Έχουμε πολλά φαράγγια στο Τέξας...
...αλλά κανένα σαν αυτό εδώ,
μόλις φτάσεις στα βόρεια του Neiman Marcus, αυτό είναι.
Σήμερα είναι μέρα μαντρώματος.
Αυτό το ανήσυχο κοπάδι έχει γίνει γνωστό για το ποδοπάτημα μέχρι θανάτου,
μέσα σε 18 δευτερόλεπτα, των τραπεζικών λογαριασμών 1.200 συζύγων.
Σερίφη, συλλάβετε αυτή τη γυναίκα.
Είναι η αιτία αυτού του καταραμένου πανικού.
Είναι ένας κακός, άπιστος, προδότης, κλέφτης παλιάνθρωπος.
Λοιπόν, αυτή είναι η 5η Λεωφόρος. Είναι μια κακιά, άπιστη,
προδότρια, κλέφτρα, φυσική άγρια μινκ.
Το όνομά της είναι Σαμάνθα Μπλέικ. Ακριβώς, Σαμάνθα.
Είναι από τη Βίβλο.
Και έτσι, μερικά πράγματα, είναι στη συνείδησή της.
Ίσως γι' αυτό, στην ώριμη ηλικία των 25, η Σαμάνθα είναι μια ημι-παρθένα.
Είναι ένα κορίτσι που προσπάθησε να ερωτευτεί κάποτε
αλλά δεν του άρεσε.
Έτσι, αντί για ένα κρύο ντους, βυθήστικε σε μια καριέρα
ως επικεφαλής αγοράς φορεμάτων για κυρίες για τον Τζ. Μπέργκνερ, Νόμιμη εταιρία,
5η Λεωφόρος, ο φίλος των εργαζόμενων κοριτσιών.
Μέρος της δουλειάς της είναι να αντιγράφει από τους πλούσους και να πουλά στους φτωχούς.
Τους πλούσιους φτωχούς.
Μετά τα μεσάνυχτα, περιφέρεται προς αναζήτηση λείας
στην πιο ακριβή ζούγκλα του κόσμου.
Κουβαλάει ένα λεύκωμα σκίτσων,
μαύρα γυαλιά,
μια φωτογραφική μνήμη,
μια μικρή γερμανική κάμερα...
...και την ψυχή της Μάτα Χάρι.
Είναι μια γλυκιά, αθώα, εν ψυχρώ κλέφτρα αλόγων.
Και δεν νομίζω ότι αυτό δεν έχει κυκλοφορήσει.
Έτσι υπολογίζω ότι μπορούμε να το αντιγράψουμε σε ρεγιόν και το κέντημα να γίνει με μηχανή
και να πουλάμε όλο το συνολάκι γύρω στα 39$. Η τιμή του Bonwit είναι 200.
Τα κορίτσια θα έρθουν κολυμπώντας από το Long Island για αυτό.
Η λεπτομέρεια στον φιόγκο είναι κάπως έτσι, βλέπεις;
Ο Ρέμπραντ δεν θα το είχε αντιγράψει καλύτερα.
Ο Ρέμπραντ δεν μάθαινε από το παράθυρο του Macy.
Σαμ, έχω κάτι να σου πω. Έλα στο γραφείο.
Εντάξει κορίτσια, κάντε ένα διάλειμμα, θα το δούμε αργότερα.
Και φέρτε μου ένα δείγμα αυτού του κεντήματος, εντάξει;
Μάρβιν, δεν σε πληρώνω για να κοιτάς τα μοντέλα.
- Ανιψιός που έπρεπε να προσλάβω. - Αναρωτιέμαι ποιανού ανιψιά είναι αυτή.
Μπέργκνερ, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά. Στον επάνω όροφο δεν φαίνεται εντάξει.
Πήρα το μήνυμα. Ορίστε, ρίξε αυτά μέσα γλύκα.
Οι περισσότεροι άνδρες έχουν υποσχεθεί αγάπη, σεβασμό και υπακοή σε ένα καλό σετ
από σφουγγάρι καουτσούκ αν το μάθουν ποτέ.
Μερικές φορές έχω ένα έντονο συναίσθημα θλίψης για το αντίθετο φύλο.
Εντάξει, εντάξει. Ελάτε στο γραφείο. Κι εσύ, ανοιχτομάτα.
Τι μας θέλεις στο γραφείο έτσι ξαφνικά;
Ήμουν στο Ohrbach σήμερα.
- Πλύνε το στόμα σου με σαπούνι. - Ω, ακούστε.
Έχουν μια καλή επιχείρηση, μια εξαιρετική επιχείρηση. Και το ξέρετε κι εσείς.
Αυτός είναι ένας νέος τρόπος να ονομάζεις τον ανταγωνιστή σου.
Ξέρετε πως είναι να έχεις ένα κατάστημα; Σαν να έχεις παιδί.
Το παρακολουθείς να μεγαλώνει, του δίνεις το καλύτερο.
Εγώ; Δεν έχω παιδιά.
- Αρχίσαμε. - Εντάξει.
Ποιος είπε ότι δεν έχω παιδιά;
Όλα τα παιδιά μου βρίσκονται σε αυτό το κτίριο.
Τα καλύτερα μου, ακριβώς σε αυτό το γραφείο.
- Κε Μπέργκνερ, αμοιβαία τα αισθήματα. - Εντάξει.
Ξέρετε τι δείχνει το Ohrbach;
- Τι; - Dior, Γκιβέντσι.
- "Givenchy." - Ναι, και αυτούς.
Τα καλύτερα από το Παρίσι.
Επομένως; Γιατί όχι;
Εννοείτε αυτό που νομίζω ότι εννοείτε;
Την Τετάρτη φεύγουμε για Παρίσι. Πόσο γρήγορα μπορείτε να πακετάρετε;
Τι στραβό έχουν αυτά που φοράω;
Τι σωστό;
Θα πάμε σε όλες τις επιδείξεις, θα δούμε τις νέες τάσεις μόδας
- στους καλύτερους οίκους. - Έξοχα.
Και για τα παιδιά μου, τίποτα δεν είναι αρκετά καλό.
Θα αγοράσουμε. Θα αγοράσουμε, αγοράσουμε και αγοράσουμε.
Και αυτά που δεν μπορούμε να αγοράσουμε, θα τα κλέψουμε.
Στην Καλιφόρνια, κλέβουν βάσεις. (Όρος στο μπέιζμπολ)
Ρίξτε μια καλή ματιά στο Chavez Ravine, αν μπορείτε να το δείτε μέσα από την αιθαλομίχλη.
Πριν από τρία χρόνια ήταν ένα λιβάδι για κατσίκια.
Σήμερα παλεύουν για το πρωτάθλημα εδώ.
Σας δείχνει τι μπορεί να πετύχουν η σκληρή δουλειά και η θέληση.
Ήμουν στα δημοσιογραφικά θεωρία, παρότι δεν καλύπτω σπορ.
Ήρθα από τη Νέα Υόρκη για να κάνω μια σειρά από άρθα για τους πυραύλους,
αλλά μάζεψα μια ξανθιά και έκανα ένα πέρασμα για το παιχνίδι
γιατί απλά δεν μπορώ να αντισταθώ στον αθλητισμό.
Κάθε είδους.
Βρισκόταν σε εξέλιση πάνω από ένα παιχνίδι.
Άρχισα να συζητάω την τελευταία ριξιά και πρότεινα την επόμενη.
Σας δείχνει τι μπορεί να πετύχουν η σκληρή δουλειά και η θέληση.
Μέχρι την όγδοη ριξιά είχα βρει μια πολύ πιο άνετη θέση
για να παρακολουθήσω το παιχνίδι.
Η βολή είναι έξω, κάνοντας το σκορ 3-2.
Το πλήθος έχει εξοργιστεί.
Και ρίχνει. Και είναι ένα χτύπημα βάσης ακριβώς πάνω από τη δεύτερη βάση.
Κάτι μου λέει πως η έξαψη μόλις άρχισε, οπότε μην απομακρυνθείτε.
Και τώρα, δυο λόγια για κάτι ενδιαφέρον
για όλους εσάς τους άνδρες που βρίσκεστε στο κοινό μας.
Φίλοι μου, αν μου μοιάζετε, όταν θέλετε μια σαπουνάδα, τη θέλετε γρήγορα.
Λοιπόν, ψάχνετε κάτι που θα μαραζώσει τα γένια σας
γρηγορότερα από οτιδήποτε γνωστό στην επιστήμη; "Άμεσο-ξύρισμα".
Κοιτάξτε το. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό το πακέτο.
Και τώρα, πίσω στο γήπεδο.
Έτοιμος για τη βολή.
Τη ρίχνη. Χτύπημα, ακριβώς πάνω στην εσωτερική γωνία.
Έρχεται η επόμενη ριξιά.
Και έφυγε. Πηγαίνει, πηγαίνει... Είναι σκοράρισμα,
πάνω από το δεξί πεδίο.
Ω, φίλοι μου!
Εάν αφήσατε αυτό το παιχνίδι νωρίς, σίγουρα χάσατε πολλή δράση.
Απολύεσαι.
Παύεσαι. Ή όπως συνηθίζαμε να το λέμε στο χώρο της εφημερίδας, παίρνεις πόδι.
Πάρε την αποζημίωση σου και δρόμο.
Έγινα απολύτως κατανοητός;
Ξέρετε, κε Τσάλμερς,
το συμβόλαιο μου με το Διεθνή Τύπο συντάχθηκε από τον εξαιρετικό,
σπουδαιότερο και πιο σεβαστό ύπουλο δικηγόρο στην πιάτσα.
Το δικό μου, μαζί με του Συνδικάτου Εργατών Αυτοκινητοβιομηχανιών
και της Αδελφότητας των Φορτηγατζήδων... Σας ευχαριστώ.
Και της Διεθνής Ένωσης των Υπαλλήλων Θεατρικής Σκηνής.
Δεν διαγράφομαι.
Σύγχρονος τρόπος ζωής. Καταστρέφει τα πάντα.
Κάποτε ήταν διασκεδαστικό να απολύεις κόσμο.
Τώρα περιμένεις την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Πράγματι έχασα την προθεσμία για τη στήλη μου.
Ούτε ο πρώτος είμαι, ούτε ο τελευταίος.
Και εκτός αυτού, είναι δικό σας λάθος, κε Τσάλμερς.
Δικό μου λάθος;
Θυμάστε το "Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες" πάρτυ...
- Ναι, το θυμάμαι αυτό... - Στο σπίτι σας;
- Ναι. - Εκεί είναι που γνώρισα αυτή την ξανθιά.
Να σας πω την αλήθεια, δεν ξέρω καν το όνομά της.
Είναι κα Τσάλμερς.
Αμάν...
Εγώ... Δεν ξέρω τι να πω. Μικρός κόσμος.
Δεν είναι;
Αλλά αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Στηβ, δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Πρώτα ήταν η σύζυγος εκείνου του πρέσβη στην Ουάσιγκτον.
Μετά, η φίλη του Ρώσου πρόξενου.
- Τι τομάρι. - Και τώρα...
Πώς ένας συγγραφέας με τη νοητική ικανότητα σου μπορεί να σπαταλάει όλο το....
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θέλω να σπαταλάω, κε Τσάλμερς.
"Μαζέψτε τα μπουμπούκια όσο ακόμα μπορείτε"
Αυτό το είπε ο Robert Herrick. Αρκετά ακριβοδίκαιος ποιητής.
Και ξέρετε για τον Baudelaire.
Έγραψε την καλύτερη δουλειά του σε μπουντουάρ με μία πένα φτερό
στο γυμνό...
...πίσω της ερωμένης του.
Τώρα, τι θα μου δίνατε να χρησιμοποιήσω για έμπνευση; Μια ηλεκτρική γραφομηχανή;
Δεν με νοιάζει τι χρησιμοποιείς, αρκεί να μην είμαι παντρεμένος με αυτό.
Αλλά όντως χρειάζεσαι κάτι.
Επιπροσθέτως με όλα τα άλλα, οι στήλες σου πάνε χάλια.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Λόγω του έξοχου δικηγόρου σου, δεν μπορώ να σε απολύσω.
Αλλά ένα πράγμα μπορώ να το κάνω: Μπορώ να σε στείλω
όσο το δυνατόν πιο μακριά από τη γυναίκα μου.
Τώρα, μπορείς να γυρίσεις πίσω στη Νέα Υόρκη και να τακτοποιήσεις τις σχέσεις σου...
Δουλειές.
Επειδή την επόμενη Τετάρτη,
φεύγεις για το γραφείο μας στο Παρίσι.
Παρίσι;
Όπου κατά πάσα πιθανότητα, ελπίζω, θα αυτοκτονήσεις.
Ω, ναι, αλλά τι θαυμάσιος τρόπος να "φύγω".
Ακούστε, όσο αφορά τη σύζυγό σας, πραγματικά λυπάμαι.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
Το έχεις ήδη κάνει.
Ναι, μάλλον.
Καλώς ήρθατε στις Σκανδιναβικές Αερογραμμές, Πτήση 45,
από Νέα Υόρκη για Παρίσι. Τώρα σας σερβίρουμε σνακ,
και το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα.
"Καθώς το μαγικό χαλί σας, σας οδηγεί στη ρομαντική όμορφη Γαλλία..."
Αυτό προφέρεται "Γαλλία". "Η χώρα που έγινε για τον έρωτα."
Εντάξει, κάνοντας τη σούμα αυτά είναι 240, μας κάνουν 500.
- Μου χρωστάτε άλλα δέκα δολάρια. - La belle France, (Η όμορφη Γαλλία)
η χώρα που έγινε για πινάκλ.
Μοιράζεις, Σαμ. Αυτή τη φορά θα σε διαλύσω.
Ξέρεις, αν είχα έναν γιο, θα ήταν ακριβώς σαν κι αυτήν.
Αλλά θα είχε χτενισμένα τα μαλλιά του.
Εντάξει, πρώτο φύλλο δικό σας. Αυτή τη φορά θα χάσετε το πουκάμισό σας.
Αλήθεια; Θα σε δολοφονήσω.
Θα σας μαρμαρώσω.
Ξέρετε, έχω την εντύπωση ότι αν ο Λίντμπεργκ μπορούσε να κοιτάξει στο μέλλον,
εκείνη τη μοναχική αυγή του 1927...
...θα έλεγε ότι έρχεται η κόλαση.
Σας μιλάει ο συγκυβερνήτης. Λυπούμαστε που δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον
για να δείτε σε αυτό το υψόμετρο.
Αλλά οι αεροσυνοδοί μας θα κάνουν ό, τι μπορούν για να σας κρατήσουν ικανοποιημένους.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας δώσω;
- Έχετε μια πένα από φτερό; - Πένα από φτερό;
Ναι, σκεφτόμουν να γράψω ένα γράμμα στη μανούλα μου στο σπίτι.
Όχι, δεν νομίζω. Ίσως κοιτάξω αφού σερβίρουμε το δείπνο.
Sjutusen sjuhundra sjuttiosju.
- Τι; - Αυτό είναι το 7777 στα Σουηδικά.
Περίμενα οκτώ χρόνια να το χρησιμοποιήσω αυτό σε μια συνομιλία.
Λοιπόν, η προφορά σας είναι τρομερή. Και είμαι Δανέζα, όχι Σουηδέζα. Με συγχωρείτε.
- Τι έχει για το δείπνο; - Πατέ φουά γκρα τρούφα, για ξεκίνημα.
Τι είναι αυτό;
Ψιλοκομμένο συκώτι, όπως η μητέρα σου δεν θα μπορούσε να κάνει.
Είναι από χήνα που την ταΐζουν 12 φορές την ημέρα και δεν την αφήνουν να ασκηθεί.
Ο κουνιάδος μου, ο πατέρας του Μάρβιν.
Εγώ... Με συγχωρείτε, εγώ... έχω ένα προβληματάκι. Βλέπετε,
έχω ευαίσθητο στομάχι και αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσα να μπω εδώ μέσα και να ετοιμάσω το δικό μου...
- Λυπάμαι, αλλά δεν μας επιτρέπεται... - Δεν βλέπω το γιατί όχι.
Εσάς σας αφήσουν να μαγειρεύεται τη δική σας κοτόσουπα,
και σε πολλές αεροπορικές εταιρείες μπορείς να πάρεις στα πόδια τις αεροσυνοδούς
αν μπορείς να τη σκαπουλάρεις από τους πιλότους.
Έχουμε έναν από αυτούς τους παλαβιάρηδες στο αεροπλάνο.
Κάποιος τύπος βοηθά τις αεροσυνοδούς να σερβίρουν το δείπνο.
Είναι μάλλον μεθυσμένος. Δεν ξέρω γιατί τους επιτρέπεται
να σερβίρουν αλκοόλ σε αυτό το υψόμετρο.
Δεν είναι μεθυσμένος. Είναι χαριτωμένος.
Δεν είναι χαριτωμένος. Είναι μεθυσμένος.
Παίζε χαρτιά.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Το δείπνο σας, κύριε.
- Μεθυσμένος. - Είναι χαριτωμένος.
Εγώ... Πραγματικά ζητώ συγγνώμη.
Δεσποινίς;
Τι έχει μέσα αυτή μπριζόλα;
Αυτό είναι ένα Μανχάταν.
Ξεμείναμε από ουίσκι. Σε όλους τους άλλους επιβάτες φαίνεται να αρέσει.
Θα σε πείραζε να πεις στην αεροσυνοδό
να μου φέρει κάτι άλλο, παρακαλώ;
Και την επόμενη φορά που θα βρεθείς στη Νέα Υόρκη,
σου προτείνω να καλέσεις El Dorado 5-3598.
Είναι οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Μάλιστα κύριε.
Τι είπε;
- Σκάσε και μοίραζε. - Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
Καλημέρα. Σας μιλάει ο κυβερνήτης Γκούσταφσον.
Εκτιμούμε ότι θα είμαστε στο Παρίσι, σε περίπου μία ώρα.
Η θερμοκρασία στο έδαφος είναι 10,5 βαθμοί Κελσίου.
Το υψόμετρο μας τώρα είναι 39.000 πόδια και η ταχύτητα εδάφους μας
περίπου 600 μίλια την ώρα καθώς αρχίζουμε την κάθοδο μας.
Ελπίζουμε να είχατε μια ευχάριστη πτήση.
Μα φυσικά θα πρέπει να κάνετε μια πρόποση με σαμπάνια
την πρώτη σας στιγμή στη Γαλλία.
Στις 6:00 το πρωί, νομίζω ότι θα προτιμούσα ένα χυμό πορτοκάλι.
Ω, αγάπη μου, στο Παρίσι, πίνουμε χυμό πορτοκαλιού
μόνο όταν υπάρχει μια ψητή πάπια σε αυτόν.
- Χωριάτα. - Σε αυτή τη χώρα,
πρέπει να στηριχθούμε στη Μις Κορμπό και το εμπορικό γραφείο της
για να μας δείξει την πιάτσα. Ό, τι λέει θα γίνεται, ειδικά η σαμπάνια.
- Το όνομά μου είναι Φελισιέν, κε Μπέργκνερ. - Όμορφο.
Γκαρσόν, σαμπάνια, παρακαλώ.
- Βεβαίως. - Ω, κε Μπέργκνερ, κοιτάξτε. Δεν είναι υπέροχο;
Είναι ωραία θέα από εκεί πέρα.
Καλώς ήλθατε στην "Ωραία Γαλλία", κε Μπέργκνερ.
- Και προσέχετε τα χρυσά δόντια σας. - Λίνα, ζηλεύεις.
Γιατί δεν θα έπρεπε; Δουλεύω γι' αυτό το βλάκα 15 χρόνια.
Και ακόμα νομίζει ότι απλά το κάνω για τα χρήματα.
Ίσως θα έπρεπε να είχα μπει στο γραφείο του πριν από πολύ καιρό
και να του είχα πει: "Κε Μπέργκνερ, εμείς απλά πρέπει να πάρουμε πρωινό.
Ξηρά δαμάσκηνα, λίγη σαμπάνια.
Ένα ποσέ αυγό πάνω σε βιζόν."
Το μόνο πρόβλημα με τη μέση ηλικία είναι ότι διαρκεί πάρα πολύ.
- Ίσως αυτό να βοηθήσει, κυρία. - Ω, ευχαριστώ πολύ.
Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα ταξίδι αναψυχής.
Αν θέλεις πραγματικά να ξέρεις την αλήθεια, είμαι σε εξορία.
Η σύζυγος του αφεντικού.
Η "Καυτά χίλια" Χάνα;
- Κύριε; - Ουίσκι;
Λοιπόν, τώρα πίνουν στη Νέα Υόρκη.
Ένα ουίσκι και ένα 7UP.
Χάρι, αισθάνεσαι ποτέ απολύτως άχρηστος;
Κάθε πρωί, όταν βγαίνω από το ντους.
Δυστυχώς, έχω ένα ολόσωμο καθρέφτη.
- Ναι, καλά, τουλάχιστον το αντιμετωπίζεις. - Ποιος το αντιμετωπίζει;
Όχι, θέλω να πω, ποιον κοροϊδεύω; Δεν είναι κανένας παγκόσμιος στοχαστής.
Είμαι το λαμπερό αγόρι από το Τέξας που πρό- κειται να γράψει το σπουδαιότερο θεατρικό έργο
που ο κόσμος είδε ποτέ. Ποτέ δεν πέρασα την τρίτη σελίδα.
Εγώ έφτασα στη σελίδα τέσσερα. Στη συνέχεια, το δάχτυλό που πληκτρολογούσε κουράστηκε.
Μετά από αυτό ήταν να γράψω την καλύτερη στήλη του κόσμου.
Τη διάβασες τώρα τελευταία; Ούτε και εγώ.
Μετά άρχισα να παίρνω ξανθιές για δικαιολογία.
Μια καινούργια κάθε εβδομάδα. Μερικές φορές τέσσερις, μερικές φορές έξι.
- Ξέρεις τι σημάδι είναι αυτό; - Αντοχής;
Όχι, μοναξιάς. Βαθιάς, μπερδεμένης, συσσωρευμένης μοναξιάς.
Ίσως θα μπορούσες να με διδάξεις να είμαι κι εγώ μοναχικός.
Να διαλέγω μια διαφορετική κάθε εβδομάδα.
Σου λέω, φίλε, πρέπει να ξεκολλήσω.
Πρέπει να καταλήξω σε κάτι
που θα είναι τόσο σημαντικό, ώστε να μου δώσουν
το βραβείο Πούλιτζερ και θα με φωνάξουν πίσω στη Νέα Υόρκη
σε ναυλωμένα ροδοπέταλα.
Καλό ταξίδι.
Εσύ, έχεις δουλέψει εδώ στο Παρίσι. Τώρα, πώς μπορείς να πάρεις...
μια συνέντευξη από κάποιον στο Γαλλικό υπουργικό συμβούλιο;
- Ή το γέρικο αγόρι στην κορυφή; - Ποιο είναι το θέμα σου;
Δεν γνωρίζω.
Ίσως η ερωτική ζωή του. Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει αυτό ακόμα.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
Μετά, μπορείς να γράψεις τις εμπειρίες σου ως ο πρώτος Αμερικανός που πάει στην γκιλοτίνα.
- Όλε. - Frere Jacques.
Νομίζω ότι θα σας πάω στου Lanvin σήμερα το απόγευμα.
Αύριο στου Dior. Είναι ένας από τους καλύτερους. Στη συνέχεια, St. Laurent...
Ω, δεν πρέπει να αναφέρετε ότι έχετε πάει και σε άλλους οίκους.
Είναι απολύτως ένας εμφύλιος πόλεμος. Πρέπει να έχετε διαβατήρια για να μπείτε μέσα.
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Μπορείτε να ντυθείτε στα λεοπαρδαλή από πάνω έως τα κάτω.
Και ποια γυναίκα δεν θέλει να έχει τα κάτω λεοπάρδαλης; Και ο Pierre Cardin...
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Κάποια γκόμενα που συνάντησα στις τουαλέτες ανδρών.
Γιατί όχι; Εδώ είναι Παρίσι.
Το Παρίσι δεν είναι ο Πύργος του Άιφελ...
...η Αψίδα του Θριάμβου...
...ή η Βασιλική της Ιερής Καρδιάς.
Αυτό είναι το Παρίσι.
Πως θα σας φαινόταν μια βόλτα με το τουριστικό λεωφορείο εδώ γύρω;
Αριθμός 24. Φόρεμα κοκτέιλ. Καφέ στρουθοκαμήλου.
Φυσικά, δεν θα μπορούσες ποτέ να καθίσεις με αυτό.
Θα φαινόσουν σαν να καθόσουν στη φωλιά σου.
- Αλλά είναι μάλλον χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; - Όχι σε μένα.
Μου θυμίζει τα δύο χρόνια που πέρασα ως κοτόπουλο-μαδιστής.
Αριθμός 25. Βραδινό φόρεμα και παλτό. Κόκκινο Goya.
Ωραίο φορεματάκι για το σπίτι.
Όχι και πολύ πρακτικό. Είσαι υποχρεωμένη να βγάζεις εκείνα τα γάντια
όταν βγάζεις τα σκουπίδια.
Αριθμός 27. Ντύσιμο για δείπνο. Μπροκάρ και βιζόν.
- Αλήθεια πόσο κοστίζουν; - Οι Γάλλοι είναι πολύ σοφοί.
Ποτέ δεν παραθέτουν τις τιμές δημόσια.
Η τιμή αυτού του φορέματος είναι περίπου 2.000$.
Σαμ.
Μάλλον είναι από ρεγιόν και γούνα κουνελιού, μπορούμε να το κάνουμε για περίπου 89.95$.
Να το θυμάσαι καλά.
Υπήρχε και ένα άλλο σώου στο Παρίσι, που ο Χάρι και εγώ παρακολουθούσαμε.
Δουλεύαμε κι εμείς, φυσικά.
Ήθελα απεγνωσμένα να πάρω συνέντευξη από κάποιον
από το Γαλλικό υπουργικό συμβούλιο, ή το γέρικο αγόρι στην κορυφή.
Τον ψάξαμε παντού.
Ο καθένας για πάρτι του.
Την έχασες.
Αυτά που πήραμε από τις μπουτίκ φαίνονται εξίσου καλά
με εκείνα τα ακριβά πρωτότυπα. Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν αγοράσαμε περισσότερα από αυτά.
Αγάπη μου, καμία γυναίκα δεν αγοράζει ένα φόρεμα από το Παρίσι για να κάνει οικονομία.
Εκτός αν, φυσικά, είναι ερωτευμένη με τον άντρα της.
Οπότε γιατί σκοτίζεσαι;
Μας κάνουν περίπου 42$ η δωδεκάδα.
- Κυρία; - Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις, τα καπέλα είναι θεϊκά αυτή την εποχή.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Ο τελευταίος τύπος που μου υποκλίθηκε
έπαιζε τον Βασιλιά Αρθούρο στην 4η τάξη.
Ήμουν η Λαίδη Γκουίνεβιρ.
Λαίδη Γκουίνεβιρ, πώς τα πας με τους στηθόδεσμους;
Μια χαρά. Αλλά έλα να ρίξεις μια ματιά.
Όλα αυτά τα γαλλικά μεγέθη είναι διαφορετικά.
Αυτό λέει μέγεθος 86.
Μπορείς να το πιστέψεις; Πώς θα κάνεις τη μετατροπή σε ίντσες;
Ίσως σας βοηθούσε αν ξέρατε ότι εγώ φοράω μέγεθος 90.
Αυτό βοηθάει πολύ.
Βρήκα ένα υπέροχο μέρος εδώ για να πάρει κανείς σφουγγάρι καουτσούκ.
Όλοι πάνε εκεί.
Κύριε Μπέργκνερ;
Δεν ξέρω αν πιστεύετε ότι είναι παράνομο να πληρώσετε
- για κάτι που μπορείτε να κλέψετε. - Σίγουρα, είναι παράνομο.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη. Ίσως ήταν καλύτερα
να αγοράζαμε μερικά από τα πρωτότυπα, ε;
- Να αγοράσουμε; - Ναι.
Ακριβώς. Έτσι θα μπορείτε να τα αντιγράψετε πολύ πιο εύκολα.
Όλοι το κάνουν. Μπορούν να σας πουλήσουν τα δικαιώματα.
Ελάτε, κε Μπέργκνερ, τα χρήματα σας δεν είναι εξίσου πολλά όσο των Saks ή των Magnins;
Σίγουρα, είναι τόσα πολλά. Γι' αυτό θέλω να παραμείνουν στην τράπεζα όπου βρίσκονται.
Τι λες, Λίνα;
90;
Εκατοστά, αγάπη μου.
Είπα, τι λες;
Λέω ότι είναι μια υπέροχη βραδιά.
Τι θα έλεγες να με κεράσεις ένα μπολ σούπα κρεμμύδι και δανικό τυρί;
Σούπα κρεμμύδι, στις 1:00 το πρωί;
Αν είναι να πάθω δυσπεψία, θα ήθελα να το πάθω σε μια αξιοπρεπή ώρα.
Έλα εδώ και ρίξε μια ματιά.
- Κάποιος άφησε τα ρολά επάνω; - Κοίτα.
Τα Ηλύσια Πεδία.
Η καρδιά του Παρισιού.
Η πιο όμορφη πόλη του κόσμου.
Είναι σαν ένα φόρεμα που δεν θα μπορούσες να αντιγράψεις ούτε με τους καλύτερους ράφτες
της 34ης Λεωφόρου...
...που καλύπτετε από πάνω ως κάτω με 10.000 λαμπερά φώτα.
Λες και κάποιος ράφτης τρελάθηκε και έραψε τα πάντα με διαμάντια.
Νορμάλ. Ίσως είναι απλά εγκεφαλικό.
Ή ίσως όλοι έχουμε εργαστεί λίγο παραπάνω.
Ξέρω ένα χαριτωμένο μπιστρό στη Μονμάρτη,
όπου η σούπα κρεμμύδι δεν πρόκειται να σου προκαλέσει δυσπεψία.
Τη φτιάχνουν με σαμπάνια.
Τη σερβίρουν χωρίς τα κρεμμύδια;
Μα, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος! Και έχει μουσική και τραγούδι.
Και όταν ο ιδιοκτήτης είναι σε κέφι, τα τραπέζια πάνε πίσω,
και όλοι χορεύουν τουίστ. Είναι τόσο Γαλλικό.
Ακούγεται υπέροχο. Έλα.
Θα μας κάνει καλό να βγούμε και να διασκεδάσουμε λιγάκι.
Χαίρομαι που το σκέφτηκες. Σαμ, πάρε το παλτό σου.
Όχι, ευχαριστώ, κε Μπέργκνερ. Κάποιος πρέπει να κάνει τα τιμολόγια.
Εσύ τι λες; Κρεμμυδόσουπα;
Είμαι κουρασμένη. Νομίζω ότι έπαθα ένα μικρό εγκεφαλικό.
Όπως νομίζεις. Φαίνεται ότι με φορτώθηκες.
Ω, δεν νομίζω ότι με πειράζει καθόλου.
Ξέρεις, οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν ξέρουν πώς να διασκεδάζουν.
Στην Ευρώπη, έχουμε μάθει να αφήνουμε τους εαυτούς μας ελεύθερους.
Γι' αυτό όλοι οι πόλεμοι αρχίζουν εδώ.
- Λοιπόν, πάμε στη μάχη. - Γλυκέ μου, ξέρεις τουίστ;
- Αν ξέρω τουίστ; - Καθόλου άσχημα. Έλα.
Ήξερα ότι αυτή δεν τα έκανε όλα απλά για να πάρει μια προμήθεια.
Έπρεπε να πας μαζί τους για να τον προστατεύσεις.
Δεν είχα τίποτα να βάλω, παρά μόνο εκείνο το παλιό φόρεμα με τις πούλιες.
Λες και κάποιος ράφτης είχε τρελαθεί
και έραψε το όλο πράγμα με σπασμένο γυαλί.
Βρήκα ένα διαμέρισμα στη σκιά της Βασιλικής της Ιερής Καρδιάς,
και είχα αρχίσει να απολαμβάνω την εξορία μου
όταν ο Χάρι εισέβαλε με μέγιστη ταχύτητα, για τα δικά του δεδομένα, από την πλατεία
η οποία έχει αναθρέψει γενιές αθάνατων καλλιτεχνών,
που όλοι ζωγραφίζουν την ίδια αθάνατη ζωγραφιά.
Όλοι μιλούν γι' αυτό. Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Τι εννοείς, απολύθηκα; - Μόλις ήρθα από το γραφείο.
Ανακοινωθέν από το αφεντικό. Τσάλμερς.
Σου είχε δοθεί προθεσμία δύο εβδομάδων.
- Τι; - Εισαγωγικά. Χωρίς εισαγωγικά.
Αλλά μην ανησυχείς, το έκαναν στο Λουδοβίκο το 16ο και επανήλθε, έτσι δεν είναι;
- Ή όχι; - Δεν μπορεί να το κάνει.
Έβαλα τον καλύτερο δικηγόρο στην Αμερική να συντάξει την εν λόγω σύμβαση.
- Έχω ακόμα τρία χρόνια συμβόλαιο. - Φαίνεται πως βρήκε κάποιο παραθυράκι.
- Πώς τα κατάφερε; - Προσέλαβε το δικηγόρο σου να το ψάξει.
Αυτό είναι αντιαμερικανικό.
- Θα γυρίσεις πίσω στην πατρίδα; - Βάλε στοίχημα για το αντίθετο. Έχω δουλειά.
Έχω δύο εβδομάδες για να αποδείξω σε αυτό το χαρτογιακά
ότι διώχνει τη μεγάλη λευκή ελπίδα της αμερικανικής δημοσιογραφίας.
Αυτός θα με παρακαλάει να ξανα-υπογράψω.
Όταν εγώ το ονειρεύομαι, έχει δάκρυα στα μάτια του,
και ρίχνει πακέτα από εκατοδόλαρα.
- Έλα εδώ. - Αλλά ποτέ δεν τα πιάνω.
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα, ψάχνοντας μια νέα ιδέα για τη στήλη.
- Όλη νύχτα; - Ναι, διάβασε το.
"Τόπος, Μονμάρτη."
Μωρό.
Καλημέρα.
Αντίο, μωρό μου.
Πράγματι, μπορείς να το πεις ξανά.
Αντίο, μωρό μου.
Σας ξέρω;
Μα, φυσικά.
Ω, βέβαια. Δεν σας αναγνώρισα στεγνή.
Αντίο.
Ένα πράγμα. Έχεις τη μύτη σου στο ακόνι διαρκώς.
Έλα, διάβασε το, θα ήθελα τη γνώμη σου.
Εντάξει.
"Τόπος, Μονμάρτη. Εδώ σε μια σοφίτα..."
- Πήγαινε παρακάτω. - "Με θέα τις «τρεμάμενες»...
τις ετοιμόρροπες στέγες..."
Θα σου φανεί αστείο, αλλά αυτό το γράψιμο είναι τόσο τρεμουλιαστό
που μοιάζει σαν να το έγραψες με πένα φτερό.
"Αυτό το σπίτι εξακολουθεί να στεγάσει τα φαντάσματα των Montaigne και Baudelaire,
Βρήκα μια κάποια γοητεία που είναι..."
Έλα.
- Πού πάμε; - Να πάρουμε μια γραφομηχανή και ένα γραφείο.
Ω, καλή ιδέα.
Αν και...
...υπάρχουν πολλά να ειπωθούν με τον τρόπο του παππού.
Μωρό.
Ρουφάω την ανάσα μου εδώ και μιάμιση ώρα. Τίποτα το φερμουάρ.
Εδώ, επίτρεψε μου. Έλα μπροστά στον καθρέφτη.
Αποφάσισα να δείχνω σέξι απόψε
ακόμη και αν ολόκληρη η πόλη ξεμείνει από σφουγγάρι καουτσούκ.
Εντάξει, εισπνοή.
- Πω-πω, τι είναι αυτό το άρωμα; - "Η Αμαρτία μου." Ελπίζω να είναι πρόβλεψη.
- Θα βγεις με τον Τζο; - Αυτό το μαλθακό;
Αυτός και το Γαλλικό κανίς του, βγήκαν πάλι για κρεμμυδόσουπα.
Μπορείς να εκπνεύσεις.
Οπότε με ποιον θα βγεις; Έλα τώρα, μπορείς να μου πεις.
Με ένα όμορφο Γάλλο.
- Κόμης, ίσως. - Πλάκα μου κάνεις!
Ή τον Σαρλ Μπουαγιέ ή κάποιον Αμερικάνο εκατομμυριούχο ή τον Αντλάϊ Στίβενσον
- ή ένα οδηγό ταξί ή ένα σκουπιδιάρη... - Εντάξει.
Ελπίζω να πάθει δυσπεψία.
Ρίξε κάτι πάνω σου και έλα μαζί μου.
Υπάρχει ένα φεγγάρι απόψε που μοιάζει με ισπανική ομελέτα.
Θα ζωγραφίσουμε την πόλη.
Όχι, πρέπει να φτιάξω εκείνα τα τιμολόγια.
Μετά ίσως βγω έξω για να σκιτσάρω κάποιες βιτρίνες καταστημάτων.
- Θέλεις ένα τσιγάρο; - Όχι ευχαριστώ.
- Τι τρέχει με σένα, Σαμ; - Τι εννοείς;
Καλά, με εμένα υπάρχει κάποια δικαιολογία. Αλλά εσύ;
Αυτό είναι το Παρίσι.
Ρίξε μια ματιά έξω.
Αυτό δεν είναι μια πόλη. Είναι ένα τεράστιο ερωτικό φίλτρο.
Και ένα κορίτσι θα πρέπει να το εκμεταλλευτεί.
Ευχαριστώ. Το δοκίμασα μια φορά και όχι, ευχαριστώ.
- Μια φορά; Το θεωρείς αυτό καριέρα; - Ναι, αυτό είναι μια καριέρα.
Άκου, ήμουν ερωτευμένη κάποτε. Πολύ ερωτευμένη.
Και έφαγα κλωτσιά στο στομάχι.
Έτσι αποφάσισα εκεί και τότε ότι θα τους δείξω πως δεν τους έχω ανάγκη.
Μπορώ να ζήσω χωρίς τους άντρες.
Ίσως κάποια μέρα, όταν έχω καταφέρει πραγματικά κάτι,
τότε θα σκεφτώ το γάμο.
Γάμο; Ποιος μίλησε για γάμο; Ήμουν παντρεμένη κάποτε.
Αυτό απλά με έπεισε ότι πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο στο σεξ από αυτό.
Άκου, νομίζω ότι καλύτερα να πηγαίνεις. Το άρωμα ίσως αρχίσει να ξεθυμαίνει.
Δεν έχω που να πάω.
Πήγαινα για μια βόλτα στο πάρκο με ένα αμαξά, μόνη.
Υποθέτω ότι κανένα κορίτσι δεν πρέπει να έρχεται στο Παρίσι
χωρίς να κάνει μια βόλτα με την άμαξα στο πάρκο.
Άκου, πιθανώς να συναντήσεις κάποιον πολύ ωραίο στο λόμπι.
Αυτό το φόρεμα θα κάνει θαύματα για σένα.
Ας μην κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας. Θέλω να παντρευτώ ξανά, Σαμ.
Ήταν ότι καλύτερο μου είχε συμβεί. Όλα τα υπόλοιπα είναι τίποτα.
Κι εσύ πρέπει να παντρευτείς. Πόσο χρονών είσαι;
- Δεν πειράζει. - Το "Δεν πειράζει" είναι ήδη αρκετά μεγάλο.
Ξέρεις το κτίριο της Daily News στη Νέα Υόρκη;
Ναι.
Δεξιά πάνω από την είσοδο, δίπλα στο ρολόι, χαραγμένο πάνω στην πέτρα,
λέει: "Είναι πιο αργά απ' όσο νομίζεις."
Από τότε που το είδα εκεί, αγοράζω μόνο τη Herald-Tribune.
Αλλά δεν βοήθησε.
Αν θέλεις να δανειστείς λίγο από αυτό το άρωμα, ελεύθερα.
Αλλά δεν σε κάνει νεότερο.
Εκείνη τη νύχτα φαινόταν ότι θα βρέξει. Δεν ήθελα να αρπάξω κανένα κρύωμα,
έτσι κάλεσα τη Σουζάν να περάσει με ομπρέλα της.
Έφερε και μια φίλη, ως πρόληψη για την πνευμονία.
Περάσαμε όλο το βράδυ αποφεύγοντας τη μόλυνση.
Ο Δόκτωρ Kildare θα ήταν περήφανος για μας,
και με όλους τους άλλους στο Παρίσι, που μας έκαναν παρέα στη δυνατή μάχη.
Συγνώμη. Έχετε ένα σπίρτο;
Sacrebleu! Θεέ μου!
Έι, αμαξά. Θέλω ένα ταξί.
- Καλησπέρα, κυρία. - Ναι. Όχι, είμαι στην πόλη απόψε.
Θέλω να καθίσω εκεί μαζί σου. Πόσο θα κοστίσει αυτό;
- 15 φράγκα. - Πόσο είναι αυτό; Τρία δολάρια;
- Ναι, τρία δολάρια. - Εντάξει, πάμε.
- Αλφόνς. - Αν δεν σε πειράζει, γίνομαι νευρική
όταν οδηγάνε άλλοι. Έλα πάμε.
Πήγαινε μας κατ' ευθείαν στη φυλακή. Θα εξοικονομήσουμε χρόνο.
Νομίζω ότι κάπου στη Βίβλο λέει ότι η αρετή είναι από μόνη της μια ανταμοιβή.
Για τους υπόλοιπους από εμάς, είναι το Bromo-Seltzer. (παυσίπονο)
Υπάρχει μια άλλη παροιμία που είδα κάπου.
"Δεν υπάρχει ύπνος, σαν τον ύπνο των αθώων,
ενώ οι ασεβείς δεν θα βρουν ανάπαυση."
Πρέπει κάποτε να είχα κάνει κάτι πολύ καλό στη ζωή μου.
Αλλά θα πρέπει να ήταν πριν αλλάξει η φωνή μου.
Αυτό είναι το πανηγύρι της Αγίας Αικατερίνης, πολιούχου
όλων των ανύπαντρων κοριτσιών που εργάζονται στα καταστήματα με φορέματα.
Όλα τα σαλόνια επίδειξης μόδας κάνουν πάρτυ. Τα κορίτσια χορεύουν μεταξύ τους.
Και για μερικές φρενήρης ώρες, το Παρίσι δεν είναι ο τόπος των αντρών.
Είναι αρκετό για να ραγίσει την καρδιά σου.
Σήμερα, το Παρίσι ανήκει στις πωλήτριες και τα μοντέλα.
Όλα τα καταστήματα και όλα τα σαλόνια είναι κλειστά, προς τιμήν της Αγίας Αικατερίνης.
Ω, ορίστε, αγάπη μου. Οι καλύτεροι ηθοποιοί ψυχαγωγούν
και η σαμπάνια είναι δωρεάν.
Και όλα τα κορίτσια συνεχίζουν να πίνουν μέχρι όλα
τα άλλα κορίτσια αρχίζουν να μοιάζουν με αγόρια;
Όχι, όχι, αγάπη μου. Αυτή είναι μια θρησκευτική εορτή.
- Αμήν. - Βλέπεις, αγάπη μου,
όλα αυτά τα κορίτσια ψάχνουν για συζύγους, όπως εγώ.
Όπως εσύ.
Ας κερδίσει το καλύτερο κορίτσι. Καλή τύχη.
Γιατί πρέπει να μετατραπείς σε συμπαθητική;
Κι εγώ σε συμπαθώ.
- Χορεύουμε; - Χαρά μου.
Τώρα έχω δει τα πάντα.
Κυρίες και κύριοι.
Για τους φίλους μας που δεν μιλούν Γαλλικά, θα εξηγήσω.
Αυτή η γιορτή ξεκίνησε πάνω από 1.000 χρόνια πριν,
όταν ήμουν απλά ένα μικρό αγόρι.
Και αυτά τα περίεργα καπέλα...
Λοιπόν, πρέπει να φοριούνται από όλες τις νεαρές κυρίες
οι οποίες είναι άνω των 25 και ανύπαντρες.
Είστε πάνω από 25;
Αγαπώ το Παρίσι. Είναι τόσο ανειλικρινές.
Ευχαριστώ.
Τώρα, η Αγία Αικατερίνη επιμένει, φυσικά, ότι αυτές οι κυρίες
πρέπει να είναι άσπιλες, ανέγγιχτες, παρθένες.
Αλλά περιμένετε, περιμένετε.
Είμαστε όλοι, στη Γαλλία, κύριοι.
Και κάθε νεαρή κοπέλα που είναι άνω των 25 ετών,
και δεν είναι παντρεμένη, λοιπόν φυσικά, θα πιστέψουμε στο λόγο σας.
Ζήτω η Γαλλία!
Τώρα, τώρα, όλες εσείς οι νεαρές κυρίες
θα πάτε να τοποθετήσετε λουλούδια στο ιερό της Αγίας Αικατερίνης.
Και θα κάνετε την ευχή σας για ένα σύζυγο.
Έι, έι. Κι αν υποθέσουμε ότι ένα κορίτσι δεν θέλει σύζυγο;
Ή ένα ειδύλλιο ή τίποτα απ' όλα αυτά;
Αυτή είναι η ημέρα του έρωτα, δεσποινίς.
Και ο έρωτας, ό, τι κι αν νομίζετε, τουλάχιστον στο Παρίσι,
είναι πολύ δημοφιλής.
Έτσι, επιτρέψτε μου να σας πω λίγα πράγματα γι' αυτόν,
να τα πω, όσο καλά μπορώ να τα θυμηθώ.
Και ξέρετε, δεσποινίς, τα θυμάμαι καλά.
Όταν έχεις κάτι τόσο υπέροχο να θυμάσαι,
-όταν φτάσεις στην ηλικία μου- σαν την Μιμί.
Εσύ αστεία, μικρούλα, τεμπέλα Μιμί. Είμαι ο τύπος;
Βλέπεις; Όλοι οι υπόλοιποι θυμούνται.
Μιμί, Ζιζί, Βαλεντίνα.
Σε διαβεβαιώνω, πεισματάρα φίλη μου.
Αν έπρεπε να ξαναζήσω τη ζωή μου, δεν θα είχα τη δύναμη.
Αλλά εσύ. Είσαι νέα. Είσαι όμορφη.
Με στοιχειώνεις όλη τη μέρα
Κάθε μικρό αεράκι φαίνεται να ψιθυρίζει "Λουίζ"
Τα πουλιά στα δέντρα φαίνεται να τιτιβίζουν "Λουίζ"
Κάθε μικρό τριαντάφυλλο μου λέει ότι ξέρει
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Κάθε μικρός χτύπος που νιώθω στην καρδιά μου
- Νομίζω ότι θα κατέβω τώρα. - Φαίνεται να επαναλαμβάνει
αυτό που ένιωσα από την αρχή. Κάθε μικρός αναστεναγμός
μου λέει ότι σε λατρεύω
- Λουίζ - Το όνομά μου είναι Σαμ.
Μόνο που σε βλέπω και σε ακούω μου φέρνει ανείπωτη χαρά
Νομίζω ότι μου κάνει.
Αλλά το να είμαι τόσο κοντά σου με αναστατώνει εντελώς
Ο καθένας μπορεί να δει γιατί ήθελα τα φιλιά σου
Θα έπρεπε να είναι... όμως το ερώτημα είναι το εξής:
Μπορεί να είναι αληθινό; Κάποια σαν εσένα θα μπορούσε να με αγαπήσει...;
- Όχι. - Σαμ.
Βλέπετε, έχω ένα πρόβλημα.
Ναι έχεις. Αλλά είμαι σίγουρος...
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος, κάπου,
ο οποίος περιμένει να σου πει:
Αν τα αηδόνια μπορούσαν να τραγουδήσουν σαν εσένα
θα τραγουδούσαν πολύ πιο γλυκά από ό, τι το κάνουν
Εσύ φέρνεις ένα νέο είδος αγάπης για μένα.
Όταν σε κοιτάζω με θέρμη
Νιώθω τόση γλύκα
Εσύ φέρνεις ένα νέο είδος αγάπης για μένα.
Νιώθω κοντά σου τόσο έντονα συναισθήματα
Δεν είμαι πια κύριος του εαυτού μου ξέρω ότι τα πάντα μας χωρίζουν
Και όμως σε σκέφτομαι όλη την ώρα
Θα μπορούσα να δουλεύω σαν σκλάβος όλη την ημέρα
Αν ήξερα ότι θα γύρναγα στο σπίτι σε σένα
Ω, εσύ έχεις φέρει ένα νέο είδος αγάπης για μένα.
Ευχαριστώ. Το καπέλο, παρακαλώ.
Αν βάλετε αυτό το καπέλο, δεσποινίς Σαμ,
και θέσετε το πρόβλημά σας στα χέρια της Αγίας Αικατερίνης,
και αν θέλετε, με λίγα λόγια, να ανοίξετε την καρδιά σας,
είμαι βέβαιος ότι θα βρείτε εδώ, στο Παρίσι,
κάποιον που θα αλλάξει τη γνώμη σας για τον έρωτα.
Επειδή στο Παρίσι:
Κάθε πουλί έχει σύντροφο κάθε φουστάνι έχει ραντεβού
Στο πάρκο, στο Παρίσι, την άνοιξη
Κάθε πάπια, κάθε ψάρι, φαίνεται να πραγματοποιεί την κάθε του επιθυμία
Στο πάρκο, στο Παρίσι, την άνοιξη
Κάθε εραστής και η αγάπη που ανακάλυψε
Η φύση είναι ένα θαυμάσιο πράγμα
Και όλοι θέλουν να είναι στο πάρκο στο Παρίσι, την άνοιξη
Ελάτε!
Να ένας αστυνομικός.
Ξέρετε, ποτέ δεν έχω φιλήσει στη ζωή μου έναν αστυνομικό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είμαι συναισθηματικά καθυστερημένη.
Στην υπηρεσία σας, αλλά σας παρακαλώ.
Ω, αυτό είναι καλή ιδέα. Ας πάρουμε έναν αστυνομικό και για τη Λίνα.
Δεν θέλω κανέναν. Ας μαζέψουμε τη μικρή.
Δεν έχει ξαναβγεί αμολυτή.
Ξέρετε, πάω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλές παρθένες σε αυτό το γκρουπ.
- Βάζεις στοίχημα. - Και πολλές ημι-ημι-παρθένες.
Και ημι-ημι-ημι-παρθένες.
Στην πραγματικότητα, πάω στοίχημα ότι υπάρχουν
πολλά κορίτσια που έχουν χάσει τελείως τον έλεγχο.
- Καλώς ήρθες στο κλαμπ. - Έλα.
Τι θα κάνεις με αυτό; Θα εγκαινιάσεις τον Πύργο του Άιφελ;
Θα βοηθήσω αυτά τα κορίτσια να ανεφοδιαστούν καύσιμα, θα βρω για μένα μια ιστορία
και μια ατζέντα γεμάτη με αριθμούς τηλεφώνων.
Έι, δεν μπορείς να πας εκεί έξω. Είναι κανόνας.
Εκτός από τους μπάτσους, μόνο τα κορίτσια άνω των
25 ετών επιτρέπεται να συμμετέχουν στην παρέλαση.
- Και θα πρέπει να είναι παρθένες. - Θα προσποιηθώ.
Σαμπάνια. Σαμπάνια. Τι συμβαίνει; Τι;
Σαμπάνια.
Δώστε μου πίσω το μπουκάλι μου.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε. Εκπροσωπώ τη CIA.
Όχι, είμαι κι εγώ παρθένος.
Χτύπησες;
Είμαι μπερδεμένος. Δεν ήξερα ότι οι Green Bay Packers (ομάδα ράγκμπι) ήταν στην πόλη.
Έδωσες καλή μάχη. Είμαι περήφανος για σένα.
Δε μου λες, δεν σε έχω δει κάπου πριν;
- Δεν ξέρω. - Ω, ναι, στο αεροπλάνο.
Ελάτε, θα σας κεράσω ένα ποτό.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι.
Μετά τη Θεία Λειτουργία η Madeleine (οίκος μόδας) και η Παναγία των Καλών Νέων...
Δεν αντέχω να βλέπω άλλο.
Όλα αυτά τα μεσήλικα κορίτσια να ψάχνουν για συζύγους.
Θα μπορούσα κάλλιστα να είμαι στην παραλία του Μαϊάμι.
Τζέικ. Θέλουμε το μεσημεριανό γεύμα του επιχειρηματία.
Και βεβαιώσου ότι το βοδινό κρέας είναι άπαχο.
Μια στιγμή, παρακαλώ. Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
- Σε ευχαριστώ. - Βοδινό κρέας.
Έπρεπε να το καταλάβω όταν είπες ότι αυτό ήταν το αγαπημένο σου γαλλικό εστιατόριο.
"Στα θέματα γεύσεις δεν υπάρχουν διαφωνίες" όπως λένε οι φίλοι μας στα λατινικά.
Αυτό είναι που προσπαθώ να σου πω ότι είναι λάθος με τη στήλη σου.
Αυτό το είδος γλώσσας. Ό, τι κι αν είναι.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα γνώμης. Κερνάς τα ποτά.
Τη διάβαζα σήμερα το πρωί στην Paris Daily American.
Εδώ είναι. Από τον Στηβ Σέρμαν.
"Ο Πρόεδρός μας κάνει άλλο ένα πείραμα στη ματαιότητα
προσπαθώντας να πείσει τον εφήμερο Γάλλο σύμμαχό μας
ότι η αδιαλλαξία από μόνη της είναι στρατιωτικά αυτο-παραισθησιογόνο."
Για μένα βγάζει νόημα.
Άκου. Ποιος σε χρειάζεται να μας πεις πώς να λειτουργήσει η κυβέρνησή μας;
Πίστεψε με, η κυβέρνησή μας είναι σε καλά χέρια.
Huntley και Brinkley. (Βραδινό πρόγραμμα ειδήσεων στο NBC)
Ξέρεις κάτι;
Τζο Μπέργκνερ, από την Τζ. Μπέργκνερ, Ανώνυμη Εταιρία, 5η Λεωφόρος,
δεν μου λες κάτι που δεν ήξερα ήδη.
- Έχεις απόλυτο δίκιο. - Φυσικά και έχω δίκιο.
Δεν είμαι ο H.L. Mencken. (Δημοσιογράφος, κριτικός κ.α. 1880-1956)
Με πήραν στο κολέγιο γιατί μπορούσα να κλωτσήσω τη μπάλα ένα μίλι.
Αποφοίτησα με "magna cum lager." Ποιον κοροϊδεύω;
Όχι τον Τζ. Μπέργκνερ, Ανώνυμη Εταιρία. Φορέματα ξέρω. Φορέματα Πουλάω.
Είσαι ένας ποδοσφαιριστής. Γράψε για το ποδόσφαιρο.
Ή αυτό. Ξέρεις, αυτό είναι κάτι που έχω τα φόντα να το χειριστώ. Σεξ.
"Παρέλασαν στους δρόμους του Παρισιού σήμερα,
οι ανύπαντρες κοπέλες σε αναζήτηση συζύγων.
Η πόλη αναρίγησε από τον ανεκπλήρωτο πόθο.
Και καθώς το βράδυ έπεσε σε αυτή την πρωτεύουσα του έρωτα,
σχεδόν κάθε κορίτσι είχε... " Συνεχίζεται αύριο.
Θα ανέβαζε τις πωλήσεις.
Κοιτάξτε, τα κορίτσια θα δουν την Αγία Αικατερίνη τώρα.
Θα σας πω ένα πράγμα: Κάθε άγιος που θέλει εγώ να παντρευτώ
θα πρέπει να σηκώνετε πολύ νωρίς το πρωί.
Είμαι μαζί σου. Στην υγεία των εργένηδων του κόσμου. Να αυξηθεί η φυλή μας.
- Πώς; - Δια αυτοματισμού.
Κοιτάξτε. Φτάνουν.
Εντάξει, είναι αλήθεια. Είμαι σαν όλες τις υπόλοιπες.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, θέλω έναν σύζυγο.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Αγαπητό μου παιδί. Γιατί όλοι έρχονται σε μένα;
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Έχω ζήσει μια πολύ σεμνή ζωή. Δεν ξέρω τίποτα για τους άνδρες.
Σαμάνθα, είσαι μια πολύ λογική κοπέλα,
αλλά έχεις πολύ φαντασία και έχεις πιει πάρα πολύ σαμπάνια.
Νομίζω ότι πρέπει να την κάνεις από εδώ.
Σαμάνθα Μπλέικ.
Δεν θα ξαναμεθύσω. Δεν θα ξαναμεθύσω.
Δεν θα ξανα...χικ...μεθύσω.
Τι θα ήθελες περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;
Περισσότερο απ' οτιδήποτε...
...σε ολόκληρο τον κόσμο...
...θα ήθελα οι άνθρωποι να σταματήσουν να με αποκαλούν Σαμ.
Τότε γιατί δεν βγάζεις αυτά τα απαίσια μαύρα γυαλιά
και δεν χτενίζεις τα μαλλιά σου;
Σε παρακαλώ. Πες μου: Τι τρέχει με μένα;
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Απλά μείνε στα βασικά.
Θα πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις την αλήθεια, Σαμάνθα.
Θα πρέπει να είσαι έτοιμη να αλλάξεις τον ενδόμυχο εαυτό σου.
Πού μπορώ να το κάνω αυτό;
Στο Elizabeth Arden. Πλατεία 7 Place Vendome.
Το ξέρεις πολύ καλά. Έχεις περάσει ήδη έξι φορές από εκεί,
αναλογιζόμενη αν έπρεπε να μπεις μέσα.
- Ζητάς τη συμβουλή μου, Σαμάνθα; - Ναι.
Μπες μέσα. Μπες μέσα και μείνε όλη την ημέρα. Ελπίζω να φανεί αρκετό.
Κι εγώ το ίδιο ελπίζω.
Αντίο, Σαμάνθα. Και πες στα κορίτσια να σταματήσουν να έρχονται εδώ.
Είμαι σίγουρη ότι έχουν κάνει λάθος άγιο.
Δε νομίζω.
Ξέρω ότι απλά είσαι η φαντασία μου, αλλά ευχαριστώ όπως και να 'χει.
Η Σαμάνθα πλησίασε το πρώτο ινστιτούτο ομορφιάς που συνάντησε
με τον ενθουσιασμό ενός στρατιώτη που πηγαίνει στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Θα έπρεπε;
Δεν θα έπρεπε;
Αυτοί θα μπορούσαν;
Δεν θα μπορούσαν;
Και αν δεν μπορούσαν, μήπως κατέστρεφαν αυτό που ήδη είχε,
αν θα μπορούσαν να το ανακαλύψουν;
Ήταν μια βαρυσήμαντη απόφαση.
Μόλις αποφάσισε επίθεση, η Σαμάνθα επισκέφτηκε κάθε ινστιτούτο στο Παρίσι,
δοκιμάζοντας κάθε κούρα ομορφιάς που είχαν σκεφτεί ποτέ οι Γάλλοι.
Καλά, σχεδόν κάθε κούρα.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά. Πιο δυνατά.
Κανείς δεν θα της δείξει τις τουαλέτες αντρών ξανά.
Καλημέρα, δεσποινίς.
Καλημέρα.
Ω, με συγχωρείται.
Παρακαλώ.
Θέλω ένα ουίσκι, αμέσως. Πρέπει να πάω σε ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου.
- Βεβαίως. - Ποδόσφαιρο.
- Εδώ, κύριε. - Γκράτσιε.
Κύριε.
Ενδιαφέρεστε για την αγορά κάποιων ασυνήθιστων φωτογραφιών;
Όχι του Πύργου του Άιφελ.
- Κύριε, το ουίσκι σας. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη, κύριε. Προφανώς σας ενδιαφέρει
μάλλον κάτι περισσότερο της ρεαλιστικής σχολής.
Θα φύγεις; Προέρχομαι από μια μακρά περίοδο ασκητικής ζωής.
Λοιπόν, κύριε ερημίτη, κοιτάξτε γύρω σας.
Σε ολόκληρη τη Λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων
αυτή την ώρα, θα βρείτε μερικές από τις πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο.
Έχετε δει, ίσως, τις φωτογραφίες τους στα περιοδικά.
Στο μπράτσο ενός Αιγυπτίου βασιλιά.
Ενός Έλληνα εφοπλιστή.
Ενός Αμερικανού παραγωγού κινηματογράφου.
Αυτές είναι γυναίκες, ψυχρές, ψηλομύτες,
σοφιστικέ, τέλειες.
Τα κοσμήματα τους είναι αυθεντικά. Τα ρούχα τους είναι αυθεντικά.
Πράγματι, είναι αυθεντικές παντού.
Θέλεις να πεις...
ότι όλο αυτό το υπέροχο μπουφέ...
- ...είναι στο μενού; - Όχι, όχι, φυσικά όχι.
Μόνο το πιο όμορφο, το πιο ανέφικτο, κατά τη γνώμη σας.
Πιστέψτε με, τις ξέρω όλες.
Αναρωτιέμαι. Μια στήλη για αυτό το είδος σπορ.
Δεν είναι ποδόσφαιρο, αλλά όλοι θέλουν να είναι στην ομάδα.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να κανονίσεις να μιλήσω σε μια από αυτές τις γκόμενες;
- Να μιλήσετε, κύριε; - Ναι.
Σαν εκείνη την όμορφη, με αθώα εμφάνιση ξανθιά που κάθεται εκεί.
- Αυτή ενδεχομένως θα...; - Είναι μια παλιά φίλη.
Δική μου και του διάδοχου του θρόνου της Δανίας.
Πλάκα μου κάνεις. Αυτή δεν μοιάζει με...
Αυτός είναι ο λόγος που αμφιβάλλω αν θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά μια γνωριμία.
Τι εννοείς; Απλά θέλω να της μιλήσω.
Είναι ένας ακριβός ακροατής, μεσιέ.
Ένας από τους πιο ακριβούς.
Γιατί όχι; Αυτό είναι δουλειά και έχω ακόμα λογαριασμό εξόδων.
Καλώς. Θα της μιλήσω για σας.
Ίσως είναι ήδη ρεζερβέ.
Ίσως δεν ενδιαφέρεται για την παρουσία σας.
Επίσης, ίσως αυτή δεν επιθυμεί να εκληφθεί ως ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου.
- Αλλά θα κάνω ότι μπορώ. - Δώσε μάχη για το USC. (Αμερ. Πανεπιστήμιο)
Καλημέρα, δεσποινίς.
Καλημέρα.
- Ω, είστε Αμερικανίδα. - Πήγα στο Berlitz. (Πανεπ. ξένων γλωσσών)
Τότε ίσως να δείξετε ένα αίσθημα καλοσύνης και κατανόησης
για τον αγαπητό μου φίλο. Είναι κι αυτός Αμερικανός επίσης.
Καλοσύνης;
Δύο χρόνια, δεσποινίς, σε ένα νοσοκομείο των φυλακών στο Αλγέρι.
Τραυματίας.
- Στην απομόνωση. - Ω, όχι.
Ανίκανος να μετακινηθεί.
Μήνες μετά την παύση των εχθροπραξιών, ήταν αδύνατο να εξασφαλίσει την απελευθέρωσή του.
Πόσο τρομερό.
Ήταν ο Λοχαγός μου στην λεγεώνα.
Με ρώτησε αν θα μπορούσε να έρθει σας να μιλήσει.
Γιατί δεν έρχεται να ρωτήσει ο ίδιος;
Ω, δεσποινίς.
Δεν είστε εξοικειωμένη με τον πόλεμο ή τη φυλάκιση.
- Όχι. - Το μυαλό δεν λειτουργεί όπως πρέπει.
Είναι ντροπαλός, ανασφαλής.
Όλα αυτά του φαίνονται παράξενα και τρομερά.
Αυτά τα πλήθη, αυτή η κίνηση.
Και μετά από τόσο καιρό, αυτές οι γυναίκες.
Ναι, πρέπει να είναι τρομοκρατημένος.
Έχει υποστεί πολλά δεινά, ακόμη και βασανιστήρια.
Αν θέλετε κοιτάξτε τον, δώστε του αυτοπεποίθηση,
χαμογελάστε του, αυτό θα σήμαινε τόσα πολλά.
Δεν ξέρετε τι έχετε κάνει για τη Γαλλία και την Αμερική.
Όλα κανονίστηκαν. Ήταν λίγο δύσκολο όσο αφορά μόνο τη συζήτηση,
αλλά είναι συνηθισμένη στους περίεργους.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Λοιπόν, άκου, ευχαριστώ πολύ.
1.000 νέα φράγκα, κύριε, για δύο ώρες.
Τι;
Αυτό είναι 100$ την ώρα. Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών δεν βγάζει τόσα.
Μπορώ να επισημάνω ότι δεν είναι στον ίδιο τομέα εργασίας;
Θα μου δώσετε τα χρήματα τώρα.
- Ο διάδοχος του θρόνου της Δανίας, ε; - Μεταξύ άλλων.
- Είσαι σίγουρος; - Φυσικά.
Την έχω ακούσει να αναφέρει...
έναν πολύ υψηλόβαθμο αξιωματούχο της κυβέρνησης.
- Ποιον; - Ποιον άλλο;
Ίσως υπάρχει μεγαλύτερο άρθρο από ό, τι νόμιζα.
- Ίσως ένα κομμάτι σε περιοδικό. - Ενδεχομένως ένα μυθιστόρημα.
Παρακαλώ, ελάτε από εδώ
να μην τη φέρουμε σε αμηχανία.
Είναι πολύ ευαίσθητη.
Οφείλει να είναι.
Λοιπόν, η τιμή ήταν αρκετά τσουχτερή, αλλά ευχαριστώ πολύ.
Μην το αναφέρεις.
Σε κανέναν.
Λοιπόν, γεια σου, γεια σου. Πώς πάνε οι δουλειές;
Καλά, εσύ μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι; Ξέχασα να ρωτήσω τον μάνατζερ σου.
Γλύκα, αν μιλάς μόνο γαλλικά, η συμφωνία ακυρώνεται.
Με εκατό δολάρια την ώρα, δεν αντέχω και διερμηνέα.
Μιλάς αγγλικά, γιατί αν δεν μιλάς...
Ω, ναι, κύριε.
Ουί, μιλάω πολύ καλά αγγλικά.
Θα εκπλαγείτε.
Ω, όντως. Πράγματι. Είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να είναι το αθώο σου βλέμμα που σε κάνει περιζήτητη.
- Αθώο; - Ω, έλα τώρα.
Όταν έπαιζα ποδόσφαιρο ήξερα ένα αριστερό μπακ.
Ήταν ένα από τα πιο γλυκά, ευγενικά παιδιά του κόσμου
έως ότου ερχότανε η μπάλα, μετά, μπαμ.
Δύο από τους πιο ογκώδης τύπους των αντιπάλων βρισκόταν ξάπλα.
Ω, συγνώμη, δεν ήθελα να μιλήσω για δουλειά.
Μεσιέ, για να καταλάβω...
έχετε πληρώσει, αυτόν που αποκαλέσατε, μάνατζερ μου
100 δολάρια την ώρα για μένα;
Ναι. Δύο γεμάτες ώρες. Και σκοπεύω να αξιοποιήσω κάθε λεπτό από αυτές.
Μεσιέ, νομίζω ότι έχει γίνει ένα τρομερό λάθος.
Ω, όχι. Τι συμβαίνει;
Στράβωσες επειδή εμείς απλώς θα καθίσουμε και θα συζητήσουμε;
- Θα συζητήσουμε; - Ναι, νόμιζα ότι σου εξήγησε.
Μεσιέ, έχετε τραυματιστεί σε αυτό το ποδόσφαιρο;
Δε νομίζω. Έλα, κάτσε κάτω.
Είμαι απλά ένας δημοσιογράφος που ψάχνει για μια καλή ιστορία, και το όνομα είναι Στηβ.
Το δικό σου;
- Μιμί. - Καλά, φυσικά.
"Αυτή η αστεία εμφάνιση, στρογγυλά τακούνια..."
Όχι, όχι, όχι.
"Αυτή η αστεία, μικρούλα, πολύ κακό για το τίποτα, Μιμί".
Μπήκες σε αυτήν την δουλειά, επειδή ο άντρας που αγαπούσες σε πρόδωσε.
Όχι, μεσιέ. Απλά μου αρέσει.
Μιμί, θα τα πάμε πολύ καλά. Αλλά αυτή η προφορά, τώρα, τι είναι αυτό;
- Πως ακούγεται; - Ω, δεν ξέρω.
Ουγγρικά, ρουμανικά. Λεωφόρος Flatbush.
Ίσως κάποια μέρα σου πω. Απλά περίμενε.
Να πάρει... έχω αργήσει.
Δεν ήξερα ότι θα είχαμε αυτή τη μικρή κουβεντούλα,
έτσι είχα κανονίσει να καλύψω αυτό το ποδοσφαιρικό παιχνίδι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη κουβέντα μας εκεί.
- Έλα. - Μεσιέ...
Κοίτα, Μαντάμ Μποβαρύ, έχω καθυστερήσει.
Δεν θέλω διαφωνίες.
Έλα. Μου χρωστάς ακόμα μια ώρα και 50 λεπτά.
Ας αφήσουμε το μετρητή να τρέχει.
Ταξί!
Έλα, μωρό μου, είμαστε βιαστικοί.
Στο δρόμο για το γήπεδο, η Μιμί μου είπε πως είχε μπει
στο ενδιαφέρον επάγγελμα της. Από τότε που ήταν μικρό κορίτσι, είπε,
πάντα ήθελε να γίνει ακριβώς όπως τη μαμά.
Και κάτι άλλο, πώς γνώρισες το διάδοχο του θρόνου;
- Ποιον; - Έλα τώρα, μην παριστάνεις την ανήξερη.
- Ξέρεις, το διάδοχο του θρόνου. - Ποιόν απ' όλους;
Ω, ναι. Ναι, σε ένα πάρτυ, φυσικά.
Συναντάς ενδιαφέροντες ανθρώπους στα πάρτυ στο Παρίσι, δεν νομίζετε;
Ω, κοίτα το ποδόσφαιρο.
Ω, μπράβο!
Υπέροχο.
Άσε το παιχνίδι. Θέλω να ακούσω περισσότερα γι' αυτά τα πάρτυ.
Τι; Ω, ναι. Λοιπόν,
έχω πάει σε πολλά περίεργα, μεσιέ, αλλά αυτό...
Έχετε δει στον κινηματογράφο, το La Dolce Vita;
Δυο φορές.
Λοιπόν, αυτό, δεν ήταν καθόλου σαν αυτά.
Βλέπετε, ο πρίγκιπας και εγώ, ήταν να κάνουμε πικ-νικ μόνοι
στο λιβάδι κοντά στο πύργο του.
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, προς μεγάλη μου έκπληξη,
υπήρχαν πολλοί φίλοι του, άνδρες, οι οποίοι επιθυμούσαν να μας κάνουν παρέα.
- Τι είχε για μεσημεριανό γεύμα; - Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Βλέπετε, εκείνη την εποχή,
είχα ένα κρυολόγημα, ένα βήχα.
Έτσι, φυσικά, επιμένω να γυρίσω πίσω στο κάστρο.
Αλλά δεν θα με άφηναν. Άρχισαν να με κυνηγάνε.
Ειδικά ο πρίγκιπας. Επειδή γι' αυτόν, βλέπετε, είναι απλά ένα παιχνίδι. Έτσι...
Καθώς άκουγα, μου ήρθε μια τρελή ιδέα για τη στήλη.
Οι ερωτικές περιπέτειες της Μιμί, μεταφέρθηκαν στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
Αυτό σίγουρα θα τράβαγε το πλήθος.
Κάποια στιγμή, με κάποιο τρόπο βρήκα τη δύναμη να σταματήσω την τρέλα του.
Ξανά και ξανά, και ξανά και ξανά.
Στη συνέχεια, μεσιέ, εκεί στο λιβάδι, όλα έγιναν μαύρα.
Λοιπόν, καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη από αυτά που μου είπες, αλλά θα γίνουν φοβερό άρθρο.
"Ώρα Παιχνιδιού στο λιβάδι" ή "Η Μιμί τους κάνει όλους Αμερικάνους".
Μεσιέ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όλα όσα σας είπα είναι απολύτως αληθινά.
Θέλεις να σε πετάξω στο ξενοδοχείο σου; Ή όπου αλλού μένεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.
Βλέπετε, είναι πολύ αργά και έχω να πάω και σε ένα άλλο ραντεβού.
- Το απόγευμα; - Είναι ένας ηλικιωμένος κύριος.
Ω, είναι αυτός που μου είπε ο μάνατζερ σου; Στην κυβέρνηση;
Δεν επιτρέπετε να πω.
Εάν λες την αλήθεια, θα σε αφήσω εκεί.
- Εάν το επιθυμείς. - Αυτή η προφορά, γαλλο-καναδική.
- Συγκατοικούσα με έναν παίκτη του χόκεϊ. - Ω, το ίδιο κι εγώ.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Και κάτι άλλο,
κανείς δεν ονομάζεται Μιμί, πλέον. Πως σε αποκαλούν πραγματικά οι φίλοι σου;
Σαμ.
Στο γυρισμό από το γήπεδο,
η Μιμί μου είπε τα πάντα για ένα άλλο στενό φίλο.
Φιντέλ, ποιος;
Καλά, φυσικά, αγάπη μου, ήταν απλά ένας φοιτητής τότε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο παραπάνω, αλλά έχω ένα πρόβλημα:
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τις τιμές σου.
Δεν θα μπορούσες να μου κάνεις μια μικρή έκπτωση;
Ω, ίσως.
Δεν περιμένω να δώσεις τα κουπόνια σου.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό το πράγμα είναι νεκρό;
Ω, γλυκέ μου, σε βρίσκω τόσο αστείο. Είσαι ευχάριστος.
- Αυτό θα μου κοστίσει περισσότερο ή λιγότερο; - Ω, όχι, όχι, όχι.
Φροντίζω μια χαρά τον εαυτό μου, όπως μπορείς να δεις.
Δεν θέλω να σου πάρω άλλα χρήματα.
Ναι, το ξέρω, αλλά αν η στήλη πηγαίνει καλά,
ίσως να χρειάζονται μια-δυο ώρες από το χρόνο σου κάθε μέρα για δύο εβδομάδες.
Δεν είναι τίποτα. Εσύ θα είσαι... Πώς το αποκαλείτε στην Αμερική;
Η φιλανθρωπία μου.
Αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι λιγάκι σαν τον Στρατό Σωτηρίας;
Μόνο λίγο.
Λοιπόν, φτάσαμε, πίσω στα αλατωρυχεία.
Καλύτερα μην αφήσεις το φίλο σου να περιμένει. Ακούω ότι είναι ανυπόμονος τύπος.
Θα μπεις μέσα ή πρέπει να πας από την πίσω πόρτα, όπως τα παντοπωλεία;
Ω, όχι, όχι, όχι. Θα πάω μέσα.
Γεια σου, Ζακ.
Αύριο, γλυκέ μου. Τα λέμε αύριο.
Βέβαια. Να είσαι φρόνιμη.
Συγνώμη.
Αντίο, γλυκέ μου.
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ. Φεύγω.
Ταξί.
Υπήρχε κάτι που ίσως η Μιμί να μετάνιωνε κατά τα επόμενα έτη.
Δεν θα είχε ποτέ την ευκαιρία να γίνει πριγκίπισσα.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Αρχικά, ήμουν θυμωμένη μαζί του, και μετά, όταν αυτός δεν με αναγνώρισε,
ήταν ένα ανόητο παιχνίδι με μια ανόητη προφορά. Ήθελα να του ανταποδώσω.
Μετά όμως, όταν την πάτησε,
όταν πραγματικά νόμιζε ότι ήμουν μία τέτοια, αυτό ήταν μεγάλη προσβολή.
Αυτό είναι ένα πράγμα που κάθε άνδρας θα πιστέψει για κάθε γυναίκα,
οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε, οπουδήποτε. Και ας το αφήσουμε έτσι.
Είναι ότι καλύτερο μπορούν να μας προσφέρουν.
Υποθέτω ότι το παράκανα με αυτό το μακιγιάζ,
αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι οι άνδρες θα...
Μύρισα λίγο από το άρωμα που φοράς.
Μην βάλεις τίποτα πιο δυνατό γιατί τα ελάφια θα βγουν από τους βάλτους.
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να έχω πει την αλήθεια αμέσως,
αλλά τώρα θα με μισήσει που τον κορόιδεψα.
Καλά, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Δεν πρόκειται να το ξαναδείς, σωστά;
Εδώ είναι ένας άνδρας που σε έχει προσβάλει με κάθε δυνατό τρόπο.
Αρχικά, πιστεύει ότι είσαι αγόρι. Στη συνέχεια, πιστεύει ότι είσαι...
"Κορίτσι της απόλαυσης"; Δεν ξέρω αν το πρόφερα σωστά,
αλλά έτσι το γράφουν στο περιοδικό Ladies.
Επομένως, γιατί θα θες να τον ξανασυναντήσεις;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Και αν δεν τον δω αύριο, θα κόψω το λαρύγγι μου.
Ω, Λίνα, τι έχω πάθει;
Τίποτα μωρό μου.
Απλά ξεπάγωσες πολύ γρήγορα και τα γόνατά σου έλιωσαν.
"Η Μιμί βγήκε για το δεύτερο ημίχρονο, με το σκορ στο μηδέν-μηδέν,
αποφασισμένη να προστατεύσει την εστία της από τον πρίγκιπα και την ομάδα του.
Παρά το γεγονός ότι ο αγωνιστικός χώρος γινόταν ολισθηρός,
κατάφερε να κρατήσει τα πόδια της, τα οποία, όπως όλοι γνωρίζουμε,
είναι η μισή μάχη σε οποιοδήποτε άθλημα.
Αλλά λίγο πριν το τελικό σφύριγμα, σκόνταψε.
Και εκεί ξεκίνησε το παλιό παιχνίδι μπάλας."
Θα πρέπει να γράψεις περισσότερα σαν αυτό.
- Θα γίνεις πλούσιος ή θα συλληφθείς. - Φάε τη γαλλική σάλτσα παστουρμά.
Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι κάτι τέτοιες κυρίες είναι προτιμότερες...
Ανοιχτές, ντόμπρες... Σε αντίθεση με κάτι πρωτοεμφανιζόμενες που κοκκινίζουν
των οποίων οι πατεράδες ψάχνουν τον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Την επόμενη μέρα είδα την έναρξη ενός υπαίθριου ποδηλατικού αγώνα
απ' αυτούς που οι Ευρωπαίοι αγαπούν.
Έκλεισα άλλο ένα ραντεβού με τη Μιμί
και καλύψαμε το γεγονός μαζί από το αυτοκίνητο Τύπου,
ακριβώς μέσα από την καρδιά της πόλης του Παρισιού.
Ήταν μια όμορφη ημέρα για έναν αγώνα δρόμου,
αλλά δεν ξόδεψα πολύ χρόνο θαυμάζοντας το τοπίο ή τους δρομείς.
Η γοητευτική μου συντροφιά μου έλεγε την ιστορία της ζωής της.
Έκανε την Κλεοπάτρα να ακούγεται σαν την Mother Machree.
Καθώς παίρναμε τη στροφή στο Bois de Boulogne,
η Μιμί μου έλεγε για μια περιπέτεια που είχε κάποτε
με ένα ξένο εκατομμυριούχο. Σε ένα ποδήλατο.
Φαίνεται ότι είχε περιπέτειες σχεδόν με τα πάντα, εκτός από το pogo stick.
Η αίσθηση της ισορροπίας που είχε, ήταν προφανώς πρωτοφανής.
Καθώς άκουγα, μπορούσα να δω την επόμενη στήλη μου.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Μόνο λίγοι οίκοι έμειναν για να καλύψουμε, και μετά όλα θα έχουν τελειώσει.
Κατά κάποιο τρόπο εύχομαι να παραμέναμε.
Κατά κάποιο τρόπο εύχομαι να πληρώνατε εσείς το λογαριασμό του ξενοδοχείου.
Σαμ, ένα μολύβι.
Τι έγιναν τα μολύβια σήμερα;
Σταμάτησαν να φυτρώνουν στο κεφάλι της. Ίσως ανθίζουν ξανά την άνοιξη.
Ορίστε, γλυκέ μου. Δεν έχεις παρατηρήσει ότι η Σαμάνθα έχει αλλάξει τον τελευταίο καιρό;
Είμαι σίγουρη ότι έχει ερωτευτεί. Δεν είναι αλήθεια;
- Δεν ξέρω. - Αυτό είναι το χειρότερο είδος.
Συνήθως είναι μοιραίο.
Αλλά εγκρίνω τα μαλλιά σου και εγκρίνω το φόρεμά σου.
Εγώ εγκρίνω τα δικά σου. Είναι πολύ κομψά.
- Ευχαριστώ. - Νιώθω ένα πιάτο κρεμμυδόσουπα να έρχεται.
Υπάρχει απαγόρευση σε αυτή τη χώρα κατά της κρεμμυδόσουπας;
Βοήθησέ με να διαλέξω μια γραβάτα και θα πάμε σε αυτό το μαγαζάκι με τα λουκάνικα...
Ω, όχι. Απόψε, θα σε πάω σε ένα υπέροχο μικρό εστιατόριο που ονομάζεται Tour d'Argent.
Και μετά από αυτό, σε ένα όμορφο night club, το Elephant Blanc, και μετά από αυτό...
Μπορείς να φανταστείς τον Μπέργκνερ στο Tour d'Argent;
Αυτή θα του ρίξει κάτι στο ψωμί σικάλεως.
Δεν μπορείς καθόλου καλύτερα, Μις ψεύτικες βλεφαρίδες;
Όχι, έχω ξεμείνει από ιστορίες για να του πω.
Έχω πει ιστορίες της Camille πέντε φορές, έκανα μια επανάληψη και ξέμεινα.
Χρειάζομαι νέο υλικό.
Γιατί δεν ρωτάς τη Φελισιέν.
Κάτι μου λέει ότι έγραψε το εγχειρίδιο εκπαίδευσης.
Λίνα.
Λυπάμαι. Όσο αφορά τον Τζο, εννοώ.
Εσύ απλά δες πως θα τα καταφέρεις με αυτό το δημοσιογράφο.
Ξέρεις, χρειάζεται μόνο ένας εκδότης για να ρίξεις μια ολόκληρη εφημερίδα στο κρεβάτι.
Γλυκιά μου.
- Θα έρθεις μαζί μας απόψε; - Όχι, αλλά σας ευχαριστώ.
Αλλά, Φελισιέν, ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε κάτι.
Μα, φυσικά, χαρά μου.
Έχεις τίποτα φίλες που ίσως να είχαν κάποιες...
...περιπέτειες ασυνήθιστης φύσης με άνδρες;
Ω, αγάπη μου, εδώ είναι το Παρίσι. Δεν έχω φίλες που δεν έχουν.
Θυμάσαι κάποια ιδιαίτερα αξέχαστη;
Βλέπω ότι θα έχουμε κοριτσίστικη κουβέντα.
Είσαι ερωτευμένη με έναν Γάλλο,
και θέλεις να σου πω πώς να προχωρήσεις.
Καλά, δεν είναι ακριβώς ένα άτομο.
Είναι περισσότερο σαν να είμαι σε συνδικάτο.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Λοιπόν...
...είχα μια μάλλον ενδιαφέρουσα βραδιά με τον Κόμη Ντε Μπουβέ.
- Τον ξέρεις; - Έχω ακούσει το όνομα.
Είχαμε μια φλογερή σχέση, ο Ζίζι κι εγώ.
- Ζίζι; - Ναι.
Ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί μου.
Τώρα, για να δω, πώς ξεκίνησε;
Ω, ναι, έβρεχε φυσικά. Πάντα βρέχει.
Και η σύζυγός του, η κόμισσα, έλειπε μακριά, αλλά μετά, αυτή πάντα έλειπε.
Και με ρώτησε αν θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο σε σαμπάνια μαζί του,
οπότε, πώς θα μπορούσα να πω όχι; Και είναι πολύ πιο εύκολο να λες ναι.
Έτσι έφτασα τα μεσάνυχτα και ο Κόμης Ντε Μπουβέ...
- Ζίζι, τον αποκαλούν οι φίλοι του. - Από τους οποίους εσύ είσαι η πιο καλή.
Ω, ναι. Καλά, ίσως. Εν πάση περιπτώσει, ο Κόμης Ντε Μπουβέ,
με πήρε στην αγκαλιά του και είπε,
"Αγάπη μου, η κόμισσα έχει πάει στο Μπιαρίτς.
Έχεις κάνει ποτέ μπάνιο σε σαμπάνια;"
Και εσύ τι είπες; "Τι θα χρησιμοποιούμε για συνοδευτικό ποτό;"
Ω, μα όχι. Όχι γλυκέ μου. Είπα... Πρόσεχε!
Είναι απαραίτητο να οδηγάς τόσο γρήγορα;
Μου ζήτησαν να τεστάρω στο δρόμο αυτό το θηρίο.
Είσαι καλά;
Πιστεύω πως ναι.
Άσε με να δω.
-Αιμορραγώ; - Πάρε.
Συγγνώμη. Ειλικρινά.
Συμπεριφέρομαι σαν παιδί.
Αναρωτιέμαι πού ήμουν όταν μοίραζαν μυαλά.
Μάλλον προσπαθούσα να βάλω μια μηχανή της Chrysler σε ένα Model T της Ford.
Δεν θα εφάρμοζαν καλά.
Αυτός ο κινητήρας που είπες. Δεν θα εφάρμοζε σε ένα Model T. Είναι πολύ μεγάλος.
Τι;
Ο αδερφός μου είχε ένα γκαράζ στο Harrisburg.
Στο Harrisburg;
Harrisbourg. Στη Βρετάνη.
- Ξέρεις τη Βρετάνη; - Όχι.
Harrisbourg.
Εκεί είναι που ήμουν όταν μοίραζαν μυαλά.
- Κι εσύ ξέρεις πού ήμουν εγώ; - Όχι, που;
Έκανα μπάνιο μέσα σε σαμπάνια.
- Σίγουρα είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
- Είσαι παλαβή. - Είμαι;
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχω ανάγκη από τέτοια φιλανθρωπία.
Όταν χρειαστώ το Στρατό Σωτηρίας, θα φωνάξω.
- Μα, Στηβ... - Πόσο ηλίθιος νομίζεις ότι είμαι;
"Harrisbourg". Και αυτή η προφορά.
Είσαι ψεύτρα και κάλπικη, όπως όλες του είδους σου.
- Έλα, γύρνα, μωρό μου. - Τι;
Το αυτοκίνητο.
Έπαιξα γιατί χρειαζόμουν μια ιστορία από σένα και αυτό είναι όλο.
Γιατί δεν φυλάς τις τρυφερότητες για τους πελάτες με το παραδάκι;
Στηβ. Στηβ, θέλω να σου πω την αλήθεια. Αυτό ήθελα εξ' αρχής.
Ξέρω, έχεις βάλει την ηλικιωμένη άρρωστη μητέρα σου σε ίδρυμα.
Σε παρακαλώ, δεν είμαι καθόλου αυτό που νομίζεις.
Δεν έχω γνωρίσει κάποια που να ήταν, γλυκιά μου.
Ω, έχεις γνωρίσει κάμποσες, ε;
Έχω κι εγώ μπανιέρα.
Χτύπα ένα δέντρο, χτύπα ένα δέντρο, χτύπα ένα δέντρο!
Έκανα ένα κρύο ντους και ρίχτηκα ξανά στη δουλειά μου.
Αυτά τα ίδια, παλιά όμορφα φορέματα, μέρα με τη μέρα.
Δεν είχα ακόμη αρκετό ενθουσιασμό για να κλέψω τίποτα.
Μάλλινο ναυτικό κοστούμι, κόκκινη μπλούζα.
Ψάθινο κόκκινο ναυτικό καπέλο.
Δεν είναι όμορφο;
Είναι τόσο μεγάλο, που αποκλείεται να είναι κακόγουστο.
Έχω ήδη δώσει τις ευχαριστίες μου στην Αγία Αικατερίνη.
Το αξίζει.
- Έχεις αρραβωνιαστικό και κοσμηματοπώλη. - Είναι υπέροχο.
Ο Τζο, ο γλυκός μου, μου το έδωσε χθες το βράδυ,
ενώ παίρναμε κρεμμυδόσουπα, μεταξύ άλλων πραγμάτων.
Για μια στιγμή, νόμιζε ότι ήταν κρουτόν.
Μαύρο διαμάντι.
Μαύρο φόρεμα κρεπ.
Μαύρο καπέλο από τρίχες αλόγου.
Συγχαρητήρια, ελπίζω να ευτυχήσεις.
Ένας άνδρας έχει μια φορά στη ζωή το δικαίωμα να φανεί ανόητος.
Εκτός αυτού, σκέψου πόσο πλάκα θα έχει όταν θα της μαθαίνω να παίζει πινάκλ.
Αγάπη μου, αγάπη μου, ελπίζω να μην σε πειράζει,
αλλά είπα στο γραφείο Τύπου μας
να βάλει κάτι στις εφημερίδες σχετικά με τον αρραβώνα μας.
Πες της να κοιτάξει στη στήλη επιστημονικής φαντασίας.
Κονσέρτο.
Πράσινο φόρεμα gazar.
Η περιπέτεια μου με τον Κόμη Ντε Μπουβέ.
Με κάθε λεπτομέρεια.
- Και παρουσιάζεται σαν ένα παιχνίδι χόκεϊ. - Τι;
"Πριν έρθουν σε σύγκρουση και οι δύο πλευρές ζεστάθηκαν σε μια μπανιέρα γεμάτη με σαμπάνια.
- Έσπασε τον πάγο." - Είναι απλά ένα αστείο...
Αστείο για όλους τους φίλους μου που θα το διαβάσουν στις εφημερίδες.
Όλοι γνώριζαν γι' αυτό. Ο καθένας έχει τέτοιες μικρές περιπέτειες,
αυτά... αυτά τα πρότζεκτ του έρωτα.
Εννοείς ότι αυτό είναι αλήθεια;
Εσύ και αυτός ο Κόμης;
Ω, αγάπη μου, αγάπη μου, εδώ είναι Παρίσι.
Κάθε γυναίκα μπορεί να διασκεδάζει. Δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι σαν να κάνεις τα μαλλιά σου.
Αλλά αυτό παραπάει, είναι εξωφρενικό. Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Νομίζω ότι θα πάω έξω αμέσως και θα αγοράσω μια συνδρομή.
Αν θα πουλήσουν μία σε ένα γέρο-ανόητο κακομοίρη.
Σαμ, βγάλε τα εισιτήρια της επιστροφής μας για αύριο.
Έχουμε αγοράσει όλα όσα χρειαζόμαστε.
Και μερικά που δεν χρειαζόμαστε.
Αυτοκρατορικό φόρεμα σε μοβ...
- Ευχαριστώ. - Όταν βάλει μπρος τον κινητήρα της,
δεν μπορεί να τον κλείσει.
Τέλειωσα.
Μαζί της, με την στήλη, με ότι έχει να κάνει με τις εφημερίδες.
Χρωστάω στο Διεθνή Τύπο...
Θα το πιάσεις; Χρωστάω στο Διεθνή Τύπο ένα ακόμα κομμάτι.
- Παρακαλώ; - Θέλω να μπω σε κάτι αποδεκτό.
Κάτι με μέλλον, από το να κάνω σκουπίδια για τη συνδρομητική τηλεόραση.
- Ο κ. Σέρμαν είναι εδώ. - Ποιος είναι;
Είναι το αφεντικό, ο Τσάλμερς, τηλεφωνά από το Λος Άντζελες.
Είναι πληρωμένη η κλήση;
Ρώτα τον εσύ.
Είναι πληρωμένη η κλήση;
Εντάξει.
Γεια σου, Μπέρτραμ.
Μπέρτραμ, το μικρό του όνομα.
Έχεις δίκιο ότι το πήρα στα σοβαρά όταν με απόλυσες.
Λάθος στάση, λάθος στάση, Στηβ.
Δεν κατάλαβες καλά. Δεν ήταν καλές στήλες. Ήταν σπουδαίες στήλες.
Σωστή στάση.
Και υπάρχουν πολύ περισσότερες που έρχονται.
Ναι, αυτή είναι φοβερό κορίτσι. Καλύτερα βάλε την φωτογραφία της πίσω.
Να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Δεν ενδιαφέρομαι για οτιδήποτε λιγότερο από 200$ αύξηση.
Θέλεις να μάθεις τι να κάνεις τη δουλειά σου...;
Παρακαλώ, Στηβ. Ακόμη και αν θέλει να μάθει,
- Δεν θέλω να μάθω εγώ. - Τι;
Πόσα;
- Λοιπόν, τώρα κάτι γίνετε. - Πόσα;
- Δικαιώματα επαναδημοσίευσης; - Πόσα;
Εισιτήρια επιστροφής στη Νέα Υόρκη;
1η θέση.
Μπέρτραμ, είσαι το αλάτι της γης.
Δεν βγαίνουν τύποι σαν εσένα πια.
Όταν σε έκαναν, έσπασαν το καλούπι.
Πράγμα πολύ καλό.
Φίνα.
Ναι. Λοιπόν, σε ευχαριστώ αγαπητέ εργοδότη και καληνύχτα.
- Πόσα; - Έλα. Άρπαξε το παλτό σου.
Θα ζωγραφίσουμε την πόλη, θα αγοράσουμε τον Πύργο του Άιφελ.
- Εντάξει. - Το καπέλο σου, αγόρι.
- Σε ευχαριστώ. - Το σακάκι μου, αγόρι.
- Μα, ναι. - Το παλτό μου, αγόρι.
- Ναι, αλλά. - Η κάπα σου, λοχαγέ μου.
Στρατηγέ μου.
Γαργαλιέμαι.
Και τώρα το μίτινγκ θα συνεχιστεί στο πλησιέστερο σαλούν.
Ασπιρίνη;
Κέρασμα για όλους! Η εργατιά θριάμβευσε επί του κεφαλαίου.
- Η επανάσταση, λοχαγέ μου. - Είναι επιτυχής.
Και για άλλη μια φορά η γκιλοτίνα θα είναι απασχολημένη στην πλατεία Concorde,
τεμαχίζοντας τα πίσω φτερά από τις Κάντιλακ.
- Ένα ποτό για όλο τον κόσμο. - Εγώ θα πάρω ένα Dr. Pepper. (αναψ.cola)
Μπέρμπον. Μπέργκνερ! Έλα, στη παρέα μας.
Πήρα τη δουλειά μου πίσω. Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη αύριο.
Ίσως να μου κάνουν παρέλαση από τον ΟΑΕΔ.
- Ζήτω. - Καλά, τι σου συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς συνειδητοποίησα ότι μου πήρε 50 χρόνια για να γίνω θύμα.
- Ο κουνιάδος μου το κατάφερε στα 20. - Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να είναι θλιμμένος στο Παρίσι.
Είμαι Αμερικανός πολίτης. Έχω το δικαίωμα να
είμαι θλιμμένος σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
Ξέρω τι χρειάζεσαι. Μια μικρή γυναικεία συντροφιά για να σου φτιάξει το κέφι.
- Ω, όχι, όχι, όχι. - Όχι, ξέρω το κατάλληλο κορίτσι.
Είναι μία από τις καλύτερες μαζορέτες στην πόλη.
Η γυναικεία συντροφιά είναι που με κατάντησε έτσι.
Καλά, όχι αυτού του τύπου, να 'σαι σίγουρος.
Εκτός αυτού, σου χρωστάω μια χάρη που με βοήθησες με την στήλη,
και της χρωστάω ένα αντικατάσταση.
Ορίστε, παράγγελνε μέχρι να τελειώσουν.
Δίνω μεγάλα πουρμπουάρ.
- Θα επιστρέψω. - Κουβαρντάς...
- Έλα. - Dr. Pepper για όλους.
- Σας ευχαριστώ πολύ, φίλε μου. - Δεν μου αρέσει το Dr. Pepper.
Λοιπόν, γεια σου, γεια σου.
Χαίρετε. Μου έπεσε μια ελιά στο πάτωμα.
Πώς είστε; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα. Παρακαλώ, κε Μπέργκνερ, μην με φανερώσετε.
Και σκόπευα να ζητήσω συγγνώμη
λέγοντας του όλη την αλήθεια απόψε, ότι κι αν συνέβαινε.
Αυτός στη ουσία με συστήνει σε ένα φίλο,
δίνοντας με σαν ένα κουτί πούρα των 15-σεντ.
Σαμ, Σαμ. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει κάθε νύχτα;
Ένα καλό κορίτσι από τη Νέα Υόρκη σαν εσένα να διασκεδάζει ξένους αγοραστές,
με τα μαλλιά κάποιου άλλου.
Μπέργκνερ, κράτα το μεγάλο στόμα σου κλειστό μέχρι να δεις τι συμβαίνει.
Γιατί θα πρέπει να αισθάνομαι τόσο ενοχλημένος;
Πρέπει να το έχει κάνει αυτό μια ντουζίνα φορές στο παρελθόν.
Ντουζίνα; Εκατό, 500.
Ίσως έχει ένα από αυτά τα μηχανήματα
που έχουν οι λογιστές.
Κλικ-κλικ, κλικ-κλικ, κλικ-κλικ.
Απλά για να μπορεί να κρατάει τα βιβλία της.
Και τώρα πάνε στο ξενοδοχείο του.
Εντάξει, Τζο Μπέργκνερ. Ίσως τα πας καλά, παρά την ηλικία σου.
Λοιπόν, γιατί όχι; Είσαι αρκετά πλούσιος για να είσαι εντελώς αξιαγάπητος.
Γιατί έκανα ένα τέτοιο τρελό πράγμα;
Συμπαθιούντε.
Κλικ-κλικ, κλικ-κλικ, κλικ-κλικ, κλικ-κλικ.
Καλά, όπως και να έχει, ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Την ψεύτικη προφορά της, τα ψεύτικα μαλλιά της, το ψεύτικο όνομα της.
Πήγε σε ένα ξενοδοχείο με έναν τύπο που τον είχε ερωτευτεί μέσα σε ενάμιση λεπτό.
Λοιπόν, ας κάνει ότι νομίζει. Γιατί πρέπει να με ενοχλεί;
Δεν ξέρω. Εμένα δεν με ενοχλεί.
Βλέπεις, το μεγάλο πρόβλημα είναι, παρ' όλα αυτά, είμαι...
Παρ' όλα αυτά, είμαι απλά ένα επαρχιόπαιδο.
Ξέρεις τι έκανα την περασμένη Κυριακή; Πήγα στην εκκλησία.
Δεν ήταν καθόλου άσχημα, Χάρι. Θα μπορούσε απλά να γίνει της μόδας.
Θα μπορούσε να γίνει συνήθεια.
Νομίζεις ότι ένα τέτοιο κορίτσι έχει μπει ποτέ σε εκκλησία;
Νομίζεις ότι έχει οικογένεια;
Πιστεύεις ότι γνωρίζει την έννοια της λέξης "ντροπή";
Ελπίζω όχι. Ω, εννοείς το κορίτσι σου.
Δεν είναι το κορίτσι μου. Προφανώς, αυτή είναι το κορίτσι του καθενός.
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς ο τύπος μου, υποθέτω, αλλά...
...κάτι επάνω της με ενοχλεί. Συνεχίζω να ανησυχώ γι' αυτήν.
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι τι κάνει.
Όπως συνεχίζω να αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα.
Τον σιχαίνομαι. Τον περιφρονώ. Τον μισώ.
Αλλά τον θέλω.
Τι νομίζεις ότι θα συνέβαινε αν πήγαινα σ' αυτόν αμέσως τώρα
και του έλεγα την αλήθεια, όλη την αλήθεια;
- Είναι άντρας. Θα καταλάβει. - Και μετά θα σε πνίξει.
Όχι, μωρό μου, ένα πράγμα που δεν θέλουν οι άντρες από ένα κορίτσι είναι οι εκπλήξεις.
40% των διαζυγίων ξεκινάνε την νύχτα του μέλιτος. Φύγε από εκεί.
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι,
με αυτόν να τριγυρνά και να με εμπορεύεται λες και ήμουν...
...εθνικό διαφημιζόμενο προϊόν.
Ω, Λίνα, τον αγαπώ, τον βρωμιάρη.
Ας υποθέσουμε ότι πήγαινες σε αυτόν για βοήθεια.
Τι εννοείς, για βοήθεια;
Συναντώντας έναν εξαιρετικό άντρα σαν κι αυτόν,
τόσο εκλεπτυσμένο, τόσο ειλικρινή, με τόση κατανόηση.
Αισθάνεσαι λίγο ντροπή.
Ω, και σκοπεύω να αλλάξω τρόπο ζωής για χατίρι του.
Μόνο αν σε βοηθούσε να μεταμορφωθείς λιγάκι.
Θα τα παρατούσα όλα.
- Και θα πήγαινα στην εκκλησία. - Ναι.
- Θα πήγαινα στο σύλλογο γονέων και κηδεμόνων. - Ναι.
- Και θα έπλεκα. - Κανείς δεν πιστεύει στο πλέξιμο πια.
Ποιος σε ρώτησε, Beatrice Fairfax; Έλα, φτιάξε το πρόσωπό σου
και πήγαινε να τον βρεις. Αξίζει μια προσπάθεια.
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέχασες τα μαλλιά σου.
- Μην τα πετάς... - Άσος!
Έλα. Να είσαι όμορφη και να σκέφτεσαι θετικά.
Προσπαθώ.
- Έλα. - Καημένο παιδί.
Είναι σαν μετά από όλα αυτά τα χρόνια να ανακαλύπτεις ότι έχεις μια κόρη.
Κε Μπέργκνερ, μόλις λάβατε την παραίτησή μου.
Παραίτ...;
Γιατί, τι έκανα;
Για 15 χρόνια, τίποτα.
- Και τώρα ξαφνικά, Ρωμαίος. - Ρωμαίος;
Από την πλατεία Union Square. Αρχικά ήταν αυτό το Γαλλοουγγρικό κανίς.
- Αυτό τελείωσε πολύ καιρό πριν. - Σίγουρα.
- Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω το δαχτυλίδι. - Και τώρα κοίτα τι συνέβη.
Ζητάς από ένα φίλο να σου γνωρίσει κάποια κοπέλα.
Αυτός μου το πρότεινε απλά για να μου φτιάξει το κέφι.
Τέλος πάντων, τελικά ήταν ο Σαμ.
Και αν υποθέσουμε ότι σε γνώριζε σε μια πραγματική τσούλα;
Για αυτήν δεν θα ήσουν ένας πατέρας.
Και τι πρέπει να κάνω, να πεθάνω από ντροπή; Πυροβόλησε με.
Δεν είμαι τόσο γέρος που ένα όμορφο πρόσωπο να μην μου φτιάχνει το κέφι.
- Ένα όμορφο πρόσωπο. - Είναι φοβερό πράγμα η μοναξιά.
Να είσαι μόνος.
Στη Νέα Υόρκη ήταν υποφερτό. Αλλά στο Παρίσι...
Δεν θα καταλάβεις.
- Δεν θα καταλάβω, ε; - Όχι.
Την περασμένη εβδομάδα πήγα μια βόλτα με άμαξα στο πάρκο.
Μόνο εγώ και ο γέρος αμαξάς.
Δεν καταλάβαινα καν τι έλεγε.
Μιλούσε μόνο γαλλικά.
Αλλά σε αυτή την μισή ώρα...
...με κοίταξε περισσότερο από όσο με έχεις κοιτάξει εσύ
στα 15 χρόνια που δουλεύω για σένα.
Ακόμα και το άλογό του με κοίταξε περισσότερο.
Οπότε μη μου μιλάς για μοναξιά.
Συνεπώς τώρα παραίτησε από τη δουλειά σου.
Πώς σκοπεύεις να βγάζεις τα προς το ζην;
Ίσως δανειστώ την περούκα της Σαμ και βγω στην πιάτσα.
Κάποιος γέρος μαλθακός σαν εσένα μπορεί να έρθει μαζί μου, αν έχει ξεχάσει τα γυαλιά του.
Δεν θα ενδιαφερόσουν ίσως για λίγη κρεμμυδόσουπα;
Καλά, κε Μπέργκνερ...
Σενιαρίσου.
Θα πάμε σε αυτό το μέρος, που τα λουκάνικα κρέμονται από το ταβάνι.
Ορίστε, κυρία.
Είναι μέσα ο κ. Τζο Μπέργκνερ;
Πιστεύω ναι, μεσιέ.
Αυτός ο γέρο-τράγος πήγε επάνω με μια νεαρή κοπέλα;
Μια νεαρή, όμορφη κυρία;
Μια νεαρή κοπέλα που θα μπορούσε να είναι κόρη του;
Μπορώ μόνο να πω, κύριε, ότι κοιτάζω το δικό μου μέλλον
με ανανεωμένη αυτοπεποίθηση.
Κύριε.
- Που είναι αυτή; - Ποια;
- Η Λολίτα. - Ω, είναι στην κρεβατοκάμαρα, αλλά...
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
- Γιατί δεν βρίσκεις κάποιο χόμπι. - Παίζω γκολφ.
Στηβ;
Τώρα, Στηβ...
Έξω.
Μα δεν καταλαβαίνεις. Θα αλλάξω τρόπο ζωής.
Υπάρχει μόνο μια ελπίδα για σένα. Θα έρθεις μαζί μου.
- Για ποιο λόγο; - Από πότε αυτό έχει σημασία για σένα;
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
- Απλά άκουσε. - Έχω ακούσει αρκετά.
Είχες ένα ευχάριστο βράδυ;
Σκάσε.
Αντίο, Λίνα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Απλά την πάει κάπου έξω για να την στραγγαλίσει.
Έλα, ας βιαστούμε.
Ο καθεδρικός ναός της Ιερής Καρδιάς
έχει δεχθεί πολλούς αμαρτωλούς στο πέρασμα των αιώνων.
Αλλά κανένα σαν την κόκκινη κυρία στο κόκκινο κάμπριο.
Κάποιος πρέπει να την βοηθήσει, Πάτερ, και ξέρω ότι δεν είμαι ο ειδικός.
Έχω την αίσθηση ότι παρά το βίο που διάγει
κατά κάποιον τρόπο, κάπου, υπάρχει μια σπίθα ευπρέπειας μέσα της.
Μου είπαν ότι έχετε μιλήσει σε δεκάδες κορίτσια
εδώ στη Μονμάρτρη και ότι δεν έχετε αποτύχει ακόμα.
Παιδί μου, γιατί δεν...
Θεέ μου.
Δεν νομίζω ότι θέλει να σωθεί.
Όχι, της αρέσει.
Την επόμενη φορά που θα βρεθείς στη Νέα Υόρκη, κάλεσε El Dorado 5 - 3598.
Είναι οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Μάλιστα κύριε.
Τη συναντήσαμε καθώς γυρνούσαμε από την κρεμμυδόσουπα.
Έκλαιγε διαρκώς. Ολόκληρη η ζωή της έχει καταστραφεί.
Της έδωσα την ίδια συμβουλή που θα της έδινε και η μητέρα της.
- Τι; - Της είπα να βγει και να μεθύσει.
- Γιατί όχι; - Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό που λέω είναι ότι δεν θέλω να περιμένει
15 χρόνια περιμένοντας σε να γίνεις ένας γέρο-μαλθακός.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αύριο φεύγει από τη χώρα.
Εάν δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της, θα πρέπει να είσαι ένας ηλίθιος κόπανος,
που πίστεψες όλες αυτές τις μπούρδες που σε τάισε.
- Αυτό ξαναπέστο. - Μέχρι και Camille.
Αυτή είναι ανόητη που με άφησε να την πιστέψω. Γιατί να μην πει την αλήθεια;
- Τι θα είχες κάνει; - Θα την είχα στραγγαλίσει.
- Είδες, στο είπα. - Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Παρέλαβε ένα απόλυτα φυσιολογικό ανθρώπινο ον...
Έναν εργένη, έναν ευτυχισμένο άνθρωπο στην ακμή της ζωής,
με όλες τις γυναικείες υπάρξεις να απλώνονται μπροστά του σαν ένας μεσημεριανός μπουφές.
Περιορίζοντας τον στο τίποτα. Τι μασκαράτα κι αυτή...
δεν θα ξεγελιόταν ούτε μύωπας μπαμπουίνος σε περίοδο ζευγαρώματος.
Απάντησε την ερώτηση.
- Θέλεις να το ακούσεις; - Ναι.
Εντάξει, ναι.
Ναι.
Πρέπει να είναι ένα νέο είδος έρωτα.
Θα έπρεπε να το εμφιαλώσουν και να το πουλάνε ως "Ανόητος στη Στιγμή".
Δεν μπόρεσα καν να δω μέσα από τη μάσκαρα της.
Τι θα γράψω στο σπίτι, ε; "Θέλω μια κοπέλα, ακριβώς σαν αυτή
που ο μπαμπάς συνάντησε στις αντρικές τουαλέτες."
Όλη αυτή η τρελή επιχείρηση του σεξ σχεδιάστηκε για να κάνει τους άνδρες ηλίθιους.
- Και τις γυναίκες μητέρες. - Μην το κατηγορείς.
Εκτός κι αν έχεις κάτι καλύτερο.
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Αλλά πριν το παραδεχτώ σε αυτήν, θα δώσω ένα μάθημα στο σωσία της.
Θα σέρνεται με την ουρά στα σκέλια, κλαψουρίζοντας για συγχώρεση.
Και αν δεν το κάνει, τι θα της κάνεις;
Θα της δώσω...
Θα...
Ναι; Τι;
Κάτι θα σκαρφιστώ.
Γεια σου, Μίμη, μωρό μου.
Δεν ήξερα αν θα σε έβρισκα εδώ απόψε.
Κάθε βράδυ είμαι σε αυτό το καφέ περιμένοντας οτιδήποτε έχει η ζωή στο κατάστημα.
Και έχεις το πιο πολυσύχναστο κατάστημα στην πόλη.
- Μα φυσικά. - Με συγχωρείς.
Ξέρεις, πραγματικά λυπάμαι.
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Θα έπρεπε να είχα καταλάβει ότι δεν υπάρχει τίποτα που θέλεις να εξομολογηθείς.
- Υπάρχει; - Τίποτα.
Θέλω να πω, σου αρέσει η δουλειά σου. Απολαμβάνεις αυτό που κάνεις.
Σωστά;
Πάντα υπάρχει μεγάλη ικανοποίηση σε κάτι που γίνεται καλά.
Τι φοβερή βαρεμάρα πρέπει να σου προκάλεσαν,
όλες αυτές οι ατελείωτες ώρες συνομιλίας.
Ναι.
Όταν θα μπορούσαμε να περάσουμε τόσο καλά.
Λοιπόν, φεύγω αύριο.
Όλα αυτά τα χρόνια με τη θέση που κατέχω δεν έχω πληρώσει ποτέ για τίποτα
και αυτό εν τέλει, ίσως μπορούσα να το έχω δωρεάν, τσάμπα.
Έτσι, ελπίζω να το λάβεις αυτό ως μια πολύ υψηλή φιλοφρόνηση.
Θα ήθελα να σε αποχαιρετήσω, απόψε, όπως αρμόζει, στο διαμέρισμά μου.
- Έτσι, φυσικά... - Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Γιατί όχι;
Μετά, αγάπη μου. Είναι πολύ πιο σικ.
- Πάμε; - Τι; Που;
Στο διαμέρισμά σου, φυσικά. Πού αλλού;
- Τι εννοείς, στο διαμέρισμά μου; - Έλα, έλα, έλα, έλα.
Ας τρέξουμε σαν μικρά κουνέλια.
Πες πότε.
Πότε.
Καλό ταξίδι.
Δεν θα ήθελες να βάλεις κάτι πιο άνετο;
Μα φυσικά.
Το μπάνιο είναι εκεί.
Μερσί.
Κανένα πρόβλημα;
Όχι.
Τον Τζο Μπέργκνερ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, Τζο;
Είναι έτοιμη να πέσει στα γόνατα.
Ναι. Κλειδώθηκε στο μπάνιο.
Κλειδώθηκε στο μπάνιο.
Πρέπει να βγει κάποια στιγμή. Το αεροπλάνο φεύγει σε 14 ώρες.
Το παιχνίδι τελείωσε. Δεν μπορεί πλέον να κάνει τίποτα παρά να βγει από εκεί,
κλαψουρίζοντας σαν πληγωμένο κοτόπουλο και ομολογώντας τα πάντα.
Τότε θα της πω ότι τα ήξερα όλα και...
Στηβ, αγάπη μου.
Δεν θα υπάρξουν περαιτέρω ανακοινώσεις.
Γεια σου, γλύκα.
Γεια σου, Σαμ.
Νομίζεις ότι με ξεγέλασες έστω για ένα λεπτό; Σου έκανα πλάκα. Το ήξερα από την αρχή.
Ήθελα απλώς να μάθω πόσο μακριά θα το πήγαινες. Τώρα έμαθα. Προσεδάφιση.
Τι κάνεις εδώ στο δωμάτιο ενός άνδρα στη μέση της νύχτας,
παίρνοντας χρήματα για ένα πράγμα σαν αυτό; Τι είδους κορίτσι είσαι;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις καθόλου.
- Δεν θα το έκανα πραγματικά αυτό. - Τι δεν θα έκανες πραγματικά;
Δεν θα έπαιρνα χρήματα.
Αυτό είναι ακόμη χειρότερο. Ίσως είσαι πραγματικά μια Μιμί.
Δεν θα έκανα απολύτως τίποτα.
Μισώ τις γυναίκες που κλαίνε.
Ανόητες γυναικούλες που έχουν πονοκεφάλους και τα σχετικά.
Ήθελα να είναι πιο εκλεπτυσμένο όλο αυτό.
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σαν μία ημι-παρθένα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι χειρότερο από το τίποτα.
Είναι σαν να τρως ένα φιστίκι.
Λυπάμαι που σε κορόιδεψα. Λυπάμαι για το όλο θέμα.
Αλλά λυπάμαι περισσότερο για το γεγονός ότι δεν έχω τίποτα να λυπάμαι πια.
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα και είναι η τελευταία μου νύχτα στο Παρίσι,
και να πάρει, να πάρει, είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Ω, σε παρακαλώ μην κλαις, Σαμ.
Μην με αποκαλείς Σαμ!
Μανούλα μου! Ποτέ δεν θα σε αποκαλέσω Σαμ ξανά.
Μήπως σου είπα ποτέ ότι είμαι ερωτευμένος και εγώ;
- Όχι. - Λοιπόν, στο λέω.
Είμαι περισσότερο πρωτάρης σε αυτό από εσένα. Δεν έχω αισθανθεί καν ημι-ερωτευμένος ποτέ.
Είσαι η πρώτη κοπέλα που της ζητάω να γίνει η μητέρα των παιδιών μου.
Ω, σε ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά πριν προχωρήσουμε...
Για τί πράγμα είναι αυτό;
Η άδεια. Από τώρα και στο εξής, εγώ είμαι ο διευθυντής πωλήσεων σου.
Όχι Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
Δεν θα λειτουργήσει γιατί θα είναι πάντα ένα αστείο για σένα.
Θα είναι ένας αγώνας ποδοσφαίρου ή ένα παιχνίδι ράγκμπι.
Πιθανώς ακόμη να γράψεις και μια στήλη για την πρώτη νύχτα του γάμου μας.
Σαμάνθα.
Επίθεση!