Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
ΣΙΑΤΛ
Άλλο ένα περιστατικό έλαβε χώρα και αφαίρεσε
τις ζωές δύο νέων, εδώ στη πόλη.
Σύμφωνα με τις Αρχές, το ίδιο ασυνήθιστο υψηλής τεχνολογίας όπλο που χρησιμοποιήθηκε,
έχει επίσης χρησιμοποιηθεί σε μια σειρά ανθρωποκτονιών
οι οποίες προέκυψαν κατά τη διάρκεια των περασμένων εβδομάδων.
Εικάζεται ότι τα εγκλήματα διαπράχθηκαν
από μια συγκεριμένη συμμορία, αλλά οι Αρχές...
ΤΙΜΩΡΟΣ: ΗΡΩΑΣ Ή ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Απόδοση Διαλόγων - Χρονισμός: * grgrs *
Τιμωρέ!
Πού στο καλό βρήκες όλα αυτά τα όπλα, Κέϊν;
Το στόμα σου φαίνεται να λειτουργεί φυσιολογικά.
Σαδιστικό τέρας!
Περιμένω απάντηση.
Καλησπέρα, Καστλ. Τι κουβαλάς εκεί;
Φίλος σου;
Τι κάνεις εδώ, Μαύρη Χήρα;
Μη μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Ο Διευθυντής Φιούρι λέει πως θέλει να σου μιλήσει.
Να μπει σ' ένα λεωφορείο και να έρθει εδώ.
Είμαι στη μέση μιας δουλειάς.
Ξέρεις πως ήταν επιχείρηση της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Τους παρακολουθούσαμε.
Το ίδιο κι εγώ.
Εξαιτίας σου, αυτή η επιχείρηση αποκαλύφθηκε.
Αυτό που κάνεις θα τους αναγκάσει να οπισθοχωρήσουν και θα καταστήσει
δυσκολότερο για εμάς να βρούμε και ν' ανακαλύψουμε τον προμηθευτή.
Εσείς παίξτε τα παιχνιδάκια σας, εγώ θα σταματήσω αυτό το απόβρασμα.
Όχι δικαστήρια ή φυλακές, μόνο μια σφαίρα.
Είσαι στενόμυαλος, Καστλ. Άνοιξε τα μάτια σου.
Δε νομίζεις πως έκανες αρκετά για σήμερα;
- Άφησε τον Κέϊν. - Ξέχνα το.
Θα στο πω για δεύτερη φορά. Άκου καλά, Μαύρη Χήρα.
Μη μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Δεν θα υπάρξει άλλη προειδοποίηση.
Τελευταία ευκαιρία. Άφησέ τον.
Δεν έχει τρίτη προειδοποίηση.
Φρανκ!
Φρανκ...
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Είναι πολύ σημαντικό.
Υποθέτω πως είναι σημαντικό για 'σένα.
Σωστά, Φιούρι;
Ή να σε αποκαλώ "Διευθυντή" Φιούρι;
Πάμε πολύ πίσω...
Τότε, Διευθυντή Φιούρι,
θα έπρεπε να ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα να τελειώσω τη δουλειά.
Το γνωρίζω αυτό.
Δεν έχεις ιδέα...
Αν είχες, θα είχες φέρει περισσότερους άντρες.
Αν θέλεις να μιλήσουμε, τότε πες στα στρατιωτάκια σου ν' αποχωρήσουν.
Χήρα...
Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό του.
Δεν θα το ξεχάσει αυτό.
Έλεγε πολλά. Και τέλος πάντων σε απειλούσε.
Ο Φρανκ δεν είχε πρόθεση να με βλάψει. Το γνωρίζεις αυτό.
Δεν μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος.
Δέστε τον και μεταφέρετέ τον στο κελί στο Χέλικαριερ.
Όσο για τον Κέϊν...
Αφεντικό, πιστεύω...
πως ίσως προκύψει πρόβλημα.
Επιτέλους συνήλθες. Τι θα έλεγες για ένα καφεδάκι;
Καιρός ήταν. Έχεις πονοκέφαλο;
Έλα, Φρανκ. Συνήθιζες να χαμογελάς το παλιό καλό καιρό.
Ναι. Μια ζωή πριν.
Κοίτα τι απέγινες.
Ένας αυτοδιόριστος δικαστής, ένορκος και εκτελεστής.
Νομίζεις πως είσαι υπεράνω του νόμου.
Εσύ κι αυτή η καταρραμένη νεκροκεφαλή.
Χωρίς αμφιβολία, είσαι αποτελεσματικός. Αλλά υπάρχουν κανόνες.
Δεν είναι η Άγρια Δύση εκεί έξω.
Ούτε καν για 'σένα.
Όσο εξαπέλυες επιθέσεις σε χαμηλού υπόβαθρου εγκληματίες,
δεν είχα πρόβλημα με τις μεθόδους σου και σ' άφηνα να το κάνεις ελεύθερα.
Αλλά αυτή τη φορά, δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια.
Μπήκες στη περιοχή μου.
Κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. Αυτό είναι όλο.
Έλα τώρα!
Αυτή είναι μεγαλύτερη επιχείρηση απ' ότι φαντάζεσαι.
Γι' αυτό φοράς χειροπέδες.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να μπλεχτείς και να τα κάνεις θάλασσα.
Κοστίζει χρόνο και χρήμα!
Επιχείρησή σου;
Και πόσοι άνθρωποι πιστεύεις πέθαναν
καθώς σπαταλούσες όλο αυτό το χρόνο και το χρήμα;
Εκτός αυτού, πόσες αθώες ζωές θα σπαταλήσεις
καθώς θα παίζεις το παιχνίδι κατά γράμμα;
Πέθαναν παιδιά καθώς ακολουθούσες τους κανόνες της επιχείρησής σου.
Δεν είσαι χαζός, Φρανκ. Μην είσαι τόσο στενόμυαλος.
Θέλεις να νικήσεις τη μάχη. Θέλω να νικήσω τον πόλεμο.
Οι κοστουμαρισμένοι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α ενδιαφέρονται για τον πόλεμο,
ξεχνώντας όλους τους ανθρώπους
που πεθαίνουν από διασταυρούμενα πυρά.
Ποιος νοιάζεται για τη νίκη, αν δεν απομείνει κάνεις να τη γιορτάσει;
Ενδιαφερόμαστε να σταματήσουμε τους κακούς.
Έχουμε την ίδια εκτίμηση επί του θέματος.
Παρ' όλα αυτά, για να γίνει,
θα πρέπει να καταστρέψουμε τη ρίζα του προβλήματος.
Αν δεν εξαλείψουμε το δίκτυο,
όλο αυτό δε θα είναι τίποτα, παρά μια άσκηση ματαιότητας.
Και το δίκτυο είναι...
Η Λεβίαθαν.
Θέλεις να μάθεις ποιοι έχουν την ευθύνη; Εκείνοι.
Εκείνοι είναι η τρομοκρατική ομάδα που ευθύνεται για
της υψηλής τεχνολογίας όπλα που έχουν πλημμυρίσει τους δρόμους.
Η μεγαλύτερη ανησυχία μας αυτή τη στιγμή, είναι ότι απέκτησαν κάπως
την αποκλειστική τεχνολογία των όπλων της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Και τώρα ξεκίνησαν να τη χρησιμοποιούν εναντίον μας.
Το ξέρουμε γιατί το λειτουργικό σύστημα του όπλου βασίζεται
σε μια μοναδική τεχνολογία που αναπτύσσαμε επί χρόνια.
Όπως βλέπεις,
το λέϊζερ υψηλής πυκνότητας συγκεντρώνεται σε πλάσμα,
το οποίο ενεργοποιεί τον παλμό, ελέγχοντας την εκπομπή του.
Εφόσον η τεχνολογία δημιουργήθηκε από την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.,
η αλήθεια είναι ότι, κι εσείς επίσης έχετε τα χέρια σας βαμμένα με αίμα.
Τι θα κάνεις, Καστλ; Θα κυνηγήσεις όλη την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.;
Θα 'θελα να το δω.
Είμαστε ένα βήμα πίσω.
Έπρεπε να εντοπίσουμε και να εξουδε- τερώσουμε τον κατασκευαστή των όπλων,
για να αποτρέψουμε τους τρομοκράτες να χρησιμοποιήσουν τη τεχνολογία μας.
Και ο Κέϊν θα μας οδηγούσε σε αυτούς.
Εντάξει, και ποιο είναι το πρόβλημα;
Συνέβη μια απρόσμενη εξέλιξη.
Ο Κέϊν μας ξέφυγε.
Συνέβη όταν ήμασταν απασχολημένοι να αντιμετωπίσουμε εσένα.
Τι σου είπε ο Κέϊν;
Τίποτα.
Ναι, δεν το χάφτω.
Πιστεύουμε πως σου είπε την τοποθεσία των όπλων.
Θέλουμε αυτή τη πληροφορία.
Δεν έχω τη πρόθεση να γίνω ο πληροφοριοδότης σου, Νικ.
Αν σου είπε πού να τους βρεις, γιατί δεν συνεργάζεσαι μαζί μας;
Βγάλε μου αυτό το πράγμα πρώτα.
Δεν μπορείς να 'χεις αιτήματα.
Αν αρνηθείς να συνεργαστείς, θα σε βάλουμε μέσα.
Έχω έναν όρο προτού πω το οτιδήποτε.
Νομίζεις πως είσα σε θέση να διαπραγματευτείς;
Άσε με να τους κυνηγήσω.
Γιατί να το επιτρέψω;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που με φέρατε εδώ;
Δεν πρόκειται να συνεχίσω, εκτός αν μου τις αφαιρέσετε.
Δώσε του αυτό που θέλει, Διευθυντά.
Η αλήθεια είναι ότι βιαζόμαστε και δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει, δεχτήκαμε τους όρους σου.
Πες μας την τοποθεσία που σου έδωσε ο Κέϊν.
Αν με προμηθεύσετε με όπλα, θα πάω μόνος.
Αρχικά, έδωσες έναν όρο. Να σ' αφήσουμε ελεύθερο.
Να ο όρος μου. Από 'δω και πέρα θ' ακολουθείς τις διαταγές μου.
Θα είναι ευκολότερο αν δεν ανακατευτείτε.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Θα πρέπει να προσαρμοστείς με τον καινούριο σου συνεργάτη.
Ελπίζω να μπορέσεις να συνεχίσεις.
Μπορεί να δουλεύουμε μαζί,
αλλά δεν δέχομαι διαταγές από 'σένα.
ΣΛΟΡΕΝΙΑ
Πες μου τι ξέρεις για την Λεβίαθαν.
Δεν διάβασες την αποστολή; Όλα ήταν εκεί.
Δεν ήταν πολύ ξεκάθαρη. Κυρίως γραφειοκρατικές ανοησίες.
Η Λεβίαθαν είναι μια τρομοκρατική οργάνωση
που προηγουμένως ήταν μυστική κατηγορία της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών.
Αυτό σημαίνει πως γνωρίζεις μερικούς από τους συμμετέχοντες;
Μόνο ακουστά.
Όταν η Ρωσία κατέρρευσε, πήγαν όλοι στον υπόκοσμο και εξαπλώθηκαν στον πλανήτη.
Επέκτειναν τη δύναμή τους εγκαθιστώντας τις βάσεις τους σε φτωχές περιοχές
οι οποίες είχαν ρημαχθεί από επαναλαμβανόμενους πολέμους.
Έχουν ανάμειξη σε ό,τι χειρότερο είναι γνωστό στον άνθρωπο.
Σωματεμπορεία, δολοφονίες, τρομοκρατία, ναρκωτικά. Πες το όπως θες.
Αποποιούνται την ευθύνη των εγκλημάτων τους
και ο στόχος τους παραμένει άγνωστος.
Αυτό τους καθιστά τρομακτικούς και επικίνδυνους.
Και με την τεχνολογία που τους εφοδίασε η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έγιναν φονικοί.
Η πιο φονική εγκληματική οργάνωση του κόσμου.
Δεν τους εφοδιάσαμε. Μας έκλεψαν.
Δεν έχει καμία διαφορά για τους νεκρούς πολίτες.
Εκείνος ο χώρος εκεί κάτω συνήθιζε να είναι κέντρο
για έρευνα βιολογικών όπλων.
Είχα ένα ατύχημα πριν 20 χρόνια και έκλεισαν.
Η ύπαρξή τους διαγράφηκε εντελώς απ' όλα τα αρχεία.
Θα κινηθούμε όταν σκοτεινιάσει.
Όσο σπαταλάμε χρόνο, τόσα περισσότερα θύματα θα υπάρξουν.
Τι στο καλό;
Είναι όλοι νεκροί;
Όχι, είναι ζωντανοί.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Πρέπει να ξεχάσεις τον Κέϊν για τώρα.
Έχουμε τις διαταγές μας.
Πρέπει ν' αποσπάσουμε τις πληροφορίες και να φύγουμε.
Όχι εγώ.
Καστλ! Τι νομίζεις πως κάνεις;
Μην ξεχνάς πως συμφώνησες να συνεργαστείς.
Σας υπέδειξα την τοποθεσία του Κέϊν.
Καστλ!
Η συνεργασία μου τελειώνει εδώ και τώρα.
Δεν θα σ' αφήσω να μας εκθέσεις.
Να πάρει!
Δεν θα αφήσω αυτό το κάθαρμα να την γλυτώσει έτσι.
Αυτός γέμισε με όπλα τους δρόμους μου.
Και εξαιτίας του,
υπάρχουν ένα σωρό άνθρωποι που δεν κατάφεραν να επιβιώσουν.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα τινάξεις όλα στον αέρα.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα έπρεπε να τσακονώμαστε.
Τότε κάνε πίσω κι άσε με να λειτουργήσω με το τρόπο μου.
Θα 'πρεπε ήδη να το ξέρεις, δεν ακολουθώ τους κανόνες σας.
Εσύ κι ο Φιούρι θα πρέπει να καθαρίσετε τα σκατά σας.
Ναι, εντάξει, Φρανκ.
Να πάρει!
Τιμωρέ!
Εντάξει λοιπόν. Τώρα που κοιμήθηκες,
θα είσαι έτοιμος να μιλήσεις κανονικά.
Ποιοι ήταν οι άνθρωποι σε εκείνες τις ατράκτους;
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Ο Ωρίων δεν θα σου επιτρέψει να φύγεις από εδώ ζωντανός.
Θα έχεις φριχτό θάνατο.
Τι κρίμα!
Δυστυχώς δεν θα είσαι εδώ για να το δεις.
Εκτός φυσικά, αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Εντάξει! Απλά κατέβασέ το!
Τάσα.
Ελάϊας!
Εσύ είσαι;
Μα... πώς;
Ήσουν...
...ο Ελάϊας Σταρ.
Θα 'πρεπε να είσαι νεκρός.
Λυπάμαι, Τάσα.
Δεν ήθελα να είναι αυτός ο τρόπος που θα στο πω.
Καθίκι!
Νατάσα...
Εσύ είσαι.
Είσαι, ή ησουν πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., Ελάϊας.
Αλλά τώρα δουλεύεις για τη Λεβίαθαν;
Και το χειρότερο,
τους προμηθεύεις με όπλα;
Προδότη!
Τάσα, άκου.
Μου δόθηκε μια ευκαιρία να ορθοποδήσω και να γίνω καλύτερος απ' ότι ήμουν.
Να είμαι κάτι παραπάνω από επιστήμονας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Είχα την ευκαιρία να αποκτήσω δύναμη, να γίνω πολεμιστής.
Και γιατί αυτό να έχει σημασία τελικά;
Θα γίνω κάποιος που θα αξίζει την αγάπη σου.
Γιατί δεν σκέφτηκες πως δεν θα είσαι άξιος;
Είσαι μία από τις καλύτερες κατασκόπους στο κόσμο.
Κι εκτός αυτού, είσαι και υπερήρωας.
Στη τελική, ένας φυσιολογικός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να είναι μαζί σου.
Είσαι Εκδικητής. Πάντα μάχεσαι για να σώσεις το κόσμο.
Δεν ήξερες, αλλά όλο αυτόν το καιρό που ήμουν στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
δεν ήμουν ποτέ σίγουρος αν θα μπορούσα να είμαι μαζί σου.
Επειδή δεν είχες εξουσία,
αμφέβαλλες για τα αισθήματά μου για 'σένα;
Δεν είναι τόσο ότι αμφέβαλλα για τα συναισθήματά σου.
Αλλά όταν το σκεφτείς, όταν κάτσεις και το εξετάσεις,
πάντα διάλεγες τις αποστολές και τους Εκδικητές αντί εμένα.
Δεν ήμουν αρκετά καλός.
Ελάϊας, κάνεις λάθος.
Τάσα, ας δουλέψουμε και πάλι μαζί. Εγώ κι εσύ.
Θα ήσουν τέλεια! Άσε με να μιλήσω στον Ωρίων.
Εκείνος κάνει κουμάντο;
Ηγείται αυτού του πηρύνα, αλλά εκτός αυτού,
είναι υψηλά ιστάμενος στην οργάνωση.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πείσεις να με πάρει;
Είμαι βέβαιος. Με εμπιστεύονται.
Νατάσα...
Θέλω να μείνεις και να είσαι μάρτυρας του νέου εγώ μου.
Προτού σου απαντήσω,
πες μου για τις ατράκτους, τους ανθρώπους σε 'κείνες.
Είναι οι καλύτεροι κατάσκοποι, στρατολογημένοι από τον Ωρίων.
Στρατολογημένοι;
Θέλεις να πεις "απαχθέντες";
Μερικοί μπορεί, αλλά είναι για την εξυπηρέτηση ενός ανώτερου καλού.
Είναι η εμπροσθοφυλακή ενός νέου κόσμου. Μόλις ξυπνήσουν,
θα μεταμορφωθούν σε φονικές μηχανές.
Δεν θα φοβούνται τον θάνατο.
Αυτοί οι άντρες, θα έχουν υπερδυνάμεις από μόνοι τους,
ικανοί να εξοντώσουν κάθε εχθρό.
Υπερδύναμοι στρατιώτες υπό τις εντολές σου. Σωστά;
Τι έκανες, Ελάϊας;
Εγώ είμαι αυτός που το έκανε εφικτό.
Τον ορό που δυναμώνει το σώμα,
την επαναπροσαρμοσμένη τεχνολογία...
Εγώ το ανέπτυξα όλο αυτό.
Όλα αυτά για την Λεβίαθαν;
Μπορείς να δεις πόσο αποτελεσματικό είναι κοιτώντας εμένα.
Για να βεβαιωθώ ότι δουλεύει, το δοκίμασα επάνω μου.
Πού θα παραταχθούν αυτοί οι στρατιώτες;
Παντού. Σε όλο τον κόσμο, όποια στιγμή χρειαστούν.
Άρα, θα τους πουλήσετε;
Θα πουληθούν στον αγοραστή με τη μεγαλύτερη προσφορά.
Αν δύο χωρές είναι σε πόλεμο, θα τους πουλήσουμε και στις δύο πλευρές.
Αυτό σημαίνει πως θα υπάρξουν περισ- σότεροι θάνατοι σε κάθε βήμα της Λεβίαθαν.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Αν δεν προμηθεύσουμε τα όπλα, κάποιος άλλος θα το κάνει.
Θέλω να συνεχίσουν να χρηματοδοτούν την έρευνά μου.
Ελάϊας...
Δεν είμαι εκείνος ο βαρετός επιστήμονας που ήμουν στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Χρησιμοποίησα προηγμένη τεχνολογία.
Ξεπέρασα τα τεχνητά όρια.
Μετέτρεψα τον εαυτό μου σε κάτι καλύτερο,
σε κάποιον που θα αξίζει να στέκεται δίπλα σου.
Θα μείνεις μαζί μου;
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή...
...από το να σε καταστρέψω.
Στην πραγματικότητα, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δεν είναι τίποτα παραπάνω
από μια οργάνωση που χρησιμοποιεί το φόβο για να ελέγχει τους ανθρώπους.
Δίνουμε στον κόσμο μια ευκαρία να ανταποδώσει.
Έτσι λέει το αφεντικό σου για να δικαιολογήσει όλο αυτό;
Ήρθε η ώρα να δεις ότι έκανες μεγάλο λάθος!
Συγνώμη, αλλά εσύ είσαι αυτή που πρέπει να δει, Νατάσα.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Με διέκοψαν.
Εσύ;
Είναι άχρηστο.
Είναι το κινητό του Κέϊν.
Κάτι θα υπάρχει εκεί μέσα.
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούμε δεν είναι αρκετά ισχυρός.
Το χρειάζομαι αύριο.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Είσαι αρκετά διάσημος.
Πεζοναύτης;
Αμαντέους!
Δεν ήμουν ενήμερος πως η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. επιτρέπει ζώα.
Οι ιδιοφυίες έχουν ειδική μεταχείρηση.
Ξύπνα. Σε χρειάζομαι.
Γεια σου, πράκτορα Ρομάνοφ.
Πάει λίγος καιρός. Αλλά είσαι το ίδιο όμορφη.
Ναι, κράτα τις φιλοφρονήσεις.
Γιατί ήρθες; Θέλεις να συνεχίσουμε τη παρτίδα σκάκι;
Φυσικά, αν θέλεις.
Λοιπόν, ο ιππότης στο F-6.
Μετακινώ τη βασίλισσα στο F-7! Κι έχουμε ρουά-ματ!
Μάλλον και πάλι νίκησες.
Δεν βλέπω να σε νικάω όταν πρόκειται για παιχνίδια.
Χωρίς πλάκα! Θα σου δώσω μερικές συμβουλές,
ώστε να με συναγωνίζεσαι καλύτερα.
Μπορώ να σε διδάξω πώς να μεταδίδεις
τις ιδιοφυείς επάλξεις μου στα νευρικά σου κύτταρα.
Είναι η τωρινή μου έρευνα.
Λειτουργεί διακόπτοντας την χημική σύναψη
του εγκεφάλου προτού συγχωνευτεί με...
Μια συμβουλή. Συνέχισε να μιλάς έτσι,
και οι κοπέλες θα σε αποφεύγουν σαν την πανούκλα!
Είμαι ακόμα άπειρος σε αυτόν τον τομέα.
Έχω μια ιδέα! Τι λες για ένα ραντεβού να με μάθεις;
Θα το σκεφτώ.
Αλλά πρώτα, πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
Να πάρει!
Πράκτορα Ρομάνοφ...
Μπορεί ο άντρας που στέκεται εκεί να είναι ο Τιμωρός;
Φρανκ Καστλ, από εδώ ο Αμαντέους Τσο.
Είναι νέος, αλλά είναι ο πιο ταλαντούχος επιστήμων της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Νέος; Αυτό το παιδάκι φαίνεται σαν να πηγαίνει δημοτικό.
Έχω μια σημαντική δουλειά για 'σένα, Αμαντέους.
Έχεις 10 λεπτά ν' αποκρυπτογραφήσεις τα δεδομένα αυτής της συσκευής.
Άκου, έχω χαμηλή πίεση
και δε δουλεύω καλά την ώρα που ξυπνάω.
Κρίμα. Είχα κάτι ξεχωριστό στο μυαλό μου σαν επιβράβευση...
Νιώθω πολύ καλύτερα!
Η πίεση και οι σφυγμοί μου είναι σχεδόν φυσιολογικοί!
Μοιάζει με συνηθισμένο σμάρτφον,
αλλά έχει κάποια εκλεπτυσμένα προγράμματα εγκατεστημένα.
Κι έχει αρκετά επίπεδα ασφαλείας ώστε να αποτρέπει τους ματάκηδες.
Το σκέφτηκα κι εγώ. Γι' αυτό ήρθα σε 'σένα.
Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Εξαρτάται.
Πόσο χρόνο έχω; Δέκα λεπτά;
Αν κάνω πιο γρήγορα, μπορώ να έχω ένα φιλί;
Είσαι πολύ εξυπνάκιας.
Εσύ είσαι αυτός που παίρνει τα φιλιά.
Στην Κίρμπι αρέσει να φιλάει. Αυτό είναι σίγουρο.
Αυτό είναι λίγο περίεργο...
Τι συμβαίνει;
Ελπίζω να μη το προκάλεσα εγώ.
Δεν μου φαίνεται και πολύ καλό.
Ναι, μάλλον κάτι θα ενεργοποίησα.
Σοβαρά; Σαν τι;
Μπορείς να προσθέσεις λίγο χρόνο στη δοκιμασία;
Θέλω ακόμα εκείνο το φιλί.
Καστλ...
Καστλ, τι συμβαίνει;
Απενεργοποίησέ το!
Κλείσε το, Αμαντέους!
Δεν μπορώ! Νομίζω θα...
Όχι! Όχι!
Θα εκραγεί!
Βιάσου! Αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους!
Ώχου! Δεν θα τα καταφέρω ποτέ!
Ούτε ο Τόνι Σταρκ δεν θα μπορούσε!
Αν εκραγεί το εργαστήριο...
...ξέχνα το φιλί!
Μην πανικοβάλλεσαι! Θα βρω την άκρη!
Καστλ, πρέπει να ξεκολλήσεις απ' αυτό!
Ώρα για το σχέδιο Β!
Εγώ τα προκάλεσα όλα αυτά;
Ναι, έδωσες ρέστα.
Δεν ξέρω πώς το κατάφερε η Λεβίαθαν,
αλλά κάτα κάποιο τρόπο σε έλεγχαν όλη την ώρα.
ΠΑΝΤΑ ΠΙΣΤΟΣ
Περιμένετε. Θέλω όλοι να κάνετε πίσω και να κατεβάσετε τα όπλα.
Τον ελέγχανε.
Αλλά τώρα είναι καλά. Αφήστε με να του μιλήσω.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Καστλ...
Συγνώμη.
Ο Ελάϊας μου είπε ότι ανέπτυξε μια τεχνο- λογία πλύσης εγκεφάλου που τη χρησιμοποιούσε
για να ελέγχει τους στρατιώτες της Λεβίαθαν.
Νομίζω πως το ίδιο πράγμα χρησιμοποιήθηκε και στον Καστλ.
Δεν ήξερε τι έκανε.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Αυτό θα αποφασιστεί μετά την έρευνα.
Αυτή τη στιγμή, δέχομαι πιέσεις να τον χώσω μέσα ισόβια
και να πετάξω το κλειδί.
Παραδέχομαι πως αυτό που έκανε ήταν απαίσιο, αλλά μη ξεχνάς
ότι δεν είχε το μυαλό του.
Για μισό λεπτό, από πότε έγινες η κολλητή του Φρανκ Καστλ;
Απλά λέω πως δεν είναι τόσο κακός.
Σπάσαμε τον κωδικό της συσκευής. Τώρα έχουμε προβάδισμα.
Και πρέπει να εκτοξεύσουμε ένα χτύπημα Άλφα το συντομότερο.
Και πρέπει να γίνει προτού οι βιο-ενισχυμένοι στρατιώτες της Λεβίαθαν
διασκορπιστούν στον κόσμο.
Απ' ότι είδαμε μέχρι στιγμής, η τεχνολογία πλύσης
εγκεφάλου της Λεβίαθαν είναι πολύ ισχυρή.
Μπορεί να μετατρέψει τον καθένα σε φονική μηχανή.
Αν είναι έτσι, δεν μπορούμε να στείλουμε τους Εκδικητές.
Γι' αυτό αποφάσισα να βάλω εσένα να ηγηθείς αυτής της αποστολής.
Μάλιστα. Ήξερες λοιπόν για την τεχνολογία;
Ότι μπορούν να κάνουν πλύση εγκεφάλου στον καθένα.
Δεν ήμασταν απολύτως σίγουροι.
Υπάρχει η πιθανότητα, μερικές πρώην μελέτες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
να είχαν αποκαλυφθεί. Κάποιες που δε μπόρεσαν να εφαρμοστούν,
και ακυρώθηκαν, προφανώς έπεσαν στα χέρια της Λεβίαθαν.
Ανάμεσα σε αυτές τις μελέτες υπήρχε μία γύρω από την έρευνα για έλεγχο σκέψης.
Γι' αυτό έστειλες εμένα και τον Τιμωρό, για τον ίδιο λόγο.
Ακριβώς. Έστω κι αν ένας από τους δύο κατέληγε με πλύση
εγκεφάλου, θα ήμασταν ικανοί να το αντιμετωπίσουμε.
Αντιθέτως με τους άλλους.
Προστατεύεις τον κώλο σου;
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Να στέλνεις κάποιον σε μια αποστολή χωρίς να γνωρίζει τίποτα, είναι ηλίθιο.
Εγώ αποφασίζω πόσα θα ξέρεις για να βγάλεις εις πέρας την αποστολή.
Όπως το να ξέρω πως θα με παρατούσες αν μου έκαναν πλύση εγκεφάλου;
Κοίτα, Νατάσα...
Δώσε μου ό,τι πληροφορία έχεις σχετικά μ' αυτή την επιχείρηση.
Αν δεν το κάνεις, κάποια τρελή πράκτορας που υπέστει
πλύση εγκεφάλου μπορεί να σε κυνηγήσει.
Πάω στοίχημα πως ήξερες για τον Ελάϊας.
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο, αλλά άκουσε...
Ξέχνα το. Μεταξύ της λίστας με τα αναπάντητα ερωτήματα,
τουλάχιστον ξέρουμε πού πήγε η Λεβίαθαν την τεχνολογία μας.
Αλλά υπάρχει ένα μυστήριο...
Ναι. Πώς δημιούργησε τους βιο-ενισχυμένους στρατιώτες.
Ο Ελάϊας μου είπε ότι ανακάλυψε έναν ορό που
ενισχύει τη φυσική δύναμη.
Αυτό βγάζει νόημα. Ξέρουμε πως έκλεψε
κάποια απόρρητα δεδομένα πριν τον υποτιθέμενο θάνατό του.
Ακριβώς.
Μετά τον θάνατό του,
κλείσαμε την υπόθεση και δεν ασχοληθήκαμε άλλο.
Αλλά αργότερα σε μια απογραφή,
ανακαλύψαμε πως είχε πάρει μερικά σημαντικά υλικά μαζί του.
Και ποια ήταν αυτά;
Πάντα προσπαθούμε να προστατεύουμε τους δικούς μας
από ολέθριους τραυματισμούς.
Έχουμε αποθέματα DNA και αίματος για κάθε πράκτορα,
για περίπτωση ανάγκης αν προκύψει κάτι σε μια αποστολή.
Μέρος αυτού του αποθέματος έλειπε.
Αυτό σημαίνει πως αυτοί οι στρατιώτες...
Υπερδύναμοι στρατιώτες υπό τις εντολές σου. Σωστά;
Τι έκανες, Ελάϊας;
Εγώ είμαι αυτός που το έκανε εφικτό.
Τον ορό που δυναμώνει το σώμα,
την επαναπροσαρμοσμένη τεχνολογία...
Εγώ το ανέπτυξα όλο αυτό!
Ο Ελάϊας...
Δεν έχουμε χρόνο για συναισθηματισμούς, Νατάσα.
Χρειάζομαι να διατηρήσεις καθαρό μυαλό.
Είναι απολύτως κρίσιμο να κρατήσεις τη συγκέντρωσή σου στην αποστολή.
Συνέχισε την επιχείρηση για τον εντοπισμό της Λεβίαθαν,
αποκρυπτογράφησε την τεχνολογία πλύσης εγκεφάλου,
και κατέστρεψε τους βιο-ενισχυμένους στρατιώτες που δημιούργησαν.
Τι να κάνω με τον συνεργάτη μου;
Δεν έχεις πλέον συνεργάτη.
Ελάϊας, είσαι στο χείλος της καταστροφής όλων μας.
Τι στο καλό έκανες;
Σε πόνεσα;
Καλά είμαι. Μπορώ ακόμα να αρθρώνω προσβολές.
Τι είπε ο Φιούρι;
Θέλουν να σε κάνουν στην άκρη, για πάντα.
Τίποτα λιγότερο απ' ότι αξίζω.
Όταν η οικογένειά μου δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου,
Μετέτρεψα τον εαυτό μου σε φονικό όπλο.
Ήθελα εκδίκηση, και την πήρα.
Αλλά κοίτα με τώρα.
Σκότωσα τρεις αθώους ανθρώπους.
Δεν μπορώ να μ' εμπιστευτώ εκεί έξω μόνο μου.
Μπορώ να μετατραπώ ανά πάσα στιγμή.
Αυτό με κάνει τίποτ' άλλο, παρά ένα βάρος στον κόσμο.
Και γι' αυτό, πρέπει να τιμωρηθώ.
Πριν λάβεις τα 30 μαστιγώματα, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Θα το κάνω με τον τρόπο μου!
Μια χαρά.
Προσπάθησε να μην παρέμβεις, όσο το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Έχω συναντήσει τον Ρεν μόνο μια φορά.
Κάνει δουλειά προμηθεύοντας τον κόσμο πληροφορίες
σχετικά με το τι συμβαίνει μέσα κι έξω απ' τον υπόκοσμο...
Έναντι μεγάλων χρηματικών ποσών.
Από αυτόν έμαθα για τον Κέϊν.
Τον πλήρωσες, σωστά;
Υποθέτω θα πληρώσεις και για να πάρεις το προβάδισμα.
Τι γλυκούλι!
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Μου χρωστάει.
Άρα, δεν θα χρειαστούν λεφτά.
Σου χρωστάει από τι;
Κάμποσο καιρό πριν, επικοινώνησε μαζί μου.
Η κόρη του είχε απαχθεί και δολοφονηθεί.
Μου πήρε λίγο, αλλά τελικά βρήκα τον δολοφόνο...
Και τον ξεφορτώθηκα.
Γεια σου, Φρανκ! Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σχεδόν όσο όμορφη ήμουν κι εγώ στα νιάτα μου.
Ρεν.
Γεια σου, Φρανκ!
Λεβίαθαν, ε;
Δεν ήξερα ότι ο Κέϊν και οι δικοί του
έχουν σχέση με αυτούς τους λαθρέμπορους.
Λοιπόν, έχουν.
Και πιστεύω ότι η δημοπρασία της Λεβίαθαν θα γίνει από στιγμή σε στιγμή.
Πες μου πού και πότε.
Είναι η δημοπρασία της Λεβίαθαν.
Μην μου πεις ότι δεν έχεις ακούσει γι' αυτή.
Ρεν!
Είναι ριψοκίνδυνο, Φρανκ.
Αν ανακαλύψουν ότι τους κάρφωσα, θα με σκοτώσουν.
Πρέπει να προσέχω τις κινήσεις μου.
Έχω ακόμα δύο κόρες.
Αν ξεκινήσει η κυκλοφορία των όπλων, πολλοί αθώοι άνθρωποι,
σαν τις κόρες σου, μπορούν να σκοτωθούν.
Όλα είναι αλήθεια.
Θα γίνει μια μαζική δημοπρασία από την Λεβίαθαν.
Πες μας πού.
Θα γίνει στο Μάντριπουρ.
Μάντριπουρ, είπες;
Το αγαπημένο μου μέρος.
Λογικό ακούγεται, είναι καταφύγιο για εγκληματίες.
Απ' ότι καταλαβαίνω, αυτή η δημοπρασία τραβάει συγκεκριμένο ενδιαφέρον
επειδή τα νεότερα όπλα τους διαδίδεται ότι κυκλοφορούν.
Δεν θα υπάρχει σίγουρα έλλειψη από αγοραστές.
- Πότε είναι; - Απόψε, στις 2:00.
Θα είμαστε εκεί.
Για ρίξτε μια ματιά. Το βίντεο αυτό μόλις έπαιξε στις ειδήσεις.
Έχουμε απόσπασμα από τους πυροβολισμούς και τις εκρήξεις
που έλαβαν χώρα σήμερα, στο κέντρο του Ντουμπάι.
Οι ενισχυμένοι στρατιώτες της Λεβίαθαν.
Ακριβώς. Μέσα στην οργάνωση είναι γνωστοί ως βιο-στρατιώτες.
Μόλις κατέφθασε στον σταθμό μας.
Ομάδες στρατιωτών βρίσκονται στο σημείο...
Βλέπω έκαναν μια μικρή επίδειξη του προϊόντος τους.
Συνεχίστε. Δεν έχουμε χρόνο.
Σε πέντε λεπτά πιάνουμε στεριά.
Θα είμαστε σύντομα στο Μάντριπουρ.
Συνεχίστε με μεγάλη προσοχή.
Και μην ξεχνάς ότι κάποια στιγμή θα πρέπει
να εξηγήσεις πώς ο συνεργάτης σου βγήκε απ' το κελί.
Δεν έχω συνεργάτη, το ξέχασες;
Δεν υπάρχει περίπτωση να "σπάσεις" την πλύση εγκεφάλου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ξεκινήστε την διαδικασία.
Θα εξαπολύσουμε χτύπημα Άλφα.
Διευθυντά, κλήση από τον Τόνι Σταρκ.
ΜΑΝΤΡΙΠΟΥΡ
Σας ευχαριστώ όλους για την παρουσία σας.
Εύχομαι να απολαμβάνετε την ψυχαγωγία. Δεν τη χρεώνουμε.
Σήμερα, έχω την ευχαρίστηση να καλωσορίσω
τους πιο ισχυρούς άντρες του κόσμου,
οι οποίοι συγκεντρώθηκαν εδώ κατόπιν αιτήματός μου,
αναμένοντας να δουν κάτι πραγματικά μοναδικό.
Κύριοι, κάτω απ' τα πόδια σας
στέκεται η υπερηφάνεια της ανεπτυγμένης τεχνολογίας μας.
Σκεφτείτε το. Μπορείτε να προγραμματίσετε τον δικό σας υπερδύναμο στρατό.
Δεν θα φοβηθείτε ποτέ ξανά την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ή τους Εκδικητές.
Κοιτάξτε τους βιο-στρατιώτες της Λεβίαθαν!
Ήρθαν.
Ο Τιμωρός και η Μαύρη Χήρα.
- Και οι Εκδικητές; - Αρνητικό, κύριε.
Στα δεξιά σου...
Καταλαβαίνω τι εννοείς, Νατάσα. Φαίνεται πως είμαστε η λεία.
Τι έλεγες;
- Φρανκ, μην τους σκοτώσεις! - Δεν έχω επιλογή!
Είναι όλοι πρωτότυπα...
...αθώων πολιτών, ξέρεις!
Τώρα, είναι απλές φονικές μηχανές.
Μην ξεχνάς κάτι.
Τους παρέσυραν σε αυτό! Όπως και την οικογένειά σου.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Κάλεσα μερικούς φίλους στο πάρτυ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Ελάϊας!
Κλείσε τα μάτια σου!
Τι στο καλό;
Ίσως δεν έχει εγκέφαλο για να τον πλύνει...
Συγνώμη για την αναμονή. Σας έφερα κάτι.
Πρέπει να το βάλετε στα μάτια σας.
Αμαντέους!
Σας διαβεβαιώ, είναι δυσκολότερο από άλογο να τον ιππεύσεις.
Αποδεικνύει τι μπορεί να κάνει κάποιος για ένα φιλί.
Καλύπτει τις κόρες των ματιών με μια νανοσυσκευή
που απορρίπτει τα σήματα πλύσης εγκεφάλου που μεταδίδουν.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ!
Πιάσ' τον. Είναι όλος δικός σου, Χήρα.
Βλέπω πως όλα πάνε περίφημα με τον καινούριο σου συνεργάτη.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι!
Όλα αυτά τα έκανα μόνο για 'σένα!
Και τώρα, έπειτα απ' όλα αυτά, μου γυρίζεις τη πλάτη. Γιατί;
Θυσίασα τα πάντα, όλα αυτά για τα οποία εργάστηκα σκληρά!
Μόνο και μόνο για ν' αποκτήσω αυτή τη δύναμη και να την μοιραστούμε.
Ήταν αυτό που πάντα ήθελα.
Ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου!
Αλλά ήθελα να την περάσω σαν ίσος απέναντί σου. Άξιος της αγάπης σου!
Τι έκανα λάθος; Ζήτησα πολλά;
Τι έκανες λάθος;
Είσαι παρανοϊκός!
Ελάϊας... Νομίζεις δεν σε αγάπησα όπως ήσουν;
Σκέφτηκες τόσο μειονεκτικά για 'μένα;
Για τον εαυτό σου; Για εμάς;
Το έκανες όλο αυτό για 'μένα;
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να μου ρίχνεις την ευθύνη για τα εγκλήματά σου;
Τότε γιατί;
Γιατί τα έκανα όλα αυτά;
Γιατί το έκανα;
Δεν είχα πρόθεση να σου κάνω κακό, Νατάσα.
Ελάϊας...
Δεν το βλέπεις;
Ήθελα απλά να είμαι το είδος του άντρα που αξίζεις.
Αυτό είναι όλο...
Μόνο αυτό ήθελα.
Δε χρειαζόταν να κερδίσεις την αγάπη μου. Την είχες έτσι κι αλλιώς όπως ήσουν.
Πώς έγιναν έτσι τα πράγματα;
Πάντα σε σεβόμουν για το ποιόν σου.
Κι αυτό ήταν αρκετό.
Ο Ελάϊας Σταρ που πάντα αγάπησα
δεν χρειαζόταν ξεχωριστές δυνάμεις.
Έπρεπε να ήταν απλά εκεί, στο πλευρό μου.
Ήσουν τόσο πολύτιμη για 'μένα.
Αλλά πάντα ταλανιζόμουν πως δεν ήμουν αρκετός για 'σένα.
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πως περνούσες τέτοιο μαρτύριο.
Με συγχωρείς, Ελάϊας.
Έκανα ένα απαίσιο λάθος;
Θυμάσαι τι μου είπες μια φορά, πριν πολύ καιρό;
Ότι πιο πολύ απ' όλα, ήθελες να γίνεις ήρωας για 'μένα;
Δεν έχει να κάνει με τη δύναμη.
Έχει να κάνει με την προσπάθεια να κάνεις πάντα το σωστό,
άσχετα από το πόσο δύσκολο μπορεί να είναι κάθε φορά.
Καταλαβαίνεις;
Και τώρα απέτυχα σε αυτή τη πρόκληση.
Σωστά;
Ακόμα πιστεύω σε 'σένα, Ελάϊας.
Υπάρχει ένας διακόπτης για περίπτωση ανάγκης.
Σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο κενό ασφαλείας
στο πρόγραμμα πλύσης εγκεφάλου των βιο-στρατιωτών.
Υπάρχει για να εμποδίζει τρίτα πρόσωπα να τους ελέγχουν.
Ή χειρότερα, στη περίπτωση που οι αγοραστές αποφασίσουν
να κάψουν τα στοιχεία της συναλλαγής,
και να κινητοποιήσουν τους βιο-στρατιώτες εναντίον της Λεβίαθαν.
Ήταν μια κρυφή βαλβίδα ασφαλείας.
Ο Ωρίων που είναι στο δωμάτιο δημοπρασίας έχει αυτόν τον διακόπτη.
Αλλά δε μπορείς απλά να μπεις.
Όλοι οι αγοραστές και οι ομάδες ασφαλείας είναι επίσης εκεί.
Πλάκα θα 'χει.
Θα δουλέψεις μαζί μου για χάρη του παλιού καιρού;
Ο Άϊρον Μαν κατέφθασε. Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μας νοιάζει, Σταρκ;
Τι εκρηκτική υποδοχή! Θα είμαστε στο σωστό μέρος.
Ελπίζω να μη ντυθήκαμε υπερβολικά για την περίσταση.
Γαμώτο! Αργήσαμε;
Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός, εντάξει;
Έχασα την καλύτερη θέση!
Γεια σου, Φρανκ. Πατσίσαμε για το Καράτσι.
Χαίρομαι που βλέπω πως είσαι ευχάριστος όπως πάντα.
Και χαίρομαι που βλέπω πως είσαι ακόμα αλεξίσφαιρος, Σταρκ.
Αμάν!
Ναι, το σκέφτηκα πως αυτό μπορεί να συνέβαινε.
- Έτσι έφερα τον μεγαλύτερο οπαδό σου. - Ο Χαλκ μισεί τον Γκράβιτον!
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.
Γιατί δεν βγαίνει ο Ωρίων να παίξουμε;
Τι σημαίνει αυτό, Ελάϊας;
Σοβαρά. Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Σταμάτα, Ωρίων!
Δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό!
Μ' ακούς;
Θα προστατέψω εκείνους που είναι σημαντικοί για 'μένα.
Η αλήθεια είναι ότι άργησες.
Τα σχέδιά μας έχουν προχωρήσει αρκετά,
που δεν υπάρχει τρόπος να μας σταματήσεις.
Είστε αδύναμοι. Οι δυνατοί θα κυριαρχήσουν!
Η αλήθεια είναι ξεκάθαρη!
Υπάρχουν μόνο νικητές και ηττημένοι! Τίποτα παραπάνω!
Κι εμείς, ως νικητές, θα πάρουμε την κυριαρχία!
Θα φτιάξουμε τους κανόνες
και θα είμαστε εκείνοι που θα τους εφαρμόσουμε!
Τι ανοησίες! Δεν είσαι τίποτα λιγότερο από τρομοκράτης!
Ένα αξιολύπητο κάθαρμα με αυταπάτες μεγαλοσύνης!
Να σε ρωτήσω, Ελάϊας.
Τι ακριβώς πολεμάς εδώ;
Στην μακρά ιστορία του κόσμου μας,
οι δυνάστες που κυριαρχούσαν ήταν ανελέητοι!
Οι δυναστευμένοι ήταν στο έλεός τους!
Ξέρεις πώς είναι. Ήσουν αδύναμος και τώρα είσαι δυνατός!
Δεν αξίζουν και οι άλλοι να νιώσουν αυτή τη δύναμη;
Μπορούμε να δώσουμε στον κόσμο τη δύναμη αυτή!
Βοήθησέ μας! Με την βοήθειά σου, μπορούμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο!
Η Λεβίαθαν σε έσωσε!
Στο τέλος, η Λεβίαθαν θα μας σώσει όλους μέσα από
- την εξάσκηση της αληθινής δύναμης! - Σκάσε!
Όπως είπα και πριν, έχω τα μάτια ανοιχτά πλέον!
Παρατήστε τα. Δεν μπορείτε να σώσετε τον κόσμο.
Έτσι λες εσύ.
Αλλά σου έχω νέα, φίλε. Σίγουρα θα το προσπαθήσουμε.
Ηλίθιοι!
Πώς τολμάς!
Τώρα, Ελάϊας!
Έλα τώρα, το πάρτυ μόλις είχε αρχίσει!
Μεγάλη απογοήτευση.
Επιτέλους, βρίσκομαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον πρωτεργάτη όλων αυτών.
Μην το κάνεις, Φρανκ!
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου, κύριος!
Εξαιτίας των όπλων σου, πέθαναν πολλοί αθώοι.
Φρανκ, μη!
Όχι!
Ελάϊας!
Ικανοποιημένος με τους ηρωισμούς σου;
Ήσουν διατεθημένος να περάσεις όλα αυτά και
να διακινδυνεύσεις τη ζωή σου για να σώσεις μια γυναίκα;
Ανόητε.
Τελικά, θυσίασες τον εαυτό σου στην φιλαρέσκεια, για κανένα λόγο.
Τώρα εσύ και η χειρονομία σου θα εξαφανιστείτε παρέα!
Τάσα.
Είχε ξεγελαστεί!
Εσύ ήσουν! Εσύ τον επηρέασες και τα προκάλεσες όλα αυτά!
Και γι' αυτό, σου αξίζει να πεθάνεις!
Εύχομαι να μπορούσα να είμαι ο ήρωάς σου.
Το ξέρω.
Αλλά στο τέλος, ήσουν.
Και πάντα θα είσαι.
Τά...
σα...
Τώρα το συνειδητοποίω, Καστλ, ήταν λάθος να
σε βάλω σε όλο αυτό. Μεγάλο λάθος.
Θέλαμε των Ωρίων και τον Ελάϊας ζωντανούς.
Η κατάθεσή τους ήταν κρίσιμη για τις προσπάθειές μας
να αποκαλύψουμε όσα ετοίμαζε η Λεβίαθαν.
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να έχουμε τον Ωρίων,
αν δεν αγνοούσες τις εντολές σου και δεν τον σκότωνες!
Δεν δουλεύω για εσένα ή την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Δουλεύω με τους δικούς μου όρους, και κάνω ό,τι χρειάζεται όταν δε το κάνεις εσύ.
Έχω ένα νέο για 'σένα. Πραγματικά δεν μου καίγεται καρφί
αν σ' αρέσει ή όχι!
- Νατάσα, συνέλλαβέ τον. - Ορίστε;
Τι συμβαίνει; Δεν μ' άκουσες; Σου είπα να τον συλλάβεις.
Κατηγορήσε για φόνο και θα περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή.
Διευθυντά!
Φρανκ!
Κάνε αυτό που πρέπει.
Έτσι λειτουργεί η δικαιοσύνη σας. Σωστά, Νατάσα;
Συνέχισε κι ακολούθησε τους κανόνες σου.
Ξέρεις πως έπραξα σωστά.
Κάποιοι έπρεπε να πεθάνουν. Εγώ ήμουν απλά ο εκτελεστής.
Είναι δική σου ευθύνη να σιγουρευτείς ότι μπήκε μέσα, Νατάσα.
Τον άκουσες. Είναι δική μου ευθύνη.
Ελπίζω να μην αποδράσεις κατά λάθος.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι.
Πώς κι έτσι;
Εσύ έχεις τον τρόπο σου.
Εγώ έχω τον δικό μου.
Τα λέμε αργότερα, Φρανκ.
Πού είναι ο Καστλ;
Μόλις τον πέταξα στον ωκεανό.
Μεταξύ μας, ελπίζω να μην εμφανιστεί ξανά.
ΜΑΪΑΜΙ
Πέρασα δύσκολα τις τελευταίες εβδομάδες, γλυκιά μου.
Είμαι εξουθενωμένος σωματικά και ψυχικά!
Ξέρεις τι λένε, καμία ξεκούραση για τους γαμάτους!
Αλλά απόψε, τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο να περάσω καλά!
Τι στο καλό;
Απόδοση Διαλόγων - Χρονισμός: * grgrs *
Best watched using Open Subtitles MKV Player