jednoho z pasažérů. Zdá se velmi nemooen.
Hned jsem tam.
Jeden z pasažérů se necítí dobre.
AUTOPILOT ZAPNOUT
Nickf?
Na to není čas. Běž dolů do nákladového prostoru.
- Jak si stojíme? - Fajn. Uklid' ho odsud.
Je načase vklouznout pod radary a zmizet.
Let 2-3 Siena už brzy zmizí v bermudském trojúhelníku.
Něco se děje.
- Máš problémy s tím zesilovačem? - Ne, ono tu prostě není.
- Nemám kontakt s letem 2-3 Sierra. - Vydrž.
Jsou v bermudském trojúhelníku. Zkusím je kontaktovat rádiem.
2-3 Sierra, lady je dispečink přiblížení v Palm Beach. s/ysne mě?
- U2 si je můžeme sundat. - Ztratili jsme radarový kontakt.
Je to doma. Za 20 minut jsme na ostrově St. George.
- Není tam nějaký problém? - Proč by měl být?
To letiště se nevyužívá od druhé světové války.
Musíme přesun provést dřív, než se ti lidi probudí.
Jen klid. Zjistl, že sedl
v prázdné 747 a budou se ptát, co se stalo.
To my už budem v polovině cesty do Jižní Ameriky.
TAKTICKÉ ŘÍDÍCÍ CEN1'RUM
Ano, promluvím s panem Stevensem.
Phile, tady Herb Corrigan. Naše letadla a lodě
směřují na místo, kAde ta 747 zmizela.
- Budu ěelaat tady. - Jestli chcete, můžete přijet k nám.
Monitorujeme i pátrání pobřežní hlídky.
Budu tam, co nejdřív to půjde. Díky, Herbe.
Hlldková základnu, tady hlldlaa tri. Na stanici. Příjem.
HIIdko tri, lady hlldkavá základna. Rozumlm. Konec.
Základna, tady ělun pobřežní hlídky Ventura. Mmm na místo pátrání.
Námořní hlídka jedna, lady hlídka dvě,
pomčujsme do sektoru Charlie. Pňjsm.
Tady námořní hlídka čtyři, pokračujeme do sektoru Delta.
Pátrání v sektoru Alfa negativní. Konec.
- Je néjald šance, ze nás zahlldnou? - Nulová.
Mmme směrem od nich rychlostí 1000 kilometrů v hodině.
Radši pomüžu Bankerovi.
Děkuji.
Tato bouľková fronta omezí efektivitu letecké operace.
Poľebujeme více lodí. Sežente mi náěelnllaa atlantických operací.
Zůstává.
No jo.
TLAK OLEJE V MOTORU 4
Co je? Co se, sakra, stalo?
Ježíšikliste.
Bonnie? Bonniel
Bonnie. Pojd' sem.
- Probohal - otočte se čelem kzádil
- Co se děje? - Dejte si za záda něco pevnéhol
- K zemi. - Zpátky dovnitř.
Jenom klid.
Kristepane. Pomozte mi s tím.
Tak pohyb. Pohvbl
- Je zlomené? - Jo, myslím, ze je zlomené.
- Jenom klid, dítě. - To je dobrý, zlato.
- Probohal Bonniel - Nic jl není.
- Nehýbejte s nl. - Držte ji v klidu.
Proboha. Podívejte.
Podlvejtel
Bože můjl Bože můjl
Poěkejtel
Pozorl
Nepanilaaľte. Automaticky se rozsvítí nouzové světla.
- Záchranné vestyl - Nel Na vesty zapomentel
- Nesmíme otevřít dvere. - Utoplme se.
- Nikdo se neutopí. - Volali jste rádiem o pomoc?
Rádio pod vodou nefunguje, ale oni přesné vědí, kAde jsme se zľítili.
- Co když dojde vzduch dřív než... - Uklidnéte se. Řekl jsem klidl
Všichnil Jsou tu vážné zranění, kterí potřebují pomoc.
Sežente polštáře, deky, prostěradla,
cokoliv, co zranéným uleví.
- Kde je ten doktor... - Williams.
Tady, laapitáne.
Jedna malá holěiělaa je na tom dost špatné.
Stáhněte tomu muži tepnu.
A zkuste přesunout ten klavír. Dejte mi opasek
Zatraoenél Jak jste mohl dopustit, aby se nám stalo něco takového?
- Jak jste mohl? - Stane, dej mi svůj opasek
Done, co se, ksalcu, stalo?
Nevím, ale zjistlm to. Ty zkontroluj škody.
Pane, můžete to pevně držel?
Každých pět minut to pusťte a pak opět stáhněte.
Pane, budu potřebovat pomoct. Můžete jít se mnou?
- Budeš v pořádku? - Samozřejmě. Běž s ním, Nicky.
Děkuji vám.
Co děti, jsou v pořádku?
Ano, jsou v pořádku.
Vy si ted' Iehněte
ajá se o vás postarám.
Proklista, nel Kde je BenjY? Probohal
Je dole v hlavní Iaabiné. Nic mu nenÍI
- Bože můj. Co se tady děje? - Zľltili jsme se.
- Zľítili? - Ano, zľítili.
Lidi dole jsou vážné zranění. Musíme jim pomoct.
- Mám strašný strach. - To všichni. Nesmíme ho dát znát.
Jinak nám tady vznikne panilaa.
Lidi dole potřebují tvou pomoc.
A já taky.
- Zkusím to. - Ty to doldzeš.
Pojď.
To bude dobrý.
Proboha.
Dobre.
- Potřebujete pomoc? - Jo.
Pomozte mi s tím parchantem do Iaanoeláľe.
Jak těžce je zraněné, doktore?
Má vnitřní poranění, nakolik rozsáhlá, tím si nejsem jist.
Položme ji tamhle.
Zatlm nikde nezateká, ale na takový vnější tlak nenl letoun stavěný.
- Jak dlouho vydrží? - Kdo ví?
Dokud nedorazí záchranné týmy?
Doufám.
Pomozte mi... někdo.
Proklista, pane Bucheltu. Rád vás vidím.
Probüh. Pomozte mi s tím.
- Bude to trochu bolet. - Vydržte.
Klid.
- Prý ze to bude bolet jen trochu. - Máte nůž?
- Jenom klid. - Zůstaňte v klidu.
Tohle bolet nebude. Jen vám rozľíznu nohavici.
Ale nehýbejte se, prosím.
Máte to?
Au, Ježlšil
- Panejo. - To není dobré.
- Ležte v klidu. - Potřebujeme pomoc.
- Sezenu někoho, kado vám pomůže. - Zkuste najít toho doktora.
Rozšíření zomiěky je v pořádku.
Pravděpodobně je to otľes mozku. Měl by se probrat.
Dejte na něj pozor. Má zatraceně co vysvětlovat.
Pojdte se mnou, doktore.
- Jaký je stav trupu? - Doktora...
Eddie je v komunikační místnosti.
Má rozdroenou nohu. Zkuste mu pomoct.
Není to dobré.
Proč si neoblékneme záchranné vesty?
- Jak mu je? - Dobre.
- Budu potřebovat vaši pomoc. - Jistě.
Zkusme někde sehnat lahev whisky.
Karen, to bude v pořádku.
Slibuji ti, že to bude V pořádku.
Züstaň se mnou aspoň minutku. Jen mé tu nenechávej samotnou.
Jsou tu zranění, kterí potřebují pomoc.
Ale ty se máš starat o mé.
Totiž... Co se mnou bude?
Promiň, drahá, ale... potrebuje mé doktor.
Ne, tady je zád.
Tady. Tady je to.
Tak schválně, co tu máme.
Elektrický akumulátor, ne. Pľerušená služba. Tady je to.
CM-1, CM-2... CD-1. To je ono.
Proboha.
Ach jo, ach jo.
Koukej na tohle.
- Jsou studené až nahoru. - Úplné zatopené.
Radši zkontroluju zadní nákladový prostor.
Chceš ještě vodu?
- Jo, prosím té. - Dobre.
- Julie? - Ano?
Miluji té, Julie.
Tady.
Steve.
- Ty se nezdajl zatopené. - Nezdajl?
Doufejme, ze máš pravdu.
- Zdá se, ze je tu sucho. - Jo, zatím.
Jak dlouho doldze odolávat tlaku?
Kdo ví? Jen doufám, ze nesklouzne ještě hlouběji.
Jakékoliv zvýšení tlaku rozdrtl trup jako prázdnou plechovku od piva.
A nedostatek čerstvého vzduchu, kyslíku,
by mohl začít hrát velmi významnou roli.
Kapitáne, kopilot se probral z bezvědomí.
- Mami? - Ano, miláěku?
Bonnie umře?
Ne, miláčku.
Vypadá opravdu nemocné.
Já vím, ale ona se uzdraví.
UvidÍŠ. Pojd' sem.
Ato je všecko?
- Zhruba. - Zhruba.
Ale pobřežní radar nás pred havárií zachytil, zejo?
Ne. Letěli jsme příliš nízko.
Máš štěstí, že jsi zraněný, ty ubohej parchantel
Roztrhl bych tě jako... Odvedte ho dolů.
Pojď.
Jaks to myslel s tím radarem?
Chambers s náma odletěl mimo kurz. Pátrací týmy nás tu nebudou hledat.
- A není šance, ze nás najdou? - Jsme v tom sami.
A tohle je aktuální nástin celkové situace.
Jsem rád, ze jste přijel.
Budu působit jako spojlaa mezi svou ñrmou a námofnictvem.
Püjdu informovat pana Stevense.
Phile, pojďme se projít na čerstvý vzduch.
Myslíte, ze je naděje, Joe?
Námoľnictvo a pobřežní hlldlaa
tam mají dohromady dvacet letadel a šest lodí.
Oblast, kAde se podle nich letoun zřítil, je pokrytá. Ted' ji rozšiřují.
Zatím neobjevili nic.
Jestli to někdo přežil, tak oni ho najdou.
V tom letadle je moje dcera s vnukem,
to jste věděl?
Mám tady její fotku.
- Je to nádherná dMaa. - To je.
Jen doufám, ze se stane zázrak
a ze ji ještě uvidím.
Oni budou pátrat dál, Phile.
Prostě budou pátrat dál.
- Jděte první. - Dobrý, jsem tu.
Pustlte nás, prosím?
- Uhněte, prosím. - Vydržte.
- Julie, drahá, dovollte, prosím? - Pojdte.
Mám ho. Pusťte.
Jak mu je?
Je to ošklivá fraktura, ale myslím, ze bude v pořádku.
Nemáte to moc jisté.
L když zde určitá podobnost stuje, toto není můj obor.
Víte, já jsem doktor veterináml medicíny.
Peěuji o koně vjezdeckých stájlch pana Stevense.
Možná bychom si to měli nechat pro sebe, Anne.
Jak myslíte, doktore.
Ještě. Kde to je? Tadyhle.
A, to je ono. Kde je ten obvod E-15?
Obvod E-15 prochází pľepážkou v tomto místě.
Proboha.
Hned jsem zpátky-
- U2 to začalo. - Jak je to zlé?
- ZIé. Jak si tu stojíme? - Podívej se na 57-W.
Co se děje?
Poslouchej. Slyšelas to?
Ne. Nic neslyším.
Buďte všichni na vteľinkt: zticha.
Poslouchejte.
- Co je to za zvuk? - 1'Iše. Poslouchejte.
- To zní jako loď. - U2 pro nás jedoul
- Díky Bohul - Díky Bohu, jedou nám na pomoci
- Je pryč. - To není možné.
To prostě není možné.
Jak nás mohli takhle opustit? Jak mohli?
- Já nevím. - Liso...
Já to vím. Protoze nás vůbec neviděli.
Byla to jen proplouvajlcl loď. Nevédéla, ze jsme tu.
- Tak dost. - Nikdo to neví.
- Řekl jsem, tak dosti - Více než dost, pane Gallaghere.
To je teda průserl
Myslím, ze je načase to zkusit.
U2 je jÍ lépe?
Teplotu má ještě vyšší.
Copak nemůžeme něco udelat?
E-15... Tady.
Jo, tohle je E-15.
- Nedá se ten obvod vyřadil? - To jo, určitě se dá vyřadit.
Ale mám strach, jestli tahle pľepážlaa vydrží tlak
Někdo musí nahoru a vyslat mayday, jinak nás nikdy nenajdou.
Máš pravdu. Tomuhle mém vyhlídky.
Bud' se všichni utopíme, anebo se udusíme.
Pojď.
Tak prosím. Rychle se, prosím, posadte
a pozorně mé poslouchejte.
Tenhle ělun má vestavěnou malou vysílaěku,
která se aktivuje ve chvíli, lady se ělun dotkne hladiny.
Vyšle všem jednotldm tlsňový signál.
Když se dotkne hladiny? To nám tu teda pomůže.
Máte pravdu, paní Wallaoeová.
Musíme ten ělun dostat z letadla.
Jedny dvere se otevírají dovnitř, jsou v zadním nákladovém prostoru.
- Můžeme je elektricky otevřít. - Nplaví se tím letadlo?
Ne. Nákladový prostor je oddělen neprodyšné uzavfenými dveřmi.
Pokud se neprotrhnou přepážky, zaplaví se to jen tam.
Já budu na chodbě s kyslíkem.
Jestli se mi podaří dostat ělun ven, vyplout s ním a nafoulmout ho,
záchranné týmy nás uslyší.
- To je zhruba všechno. Jdeme. - Kapitáne.
- Myslím, ze bych měl jít s vámi. - Ne.
Jsem zkušený potápěč-
Dva lidé mají větší naději, ze to doldzou.
Má pravdu, Done.
Dobrá, běžte do Icokpitu, sezeme si další přístroj a přijďte za námi.
Je ve skříňoe na pravoboku. Pľineste dvě záchranné vesty.
Zastrě tenhle label do modré zdÍľky.
Dobrá.
- Kolik ještě? - U2 moc ne. Jen jeden label.
Nedbáš na nic, co ti reknu. Proč?
At' tam jde ten pilot. Proč Iiskuješ m
- Dělám to pro nás všechny. - My jsme všichnil
Oni jsou jen hromada cizích lidí. Proč je pokládáš za své?
To nemůžeš zapomenout na ostatní a myslet aspoň jednou na sebe?
Lidi, co mysleli na sebe, nás dostali do téhle bryndy.
Máš spoustu rozumu,
ale chytrý nejsi.
Pomozte mi s tím.
S tímhle opatrně.
- U2 je tam. - Dobrá. Tak...
A ted' už jen stačí spojit tyhle dva drátkr?
- Mělo by to stačit. - No tak jdem na to.
Hele, dneslaa večer máme rande v Palm Beach,
tak na sebe dávej pozor.
Slibuju.
Není toho moc co říct.
Řlct se toho dá setsakra hodné,
jenže na to není dost času.
Pľipraven?
Zapľete se o tu pľepážku
a snažte se k nl co nejvíce pľitismotrt.
A2 se ty zatraceně dvere otevřou,
budete mít pocit, ze se otevřela pekelná brána.
Máme vzduch jen na dvě minuty.
Jdeme na to.
Co se děje?
V jednom z těch drátkü musí být zkrat.
Nechodte moc blízko k těm dveřím.
Paní Wallaoeová, běžte od toho okna.
Položte ji. A pľineste jl něco k pití.
Podívejte. Doldzal to.
Tady, dejte si ještě. Jen klid. Tady.
No tak, napijte se.
Jenom klid.
Dobrá, Franku.
Pľikryjte se. Hlavné klid.
Dobrá. Klid, paní Wallaoeová.
Máme pípákl
Pátrací hlldko pět, tady hlldková základna.
Zachytili jsme tlsňavý signál, 27 stupňů severně, 65 západně.
- Lens tam a prozkoumejts to. - Tady pátrací hlldlaa pět.
Rozumlm, provedu. Konec.
300 kilometrů mimo kurz? To je neuvěřitelné.
- Které lodě jsou v té oblasti? - Agerholm a Cayuga.
- Ale ty k naší operaci nepatří. - Ted' už ano.
Sežente mi admirála Jamese z ñotily CINCLANT.
- A zkontrolujte pobřežní hlldku. - Rozlaaz.
Můžu vám nějak pomoct?
Jak plavete prsa?
- Paní Wallaoeová? - Musím odejít.
Proč? Jestli ty dvere otevřete, ubllžlte spoustě lidí.
Prosím vás, ne... Nedélejte tol
Božel
Pľestamel
Sundejte tu ruku ze dveří.
Poslouchejte mé.
Pľestamel
Pomozte jim nékdol
Probohal
Koukej na to. Tamhle je.
Hej, zdá se, ze tu máme troseěnílaa na člunu.
Tak poleľ, hollaa. Poleľl Anol
Jol
Kejvni na měl
Hlldkavá základna, lady hlídka pět. Pňjsm.
Tady je hlldková základna. Mluvte.
Našli jsme to letadlo na uvedených soufadniclch.
Jeden člověk v záchranném člunu. Nikoho dalšího nevidím.
- Letadlo je zcela potopené. - Trup je stále neporušen?
- Ano. Zdá se, že ano. - Vyhlašte poplach prvního stupně.
Sezeme vrtulníky, potápékké týmy, kompresory, hadice, všechno.
Pľistupujte k tomu jako k operaci na záchranu ponorky.
Dejte mi na hlasový okruh kapitána Cayugy.
- Tady kapitán Guay. - Určité víte, proč vám volám.
Ano, admirále. Jsme připraveni vyzvednout toho muže na palubu.
Máme podmofský demoliční tým,
ale budeme potřebovat další vybaven! a potápěče.
- Kdy dorazila na místo? - Za neeelou pülhodinu.
Rád bych na Cayugu poslal majitele letadla. Souhlasíte?
- S radostí ho přivítáme na palubě. - Díky, laapitáne.
Phile, můžeme vás tam okamžitě hodit vrtulníkem. Vás taky, Joe.
Ne, já budu užiteěnéjšl tady, admirále.
Budou potřebovat informace o namáhaných místech letadla.
Obstarejte panu Patronimu přímou linku na jeho ñrmu.
A taky bude muset být v nepľetržitém kontaktu s Cayugou.
- Pojdte, pane Patroni. - My to letadlo vytáhneme.
A vcelku.
- Bucheku. - Musíme přenést Dorothy.
Budeme ji muset přenést.
Odneste ji do zadní části letadla. Rychle. Pohyb-
Žádný strach.
Držím jl hlavu.
- Pospéšte si. - Klid. Jen klid.
Pane. Mám tam kontakt.
Dobre.
Pozorovatel hlásí ělun vpředu na pravoboku.
Zatočte doprava a připravte se na spuštění člunu.
- Rozlaaz. Kormidlo krajně doprava. - Provedu.
Spustle zádavou rampu.
Díky. Jak rád vás vidím, hošil
Držte se. Jedem.
Zvedněte zádavou rampu.
At' vám nesklouzne.
Zůstaňte na pňjmu.
Jdeme tam.
- To je pan Gallagher, pilot. - Jste v pořádku?
- Ano, laapitáne. - Jak to tam vypadá?
Většina pasažérů žije, ale trup brzy povolí.
- Co vzduch? - U2 jsou tam moc dlouho.
Zahájlme záchrannou operaci. Dejte mu suché šaty.
- Díky. - Hlavní Iinlaa.
Rozlaaz.
Eve, Povłersi, pojďte sem. Rozdejte to pasažérům.
- Po jednom. - Natahujl se pres hlavu.
Ujistěte se, že je máte pevně utazené.
Pokud jde o další namáhaná místa, hlldejte sekne 5-B a 9-L.
Neodolajl velké Ivoutivé síle.
Necháme tady otevřenou linku.
Done, nemusím vám met, jak je Iislaantnl
snažit se vytáhnout to letadlo vcelku.
Může se lodykoliv rozlomit. Opatrujts se a hodně štěstí.
Díky, Joe.
- Moje dcera a vnuk.. - Nejsou zranění, pane.
Vyzvedneme to letadlo na záchranných plovacích.
Podmoľský tým povede poručík Norris.
- Püjdu tam s nimi. - Vvjste Wľápěč?
- Amatérský. - Nevím, jestli to mohu povolit.
Vaši muži neznají namáhaná místa téhle 747.
Jestli ty plováky připevní na špatném místě, letadlo se rozloml.
Vy mé tam dole potrebujete.
Obstarejte mu potápékké vybavení.
Rozlaaz, laapitáne. Tudy.
- Seber to zádové lano. - Dobrý, mám ho.
Pozor u té tlakové hadice.
Mám té.
Uvolněte ji.
Zapoľte ji-
Hlavné opatrně.
Nejpoškozenéjšl je přední nákladový prostor.
Můžeme dodat vzduch pasazérům?
Je to příliš Iislaantnl. Do toho tenkého hliníku se nedá řezat.
Dobrá, tak pojďme.
Kapitán si snad dělá legraci.
Myslí si, ze když na to letadlo upevnlme balony,
vyplave přímo na hladinu.
- To se spíš rozpadne na milion kusů. - Něco zkusit musí.
Jinak ti lidi uml'ou na nedostatek kyslíku.
Pri téhle balonové akci jim taky moc šancí nedávám.
- Pľipraven? - Pľipraven.
Dobrá, tak jdeme. Přes bok.
Tamhle jsou potápéěi. Jdou nám na pomoc.
- Co ľÍIGI? - Kde? Nevidím je.
Tamhle jsou.
ZAJISTĚTE VŠECHNYI VYZVEDNEME LEľADLO
Pokus! se zvednout letadlo.
Bude to jako pľílivová vlna.
Chytněte se čehokoliv pevného.
Treba toho zábradlí na schodech do kokpitu.
Poradne se pripouteíte-
Doktora, odneste to děvče tady ke stolu.
Pojdte. Jdeme.
PŘINESTE VÝSTROJ
Na, popadni to.
- Tady je hadice číslo jedna. - Tady dvojlaa.
Máš ji?
Dobrý, vezměte je dolů.
Kapitáne Guayi.
- Mluvte, Norrisi. - To letadlo je jako oedník
- Gallagher ľlld, ze ted, nebo nikdy. - Co rozložení váhy?
Vypluje ven ve strmém úhlu.
- Nedá se to zatížení vyrovnat? - Ne, kapitána.
Dobrá, tak zajedte s těmi Čluny dál.
Budeme to muset tisknout.
Jedem.
Chyťte se mě, Dorothy.
Bude to v pořádku.
Čluny se stáhly do bezpečné vzdálenosti. Můžeme začít.
Spusťte kompresor.
Snižte tlak vzduchul Nemůžeme si dovolit ztratit dalšll
Martine, pomoz mil
Drž sel Nickyl
Benjyl
Pomozte mu nékdol
Mám hol Je to dobrýl Drž se měl
Zvyšte tlak
Bože můj.
Připravte sel
Doldzali jsme to.
Jdemel
Radši ty lidi rychle vytáhněte.
To letadlo se může potopit stejně rychle, jako se zvedlo.
Jste v bezpečí. Budete v pořádku.
DorOthW
Pojďme.
Zujte si botyl
Budeme se vylodovat v tomto poradí:
Nejdříve zranění, pak děti, ženy a nakonec muži.
- Dejte mi tu holěióm. - Pomůžu vám s tím dítětem.
Vezmu to dítě.
Pozorl
Než vystoupíte, nafouměte si vestyl
Počkejte na ělunyl
Pojedtel
No tak, šlápni na to.
Naložlme ho na ten člun.
- Moje nohal - Opatrnél
Ach... Božel
Posadte ji tamhle.
Pojdte.
Opatrně. Opatrněl
Pane.
Dobrý.
Dejte jim záchranné vestyl
Jedtel Odjedte s nÍmI
- Franku. - Chambers je mrtvý.
Běžtel
Evel
Do kokpitul Pojdl
- Nel - Do kokpitul
Nemůžul
Züstaň tu.
No takl Skoěl
Chyl' se mé.
Pozor na hlavu. Opatrně.
Benjy.
Já jsem tvůj dédeěek.
- Bude v pořádku. - Děkuji vám.
Klid, Eddie.
Zima?
U2 se zahľívám.
To bych ti radil. Dneslaa večer máš se mnou rande.
Miluji té.
Incident vyobrazený v tomto ñlmu je smyšlený.
Záchranné schopnosti námořnictva jsou slunečné.
Universal Studios oceňují velkorysou spolupráci
námořnictva Spojených států, Pobřežní hlídky,
důstojníkü i posádky lodi Geyuga
a podmoľských demoliěnlch týmů
Paciñcké ñotily při výrobě tohoto ñlmu.